Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
MOSCOVA, RUSIA
Suspectul din tunel se îndreaptă spre est dinspre gara Kievsky.
Să intre.
Te dedici acestui program?
Nu pot.
Mâinile sus!
Te dedici acestui program?
Să-ţi văd mâinile...
Te dedici acestui program?
Nu pot.
Nu trage.
Nu sunt înarmat.
Dă-mi staţia ta.
Te rog, nu mă omorî...
Nu cu tine am treabă.
DUPĂ 6 SĂPTĂMÂNI
C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA
Nu există loc unde să nu te ajungă.
Nu aşa se termină povestea.
Asta eşti, Jason. Un asasin.
O să fii întotdeauna.
Haide, fă-o. Fă-o. Fă-o!
Ea n-ar vrea asta.
E singurul motiv pentru care mai eşti în viaţă.
Cine e ea?
Marie Kreutz, prietena lui.
A fost ucisă în India.
Directorul de operaţiuni Ward Abbott a aranjat asta.
Deci un şef de secţie corupt a omorât-o pe prietena lui Bourne.
El a venit să se răzbune,
l-a înregistrat pe Abbott care s-a sinucis.
Şi acum Bourne ne ţinteşte pe noi.
Aşa ceva nu se inventează.
Ultima lui poziţie confirmată a fost la Moscova, acum 6 săptămâni.
E fugar şi periculos.
Cred că se întâmplă altceva aici.
Ce? Ce urmăreşte?
Bourne s-a dus la Moscova s-o vadă pe fiica primei sale ţinte.
Adică?
Poate s-a întors pe urmele paşilor lui.
Caută ceva din trecutul lui.
Poate n-a găsit asta. Şi noi trebuie să aflăm ce anume.
Nu e o ameninţare?
Putea trimite caseta la CNN.
Poate o s-o facă.
Eu pun binele înainte şi să mă pregătesc pentru ce e mai rău.
După mine, Bourne e încă o ameninţare, până la proba contrarie.
Să continuăm cercetările.
Da, dle.
TORINO, ITALIA
Asta e de acum 3 ani. Au pus jumătate de Interpol pe urmele lui.
A apărut în Neapole, Berlin, Moscova...
A dispărut iar.
Fata cu care fugea.
Marie Kreutz a fost găsită împuşcată în cap
într-un râu în celălalt capăt al lumii.
Care e legătura?
Opreşte reportofonul.
PARIS, FRANŢA
Unde e sora mea?
Stai jos.
Unde e?
E moartă.
A fost ucisă.
Îmi pare rău.
Ştiam că aşa o să se termine.
- N-avea cum să se termine altfel. - Eu nu credeam asta.
Cum a murit?
A fost împuşcată.
Eram împreună în India.
A venit după mine.
L-ai omorât?
Da.
Şi acum?
Cineva a început toată asta. Şi am să-i găsesc.
AEROPORTUL HEATHROW LONDRA, ANGLIA
Eu sunt.
Ştie toată povestea.
Bourne e doar vârful icebergului.
Ştii de o Operaţiune Blackbriar?
Îmi limpezesc gândurile şi îl redactez.
Ne vedem la prima oră.
BIROU C.I.A. Londra, Anglia
GoSat scanează. GoSat 21. Am găsit ceva pe Echelon: Blackbriar.
Pare un semnal european.
AAN, confirmaţi receptarea, vă rog.
C.I.A. Langley, Virginia
- Dle! - Ce ai?
Apel de la Londra: Blackbriar.
Trimite-l imediat la New York.
C.I.A. SUB ACOPERIRE Biroul anti-tero
New York
Numărul e al unui reporter din Londra, Simon Ross.
Lucrează la Guardian.
- Îl urmăreşti? - Da.
O echipă îl supraveghează la muncă
şi alta îi cercetează apartamentul.
Cum a aflat de Blackbriar?
I-am verificat trecutul.
Nimic. Dar dacă-l urmărim...
Ray, cu Ross e uşor. Noi vrem sursa.
Ştii de o Operaţiune Blackbriar?
Ai amănunte?
Îmi limpezesc gândurile şi îl redactez.
Ne vedem la prima oră.
- Asta e tot? - Da.
Iniţiază protocolul de reţinere şi anunţă asasinul să fie pregătit.
Asta e o situaţie prioritară.
- Vreau profilul lui Ross pe 1. - Da, dle.
Ţinta noastră e de naţionalitate britanică: Simon Ross, reporter.
Vreau toate numerele lui, BlackBerry-ul, apartamentul, maşina,
conturile, cărţile de credit, de călătorii.
Vreau să ştiu ce gândeşte.
Toate secretele lui murdare şi,
mai ales, vrem numele şi poziţia sursei sale.
E o prioritate pentru apărarea naţională. Întrebări?
La treabă!
Simon Ross - Corespondent de securitate
Cine e Jason Bourne?
Are multe identităţi,
una mai mortală decât alta.
...moartea unei femei, o complice a lui Bourne,
care s-a înecat după ce maşina a derapat de pe un pod.
Victima: Marie Kreutz
Ce?
Te dedici acestui program?
Nu pot.
Subiectul intră în birou.
Vreau agenţi pe stradă.
- Unde e imaginea? - Vine online.
Acum!
Jimmy, ai o linie telefonică?
Una de birou. Lucrăm la mobil.
- Cât? - O oră, dle.
Prea mult.
Nu ia partea cuiva?
Era speriat.
- De ce? - Blackbriar.
Scuze. La telefon.
Nu vrea să-şi dea numele.
Scuză-mă.
- E pe linia mea. - Mersi.
Simon Ross.
De ce nu auzim?
E un fix. De ce nu-l avem?
Îl avem. Foloseşte alt telefon.
Ţi-am citit articolele.
- Cine e la telefon? - Jason Bourne.
Waterloo. Intrarea sudică. 30 de minute. Vino singur.
Unde se duce?
Pleacă. Vreau agenţi pe stradă.
GARA WATERLOO
Subiectul părăseşte clădirea.
Află unde se duce.
- Mobil 1, vreau audio. - Activat.
Mobil 1 ar trebui să-l vadă.
Anunţaţi-mă când îl auziţi.
Gara Waterloo, intrarea sudică.
Destinaţia e gara Waterloo.
Vreau agenţi la Waterloo. Toată lumea activă.
Anunţaţi asasinul.
- Am ajuns la pod? - Încă nu.
Mobilul 3 să nu se apropie.
Menţine contactul vizual.
Telefon cu cartelă.
Poftiţi.
Mobil 1, dă-mi poziţia actuală a subiectului.
Recepţionat.
Subiectul e la intrarea sudică a gării Waterloo.
Îmi trebuie telefonul ăla.
Vreau să mă asculţi cu atenţie.
Ce naiba se întâmplă?
În stânga ta e un Chrysler.
Înăuntru, e o echipă de supraveghere.
Vizavi, e un om la etajul doi.
Post static.
Te urmăreşte.
La 50 m în stânga e o staţie de autobuz.
Du-te spre ea.
Jimmy, îmi trebuie telefonul ăla ieri!
Se mişcă.
- Ăla nu e telefonul lui. - Ce vrei să spui?
De unde a luat alt telefon?
Echipa de arestare, pe poziţii.
Pe poziţii.
Bărbatul în bluză de trening cu glugă.
Du-te spre el şi opreşte-te.
Îmi trebuie mobilul ăla.
Nu-l pierdeţi din ochi.
Întoarce-te.
Cine e tipul cu glugă albastră?
Ăla e contactul lui?
Vine un autobuz.
Când opreşte, ia-o în stânga.
E o pasarelă. Urcă şi opreşte-te la standul de ziare.
Vei primi alte instrucţiuni.
Pregăteşte-te să porneşti.
Fiţi cu ochii pe autobuz!
Echipa de arestare B.
Interceptaţi contactul!
Stai!
Mobil 1, ţinta e mobilă.
Nu-l pierdeţi pe Ross!
Tu, cu gluga albastră! Jos! Acum!
La naiba!
Ce naiba a fost asta?
Am pierdut legătura cu Mobil 1.
Mă îndrept spre vest.
Ultima poziţie cunoscută?
Pe pasarelă, unde e aglomerat.
E un coşmar pentru urmărire. E cel mai aglomerat terminal din Londra.
- Vreau să văd toate camerele. - Mă ocup, dle.
Cine e sursa ta?
Numele.
De ce mă urmăresc oamenii ăştia?
Ai descoperit ceva.
Ai vorbit cu cineva de la Treadstone.
Cu cine?
Ştii că nu-ţi pot spune asta.
N-ai idee în ce te-ai băgat. Oamenii ăştia o să te omoare.
E vorba de Blackbriar?
Programul dezvoltat după Treadstone. Sursa a zis că a început cu tine.
A zis că tu ai fost primul. Micul secret murdar.
Ştie cine eşti.
Trebuie să mergem.
Răspunde la telefon.
Intră online.
Unde naiba e?
Fă exact ce-ţi spun. Du-te în dreapta.
Prima scară pe dreapta.
Leagă-te la şiret... Acum!
Aşteaptă.
O să merg pe lângă tine. Ia-o încet pe lângă zid
în 4, 3, 2, 1.
Ridică-te.
Aşa.
Unde e?
Nu putem să-l pierdem pe tipul ăsta.
Linia pe care eşti e bună. Rămâi pe ea.
Gunoierul. E unul din ei.
Gunoierul? Negativ.
Iisuse! Bagă mâna după ceva!
- Are o armă. - Rămâi pe linie.
Nu devia.
Echipa de arestare să acţioneze!
Încă vorbeşte cu cineva.
Primeşte instrucţiuni. Surprindeţi conversaţia.
Înconjuraţi-l!
Grăbeşte-te, Ross. Trebuie să ne mişcăm.
Pierde-te prin mulţime.
Intră în magazin.
Eşti urmărit.
Ieşi spre est.
Prin dreapta.
Intră în magazinul de băuturi.
Du-te în spate şi închide uşa.
Mobil 4 e doborât.
Tipul ăsta e ajutat. Anunţaţi-mă când vine asasinul.
Vreau o legătură!
Vreau echipa de arestare C acolo.
Echipa 4 e mobilă.
Iisuse Cristoase!
Ăla e Jason Bourne.
Ne elimină pe rând. El e sursa?
El trebuie să fie.
Blocaţi ieşirile. Daţi undă verde asasinului.
Lichidaţi-i pe amândoi.
Stai acolo.
O să ieşim de aici, dar trebuie să faci exact ce-ţi spun.
Ascultă-mă! Ăsta nu e un articol de ziar!
E real. Mă înţelegi?
Bine.
Retrage agenţii.
Dă poziţia lui Bourne asasinului.
Opriţi camerele.
- Bourne. - Ceva nu e în regulă.
Văd intrarea de aici. Dacă plec acum, ajung.
Bourne?
Stai unde eşti.
Nu cred că ar trebui să aşteptăm!
Cred că vine cineva.
- Eu plec. - Nu, nu!
Avem o problemă.
Directorul Kramer vrea să vă vadă.
E urgent.
Bourne se desprinde de agenţie. De ce?
Ce e Blackbriar?
Totul a început cu Jason Bourne.
Sewell & Marbury grup de investiţii
Biroul din Madrid Calle Norte 334, Madrid
Madrid, Spania
Poliţia crede că victima e Simon Ross de 35 de ani,
un binecunoscut jurnalist din Londra,
de la ziarul Guardian.
A fost împuşcat în mijlocul aglomeraţiei
din gara Waterloo
azi după amiază, pe la 3:45
de faţă cu sute de călători.
A dezvăluit multe poveşti
dubioase despre teroare
care au supărat guvernele occidentale şi...
- Pot să vă iau comanda, dle? - Da.
Omleta "Sănătoasă", cu brânză de capră şi ardei.
Doar cafea.
- Eşti sigură? Fac cinste. - Atât.
Aşadar când directorul a sugerat să te aducem...
Sigur a fost doar o sugestie?
E ciudat cât de diferit vezi lucrurile în funcţie de unde stai.
Eu văd asta ca pe o favoare,
o şansă de a-ţi încheia nişte socoteli.
Adică?
Bourne. E aici. E o ameninţare.
Şi amândoi vrem acelaşi lucru.
Dar o abordăm fiecare altfel.
Trecutul e trecut, Pam. Bine?
Ai fost neglijentă în Stockholm.
Şi la Waterloo? Tot neglijenţă?
Scurgere de informaţii. O problemă de securitate.
A apărut Bourne. N-am avut timp să reacţionăm.
A fost ucis un reporter.
Bourne a ştiut că venim. Întrebarea e ce căuta acolo?
Cum aţi ajuns la foc de arme
Ştii la fel de bine ca şi mine. Deciziile luate pe loc nu sunt perfecte.
Nu critica dintr-un fotoliu.
Ne vedem la birou.
Savurează-ţi albuşurile de ou.
Oameni buni,
ei sunt Pamela Landy şi asociatul ei, Tom Cronin.
Ea supraveghează urmărirea.
Spuneţi-vă numele şi ce faceţi.
Să lăsăm numele. Care e ultima poziţie a lui Bourne?
Londra, 1200 Zulu.
E înarmat? Rănit?
Trăieşte, e mobil.
- Aveţi un pachet Echelon? - Da.
- De ce nu merge? - Aşteptam.
Ce?! Ascultaţi...
Aveţi idee cu cine aveţi de-a face?
E Jason Bourne.
Cea mai grea ţintă
pe care aţi urmărit-o vreodată.
Vă vreau pe toţi legaţi de scaune şi la treabă.
Acum!
Mulţumesc.
Plan de atac.
Vreau tot ce aveţi despre Ross pe ecranul 1.
Dle, cred că am ceva.
Am intrat în contul de e-mail al lui Ross.
Am găsit un bilet la Torino pentru ieri.
Sosire: 08:00. Plecare: 12:05.
Atunci putem fi siguri că nu Bourne e sursa.
De ce?
Ross l-a sunat pe editorul lui
după ce a aterizat la Torino.
- Acolo s-a întâlnit cu sursa. - Şi?
Bourne s-a întâlnit cu Ross în Torino,
apoi l-a chemat la Waterloo?
Poate au fost în acelaşi avion.
Verifică folosirea de celulare a tuturor celor cu acces SCI,
în şi din Torino.
Tipul ăsta e agent CIA.
Comite un act de trădare vorbind cu Ross.
Crezi că ar folosi
un telefon detectabil?
- Niciun rezultat. - Ai vreo idee mai bună?
Află câte telefoane au fost închise
cât timp Ross a fost la Torino.
Dacă oamenii tăi le folosesc la fel de des ca mine,
lista va fi scurtă.
Trei nume: Tom Brewster, Jack Boulin, Neal Daniels.
Verificaţi tot ce are Ross în casă împotriva acestor oameni.
Căutaţi orice indică cu cine s-a întâlnit Ross.
Scoate-o pe-aia.
Actele.
Descompune-l.
Ce e?
Acolo. Iniţialele.
Pune-le pe monitorul mare.
Neal Daniels.
- E şef de gară în Madrid, nu? - Da.
Sunaţi ambasada.
Să-l ia pe Daniels în custodie, dacă e acolo.
Du echipe de arestare la ascunzătoarea din Calle Norte.
Înarmate. O să-i asistăm la intrare.
- Înarmate? Daniels nu e... - Mi-e teamă de Bourne.
Dacă nu e el sursa,
urmăreşte sursa, ca şi noi.
- TES, echipa 2? - 3 minute până la destinaţie.
Misiunile tale vor salva vieţi de americani.
Dedică-te pe deplin acestui program.
Nu pot.
Încă o dată.
Dle, sunt la uşa din faţă.
- 5 secunde. - Să vedem în direct.
Am intrat.
Alarma e dezactivată.
Ăsta trebuie să fie Bourne.
Seiful e gol.
A plecat în grabă.
Urmăriţi paşapoartele lui Daniels.
Trimiteţi întăriri acolo!
Vreau o linie sigură înăuntru şi o a doua echipă acolo!
Ce cauţi aici?
Aici am fost repartizată, după Berlin.
Unde e Daniels?
Unde e?
Cine e la telefon?
Nicky Parsons.
A fost în Treadstone. Logistică.
L-a urmărit pe Bourne cu noi, în Berlin.
Nicky, trebuie să te identific.
Cod: Rândunica.
Răspuns sub presiune: Ruby
Răspuns, Everest.
În condiţii normale: Everest.
Nicky, aici Noah Vosen. De când eşti acolo?
Doar ce-am intrat.
Avem doi ofiţeri acolo. Ai luat contactul cu ei?
Sunt doborâţi. Leşinaţi, dar trăiesc.
- Vreo urmă de Neal Daniels? - Nu.
Nicky, aici Pam Landy.
Credem că există o legătură
între Daniels şi Jason Bourne.
Încă-l mai căutaţi pe Bourne? Credeam că e un caz închis.
Unii încă-l văd ca o ameninţare.
Eu nu, dar trebuie să vorbesc cu el.
Stai un pic, Nicky.
- Ce faci? - Îi trimit un mesaj.
A mai doborât doi oameni!
Se va sfârşi bine
doar prins viu!
Îl vânează pe Daniels.
Vrea răzbunare şi singurul mod de a termina asta
e să eliminăm ameninţarea.
Când vin întăririle?
Nicky, stai acolo şi asigură zona.
Vin întăriri în aproximativ o oră. Recepţionezi?
Recepţionat, dle.
- Cât am? - 3 minute.
Maşina mea e afară.
Ştiu unde e Daniels.
Sunt la Calle Norte 334. Aud focuri de armă.
Şi oameni care ţipă. Cred că sunt americani.
Haide.
Două minute până la destinaţie.
Unde se duce Daniels?
La 8 dimineaţa a trimis 100 mii de dolari într-un cont în Tanger.
E la 480 km de aici. O să luăm feribotul de dimineaţă.
Unde e maşina ta?
În dreapta, în partea de nord.
- Vin. - Nu te opri.
Ies două persoane din ascunzătoare.
Ce naiba e asta?
Ce naiba s-a întâmplat?
Am pierdut contactul vizual.
Emiteţi un ordin de lichidare al lui Jason Bourne, executabil imediat.
Trimiteţi un sistem de alarmă de gradul 1 contactelor spaniole.
Ce se întâmplă?
Ce ştie Daniels?
Ce e Operaţiunea Blackbriar?
Vrei să-mi spui sau îl sun pe Kramer să-l întreb?
Suntem în miezul unei operaţiuni.
Aiurea!
Dacă-l vrei pe Jason Bourne,
spune-mi tot ce ştii.
Blackbriar a început ca un program de supraveghere NEAT.
Şi acum?
Reuneşte operaţiunile la negru.
Intruziune completă, extrădare, interogări experimentale,
toate se fac din acest birou.
Noi suntem vârful ascuţit acum.
Acţiuni letale?
Dacă e nevoie, sigur.
De-asta suntem speciali. Sărim peste hârţoage.
Nu ne mai uităm la ticăloşi
cum ne scapă
în timp ce aşteptăm ordine de la Washington.
Haide zău...
Ai văzut spionajul brut. Ştii cât de real e pericolul.
Avem nevoie de aceste programe.
Ce legătură are Daniels?
El a condus toate operaţiunile din sudul Europei şi nordul Africii.
Are tot:
nume, date, locuri-fantomă, cine cooperează cu noi în străinătate.
Toate operaţiunile.
Vrei să ajungă astea în mâinile lui Bourne ca să le vândă?
Nu cred.
Bourne nu vrea bani. Îl vrea pe Daniels pentru un motiv.
Cui îi pasă ce vrea?
Când o să-l găsim pe Daniels, şi o să-l găsim,
dacă ai dreptate,
o să-l prindem şi pe Bourne.
De ce te-ai întors?
De ce-l cauţi pe Daniels?
Ştii cine e ăsta?
Daniels.
Ăsta nu ştiu cine e. Cine e?
A fost acolo la început.
Îmi amintesc că l-am întâlnit.
În prima zi.
Daniels m-a dus la el.
Acolo a început în cazul meu.
Mi s-a întâmplat ceva şi trebuie să aflu ce
altfel nu mai scap de asta.
Daniels a zis că antrenamentul era experimental.
Modificare comportamentală.
Trebuiau să distrugă psihic agenţii înainte să devină operaţionali.
A zis că tu ai fost primul.
De ce mă ajuţi?
Mi-a fost greu
în cazul tău.
Tu chiar nu-ţi aminteşti nimic?
Nu.
Trebuie să mergem.
Dle! Dle Wills, vreţi să vă uitaţi la asta?
E în Tanger.
Noah Vosen.
L-am găsit pe Daniels.
L-au găsit pe Daniels într-un hotel în Tanger.
I-au blocat transferul bancar
până nu trimit un asasin.
O să-l lichideze?
- Da. - Pam Landy. Zice că e urgent.
- Spune-i că nu sunt disponibil. - Da, dle.
TANGER, MAROC
Asasinul a ajuns la aeroport.
Daţi-mi poziţia subiectului.
E pe jos. Intră în hotelul Velasquez.
Hotelul e la 2,2 km de bancă.
Faceţi rost de un plan al etajului.
Localizaţi camera prin eliminare.
Daţi asasinului poziţia subiectului
şi ruta dintre hotel şi bancă.
Mesaj: Sarcină
C.I.A. Conectare sigură
- Avem camera? - Da, dle. 117.
Obţineţi centrala hotelului.
Toate apelurile să treacă pe aici. Izolaţi-le pe cele pentru camera 117.
Localizare
Acces respins
Firewall-ul îi blochează poziţia.
Nu, l-au găsit pe Daniels.
O să trimită om să-l lichideze.
Află pe cine.
Desh.
Spune-i că îi dai alt telefon.
Dacă-l opreşti, trimit altul.
Îl urmărim.
O să ne ducă la Daniels.
Mesaj nou de la Nicky Parsons
Deviere de curs
Dle, asasinul a deviat de la curs.
Lasă-l.
Asasinul a făcut o oprire neprevăzută.
Asasinul e mobil, în drum spre subiect.
Avem o spargere neautorizată.
Cineva cu cunoştinţe de sistem
i-a trimit asasinului instrucţiuni la 14:11, ora locală.
A venit de la un calculator aparţinând lui Nicky Parsons.
Unde a fost devierea?
S-a oprit la Place de France.
Acolo e Parsons.
După ce termină cu Daniels, trimite asasinul după ea.
Dacă o găsim pe Parsons, îl găsim pe Bourne.
Noah, ce faci?
- Nu acum. - Ce se întâmplă?
De ce continui operaţiunea?
Nicky a compromis o operaţiune.
E vorba de Daniels, nu de Nicky!
- Ne-a trădat. - Nu ştii împrejurările.
E mână în mână cu Jason Bourne!
Nu eşti autorizat s-o omori!
Ba da! Şi ai face bine să fii de acord.
Noah, e de-a noastră.
Dacă o iei pe drumul ăsta, unde o să se termine?
Se termină când câştigăm.
Când terminăm cu Daniels, trimite asasinul după ei.
Da, dle.
- Două minute. - Banca să facă transferul.
Alo?
Dle Daniels, v-au intrat banii.
Pleacă.
- Transmisie. - 200 de metri.
Stai!
Semnal pierdut
Trimite codul. Trebuie să creadă că suntem morţi.
Dle, asasinul confirmă doborârea ambelor ţinte.
Şeful de gară din Rabat să confirme
şi să ridice discret cadavrele. Încheie treaba.
Şi fii cu ochii pe Landy.
- Da? - Bourne şi Parsons sunt morţi.
Eşti sigur?
Şeful nostru de gară din Rabat o confirmă.
Nu pot fi asociat cu asta.
Nu-ţi face griji, eşti protejat.
Nu uita de ce am trimis-o pe Landy acolo.
Dacă Blackbriar eşuează, îl închidem, i-l atârnăm de gât şi-o luăm de la început.
Pot vedea feţele
tuturor celor pe care i-am ucis.
Doar că nu le ştiu numele.
VLADEMIR NESKI rus
împuşcat
înjunghiat
Marie obişnuia să încerce
să mă ajute să-mi amintesc numele.
Misiune anulată
Am încercat să-mi cer scuze
pentru ce am făcut.
Pentru ce sunt.
Nimic nu îndreaptă lucrurile.
O să vină iar după tine.
Va trebui să fugi acum.
Raport de încorporare: Jason Bourne
Subiectul a opus rezistenţă.
A fost supus stresului.
Subiectul supus tratamentului Bazin.
Privat de somn 74 de ore.
Sediul de cercetare Treadstone, 415 E, strada 71, New York.
(Neil Daniels, ofiţer supervizor de instrucţie, Divizia de Cercetare.)
Ar trebui să mergem.
Devine mai uşor.
Acestea sunt bunurile dlui Daniels.
Asta e tot?
Da.
Ia să vedem asta.
C.I.A. 105 Strada 40, New York
A sunat şeful de gară din Rabat.
Au găsit un cadavru.
- Bourne? - Desh.
Pam, trebuie să vezi asta.
Paşaportul ăsta a trecut de imigrare:
o identitate mai veche a lui Bourne.
N-a folosit-o niciodată şi n-a intrat în reţea.
Bourne trăieşte.
Ei nu ştiu?
Vosen n-ar fi în biroul lui.
E un risc mare.
Poate Bourne vrea să ştim.
Ca în Neapole. Poate comunică.
Încearcă să comunice cu tine.
Ar trebui să comunicăm şi noi.
Cred că ştiu ce caută.
Gilberto di Piento! Gilberto di Piento!
Grupul dvs vă aşteaptă.
Pamela Landy.
Am auzit că încă mă căutaţi.
Bourne?
Ce vreţi?
- Da? - Vino. Avem o problemă.
Eu...
Vroiam să-ţi mulţumesc pentru casetă.
Bănuiesc că-ţi datorez nişte scuze.
Oficial?
Nu, neoficial. Ştii cum e.
- Urmăriţi ăsta? - În 50 de secunde.
- La revedere. - Stai...
David Webb. E numele tău adevărat.
Te-ai născut pe 4-15-71 în Nixa, Missouri.
De ce nu vii aici ca să vorbim?
Ceva e foarte putred aici.
Bourne?
Odihneşte-te, Pam.
Pari obosită.
Se uită direct la ea.
Atenţie!
Urgenţă de securitate naţională. Avem o ameninţare iminentă.
Ies.
Dacă mă arăt, o să mă găsească el.
Bourne trăieşte şi e în New York,
la 900 m de clădirea asta.
Blocaţi aria pe 12 străzi.
Trimiteţi-i un mesaj rapid la Langley. Pregătiţi-vă pentru ajutoare locale.
- Landy a părăsit clădirea! - Urmăriţi-i telefonul!
Primeşte un mesaj.
Ia-l.
- Câţi o urmăresc? - 6. Şi mai vin.
Am înţeles, dle. Îl afişez pe ecran acum.
Piaţa Tudor City cu 42. 10 minute. Vino singură.
Cine n-o urmăreşte pe Landy să se ducă la Tudor City.
Aduceţi maşinile!
E o singură ieşire de acolo.
Se încolţeşte.
Prost loc de întâlnire. E expus.
L-a ales pentru un motiv.
Subiectul e pe drum.
Acoperiş 43, ai imagine?
Pe poziţii.
Începem! Împrejmuire la 200 m.
Vizual la lider.
43 sol, confirmat.
Cum o vedeţi pe Landy, anunţaţi-mă.
Începem.
Recepţionat. O văd.
Vreo urmă de Bourne?
Negativ.
Nici urmă de ţintă.
Noah Vosen.
Aici Jason Bourne.
Mă întrebam când aveai să mă suni.
De unde ai numărul ăsta?
Doar nu credeai cu adevărat că o să vin la Tudor City, nu?
Bănuiesc că nu.
Dar dacă cu mine vrei să vorbeşti, ne putem întâlni.
Unde eşti acum?
În biroul meu.
Mă îndoiesc.
De ce te-ai îndoi?
Dacă erai în birou, stăteam
acum de vorbă faţă în faţă.
Noah Vosen.
Anulare de gradul 10.
Toată lumea înapoi la maşini.
STRICT SECRET - BLACKBRIAR
Program post-Treadstone: Blackbriar
LICHIDAT: CETĂŢEAN AMERICAN
Verifică biroul meu.
Fir-ar!
- A luat tot. - Fir-ar să fie!
Vreau imagine!
Cercetaţi clădirea.
Fiecare cameră, hol, fiecare conductă de aer.
Găseşte-l!
Ce s-a întâmplat?
Bourne a spart seiful lui Vosen.
Încotro?
415 East, strada 71.
4-15-71? Iisuse, Pam!
Se duce spre Autoritatea Portuară.
Agenţii sunt autorizaţi să tragă.
A sărit cu maşina de pe acoperiş!
E pe jos. Fuge.
- Poliţia! Nu mişca! - Mâinile sus!
Ziua de naştere al lui Bourne.
Ce-i cu ea?
Landy i-a spus lui Bourne că ziua lui de naştere e 4-15-71.
E un cod.
Opriţi tot! Atenţie!
4-15-71. Sarcină nouă.
Ce înseamnă?
Ca longitudine şi latitudine,
e Camerunul.
E un cod poştal din Varney, Kentucky.
- Ce dată i-a dat? - 4-15-71.
Nu pot să cred.
DSC e pe strada 415 East 71.
- I-a dat adresa diviziei. - O, Cristoase...
Trimiteţi toate echipele după noi.
Asasinul l-a pierdut pe Bourne. L-am pierdut.
Albert, aici Vosen.
Bourne ştie tot. E în drum spre tine chiar acum.
Vine acasă.
- Cât timp am? - Nu ştiu.
Dar pleacă naibii de acolo!
Nu, am să rămân.
O să se ducă în aripa de antrenamente. Pe aia o cunoaşte.
O să-l ţin în şah până ajungi tu acolo.
O să te omoare că mi-ai dat ăsta.
4-15-71 nu e mare cod.
Bănuiesc că Vosen e deja pe drum.
De ce ai făcut-o?
Nu la asta m-am înhămat. Ce ţi-au făcut ţie, Blackbriar.
Nu suntem noi ăştia.
Atunci fă ceva în privinţa asta. Ai tot ce-ţi trebuie acolo.
Tot.
David. Vino la sediu cu mine.
- Ar fi mai bine s-o facem împreună. - Nu.
Aici a început pentru mine. Aici se termină.
Uite-o pe Landy.
Blochează clădirea. Stabileşte un perimetru sigur.
Aici Pamela Landy. Trebuie să trimit un document strict secret.
Trimite o echipă la DSC după Bourne.
Pune agenţi în zonele publice.
La lift, intrări de serviciu!
Duceţi-vă!
E o situaţie prioritară! O să cooperaţi pe deplin!
Vreau înregistrările din ultimele 3 minute.
Hai, hai!
- Asta! Unde e? - La etajul 1.
O s-o prind pe Landy personal.
Ai face bine să-ţi iei un avocat bun.
O republică trăieşte pe muchie de cuţit.
Când o să terminăm cu tine, n-o să mai fii David Webb.
Poate nici n-o să-ţi mai aminteşti cine eşti.
Ştii de ce te tratăm aşa?
Bună, Jason.
Cred că ai avut nişte probleme.
Lasă arma jos.
N-aş fi aici, dacă nu vroiam să vorbim.
Sunt fugar de 3 ani.
De 3 ani încerc să aflu cine sunt.
Încă nu ţi-ai amintit tot, nu?
- Încă n-ai pus totul cap la cap. - Tu ai fost tot timpul!
Nu sunt înarmat, Jason.
De ce m-ai ales pe mine?
Tu chiar nu-ţi aminteşti, nu-i aşa?
Nu noi te-am ales. Tu ne-ai ales pe noi.
Te-ai oferit voluntar.
Chiar aici.
Chiar şi după ce ai fost avertizat.
Căpitane Webb.
Bună dimineaţa, dle căpitan.
Ai intrat aici.
Nici n-ai clipit, Jason.
Mi-ai întins astea.
Ţi s-a explicat tot?
Da, dle.
Ai spus că vrei să serveşti.
Misiunile tale vor salva vieţi de americani.
Înţeleg, dle.
Tu ai spus că o să salvez vieţi de americani.
Asta făceai.
Ucideam pentru tine.
Pentru ei.
Ştiai exact ce însemna pentru tine dacă alegeai să rămâi.
Când o să terminăm, n-o să mai fii David Webb.
O să fiu cine vreţi dvs, dle.
Nu poţi fugi de ce ai făcut, Jason.
Tu te-ai făcut ceea ce eşti.
Până la urmă va trebui să accepţi
faptul că tu ai ales chiar aici să devii Jason Bourne.
N-ai mai dormit de multă vreme, Jason.
Ai luat vreo hotărâre?
Asta nu poate continua.
Trebuie să te hotărăşti.
- Cine e? - Am mai trecut prin asta.
Ce a făcut?
Nu contează.
Tu ai venit la noi.
Te-ai oferit voluntar.
Ai spus că ai face orice e nevoie
ca să salvezi vieţi americane.
Nu eşti un mincinos, nu?
Sau prea slab
ca să duci asta la capăt?
Asta e.
Uită-l pe David Webb.
Dedică-te pe deplin acestui program.
Nu mai eşti
David Webb.
De acum înainte o să fii ştiut ca Jason Bourne.
Bun venit în program.
Acum îţi aminteşti?
Îmi amintesc.
Îmi amintesc tot.
Nu mai sunt Jason Bourne.
Deci acum o să mă omori.
Nu.
Nu meriţi steaua pe care ţi-ar pune-o pe panoul de la Langley.
Se duce pe acoperiş!
De ce n-ai tras?
Măcar ştii de ce trebuie să mă omori?
Uită-te la noi.
Uite ce te pun să dai.
Bună dimineaţa, dlor senatori.
Dacă-mi permiteţi, aş vrea să încep cu o declaraţie oficială.
În dosar se arată că Ezra Kramer a autorizat 6 ilegale...
Preşedintele a convocat o întrunire
ca să discute despre scandalul legat de
un program guvernamental de asasinări numit Blackbriar.
Directorul CIA, Ezra Kramer e anchetat
pentru autorizarea programului
care, în mai multe rânduri, a ţintit chiar şi cetăţeni americani.
Au fost arestaţi mai mulţi oficiali.
Dr. Albert Hirsch, pretinsul creier al programului
şi directorul adjunct CIA, Noah Vosen, şeful de operaţiuni.
Misterul înconjoară soarta lui David Webb,
ştiut şi ca Jason Bourne,
care a expus programul.
S-a raportat că Webb a fost împuşcat
şi a căzut în râu de la 10 etaje.
Totuşi, după 3 zile de căutări, trupul lui Webb n-a fost încă găsit.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/f7xpf Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari