ALASKA - BAZA DE ANTRENAMENT A GRUPULUI DE OPERAtIUNI SPECIALE
Traducerea si adaptarea: BRiLi
MOSTENIREA LUI BOURNE
E un reporter în Londra pe nume Simon Ross.
Am auzit niste convorbiri care nu ne-au plăcut si a apărut numele lui.
Au trimis o echipă să verifice.
S-au tinut după el toată ziua.
Am primit un telefon acum o oră. Avem o problemă serioasă.
Ce problemă?
E jurnalist la "te Guardian".
Pregăteste un articol despre Jason Bourne, Treadstone si Blackbriar.
Din ce sursă?
Necunoscută.
De la Bourne? E posibil?
Posibil?
L-am avut pe Bourne acum sase săptămâni la Moscova.
Era pe jos, rănit si urmărit de o poteră de cazaci.
Si cumva, a reusit să scape.
Mi-am cam pierdut perspectiva asupra lucrurilor posibile.
Pari obosit, Ezra.
Eu as depune mai mult efort dacă as fi în locul tău.
Esti directorul CIA
din Statele Unite, ce naiba! Poartă-te ca atare!
Dacă eu cad, Mark, dacă asta merge rău...
Ezra,
ai primit un Ferrari, iar oamenii tăi l-au tratat ca pe o masină de tuns iarbă.
Dacă-l strici, îl cumperi. Mereu a fost asa.
Poate ar trebui să vorbesc direct cu Ric Byer.
Nu. Ai destule probleme.
Îl anunt eu.
CENTRUL NAtIONAL DE CERCETARE SI ANALIZĂ
Julie, e ultima? Grozav. Multumesc.
Ultimul audit al Treadstone?
Pagina trei.
În urmă cu sapte săptămâni.
E al CIA sau e al nostru?
Nu, e al lor.
Toată grămada asta e a lor.
A citit cineva rapoartele astea?
Cât de mult săpăm?
Cum adică? Adu-mi tot.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX. Toate programele beta.
Asta înseamnă tot de la Emerald Lake încoace.
Vreau toate locurile de întâlnire, tot personalul de cercetare,
vreau să stiu cine cu cine a vorbit, indiferent despre ce.
Serios, a citit cineva rapoartele despre Bourne?
Rapoartele de teren. Sunt incredibile.
De trei ani a iesit din program, fără medicatie, prima generatie,
si încă mai rezistă.
Dacă am putea obtine niste date de la el...
Dacă l-ar prinde viu...
Chiar si pentru comparatie.
Chiar si anatomopatologic.
Poate ai gresit încăperea.
Noi discutăm aici despre o infectie.
Discutăm despre o infectie serioasă
si tot ce încercăm să determinăm e cât de mult s-a extins
ca să stim cât trebuie să tăiem pentru a salva pacientul.
N-ai auzit niciodată de Treadstone.
Si Bourne... Nu-mi pasă dacă-l omoară si-l lasă în stradă.
Nu ne atingem de el.
Nu te mai gândi la asta si intră pe frecventa noastră.
Ia în considerare si gravitatea urmărilor
în cazul în care o dăm în bară.
Dacă intrăm în asta, cercetăm
si descoperim că dobitocii de la CIA
au lăsat încurcătura cu Treadstone să se extindă si la celelalte programe?
Roagă-te să nu se întâmple asta.
GARA WATERLOO LONDRA
Primim informatii că la gara Waterloo
s-au tras focuri de armă.
Jeremy tompson se află acum la fata locului.
Jeremy?
E mare învălmăseală aici, la gara Waterloo.
După cum vedeti, au fost chemate si ambulante.
Victima, Simon Ross, era un vechi jurnalist
al ziarului londonez "te Guardian".
A fost declarat mort la fata locului.
Politia ne-a spus că s-a tras cel putin unul,
poate chiar trei focuri.
Simon Ross, jurnalist la "te Guardian"...
- Bună, James! - Bună.
La naiba! Scuze. Nu credeam că mă mai întorc.
Nu-i nimic.
Îi spui doctorului Hillcott că am venit?
Da.
- Ne vedem mâine. - Pe mâine.
Habar n-aveam că vine.
- E Numărul Sase. - Numărul Sase?
Nu l-am mai văzut din iulie.
În regulă.
"Necesită profil metabolic, profil colinic, electromiogramă."
Vreau o analiză histologică completă.
Sun la radioterapie să văd dacă ne lasă să-l anesteziem.
Vreau o punctie medulară si un RMN cât e la noi.
Bine.
Ce face?
E pregătit.
A băut jumătate de litru de apă cât a asteptat.
A avut niste probleme renale anul trecut.
Poate îi era sete.
Am niste analize în asteptare.
Stiu, am citit.
Încerc să-mi termin studiul cortexului.
Intravenos o să obtii un contrast mult mai bun.
Deci am voie?
Da! Multumesc!
Îmi pare rău că ai asteptat atât.
Nu te-am văzut demult,
asa că o să-ti facem o serie completă de analize.
Am mai făcut una acum trei luni.
A trebuit să modificăm programul,
si ai depăsit data limită cu o săptămână.
Să văd dacă am înteles, dacă veneam
acum zece zile, as fi scăpat de asta?
Niciodată n-o măresc, nu?
Trebuie să-l dai jos.
Am onoarea să vă prezint omul
care-l va prezenta pe oaspetele de onoare.
Bert? Doctorul Albert Hirsch.
L-am cunoscut prima dată pe Dan Hillcott în 1987,
la ceea ce a fost probabil cel mai plictisitor
simpozion de neuropsihologie organizat vreodată.
Am reusit să scăpăm din sala aia îngrozitoare
si am găsit un colt întunecat si o băutură rece.
De atunci am tot găsit colturi întunecate.
Dumnezeule!
Unde ai găsit asta?
Pe YouTube.
Credeam că totul e protejat.
Asa credeam si eu.
Dar am crezut si că CIA o să se ocupe de Treadstone,
dar poate am rămas în urmă cu informatiile.
Gata? Asta a fost tot?
Nu. Li s-a părut normal
să se ducă împreună la 12 asemenea evenimente.
Si ce dovedeste asta?
Îi vedem pe directorii de la Treadstone si Outcome
sărbătorind în public relatia lor secretă de admiratie.
Dacă dezastrul cu Bourne va expune Treadstone,
îl vor nenoroci pe Hirsch.
Îl vor interoga pe Hillcott înainte să ne dăm noi seama.
Care vor fi pierderile?
Outcome. Vom pierde Outcome.
Adică?
Adică vom arde programul din temelii.
De sus până jos.
Din cauza filmării?
Pentru că sunt prieteni?
Ei au construit platforma!
Vrei să te trezesti si să vezi asta pe CNN?
Doamne, Ric. Pur si simplu?
Hirsch si Hillcott?
Câti oameni înteleg meseria asta?
Darămite s-o mai si facă.
Nici nu s-a întâmplat nimic!
Trebuie să ne pregătim.
Pentru ce?
Pentru ce să ne pregătim?
Nu pierdem tot. Avem cercetările. Vom păstra datele.
Legăturile JSOK par să fie în sigurantă.
Programele beta sunt puse de-o parte.
Vom lua o pauză si vom reconstrui totul.
Mi-as dori să existe altă solutie...
Doamne.
O să te prefaci că nu mă vezi?
Încercam să fiu politicos.
Nu mă asteptam să ajungi asa repede.
Ce ai făcut? Ai străbătut muntele?
N-au transmis pozitia mea?
Ai întrecut recordul cu două zile.
- Da? - Da.
Nu stiai că era un record?
Nu. Nu mi s-a spus.
Nu era recordul tău, nu?
Nimeni nu traversează muntele.
Eu am făcut-o.
Apropo, eu sunt Aaron.
De ce ai făcut asta?
Dacă nu te grăbeai, de ce ai riscat?
De ce ai ales muntele?
Mi-am pierdut pastilele.
Mi-a scăpat trusa. De asta.
În regulă.
Protocolul cere să anunt sosirea ta.
Vor dori o probă de sânge. ti le-ai luat, nu?
Azi, nu.
Ia-ti una.
Drona ajunge în trei ore,
o să pregătesc ceva de mâncare. Poti să-ti usuci hainele.
Uite...
Am o problemă serioasă.
Am traversat muntele pentru că am pierdut pastilele.
Ce iei?
Zilnic? Medicatie neuro, 250 verde.
Programul cognitiv, 400 albastru.
Defineste "pierdut".
Mi-au căzut într-o prăpastie de la 20 de metri.
Le-am pierdut.
Cum s-a întâmplat?
Am avut o haită de lupi
pe urmele mele încă de la punctul de aterizare.
Credeam că i-am pierdut, dar m-au ajuns la râu,
asa că am luat-o spre trecătoare, să nu mă prindă noaptea.
N-am ales bine.
Am rămas în loc deschis, nu mă puteam cătăra.
Nu puteam să fac focul, aveam mâinile înghetate.
Le-am scăpat.
Va trebui să raportezi asta.
Sunt ale tale?
Probele de sânge?
Sunt ale tale, nu-i asa?
Nu esti persoana de contact, nu?
Îmi pare rău că sunt direct.
Dar...
N-am mai cunoscut pe nimeni din program.
Niciodată. Tu esti...
Stiu că ai niste pastile pe aici.
Nu pot să-ti dau până mâine.
Da.
Azi le-ai luat?
Doar pe cea verde.
N-am mai luat una albastră de 32 de ore.
SEDIUL CIA BIROUL ANTITERO
Toată lumea, atentie.
Avem o amenintare iminentă.
E o urgentă de sigurantă natională, nivelul cinci.
E Wills.
Ric Byer.
Salut. E aici.
Bourne e aici în New York.
Ce?
Jason Bourne e în Manhattan.
S-a confirmat.
E viu si în miscare. Atât stiu. Trebuie să închid.
Au venit prietenii tăi.
Stiu.
Nu ti se pare ciudat?
Lupii nu fac asta.
Nu urmăresc oameni.
Da.
Poate nu te cred om.
Câti suntem?
Pui prea multe întrebări.
Sau poate nu stii nici tu.
Oricum, ce faci aici?
De unde stii că nu te evaluez?
Nu stiu. Asta faci?
Poate că nu-mi pasă.
N-ai simtit niciodată asta?
Poate tu mă evaluezi pe mine.
Sunt dispărut din retea de patru zile. De asta sunt aici.
Am ratat verificarea.
Acum vânez resturi.
Au ei motivele lor.
Da...
Credeam că primesc o mustrare, acum nu mai sunt sigur.
Încă mai încerc să-mi dau seama
dacă tu ar trebui să mă omori sau să mă încurajezi.
Serios, gândesti prea mult.
Nu suntem programati să fim curiosi?
Nu mai e nimeni pe o rază de 500 de kilometri.
Stiu că nu ascultă nimeni. Haide, trebuie să-mi spui ceva.
Vorbeste cu mine. Haide!
De ce te-au scos de pe teren si te-au trimis aici?
Nu e o problemă fizică, la cum te misti. Ce ai făcut?
Ai refuzat un contract? Ai început să gândesti?
Te-ai îndrăgostit?
Te-ai îndrăgostit.
Te ajută cu lupii.
Cartuse sunt lângă usă. Ia câte vrei.
Am terminat discutia.
Ai mâncat. Pleci devreme. Ar trebui să te culci.
Bine.
- Poate altă dată. - Da.
- Multumesc. - Baftă.
Ce-i asta?
Cred că trebuie să lămurim ceva, Don.
Ce să lămurim?
Tot folosesti cuvântul "inacceptabil",
si vreau să stiu exact ce vrei să spui prin asta.
Spun exact ce se aude.
Nu-mi place ce-mi spui si nici felul în care o faci.
Am atins o fază critică în patru misiuni, Ric.
Pierderea de informatii, dacă ne oprim, e de nemăsurat.
Nu, chiar poate fi măsurată.
Te-ai întoarce acolo unde erai înainte să implementăm programul.
Nu-mi spune că e o problemă cu Outcome,
pentru că as fi aflat asta.
- N-am spus că e. - Nu prea spui nimic.
O pastilă, o dată pe săptămână.
La opt zile.
Fără pastilele verzi si albastre?
Toată lumea din program face schimbarea.
Stii cum să-ti faci un program de dietă?
Da.
Întelegi necesitatea lor?
Am dat programul nuclear al Iranului
înapoi cu 36 de luni, cu un singur agent sub acoperire.
Cea mai bună recunoastere din Coreea de Nord
din ultimii doi ani a venit de la Outcome.
- Sunt constient de asta. - Stii cât am asteptat
să infiltrăm un spion în agentia de informatii pakistaneză?
Îmi ceri să distrug
cea mai bună sursă de informatii pe care am avut-o vreodată.
Oprim totul imediat.
S-a stabilit deja asta.
Spune-mi că nu e ăsta motivul pentru care discutăm.
Jason Bourne a scăpat, nu-i asa?
Despre asta e vorba, nu?
Am acces la toate programele din sistem, în afară de al tău.
M-am săturat să aud că nu pot să fac sau să văd ceva
fără aprobarea Centrului de Cercetare si Analiză.
Cine ti-a dat atâta putere?
Don, sunt un patriot, la fel ca tine.
Am suferit pentru program la fel ca si tine.
Ocupăm aceste functii
pentru că avem tăria să facem ceea ce e necesar,
si îmi pare rău, dar momentan, asta e tot.
A început să ningă serios. Se strică vremea.
Da?
Poate ar trebui să plec mai repede.
E prea târziu pentru asta. Rămâi aici.
S-asa am nevoie de ajutor să scot locul ăsta la lumină.
Nu stiu...
Trebuie să formulez raportul ăla din cauza pastilelor.
Nu stiu dacă vreau să mai dau si explicatii
din cauza itinerariului meu.
Nu-ti face griji pentru pastile. Rezolv eu cu asta.
Mă duc să mă uit.
Auzi asta?
Astepti ceva?
Pe vremea asta, fără o atentionare?
Cu sigurantă se apropie.
Se aude ceva?
Nimic. Nu se aude nimic.
- Merge? - Da.
Statia nu are nimic. Nu e de la ea.
Poate te aprovizionează.
Au trimis ieri, si oricum nu pot să aterizeze pe vremea asta.
Cine naiba e?
Nu stiu.
Ar trebui să ne despărtim.
Da. Eu mă duc afară.
- Să-mi spui dacă vezi ceva. - Da.
CENTRUL DE GHIDARE AL DRONELOR
Ne dă confirmarea?
Vreau să o ridic înainte să ningă si mai tare.
Stai. E un...
Receptionat, Solo. Am văzut. Lasă-ne putin.
Am înteles.
- Care e problema? - Asteaptă.
Receptionat, Solo. Identific sursa.
Se pare că mai e un semnal activ acolo.
Poftim?
- E la tine sau... - La mine.
Avem dificultăti în localizare.
Receptionat, Solo. Se face retransmisia.
Parcă le aveam în vizor.
Le-am avut.
Semnalele erau aliniate.
Ambele tinte erau fixate.
- Identificarea? - Necunoscut.
- Ostil? - Necunoscut.
Nu e un ecou de satelit?
Nu, domnule.
Ce face?
Se retrage.
Nu vreau să astept. Trebuie să ne întoarcem.
Cum stăm cu combustibilul?
Ajunge pentru 20 de minute.
Să trecem la treabă.
Afirmativ, Solo, dar avem nevoie de alt punct.
- Stie că nu vedem nimic? - Receptionat.
Receptionat. Initiez un nou profil.
Întoarcem acum.
Receptionat, Solo. Est-sudest.
Intru în vale.
Confirmă starea combustibilului.
Doi plus 30 până la fund.
Receptionat, Solo. Combustibilul e în limită.
Localizez semnalul sursei.
Ce s-a întâmplat?
- A dispărut. - Unde a dispărut?
Cum unde?
Solo, negativ pentru semnal.
Am pierdut al doilea semnal.
Negativ, Solo. Senzorii si sistemele sunt functionale.
Testele si aparatul sunt în parametrii normali.
Nu lipseste decât tinta.
Nu e de la sistem. Senzorii sunt functionali.
Trecem pe infrarosu.
- Receptionat. - Trec pe imagine termică.
Solo, confirmă ultima...
Ce naiba a fost asta?
Red Crown, interceptăm fond static.
Ai lovit ceva.
- Nu cred. - Red Crown, receptionezi?
Nu e nimic acolo.
Ce mama naibii se întâmplă?
A fost doborâtă? Sunt siguri de asta?
Asta mi s-a spus.
- De către cine? Cu ce? - Nu stiu.
Localizau al doilea semnal când s-a întâmplat.
Nu, n-am avut timp. Cer aprobare chiar acum.
Trebuie să ne astepte cineva la intrare.
Au pregătit drona?
O alimentează chiar acum.
Au analizat semnalul.
E Aaron Cross.
Rahat!
E în regulă, domnule.
Ne apropiem din azimut, la 30 de grade de la ultimul punct.
Se rezolvă.
Red Crown spre contact. 3-0-0 la 30.
Gata. Acela e semnalul.
Semnal localizat, Solo.
E teafăr si nevătămat. Gata.
Ce-a fost asta?
Nu contează. E al meu.
Receptionat, Solo. Semnalul e puternic.
Ce tip de armament are?
Cred că are o puscă.
Una de mare putere.
Ce limită de timp avem?
15 minute. Mai mult sau mai putin.
Iau în calcul furtuna.
Receptionat, Solo. tinta e statică. Activez laserul.
Pleacă de aici!
Haide, pleacă de aici!
Pleacă!
Laserul e armat.
Senzor si imagine termică confirmată.
- Cât mai avem? - 30 de secunde.
Trebuia să mă lasi în pace.
Armez racheta.
Racheta e lansată.
Uite-l. Se miscă.
Nu pentru mult timp.
tintă distrusă.
Red Crown, impact.
Receptionat, Solo. Misiune confirmată. tinta a fost distrusă.
E în regulă?
E în regulă. Totul pare în regulă.
Cu tot respectul, domnule, nu e momentul potrivit.
În 20 de minute locul ăsta o să fie distrus.
Stiu asta. Îmi asum riscul. Trebuie să vorbim.
Vreau să te opresti si să te întorci.
E un ordin.
Am primit informatii false.
Nimeni nu stia că oamenii ăia sunt înăuntru.
E normal ca cineva să se îndoiască
de moralitatea lucrului pe care ti-l cerem.
E o întrebare, domnule?
Nu. Încearcă să mă asculti.
Stii ce e un devorator de păcate?
Asta suntem noi. Suntem devoratori de păcate.
Luăm rahatul moral pe care-l găsim în ecuatia asta
si îl îngropăm adânc înăuntrul nostru,
pentru ca restul cauzei noastre să rămână pură.
Asta e meseria.
Suntem fără justificare morală si absolut necesari.
Întelegi?
Asta e tot?
Să-ti cosi rana.
În sase ore te trimit în Yemen.
Voi fi pregătit.
ti-am spus că o să vină după noi.
Vreau să rămâi calm, Terry.
Senatul i-a oferit o audiere. Nu crezi că asta e o problemă?
Stie de Bourne, de Blackbriar si de Hirsch.
A prins de picior toată operatiunea.
Nu înteleg cum poti să fii atât de calm!
Ce poate să spună?
Dacă se duce acolo si spune,
"Credeti că a fost doar Treadstone si Blackbriar?
"Credeti că Jason Bourne a fost singurul?
"Îmi pare rău, dar se întâmplă mult mai multe."
Dacă le spune că Treadstone a fost doar o parte?
Vrei să-ti faci griji?
Fă-ti pentru Outcome, pentru că n-am scăpat încă.
Despre celelalte programe nu stie asa multe.
De unde stii asta?
Pentru că urmărim tot ce spune si ce face.
Ce?
Telefon, email, masinile, casa, avocatul...
S-a ars în clipa în care s-a dus la Jason Bourne.
A ajutat un urmărit international.
A împiedicat agentia să oprească o operatiune clandestină.
A încălcat fiecare jurământ si regulă de conduită.
Ce naiba, chiar ea l-a adus pe ticălos în America!
Dumnezeu stie ce motive a avut,
dar evident apărarea acestei tări n-a fost unul dintre ele.
Noi îi spuneam trădare.
Chiar si solutia asta. Trebuia să fie o constantă.
Aici erai. Nu înteleg valorile...
Dumnezeule! Nu!
- Ai auzit asta? - Da.
Ce-a fost asta?
O armă.
- Nu. - Ba da. S-a tras.
Nu! Te rog!
Ajutor!
Deschideti usa! Ne omoară!
Deschideti usa! Are un pistol!
Deschideti usa!
Ajutor!
Dumnezeule!
Trebuie să facem rost de o cartelă!
Trebuie să intrăm acolo!
Ce se întâmplă? Trebuie să mergem la usa din spate.
E închisă. A blocat-o.
Nu, te rog.
O să ne omoare pe toti.
Nu face asta! Dumnezeule!
La o parte!
Îi împuscă pe toti!
Am nevoie de o cartelă rosie! Cine are cartelă pentru laborator?
Aduc una de sus.
Toti cei care au una sunt înăuntru.
Billy, unde esti? Îmi trebuie o cartelă rosie.
Don... Ce faci?
La naiba! A scos mânerul.
N-are mâner!
Stai! Aruncă arma!
Aruncă arma!
Investigatorii încearcă să găsească o explicatie
pentru gestul criminalului sinucigas
care a lăsat o altă comunitate americană socată si îndurerată.
Politia si autoritătile federale
s-au îndreptat spre laborator...
Băietii vor să te vadă imediat.
Hai să publicăm povestea cu Foite.
Mă ocup eu de asta.
Si zona asta de aici?
A fost transformată în spatiu de depozitare.
În schită si pe panoul acela
spune că e o sală de examinare.
Despre ce examinări e vorba?
Gata. Pot să văd mâna?
S-a vindecat bine.
Modificări de sensibilitate?
Nu.
Încerci să mă eutanasiezi?
Au fost câteva întârzieri cu probele, asa că...
... trebuie să facem o examinare completă.
Încă una?
De ce? Pentru că n-am dat o probă de sânge?
Cum am putea să luăm o pauză?
Totul se opreste în timp ce iei probele?
De ce nu te întinzi să te relaxezi?
Da.
Ce crezi că facem acolo?
Sunt destule informatii.
Nu...
Esti doar un doctor.
Stii că suntem filmati.
Serios?
De asta faci o prezentă atât de atractivă?
Numără descrescător de la 100.
Alo?
Da. Poarta ar trebui să fie deschisă.
Faci la stânga. E la 800 de metri.
Multumesc.
Doctor Shearing?
Bună. Eu sunt doctor Connie Dowd.
- Bună. Ce faci? - Bine. Multumesc.
El e agent special Larry Hooper.
Bună.
Intrati.
Multumesc că ne-ati primit.
E o casă impresionantă. Ce proiect!
Nu vreau să discut despre casă.
Decât dacă vrei s-o cumperi.
Luati loc. Vă rog.
Doar ca să stiti...
Până acum o oră n-am stiut nimic de întâlnirea asta.
Si aseară nu mi-a spus nimeni să-mi fac timp
sau să aleg o oră.
Dimineată mi-am luat bilet să mă duc la sora mea,
si brusc toată lumea a început să se alarmeze.
Si nu e vorba de paranoia. Mi s-a spus foarte clar!
Am înteles.
N-ar trebui să fim atenti?
Ne lasi singure, Larry?
Uite...
Ai trecut printr-o experientă foarte traumatizantă.
Da. Doctor în ce?
Ce doctor esti?
În psihologie clinică.
Si cu ce te ocupi?
Consiliezi spioni?
Ai un nivel de acces ridicat, Marta.
Trebuia să stii că dacă cumperi un bilet
spre Montreal fără să spui nimănui, vei trage câteva alarme.
Momentan am si eu trase alarmele mele.
O să fii cea care îmi spune ce naiba se întâmplă
sau esti următoarea mea dădacă?
Tu ce crezi că se întâmplă?
Eu încerc să nu cred nimic.
Nu vreau să mai gândesc.
Ai mai vorbit cu cineva despre trăirile astea?
Cu sora ta? Cu prietenii?
Pe bune?
Nici cu Peter Boyd?
În regulă.
Deci vă băgati nasul în toate. Există vreo limită?
ti-ai citit vreodată contractul de angajare?
Dacă mi-am citit...
Dacă mă întrebi dacă am înteles clauza de confidentialitate,
da, am un doctorat în biochimie
cu cercetări complementare în virologie si genetică.
Stiu să citesc!
Eu nu înteleg de ce colegul meu
face un episod psihotic si îi omoară pe toti din laborator.
Tu ai idee ce facem noi acolo?
Ai?
De unde stiu dacă ai permisiune să auzi asa ceva?
Ati discutat lucruri care au legătură cu incidentul
cu altcineva în afară de investigatori?
Peter Boyd s-a mutat acum opt luni.
Dar cred că stiati deja asta.
Si nu, n-am vorbit cu el.
Ai declarat că nu aveai nicio relatie
cu doctorul Foite în afara locului de muncă.
Niciuna.
Am găsit materiale în apartamentul lui care arată
că era obsedat de tine.
Fotografii, scrieri în jurnal, câteva articole de îmbrăcăminte.
Ce?
L-ai respins în vreun fel?
Nu.
Nu, eu...
Întotdeauna am crezut că e gay.
Nimeni nu spune că esti responsabilă pentru incident.
Multumesc.
Supravietuitorii au deseori sentimente de vinovătie.
Acele sentimente pot fi amplificate
de realizarea faptului că te-a lăsat să trăiesti.
Că m-a lăsat să trăiesc?
Tu ai văzut filmările?
Asta ti s-a părut că se vede?
Pui întrebările gresite!
Si ce ar trebui să întreb, Marta?
S-a uitat cineva peste analizele doctorului Foite?
S-au uitat?
E singurul lucru care va avea vreo logică.
Comportamentul lui a fost...
Sunt proiecte la Sterisyn,
proiecte de apărare, care pot explica de ce a făcut asta.
Oamenii de acolo lucrează la modificările comportamentale.
E un comportament programabil.
Întelegi ce-ti spun?
Cred că s-a expus la ceva în laborator.
Am găsit-o.
Ce faci?
E arma mea. Ce-i asta?
Reprezinti un potential risc de sinucidere.
Stai putin! Cum ai...
- Cum a găsit arma? - Marta...
Gata. Discutia s-a terminat.
- Vreau să plecati imediat! - Marta...
Nu! Mi-a cotrobăit prin casă!
Marta, vreau să termin aici!
Vreau să te las să pleci,
dar trebuie să ne ajuti!
Trebuie să ne facem treaba, da?
Trebuie să răspunzi la întrebări.
Trebuie să stiu că esti în sigurantă după ce plec
si trebuie să stiu că ai înteles regulile înainte să te urci în avion.
Te rog...
Ia loc si lasă-mă să-ti pun întrebările.
Bine.
Lasă-mă... Doamne! Ce faceti?
- Ce naiba faceti? - Gata?
- Aproape. - Ce faceti?
Dă-mi drumul!
Gata?
- Dă-mi drumul imediat! - Gata!
- Foc! - Nu!
Gene!
S-a ascuns la subsol!
Intră!
- Connie! - La dreapta.
O femeie.
Găseste-o.
Găseste-o!
Gene! Vorbeste cu mine!
Dacă nu cumva ai încărcat, pistolul e gol.
Uite!
Doctor Shearing, eu sunt.
- N-am venit să te rănesc. - Cum ai...
- Tu ai fost? - Da.
Ascultă-mă. Vrei să trăiesti?
Uită-te la mine. Vrei să trăiesti?
- Vrei să trăiesti? - Da.
Bine. Dă-i drumul.
- Cum e posibil? - Dă-i drumul.
Ia-l pe ăsta.
Bine.
Vreau să faci exact ce spun.
- Cum e posibil? - Ascultă-mă! Exact ce spun.
- Ai înteles? - Da.
Bine.
Doctore? Adu-mi ceasul.
Adu-mi ceasul!
Ai pastile în casă?
Pastile din program.
- Au murit toti? - Da, sunt morti.
Uită-te la mine. Ai pastile din program?
Ce?
Pastile. Verzi, albastre. Ai?
- Nu... - Nu?
- Aici? Nu. - Da.
Dar unde le ai?
- Unde? - Unde tii pastilele?
Nu stiu.
Doctore, unde sunt pastilele? Am nevoie de ele!
Am înteles, dar nu stiu.
Nu e ceva... Noi lucrăm cu virusi.
Totul se întâmplă...
Nu avem pastile.
Dacă as fi avut, ti le dădeam.
Bine. Ascultă-mă.
Avem mai putin de opt minute să plecăm de aici, bine?
- Da. - Bine.
Pentru că dacă mai intră ceva pe usa aia, o să fim morti.
Care e situatia?
Dacă mă auzi, răspunde, Larry.
Larry, răspunde.
Scuze pentru tăcere.
Cât mai durează?
Connie zice că zece minute. Acum terminăm.
Spune-i să mă anunte. Bine?
Receptionat.
E mai bine să faci tu asta.
Unde mergem?
June. Te cheamă June Monroe. Spune.
- June Monroe. - Spune.
June Monroe.
Alege un loc unde stai.
Ultimul loc în care ai stat. Un loc cunoscut.
- Betesda. - Betesda. Acolo stai.
Dacă întreabă cineva, esti June Monroe din Betesda.
ti-ai pierdut actele. Eu te duc acasă.
Numele meu e James. James si June, da?
- Da. - Bine.
Asa te cheamă?
James?
Nu. Ce? Nu stii cum mă cheamă?
Si atunci cum îmi spui? Ce scrii pe probele de sânge?
Cinci.
Cinci? Numărul cinci?
Stii de câte ori ne-am întâlnit?
De 13 ori.
13 examinări în ultimii patru ani.
Si asta e tot ce primesc? Un număr?
Numărul Cinci. În regulă.
Cinci din cât? Câti suntem?
Participanti în program?
Asa ne spuneti?
Au fost nouă. Apoi sase.
Participanti.
Cum m-ai găsit?
Tu ce credeai?
Că ne omoară pe noi si pe voi vă lasă în pace?
Crezi că colegul tău a înnebunit?
Asta crezi?
- Nu cred nimic. - L-au programat si i-au dat drumul.
Chiar nu stiu ce se întâmplă.
Se întâmplă că ei vor să oprească totul.
Care "ei"?
Nu stiu... Cine erau oamenii de la mine din casă?
Nu... Rândul tău a trecut.
M-ai întepat si m-ai analizat de când ne-am cunoscut.
Acum e rândul meu. Eu pun întrebările, ai înteles?
Am nevoie de pastile, da?
Unde tineti pastilele?
N-am nicio pastilă. ti-am spus deja.
- Noi nu avem. - Minciuni!
- Eu chiar nu... - Minciuni!
Nu am pastile!
Deci tu nu stii nimic? Esti doar un ajutor?
De asta ai o casă mare si un nivel ridicat de acces, nu?
De asta au încercat să te omoare,
pentru că nu stii nimic.
Îmi stiu meseria, adică stiintă.
Nu stiu ce faceti voi după ce plecati din laborator!
- Nimeni nu stie! - Timp de patru ani!
Vreau să cobor! Poti să opresti masina?
Nu poti fi atât de naivă.
- Mă lasi să cobor? - Nu poti fi atât de naivă!
Vrei să cobori? Coboară. Haide.
N-ai pastile, nu stii unde sunt.
Nu stii nimic. În regulă. Coboară.
Dar ai un plan, nu?
Bineînteles că ai. Esti doctor.
Ai o rezolvare la tot, nu?
Ce o să faci?
Nu poti să fugi. Nu singură. Nu stii cum.
Sigur nu poti să te ascunzi.
Nu de oameni ca ei, cu resursele pe care le au.
Nu rezisti nici până la apus. Ce-ti mai rămâne?
Sigur, poti să iesi public. Poti să spui tot.
O suni pe sora ta... Se pare că a fost o idee bună.
Suni o fostă colegă.
Suni pe cineva care stie pe cineva care lucrează la "Washington Post".
Scrii totul pe internet. Stii de ce?
Dacă pleci de lângă mine, asta e tot ce-ti rămâne.
Dar întreabă-te ceva...
Poti să spui totul suficient de tare sau de repede
ca să le fie frică să termine ceea ce au început?
Eu am un plan, si nu e foarte complicat.
Voi astepta următoarea persoană care vine să te omoare.
Poate îmi spun ei ceva.
Du-te.
N-am avut de ales. Trebuia să plec.
Nu, trebuia să plec!
Nu, nimeni. Nu stiu.
Trebuie să întelegi. Toată munca de la Outcome, toate testele,
ratele de metabolizare, profilurile de dozare, reactiile adaptive...
Noi reglăm chimia.
Nu fabricăm nimic. Asta se întâmplă în cascadă.
Stai. Ce înseamnă cascadă?
Înseamnă că ai nevoie de un virus activ pentru adeziune.
Culturile sunt foarte rezistente.
Trebuie să produci la fata locului. N-am face niciodată asta aici.
La fata locului? Unde?
Unde tinem virusul?
Da!
Nu putem să conducem până acolo.
- Unde e? - În Manila.
În Filipine.
Cum stai cu dozajul?
Am 300 de mg din cele albastre.
Nu-mi ajunge nici pentru o zi.
N-am mai luat una verde de 51 de ore,
si e ciudat pentru că nu simt nicio modificare fizică.
Dar o să vedem.
Stai...
Ai spus cumva că mai iei pastile verzi?
Despre ce vorbesti?
Ai fost imunizat fizic încă de anul trecut.
Ce?
Doamne! I-au imunizat fizic pe toti de acum opt luni.
Te-au infectat cu un virus activ,
ceea ce înseamnă că esti stabil fizic.
Nu-i nevoie să mai iei pastile verzi.
L-au integrat.
Orice îmbunătătire fizică e acum permanentă.
Deci m-ai infectat?
Când s-a întâmplat asta?
Când mi-a fost rău?
Gripa misterioasă? Tu ai fost responsabilă?
Nu eu. N-am făcut-o eu.
Ba da. A fost intentionat, nu?
Când era să mor.
Îmi pare rău, dar n-am fost eu.
Si atunci de ce mai iau pastile verzi?
Nu stiu. Credeam că nu mai iei.
De ce te întreb pe tine?
Ca să ne tină în lesă, nu?
Asta e? Să ne tină din scurt?
Să rămânem dependenti?
Cine ti-a spus că asta e în regulă?
Nimeni... Eu fac...
Cine a spus că e în regulă?
Eu fac cercetare.
Proiectez, examinez. Eu nu administrez medicatie.
Eu nu fac politică!
Nu, tu doar încarci arma.
Doamne!
Lucram acolo pentru stiintă.
Toti lucram pentru stiintă.
Si stiu că nu-ti pasă, dar am făcut un mare sacrificiu.
Nu puteam să public nimic, nu puteam să discut.
Nu puteam să spun nimănui cu ce mă ocup.
Credeam că-mi ajut tara, si stiu că asta e...
Spune-mi că poti să mă scapi si de cele albastre.
Poti să mă scapi de cele albastre?
Teoretic, da.
Da.
Pastilele permit o adeziune temporară.
Pentru integrare, îti trebuie un virus activ.
Stii cum să faci asta.
Stii s-o faci?
- Da. - Bine.
Da, dar ti-am spus, e în celălalt capăt al planetei.
Ghici unde mergem?
Bine ati venit la Washington, la sediul Candent World.
O să ne asigurăm că în următoarele zile,
veti interactiona cu oamenii care au făcut Sterisyn Morlanta
bijuteria companiilor grupului Candent.
Luna asta se vor face testele pentru faza a treia
atât pentru reQuiel, cât si pentru Supressolyn.
Suntem încrezători că programul va fi respectat si vrem să fim pregătiti.
Stim că piata e nerăbdătoare.
La nivel global, genul de...
Ce nu stiu despre asta?
Pe mine mă întrebi?
Am trimis acolo o echipă D-Trac.
Nu stiu ce înseamnă asta.
Înseamnă că sunt buni la ceea ce fac.
Mie mi s-a spus că au dispărut.
Nu dispar pur si simplu.
Ce nu ne-ai spus despre femeia asta?
Nimic. E cine e. Nu e nimic de spus.
Ai verificat-o atent.
Atunci ce dracu' se întâmplă?
Detine o armă de foc.
Stiau asta când au intrat.
Are autorizatii de construire.
Rezervor de propan, tuburi de oxigen. Un glont rătăcit?
Te mai dai mult cu părerea?
Trebuie să ne ducem acolo.
Am 12 oameni care asteaptă la fata locului.
- Nu controlăm perimetrul? - Nu încă.
Acum te-ai prins?
Opriti-vă!
Nu pot să fac asta de aici.
Vreau o locatie de criză, retele integrate si comunicare.
Am nevoie de tot.
La NSA, Pentagon sau Liberty Crossing.
Nu mă interesează, doar dati-mi ceva.
Strânge codurile si hardurile, si tot ce mai e nevoie.
Ne mutăm si stăm acolo.
Dita, cum preluăm controlul casei? E plin de autorităti locale.
Dăm vina pe germeni.
A furat probe de la serviciu.
Patogene, virusi. E vorba de siguranta natională.
Bun. Îmi place. Are sens.
Treceti la treabă.
Haideti! Toată lumea să se echipeze.
Vreau să plecăm în 20 de minute.
Să spunem că vrei să schimbi corpul uman.
Vrei să îndrepti o greseală.
Vrei să repari ceva, să îmbunătătesti.
Dacă vrei să reprogramezi material genetic,
ai nevoie de un sistem de transmitere, si virusul functionează cel mai bine.
E ca o valiză.
Introduci în ea o mutatie genetică,
infectezi gazda si vectorii se transmit la celulele tintă.
Dar ca să ajungă unde vrei si cum vrei,
asta e complicat.
Doar dacă nu ai o hartă.
A fost un accident teribil la Fort Detrick în 1985.
Cinci cercetători au murit în laborator, a fost asa un dezastru
încât l-au adus pe Dan Hillcott
de la Stanford ca să analizeze pagubele.
A intrat acolo, si dincolo de toate astea,
exista o descoperire incredibilă despre relatia virus-receptor.
Avea o hartă.
ti s-au făcut două modificări minore
la doi cromozomi diferiti.
Partea verde, cea fizică,
nu e altceva decât o crestere cu 1.5%
în asimilarea de proteine mitocondriale.
Dar cu 1.5%,
se vede imediat o crestere în ritmul celular,
în eficienta musculară, în oxigenare...
Si partea albastră?
Influentează inteligenta, evident, dar e mai mult decât asta.
Îmbunătăteste regenerarea si elasticitatea neurală,
functia senzorială, controlul durerii...
E cea mai mare descoperire în ingineria genomică
din toată istoria stiintei.
Dumnezeule!
Cum pun monitorul 71 pe ecranul mare?
Imediat.
Au găsit un cadavru.
Sunt siguri că e o femeie, dar nu e Marta Shearing.
Au găsit plăcute de identificare.
Cred că a fost împuscată.
Bună.
Marta...
Nu poti să suni pe nimeni.
Sunt oameni care tin la tine si care te cred moartă.
Si nu poti face nimic.
Cu oricine intri în contact devine o tintă.
Trebuie să lasi la o parte orice răspuns emotional normal.
Singurul avantaj pe care-l avem e faptul că ne cred morti.
Bine?
Bine.
Deci,
trebuie să te uiti peste astea.
Să te familiarizezi cu ele.
June Monroe.
Cine e June Monroe?
Tu esti.
O cunosti?
Acum, nu.
De ce trebuie să rămâi îmbunătătit?
De ce e important pentru tine?
Vino încoace.
Ce-i asta?
Acesta eram eu.
Eram.
Cel care m-a recrutat
încerca să-si facă norma. Mi-a adăugat 12 puncte la IQ.
12 puncte pentru nivel minim.
Ai văzut vreodată o degradare cognitivă, Marta?
Retragere senzorială? Ai făcut vreodată asta?
Să-i iei cuiva medicatia albastră si să-l tii fără?
Nu.
La antrenamente ne-au arătat o imagine destul de clară.
E un drum lung până jos.
Dacă nu sunt concentrat, nu vom reusi.
- Au muscat. - Cine?
Washington Post.
Am interceptat un email.
Publică articolul despre un posibil furt
de materiale periculoase din laborator.
Chiar au muscat. Au sesizat condamnarea pentru alcoolemie.
E convenabil.
Au mai găsit un cadavru. E unul de-al nostru.
Au găsit tuburi de cartuse în toată casa.
Nu cred că doctorita ta e acolo.
Biletul si actul de identitate.
Multumesc.
Biletul si actul de identitate.
Unde esti?
Chiar în spatele tău. Nu te întoarce.
Stai aici
până începe îmbarcarea, da? Te descurci grozav.
Vezi coridorul din dreapta?
Trebuie să găsesti pe cineva
care o ia pe acolo si să te tii după el.
Nu te opresti, tii capul jos,
si ne vedem în avion.
Aaron?
Alo?
Urma e definitivă si proaspătă.
Echipa canină i-a luat urma de la casă,
prin pădure, până în parcarea asta.
Ori avea o masină acolo, ori a luat-o cineva.
Sunt camere de supraveghere pe stradă, dar nu se vede nimic.
Trebuie să existe imagini de la satelit.
Maryland nu e tocmai o prioritate.
Există imagini de la satelitii meteo,
dar trebuie să lărgim unghiul
ca să găsim ceva utilizabil.
Verificăm platformele străine. Avem nevoie de o oră.
Nu face asta singură!
Cine dracu' o ajută?
Mai multe aflăm în ora următoare,
vom rămâne la tribunal.
Înapoi în studio.
FBI a confirmat în dimineata asta că doctorul Albert Hirsch
a murit în urma unui stop cardiac într-un hotel din Washington.
Hirsch trebuia să depună ieri mărturie
în fata comitetului Senatului.
Comitetul investighează legăturile
dintre un program CIA esuat cunoscut ca Treadstone
si acest om, Jason Bourne.
Politia si autoritătile federale îl caută pe Bourne
în legătură cu împuscăturile din New York si Londra.
Doctorul Hirsch a cooperat cu Departamentul de Justitie
si se afla sub protectie la momentul incidentului.
Purtătorul de cuvânt al Senatului a spus aseară reporterilor
că audierile vor fi amânate
pentru a evalua pierderea doctorului...
Bună ziua.
Să nu aglomerati culoarul
cu bagaje în timpul decolării sau la aterizare.
- Scuză-mă. - Multumesc.
Scuzati-mă, domnule.
Vă ajut să găsiti locul?
- Domnule? - Nu, mă descurc.
Vezi cele două umbre? Una e ea. Asta e parcarea.
Una se opreste. Vine masina.
- De unde sunt imaginile? - Satelitul silvic canadian.
Cealaltă intră în masină si pleacă.
- Unde? - Îi pierdem la est.
Se pierde vizibilitatea după trei kilometri.
Dar avem silueta.
Am pregătit toate filmările de supraveghere.
Ne împărtim pe echipe, găsim masina si-i luăm urma.
La un avans de 17 ore?
Unde ar putea să se ducă?
Căutăm un Buick LeSabre din 2002.
Pentru că am un mandat de la NSA.
- Spune-ne ce stii... - Doi pasageri.
E un LeSabre rosu burgundy, a plecat din Lisbon, Maryland.
Cabine de taxare, iesiri, benzinării.
Vreau toate imaginile.
Am o cameră FBI în lista mea.
Nu. Doar de circulatie.
Vest, Lisbon. L-I-S-B-O-N.
Da, toate imaginile de la cabine. Le vrem pe toate.
Le luăm pe toate. Trimiteti orice imagini aveti.
Ne descurcăm noi.
Wilmington, Delaware.
Asta e masina noastră, LeSabre. O vedem cum intră în parcare.
Coboară, se întoarce si se opreste aici.
Dar nu mai iasă.
Imaginile sunt din interior, la patru minute de la sosire.
Ea e.
Stim ce a făcut?
O poză de pasaport.
Aeroporturile Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark,
Dulles, Reagan.
Începând cu ieri dimineată. Asta e limita noastră.
Verificăm si apoi avansăm.
Vrea să stie dacă vrei Hartford, pentru că poate să le ia.
Haină albastră, al doilea rând. Are o geantă rosie.
Care? Am patru.
Am autorizatia Sigurantei în Transporturi la 1, 6, 9 si 12.
Toate plecările de la aeroporturile enumerate.
Da, mai întâi terminalul international.
Aproape am ajuns.
Uită-te la standul cu ziare.
Acolo.
Nu stiu.
Logan vrea să vezi o fată, dar e cu niste copii.
Asteaptă.
Opreste.
Unde e asta?
- La Kennedy. - Bine.
N-am mai fost aici noaptea. Nu stiu regulile.
Nu există reguli, bine?
Aici ar trebui să fim. Haide.
Ce faci?
Bună seara.
Eu si doctorul Shearing am venit să deschidem laboratorul.
- Domnule? - Ce-i asta?
Salut. Ce faci?
Doctor Shearing!
Sunt eu, Joseph.
Joseph!
Bună! Ce mai faci?
Bine.
- Bine ati venit înapoi. - Multumesc.
Îmi pare rău, dar nu vă am pe lista de sosiri.
Pentru că s-a schimbat programul.
Am prins un zbor mai devreme.
Joseph, eu sunt doctorul Brundage. Sunt încântat să te cunosc.
Si eu. Doctorul Pumaloy nu e aici, e la Singapore.
Ieri a plecat.
Fetele s-au dus acasă. Nu mi-a spus nimeni nimic.
Da. Înteleg.
O să stăm aici toată săptămâna,
si avem multe de făcut,
asa că trebuie să intrăm în seara asta
si să ne apucăm de treabă.
Bineînteles, dar...
Sună-l pe doctorul Pumaloy dacă vrei.
Eu n-am vrut să-ti fac probleme.
Nu-i nevoie să facem asta.
Grozav.
Sunteti doar voi doi?
Da.
Da. Corect.
Corect.
Da, astept.
Pune imaginile pe ecranul mare.
Da, sunt aici.
Bine. Unde?
Am nevoie imediat de lista cu pasageri.
Stiu. Vi-o dau la telefon.
Manila. A luat zborul American 167 spre Manila.
A aterizat acum 45 de minute.
Aaron.
Te simti bine?
Sunt 243 de oameni în avion.
O să-i cercetăm pe toti.
Alegeti o fată care vă place, o scoateti din listă
si o debifati după ce verificati.
Dacă vi se pare ceva ciudat,
dacă un fir de păr nu e la locul lui,
nu o debifati.
O semnalati si o trimiteti la Dita. O verificăm noi.
Trebuie să lucrăm în aceeasi retea, adică Homeland 9.5.
Dacă nu reusiti să intrati, ridicati mâna
si vine colonelul Hardy să vă ajute.
Deci aici e?
Da.
În regulă.
În ce ne-am băgat, Terry?
Nu stiu.
E prăvălia ta. Ce se întâmplă acolo?
Ce-am spus? Nu stiu.
De câte ori a zburat acolo?
- De cinci sau sase ori. - De ce în Filipine?
Locul 13-B. Karl D. Brundage, 13-B.
Tot personalul să elibereze sala.
Ridicati-vă si iesiti afară!
Jack, Caty, miscati-vă! Haideti.
Cine naiba e?
Un agent Outcome.
E Outcome 5.
Nu sunt morti? Credeam că sunt morti!
Trebuia să fie mort.
- Si atunci ce caută acolo? - Nu stiu.
Caută pastile.
Ce?
Acolo se produc pastilele. Ce altceva să caute?
Cred că ea îl ajută.
Dar cum e posibil?
Nu stiu cum si nici nu-mi pasă.
E viu, sunt acolo.
Nu mai contează cum, nu-i asa?
Singura noastră misiune e să acoperim totul.
Pastilele pe care le caută sunt acolo sau nu?
Doamne, nu... Terry?
Nu. Nu e nimic acolo.
N-am mai produs nimic de 16 săptămâni.
Si oricum, n-am depozita pastilele acolo.
E doar o bucătărie.
Luăm reteta si scoatem câte o serie când avem nevoie.
Si atunci ce fac acolo?
Celulele stem sunt acolo.
Încearcă să-l imunizeze.
Multumesc.
- Mack. - Da?
Biroul fabricii. Mackie la telefon.
Domnule Mackie, numele meu e Terrance Ward.
Sunt vicepresedinte senior la Candent Precision Metrics.
- Sunt din Maryland. - Da, domnule.
Avem o posibilă încălcare de securitate.
Tocmai am încărcat două fotografii în reteaua companiei.
Vreau să stiu dacă vreunul dintre ei a încercat să intre...
Asta făceam.
Poftim?
Asta făceam acum. Ne gândeam pe cine să sunăm.
Paznicul nostru a lăsat să intre doi doctori.
Cred că unul din ei e femeia din schimbul de focuri.
Unde sunt acum?
Toate laboratoarele sunt jos,
cred că s-au dus la subsol.
Am trimis niste oameni să verifice.
Nu. Cheamă-i înapoi.
Închide laboratorul si tine-i acolo.
Nu încercati să-l capturati.
E cineva?
- Ce faci? - Te pot ajuta cu ceva?
Esti singură aici?
Aaron?
Băieti...
Nu aveti voie aici. Sunteti autorizati pentru nivelul ăsta?
Nimeni n-ar trebui să fie aici.
Eu ar trebui să fiu. Sunt doctor Shearing.
Suntem în mijlocul unor recoltări de probe.
Nu sunteti în sigurantă aici.
Haideti sus să ne lămurim.
- Nu atinge aia. - Hai să mergem.
- Nu atinge nimeni nimic. - Veniti după noi.
Nu stau să mă cert cu voi. Vă sun seful
- si vă lămureste el. - Fii atent la ea.
Stai putin.
Mă duc să-mi iau geanta. Trebuie să plecăm.
Bine.
Stai. Pe aici.
- Nu stiu unde duce. - Deschide.
Dă-te la o parte.
Închideti totul. Tu! Vino cu mine. Haide!
- E încuiată? - Da, domnule.
Nu intră si nu iese nimeni. Ai înteles?
Ce s-a întâmplat cu cei trei pe care i-ai trimis jos?
Rahat!
Vino cu mine. Tu stai acolo!
Aici ar trebui să fim.
La o parte.
Du-te la ceilalti. Spune-le să vină în fată.
Iesiti pe usile din dreapta si vă duceti în fată.
La o parte!
Cine e la statie? De ce nu răspunde nimeni?
Ati închis poarta?
La o parte!
Închideti poarta!
Tu! La poarta principală. Ai înteles?
Nu intră si nu iese nimeni.
Ce faci?
Du-te la intrare cu ceilalti.
Toată lumea la o parte!
Faceti loc.
Faceti loc, vă rog.
Are nevoie de un doctor.
Paza!
Aici, te rog.
Aici.
Domnule, mă auziti?
Nu poate să ajungă departe.
Dacă nu s-a imunizat, o să-l lase creierul.
Iar dacă a făcut-o, o să-i fie prea rău să se miste.
Trebuie să-l găsim repede
si să-l omorâm o dată pentru totdeauna.
Nu apelăm la LARX?
LARX?
LARX-3 e în Bangkok. E la două ore distantă.
Stai putin.
Credeam că e doar un proiect.
Trimite-l acolo.
LARX e un program stem beta-Z.
Devotament sporit misiunii, trăiri diminuate.
E ca Treadstone dar fără inconsecventă,
ca Outcome, dar fără probleme emotionale.
Pare foarte stabil.
N-am mai văzut niciodată asemenea evaluări.
S-a transformat din ceva despre care nu stiam
într-un simplu plan,
iar acum îmi spuneti că e un program functional?
E functional. Consideră-te informat.
Stai confortabil?
Da, domnule.
Nu pari confortabil.
Nu, domnule.
Cum te cheamă?
Kennet James.
Numele complet, Kennet.
Kennet... James...
Kitsom.
Au o cameră.
Poti să mergi?
Da? Cred că da.
De unde vii, Kennet?
Când?
Înainte să te înrolezi.
Din Berwin.
E un oras?
Berwin... E resedinta de district.
Ce district?
Reno.
E un test?
Da.
Dacă trec, pot să rămân?
Vrei să rămâi?
Da, domnule.
E bine de stiut.
Gata...
Stai linistit.
Aaron, trebuie...
Ce e?
Sunt 40.000 de dolari în căptuseala hainei mele.
În geanta asta sunt pasapoarte.
Două albe si trei nefolosite. Si ceasul tipului.
Sunt mai multe. Ia-le.
Uită-te la mine.
Poti să reusesti.
Esti o luptătoare.
Poti să reusesti.
Bine? Te faci neobservată.
Fără aeroporturi.
Amestecă-te printre ceilalti, bine?
Ai făcut destul pentru mine.
Nu...
Te rog, du-te.
Ai făcut destul.
Ai totul în masină.
E un test?
Da.
Dacă trec, pot să rămân?
Vrei să rămâi?
Am plecat după medicamente.
Paracetamol, 500 de mg.
De patru ori pe zi.
Gratis. Asta e gratis.
În regulă.
Mă întorc imediat.
Aaron, fugi!
"Unde esti?"
"Acela a fost semnalul?"
Cer confirmare.
"Ati intrat prea devreme." Nu. "Am intrat prea devreme."
Haide.
E în regulă.
Politia!
Lasă-te jos!
Esti bine?
Da.
Bine. Haide.
Apleacă-te.
Treci peste.
Haide. Treci peste.
Treci. tine-te bine.
Sari!
Gata? Dă-mi drumul!
În regulă. Ia asta.
Mergi înainte si nu te uita în spate. Du-te!
Urcă!
- Ai mai mers cu motocicleta? - Nu.
Ia asta.
Politia!
Te tii bine de mine, da?
tine-te de mine.
Are o armă!
Lasă capul jos.
Nu e politist.
Aaron!
- Ai fost împuscat. - E în regulă.
Opreste!
Opreste.
Trebuie să ajungem la râu.
Poti să verifici?
Cât o să dureze?
Haide.
Revenim noi.
Nimic?
Nu.
Politia a iesit.
I-au pierdut urma.
Aaron!
Esti teafăr?
- Da? - Da.
Ne poti ajuta?
Te rog.
Ar trebui să fie acolo.
Spune că e camera în care si-au petrecut noaptea.
Destul!
Am avut o problemă cu Treadstone acum sase ani.
Programul Blackbriar,
detaliat în rapoartele de operatiuni pe care la aveti în fată,
a fost activat doar pentru a captura
un agent Treadstone scăpat de sub control.
Pam, ce o să faci?
Nu avem nicio declaratie.
Nu stiu ce motive a avut Pamela Landy
să ajute un inamic al Statelor Unite.
Dar adevărul e că i-a lipsit autorizatia necesară
pentru a accesa sau interpreta informatiile pe care le aveti
în dosarul clasificat din fata voastră.
Pam, se aude că vei fi pusă sub acuzare. E adevărat?
- Mike, cum comentezi? - Ati fost citată?
Suntem aici de bunăvoie. Am venit la o întâlnire.
Ai avut vreo legătură cu Jason Bourne?
Ai fost chemată pentru mărturie?
O să te vedem si mâine?
Îi multumesc lui Dumnezeu că au existat mâini sigure
care s-au asigurat că documentele pe care încerca să le dea presei
sunt oprite înainte să facă mai mult rău decât au făcut deja.
Mai esti programată să apari în fata comitetului?
Da. Toate detaliile le veti afla de la avocatii mei.
Regretati declaratia anterioară?
Regret multe lucruri, dar nu cred că ăsta e unul dintre ele.
Vă multumim.
Bună.
Ne-am rătăcit?
Nu.
Caut optiuni.
Speram să ne fi rătăcit.
Traducerea si adaptarea: BRiLi
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro