MAREA MEDITERANĂ 100 KM SUD DE MARSILIA
IDENTITATEA LUI BOURNE
SupRip by Driv3r www.titrări.ro
Ce mizerie.
N-ai mai văzut un mort până acum ?
Acoperă-l cu o pătură.
Vin imediat.
Ai grijă.
O clipă. Vin imediat. Acoperă-l.
000-7-17-12-0-14-26 Banca Gemeinschaft Zurich
Ce naiba îmi faci ?
Ce faci ?
La naiba ! Unde sunt ?
Pe un vas de pescuit. Erai în apă.
Noi te-am scos.
Ce apă ?
Ai fost împuşcat. Vezi gloanţele ?
Ăsta e un număr de la o bancă. De ce era în şoldul tău ?
În şoldul meu ?
- De ce era acolo ? - În şold.
Da, sub piele.
Dumnezeule !
- Ce-mi vei face ? - Trebuie să te odihneşti. Aşteaptă.
Te rog, întinde-te.
Sunt prietenul tău.
Mă cheamă Giancarlo.
Tu cine eşti ?
Cum te cheamă ?
Cum te numeşti ?
Nu ştiu.
- Dumnezeule ! - Întinde-te.
AGENŢIA CENTRALĂ DE INFORMAŢII LANGLEY, VIRGINIA
S-a confirmat. Misiunea a eşuat.
Ştii cine sunt eu ?
Eu nu ştiu cine sunt.
Spune-mi cine sunt.
Dacă ştii...
Te rog nu te mai juca...
şi spune-mi.
Dacă vrei să mănânci, du-te acolo.
Pe baza hărţilor ăstora, cred că am fost mai aproape de coastă.
Ce e asta ? Tu faci nodurile astea ?
- Îţi revine memoria ? - Nu.
E un nod ca oricare altul. Am găsit o funie şi l-am făcut.
Aşa cum ştiu să citesc.
Ştiu să scriu, să fac adunări, scăderi, să fac cafea.
Ştiu să amestec cărţile, să aranjez şahul.
Va reveni.
Nu revine, la naiba ! Asta e chestia !
Mă tot uit la toate prostiile astea !
Sunt aici de două săptămâni.
Nu merge. Nici nu ştiu ce să caut.
Odihneşte-te. O să-ţi aminteşti.
Şi dacă nu-mi amintesc ?
Ajungem acolo mâine. Nici măcar n-am un nume.
Nu e mult, dar o să-ţi ajungă până în Elveţia.
Mulţumesc.
Nu vedeţi afişele ?
Ridicaţi-vă în picioare... imediat.
Parcul e închis. Nu se doarme aici.
Bine.
Arătaţi-mi actele.
Nu am...
Documentele dvs !
Nu am documente. Mi-am pierdut...
Am pierdut documentele.
Bine, mâinile sus.
Trebuie să dorm.
Aceşti oameni mi-au ameninţat familia. Copiii.
Vă spun, când voi avea dovezi,
voi avea o poveste frumoasă pentru voi.
Iar voi, prietenii mei, vă veţi regăsi în ea.
Dacă vreţi să jucaţi acest joc,
deşi am fost rezonabil, vă învăţ eu minte.
E Nykwana Wombosi, la Paris, alaltăieri.
A fost agasant înainte de a prelua puterea,
o problemă când era la putere şi un dezastru de când e în exil.
Scrie o carte despre istoria Agenţiei în Africa.
Va da nume.
Practic, e un şantaj. Cere ajutorul Agenţiei.
Vrea să-l readucem la putere în şase luni, altfel...
În interviu, a cărui înregistrare va fi disponibilă pentru toţi,
tot spune că a supravieţuit unui atentat la viaţa lui.
Spune că noi am făcut-o. Zice că are probe.
Directorul vrea să ştie dacă e vreo urmă de adevăr
în acuzaţiile sale.
L-am asigurat că nu e nimeni atât de indisciplinat în personalul meu.
Îmi amintesc de o convorbire pe care am avut-o.
Apropo de operaţiunea Treadstone.
Mi se pare că a fost menţionat şi numele lui Wombosi.
Nu înţeleg despre ce vorbim.
Cineva a încercat să-l omoare.
A încercat şi a dat greş.
Asta era Treadstone ?
Mă întrebi aşa direct ?
Da.
Nu credeam că o s-o faci.
Ce s-a întâmplat ?
Am pierdut legătura cu omul nostru.
Cam acum două săptămâni.
Am muncit zi şi noapte. Toată unitatea.
Dormim acolo. Facem tot ce putem.
- Şi mie nu-mi spuneţi ? - Până acum nu te-a interesat.
Până acum n-ai mai greşit.
BANCA GEMEINSCHAFT - ZÜRICH, ELVEŢIA
Cu ce vă pot ajuta ?
E în legătură cu un cont secret.
Scrieţi aici numărul contului şi vă arăt cui să vă adresaţi.
PAŞAPORT - Statele Unite ale Americii
Mă numesc Jason Bourne.
Locuiesc la Paris.
Încerc să-mi amintesc...
Când am fost aici ultima dată ?
Nu sunt sigur.
Cu vreo trei săptămâni în urmă.
Da, la Paris.
Aveţi numărul lui Jason Bourne ?
Da. Să vă fac legătura ?
Da, vă rog.
Aţi sunat la 46 99 03 84.
Lăsaţi un mesaj după semnal.
Cetăţeni S.U.A.
Sunt american.
Bine.
Opriţi-vă.
Aici nu e jurisdicţia dvs.
Aşteptaţi aici, bine ?
Nu.
Scuzaţi-mă, asta nu e adresa mea actuală.
Asta era adresa mea acum două zile, când m-am aşezat la coadă.
Acum mi-am pierdut apartamentul.
Adică nu mai am adresă, telefon, bani sau timp.
- Şi încă n-am viza ! - Dră Kreutz, vă rog.
Vă rog să nu strigaţi.
Scuzaţi-mă. Unde este cel cu care am vorbit săptămâna trecută ?
În fiecare săptămână e altcineva. De unde să...
Nu ştiu cine era data trecută.
Vă ajut eu. Sunt sigură că îl am. O clipă.
Mă puteţi asculta o clipă ?
Îl am aici. Uitaţi-vă.
Aţi încercat să eludaţi legile de imigrare ale S.U.A.
Asta e acum o viză pentru studenţi.
Nu mai e vorba despre un permis de muncă.
Acesta nu e un meniu, dră. Nu puteţi...
Am adus aceste dovezi.
Suspect posibil...
Pregătiţi-vă, în caz că atacă.
Tu, cel cu geanta roşie !
Opreşte-te imediat ! Mâinile sus !
Mă ocup eu.
Mişcaţi-vă ! Acum !
Unitatea Alpha, urcaţi pe scările din spate. Bravo...
PLAN DE EVACUARE
Intraţi !
E liber !
Suspectul este...
Unitatea Bravo. Urcăm pe scări la etajul doi.
Unitatea Alpha, aveţi liber.
Mişcaţi-vă !
Alpha şi Bravo, suspectul ar putea avea un radio.
Folosiţi codul 77. Terminat.
Cod 77. Recepţionat.
La pământ !
La o parte !
PERICOL - NU DESCHIDEŢI
INTRAREA INTERZISĂ
Haideţi.
- Acum e la Zürich ? - Da. Tocmai a sosit asta.
- Sunt siguri că e el ? - Da. S-a dus la bancă.
Ne-a sunat omul nostru de la bancă.
Hai.
Probabil ştie că noi supraveghem banca, nu ?
Nu ştiu. Haide.
A golit caseta de siguranţă. A lăsat o armă. Ce înseamnă asta ?
Ţi-am zis că nu ştiu.
Era mai bine când îl credeam mort.
La ce te uiţi ?
Te-am auzit înăuntru.
Ce ?
Te-am auzit vorbind la consulat. Ne putem ajuta reciproc.
Cum ?
Tu ai nevoie de bani. Eu trebuie să plec de aici.
Nu sunt taxi. Mulţumesc.
Îţi dau 10.000$ să mă duci la Paris.
Mă crezi tâmpită ?
Tâmpită ai fi dacă n-ai accepta.
- Ce-i asta, o glumă ? O păcăleală ? - Nu.
Îţi mai dau încă 10.000$ când ajungem acolo.
Iisuse !
- Era pentru tine ? - Tu conduci, eu plătesc. Asta-i tot.
Am avut destule necazuri.
Bine.
Îmi dai banii înapoi ?
Bine, mergi mai departe.
Continuă.
- Aici ! Aşteaptă ! - Nu, e la capăt.
Hai, băieţi ! Am avut noroc ! Să mergem !
Am totul aici.
Avem deja reţelele. Avioane, trenuri, hoteluri, spitale.
- Cine ia adresa ? Strada ? - Gemensheidt.
Poftim. Cred că e asta.
Ăsta e el ?
De necrezut.
Asta a fost acum 38 de minute.
Poliţia din Zürich caută un american cu o geantă roşie de la bancă.
Aseară a demolat ambasada şi a băgat doi poliţişti în spital.
Toată lumea la treabă. Vreau să-i activezi pe toţi.
Toţi, în acelaşi timp ?
Cum ai auzit. Îl vreau pe Bourne mort până diseară.
Să facem harta ! La treabă !
PAROLA: XX9897 AGENŢI DISPONIBILI PE TEREN
Actualizăm graficele.
COD: PROFESORUL 893489CHIMP - INIŢIAT
ÎN CURS DE LOCALIZARE
LOCALIZARE: BARCELONA
ACCESUL PERMIS INTRODUCEŢI COMANDA: ENTER
CONECTARE
PREGĂTIT ŞI ÎNARMAT GATA DE TRANSPORT
MENŢINEŢI PATTERN-UL
TRIMITERE
PREGĂTIT ŞI ÎNARMAT GATA DE TRANSPORT
HAMBURG
COD DE ACTIVARE: MANHEIM
PREGĂTIT ŞI ÎNARMAT TRANSPORT ZÜRICH
PAŞAPORT CHILE/TRIMITERE IMEDIATĂ 432ZZ45
DESTINAŢIE ZÜRICH - TRIMITERE
LOCALIZARE: ROMA
CONECTARE - LOCALIZARE: ROMA, ITALIA TRANSMITERE CONFIRMATĂ
LOCALIZARE: ROMA, ITALIA
...pentru mine nu era o problemă, eram pregătită.
După şase luni la Amsterdam, nu mai eşti sigur
că ai stat acolo 20 de minute sau 20 de ani.
Am luat cu mine toţi banii. M-am dus cu nişte prieteni,
am preluat un magazin de articole sportive, la Biarritz, pe malul mării.
A fost minunat.
A fost minunat vreo trei luni, până când am aflat
că javra care ne împrumutase banii de chirie îi escroca pe toţi şi...
Şi ce ?
Cum adică "ce" ? Ascultă-mă.
Vorbesc fără întrerupere de vreo 60 de km.
Vorbesc aşa când sunt nervoasă.
- Acum o să tac. - Nu face asta.
N-am mai vorbit cu nimeni de multă vreme.
Dar nu vorbeşti tu, ci eu.
Ai zis doar vreo 10 cuvinte de când am plecat din Zürich.
E relaxant să te ascult.
N-am mai dormit de mult şi...
Mă tot doare capul.
E ca un lucru constant în capul meu
şi tocmai începe să se estompeze,
aşa că te rog continuă.
Dacă vrei, continuă să vorbeşti.
Bine.
Ce fel de muzică îţi place ?
Ce îţi place ?
- Ştii ceva ? Nu contează. - Ba nu, spune-mi.
Ce ai vrea să asculţi ?
Nu ştiu.
Nu e greu. Ce îţi place ? Spune-mi.
Nu ştiu.
Cine plăteşte 20.000$ pentru o călătorie la Paris ?
La naiba.
Nu-mi amintesc decât ce s-a întâmplat în ultimele două săptămâni.
- Ce bine de tine. - Vorbesc serios.
Nu ştiu cine sunt. Nu ştiu unde merg.
Nimic.
- Un fel de amnezie ? - Da.
- Amnezie. - Da.
Bine.
- Asta e cea mai bună vedere a curţii ? - E singura vedere a curţii.
Ce se vede de pe străzi sau din zonă ?
Trebuie să aibă ceva.
Aşteaptă.
Ce face ?
E un joc ? Ne avertizează ? Ne ameninţă ?
Uitaţi-vă la asta.
- Ce e asta ? - O vedere a străzii, un fel de alee.
Măreşte-o.
Cine naiba e asta ?
Marie Helena Kreutz.
26 de ani, născută lângă Hanovra. Tatăl ei era sudor.
A murit în '87.
Nu avem informaţii despre mamă. Bunica locuieşte încă la Hanovra.
Ea pare să fie salvarea pentru oaia neagră a familiei.
Mai e şi un frate vitreg.
Fata asta e o nomadă.
Apare pe hartă unde nu te aştepţi, în mod haotic.
A plătit curentul electric în Spania, în '95.
A avut trei luni un telefon pe numele ei în Belgia, în '96.
Nu plăteşte taxe, nu are datorii.
Nu-mi place. Vreau să aflu mai mult despre ea.
Supravegheaţi telefonul bunicii şi al fratelui vitreg.
Orice sursă de informaţii încrucişate.
Vreau să ştiu toate locurile unde a dormit în ultimii şase ani.
Cei din Paris să iasă pe teren.
CASA SECRETĂ TREADSTONE PARIS, FRANŢA
Nu inventez nimic.
Astea sunt adevărate.
Bine.
Cine are o casetă de siguranţă plină cu
bani, şase paşapoarte şi o armă ?
Cine are un număr de cont într-un şold ?
Intru aici, şi mai întâi de toate fotografiez locul
şi mă uit după o ieşire.
Şi eu văd ieşirea. Asta nu mă îngrijorează.
Tu ai fost împuşcat.
Oamenii fac tot felul de lucruri ciudate când se sperie.
Îţi pot spune numerele de înmatriculare ale celor şase maşini de afară.
Ştiu că ospătăriţa e stângace,
iar tipul de la tejghea are 100 kg şi ştie să se descurce.
Ştiu că ai putea găsi o armă în cabina camionului gri de afară.
La această altitudine, pot alerga 800 m înainte să înceapă să-mi tremure mâinile.
De ce ştiu toate lucrurile astea ?
De ce ştiu aşa ceva, dar nu ştiu cine sunt ?
Hei.
Am dormit.
- Nu-mi vine să cred. - Erai obosit.
N-am dormit.
Ţine. Pentru 20.000$ fac cinste cu micul dejun.
Te-ai oprit să pui benzină ?
Dormeai buştean.
Crezi că te aşteaptă familia ?
Nu ştiu.
M-am gândit la asta.
Aici e ?
104.
Da, asta e adresa. Nu, mergi mai departe.
- Bine. Unde ? - Ia-o la stânga. Parchează aici.
Bine.
Aici e, da ?
Cred că da.
Nu recunosc nimic.
Trebuie să plec.
Jason ?
Banii, aşa e.
Da.
Poftim.
Mulţumesc.
Mulţumesc pentru călătorie.
Cu plăcere, oricând.
Poţi veni sus cu mine, sau poţi aştepta aici.
- Mă duc să verific. Dar poţi aştepta. - Nu.
M-ai putea aştepta.
Probabil că ai uita de mine dacă aş sta aici.
Cum te-aş putea uita ?
Eşti singura persoană pe care o cunosc.
Aşa e.
Cred că nu eşti acasă.
Dle Bourne, iată-vă.
Dle Bourne, mă întrebam... De mult nu v-am mai văzut.
Iată-mă acum.
Cred că mi-am uitat cheia.
Hei.
Eşti sigur că toate astea sunt ale tale ?
Cred că da.
Asta e bucătăria mea.
Vreun indiciu ?
Cred că mă ocup de ambarcaţiuni.
Îţi revine memoria ?
Pot să folosesc baia ?
Sigur.
Bine.
Alo ?
Hotel Regina, Paris. Cu cine doriţi ?
- Sunteţi în Paris ? - Da.
Caut pe cineva.
Pe Jason Bourne.
- O clipă, vă rog. - Mulţumesc.
La noi nu stă nimeni cu numele acesta.
Bine, mulţumesc.
Aşteptaţi puţin ! Alo ?
Da ?
Puteţi căuta pe altcineva, vă rog ?
Numai puţin.
- John Michael Kane. Kane cu "K". - O clipă.
Mulţumesc.
Îl căutaţi pe Monsieur Kane ? John Michael Kane ?
Exact.
- Sunteţi prieten cu el ? - Da.
Am veşti proaste pentru dvs.
Îmi pare rău, dar Monsieur Kane a decedat acum două săptămâni.
Într-un accident pe autostradă.
Se pare că a murit pe loc.
Îmi pare foarte rău că vă dau această veste.
Noi am aflat când au venit să-i ia lucrurile.
Cine a venit ?
Fratele lui.
A lăsat vreun număr de telefon, poate fi contactat ?
Nu cred.
Nu, îmi pare rău.
Jason, nu e apă caldă.
E rece ca gheaţa.
Mă duc să văd cum e în bucătărie.
Rămâi în baie. Încerc să încălzesc apa.
Şi aici e rece.
Apa e tot rece.
Şi în bucătărie e la fel. Măcar curge.
Aşa...
Ce ?
Nimic.
Te simţi bine ?
Da.
Ce e ?
Ce nu merge ?
Jason !
Deschide aia. Spune-mi ce e înăuntru.
Cine eşti tu ?
Cine eşti ?
ÎNARMAT ŞI PERICULOS
Dumnezeule.
Doamne.
Răspunde-mi ! Cine eşti ?
- Are fotografia mea ! - Stai puţin.
- E făcută la Zürich, ieri. - Nu, nu...
Nu ştiu. De unde ai asta ?
- Aşteaptă. Stai acolo. - De unde ai fotografia mea ?
De unde ai asta ?
Cum ai făcut rost... Doamne !
Mă ocup eu. Tu stai acolo !
- Unde-ţi sunt pantofii ? Pune-ţi-i. - Bine.
S-a aruncat pe fereastră. De ce a făcut-o ?
Nu putem rămâne aici. Nu suntem în siguranţă.
Putem scăpa de aici, dar trebuie să plecăm imediat.
Tu poţi rămâne aici dacă vrei.
Poţi aştepta poliţia.
Aşteaptă-i până vin. Eu trebuie să plec.
Marie ?
Taci.
Nu te uita.
Codul dvs.
Alpha 37509.
Da.
Aşteptaţi.
Bourne s-a dus la Paris, la apartament.
- L-am prins ? Spune-mi. - L-a omorât pe omul nostru.
- În apartament ? - Da.
- Trebuie să ştergi urmele. - Nu pot.
- Cadavrul e în stradă. - Şi ?
E poliţia acolo. Suntem la Paris.
Interceptează transmisiile poliţiei. Află cât mai mult.
Rămâi aici.
Trebuie să găsesc un loc pentru banii ăştia. Vin peste 10 minute.
Ţi-am spus să rămâi în maşină.
Dumnezeule. Ţi-am spus să stai în maşină.
Mi-era sete. Nu credeam că te mai întorci.
Trebuie să te duci la poliţie.
Acum, înainte ca lucrurile să se înrăutăţească.
- Singură ? - N-o să se întâmple nimic.
O să iei paşaportul meu. O să le arăţi asta.
Ai fotografia, ai cele 20.000$.
Le spui tot ce s-a întâmplat. Or să te creadă.
Trebuie să te creadă.
Nu poţi rămâne aici. Nu eşti în siguranţă.
Siguranţă ? Asta e din interiorul ambasadei.
- Cine putea s-o facă ? E de ieri. - Nu ştiu.
- De unde ştiu ei că suntem împreună ? - Fac ce e mai bine pentru tine.
- Asta încerc să fac. - Zău ?
E mai bine pentru mine să mă duc acolo singură ?
Crezi că eu vreau să te duci la poliţie ?
- Du-te tu. - Dacă te duci tu, eu fug.
- Spune-le tu ce s-a întâmplat ! - Nu ştiu !
Nu ştiu cine era tipul, nu ştiu nimic despre poză.
Nu ştiu nici cine sunt !
Uite, eu...
Crezi că vreau să-ţi fac rău. Încerc să fac ce e mai bine.
Nimeni nu face ce e mai bine.
Nu pot fugi cu tine.
Dacă fugim, trebuie să trăiesc aşa. Nici nu ştiu de cine mă ascund.
Oamenii ăştia ştiu cine sunt.
Trebuie să rămân aici, să-i dau de capăt.
Dă-i de capăt.
Tu te ocupi de maşina asta ?
Cum adică ?
Cauciucurile sunt cam dezumflate.
Trage puţin spre dreapta.
POLIŢIA
Ultima posibilitate, Marie.
Deci...
- Ce ? - Teren accidentat.
Întoarce capul.
Nu mai putem folosi maşina asta.
Înţelegi ?
O vom curăţa, eu voi şterge toate amprentele, apoi plecăm.
- Asta e. - Bine.
Voi găsi un loc unde să ne odihnim. Trebuie să mă gândesc.
Ai o pălărie sau o eşarfă ?
- Pentru păr ? - Da, până ţi-l schimbăm.
Da, sigur.
Bine.
MORGA HOFFENMEIN - PARIS, FRANŢA
Nu e el.
Acest om nu a fost împuşcat.
Noutăţi ?
Wombosi s-a dus la morgă.
A văzut cadavrul. Nu l-am păcălit.
Acum unde e ?
Nu am destui oameni pentru asta.
Unde este Wombosi acum ?
Ieşeau de la morgă.
Tocmai au plecat.
Ce vreţi să faceţi ?
Trebuie să iau sticla.
Bună.
Ai curăţat deja camera ?
Am şters toate amprentele.
Pot merge prin cameră sau las urme ?
Poţi. Nicio problemă.
Dar trebuie să ţinem minte tot ce atingem.
Cel mai bine e să nu lăsăm urme atunci când părăsim o cameră.
De ce ? Unde ne ducem ?
Trebuie să merg la hotelul unde a stat John Michael Kane.
Hotelul Regina.
Dacă eu sunt Kane, trebuie să fie ceva în registrul lor.
Ne trebuie nota de plată de la hotel.
Bine.
Deşi e puţin cam complicat.
Pentru că eşti mort.
Aşa e.
- Dle, vă rog. - Le dau eu război, dacă asta vor.
Dacă vor să mă ucidă, să o facă de prima dată.
Să mă ucidă de tot. În timp ce dorm.
Nykwana, ascultă-mă. Avem nevoie de oamenii ăştia.
E greu să facem rost de oameni care să ne ajute.
Trebuie să avem grijă.
Noi ?
Nu, tu.
Trebuie să-mi aduci capul puştiului ăluia,
să-l punem în faţa casei, ca să vadă şi ei ce război facem noi.
Dar tocmai asta...
Nykwana !
Vom controla ceasurile înainte de plecare.
Bine.
Care e numărul telefonului public ?
616-2468.
Ieşiri ?
Trei.
Ieşirea salariaţilor e în spate,
cea laterală dă în strada de lângă magazin,
cea din faţă e cea mai bună.
Dacă mi se pare că sunt urmărită, ies cu geanta pe umărul drept.
Dacă nu găsim taxi ?
Merg mai departe şi nu mă uit înapoi până nu iei legătura.
Ce e ?
Trebuie să facem asta, nu ?
Bine.
Am nevoie de distanţe.
Intri, îţi alegi un loc. Undeva la mijlocul holului.
Numeri câţi paşi sunt până în acel loc,
apoi ţii minte numărul.
Deoarece, după ce te sun, te pun să te deplasezi.
Înţelegi ?
Să-mi spui câte persoane sunt.
Câte persoane întâlneşti de la intrare până la recepţie.
Câţi angajaţi ai hotelului sunt ? Nu uita paza.
N-o să-ţi fie uşor să-i deosebeşti.
Eu te sun, tu îmi spui cum e aranjat hotelul, noi continuăm de acolo.
Regina.
Telefonul public din hol.
- Ce e ? - Eu...
- Ce s-a întâmplat ? - Am registrul.
Tipul de la recepţie îmi zâmbea.
M-am gândit că poate e mai simplu să-l cer direct.
- Ai nota de plată ? - Mi-a dat o copie xerox.
I-ai cerut-o pur şi simplu ?
Am spus că eram asistenta personală a dlui Kane.
Te-ai gândit bine.
- Dle, pot să... - Nu.
Wombosi a fost asasinat acasă la el, în mijlocul Parisului.
Am auzit şi noi.
E Bourne. Suntem aproape siguri.
A avut o misiune. A dat greş.
S-a simţit obligat să o ducă până la capăt.
Iisuse.
Credem că acum se va întoarce.
Aşa se face de obicei.
E un comportament programat.
Urmează un cod de conduită.
Acum că şi-a terminat misiunea, credem că se va întoarce.
Întotdeauna fac aşa.
Când ?
Cât mai e până apare ?
- 24 de ore. - 24 ?
De obicei cam atât durează.
Şi după aia ?
Ţi-am spus că aranjăm totul.
Facem curat.
Înţeleg că aveţi un magazin cu articole pentru scufundări, dar unde ?
La Marsilia ?
Ce anume furnizează firma dvs ?
Îmi pare rău. Cum aţi spus că vă numiţi, monsieur ?
Sunteţi aici de trei ore şi încă n-aţi găsit amprente ?
- Ce e ? - Poliţia din Paris a găsit maşina.
Aţi sunat la biroul lui Simon Rawlins, Alliance Security, Departamentul Maritim.
Programul de lucru la Paris este de la 8:00 la 17:00.
Am un indiciu la Paris.
Ceilalţi sunt la Marsilia şi la Southampton.
- Paris ? Ce ? - Alliance Security. Simon Rawlins.
Mi-a răspuns robotul.
Dl Kane ?
Dle Kane !
- Ce mai faceţi ? - Bine. Dvs ?
Dle Kane, intraţi. Luaţi loc.
Mulţumesc.
Deci ăsta e iahtul Palmer Johnson.
Presupun că încă vă mai ocupaţi de ambarcaţiuni. E acelaşi vas ?
Da.
Deci eu sunt Kane.
- Ei... - Tocmai am fost luat drept Kane.
- Au spus... - Sunt cu siguranţă Kane.
M-am întâlnit cu cineva care ştia că sunt Kane.
Deci sunt cu siguranţă atât Bourne, cât şi Kane.
Sunt doar bărci.
Am schiţe, camere video, sisteme de securitate.
Tocmai am găsit cadavrul lui John Michael Kane.
La o morgă din Paris.
Dar dacă tu eşti Kane, al cui e acel cadavru ?
- Care e numele ? - Kane.
Kane.
John Michael Kane.
Kane. Numărul 121.
Vreau să văd cadavrul.
S-ar putea întoarce şeful. N-ar trebui să facem asta.
Haide.
Ăsta e ? Adică unde e ?
Nu ştiu.
Ce se întâmplă ?
Vrea să-l vadă pe american, dar cadavrul a dispărut.
Au venit aseară. Fratele lui.
Nu e în registru.
Cine sunteţi ? Ce se întâmplă ?
- Unde e cadavrul de aici ? - V-am zis că a venit cineva aseară.
Ştiu. Unde au dus cadavrul ?
Aici nu suntem la o petrecere.
Lumea sună, programează o întâlnire, respectă regulile.
Semnează când intră şi când ies. Aici nu ne jucăm.
- Nu intri când îţi vine cheful ! - Ai dreptate. N-am semnat la intrare.
Plecaţi naibii de aici.
- Bine. Mă duc să semnez. - Bine.
Ăsta e ?
- Mai încet. Nu poţi lua registrul. - Ăsta e ?
E un creion acolo. Aşa e bine.
Dragă, de ce nu aştepţi afară ?
- Nu putem... - Bine.
Jason, ce s-a întâmplat înăuntru ? Ce cauţi ?
Nykwana Wombosi.
A fost la morgă să-l vadă pe Kane.
Vezi ?
Şi ?
Apare şi în broşura de la Alliance Security.
E acelaşi tip.
El ştie.
Franceza mea e groaznică. Nu pot... Zice ceva de o barcă sau...
Nu înţeleg, ce scrie ? Tu ai citit, spune-mi.
Cu trei săptămâni înainte de a fi ucis, dl Wombosi a spus poliţiei
că cineva a venit pe iahtul său, în larg, la 8 km de Marsilia
şi a încercat să-l omoare.
Zice că l-a gonit de pe iaht şi i-a tras două gloanţe în spate.
Zice că sunt un ucigaş.
Opreşte maşina.
Dar aţi spus strada... Aproape am ajuns.
Aici e bine.
Am zis să opreşti.
Ce se întâmplă ?
Ce naiba faci ?
- Coboară. - Ce...
Mi-aţi dat prea mult.
- Ne-am ars. Haide. - Cum adică "ne-am ars" ?
Dle, restul.
Dle, nu puteţi sta aici. Trebuie să plecaţi.
Mergi mai departe.
Ce crezi că fac ei aici ? Ştiu despre hotel.
- N-ai de unde să ştii. - Crede-mă. Mergi mai departe.
Ai înnebunit ? Ce faci ?
Jason !
Ne-am ars.
- Marie ? - Pleacă !
- Opreşte-te acolo. - Pleacă de lângă mine.
Ce vrei să-mi faci ? Să mă omori ?
- Marie. - Asta urmează ?
Ascultă, linişteşte-te.
Orice am face, facem împreună.
- Trebuie să fim... - Noi ?
Aveam un singur lucru în comun: nu ştiam cine eşti.
- Am depăşit faza asta. - Ascultă-mă !
Poliţia ne va găsi. Cei care ne-au fotografiat la ambasadă
cei care l-au ucis pe Wombosi, vor veni aici şi ne vor ucide.
Cei pentru care lucrezi tu.
Te duc unde trebuie să mergi. Te duc şi te las acolo.
Fă ce vrei. Nu trebuie să mă mai vezi vreodată.
Dar nu aici. Dacă rămânem aici, vom muri.
Bine a lucrat poliţia ! Grozav !
De ce n-au pus şi un afiş: "Nu vă mai întoarceţi !"
Doamne Dumnezeule ! Cum se zice în franceză "supraveghere" ?
Asta a fost acum 16 minute.
Ăsta e punctul nostru de plecare.
Nu pot lua avionul, nici trenul. Nicky ?
Aici.
Trebuie să ştiu tot ce face poliţia din Paris.
Mă ocup eu.
Ai zis 24 de ore, dar încă nu s-a întors.
Nu, dar bănuim unde ar putea fi.
E un agent secret care a scăpat de sub control.
A distrus un consulat american. E pe undeva prin Europa.
Nu ştii de ce. Trebuie să apar în faţa comisiei de control.
Ce spun despre Treadstone ?
Ţi-e teamă de şedinţa pentru buget ?
Dacă nu ne ocupăm de asta, nu vom fi promovaţi în veci.
Am fost destul de clar ?
Am dat de belea.
Amândoi.
Vreau două echipe. Daryl, Ray, staţi cu ochii pe computer.
Brian, Harris, Steve,
ocupaţi-vă de fată.
- Reşedinţele pe care le-a avut ? - Am început să căutăm.
Rezolvaţi asta.
Am verificat numerele de la bunică şi de la fratele vitreg.
Când am găsit coincidenţe, am notat numerele,
le-am controlat din nou şi le-am confruntat
cu alte date de care dispunem.
Boldurile astea.
Marchează locurile în care a locuit în ultimii şase ani.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
De aceste date dispunem.
Nu răspunde.
De câte ori ai lăsat să sune ?
- Dacă nu vrei să mergi, fac autostopul. - Ţi-am zis că te duc.
Astea sunt ţintele.
Cerşiţi, împrumutaţi, furaţi ! Nu-mi pasă ce faceţi !
Vreau să-mi spuneţi tot ce se întâmplă în locurile astea.
De unde ştii că încă mai e proprietar ?
Eamon a avut întotdeauna bani. N-ar vinde asta.
Marie ?
Ce e ?
Trebuie să mergem.
Ce ?
Trebuie să mergem.
Credeam că...
- La naiba, e Eamon. Vorbesc cu el. - Plecăm.
Eamon, ce surpriză !
Sunt eu, Marie.
Pot să-ţi explic.
Sper şi eu.
- Tati ! - Stai puţin.
Nu credeam că o să fii aici.
De ce să fiu aici ? Doar e casa mea, nu ?
Da.
Ea te-a băgat în asta ?
Trebuia să fie doar pentru o zi.
Tati, Alain vrea pipi.
Bine, veniţi. Coborâţi din maşină.
Haideţi.
Vino, Alain.
Iartă-mă. Eu...
Credeam că nu face nimic. Dar mă înşelam.
- S-o găsim pe mami. - Mami ?
Slavă Domnului, lipseşte două zile.
Ai încurcat-o.
Bine.
Cu ce se ocupă ?
Se ocupa de ambarcaţiuni.
E omul potrivit pentru tine ?
Eşti fericită ?
Mă cunoşti. Mă străduiesc prea tare.
Poftim.
Somn uşor.
Noapte bună.
Eu dorm pe jos.
- La ce oră era asta ? - La 11:45.
Adică pe lângă Paris.
A telefonat dintr-o parcare, mergea spre sud.
- Ce e boldul ăsta galben ? - A stat acolo două luni în 1997.
Oraşul cel mai apropiat e Riom.
Am verificat convorbirile telefonice internaţionale ale familiei ei.
Erau la Paris la 2:00 dimineaţa.
Nu pot lua avionul. Trenul e prea periculos.
Ştie să evite locurile în care i-am putea da de urmă.
Deci presupunem că e aici.
- Ce faci ? - Copiii.
Eram îngrijorat. Nu puteam dormi.
O să-i trezeşti. Trebuie să plecăm.
Nu mai vreau să ştiu cine sunt.
Nu-mi pasă. Nu mai vreau să ştiu.
- O să vorbim despre... - Vreau să uit tot ce am aflat.
Bine.
Nu-mi pasă cine sunt sau ce am făcut.
Bine.
Avem banii ăştia.
Ne putem ascunde.
Putem face aşa ceva ? Tu poţi ?
Nu ştiu.
Vino.
Aici, băiete !
'Neaţa.
Te-ai sculat devreme.
Mulţumesc că ai făcut cafeaua.
Doar o noapte. Nu glumeai.
Pentru prima dată.
Nu e nici acolo.
- Ai căutat lângă maşină ? - Nu e nicăieri.
Stai să mă îmbrac.
- Cine ? - A dispărut câinele.
Se întâmplă des ?
Potaia să lipsească de la micul dejun ? Niciodată.
Mereu e câte ceva.
Treceţi în pivniţă.
Ce ?
- Duceţi-vă cu toţii în pivniţă. - Ce tot spui ?
Tu şi familia ta sunteţi în pericol. N-am timp să-ţi explic.
- Stai puţin. Ce... - Eamon.
Du-te.
- Ce naiba ai făcut ? - Nu ea. Eu.
Trebuie să vă ascundeţi în pivniţă cât mai repede.
Tati.
Îmi pare rău.
Să mergem.
- Telefonul e mort. - Da.
Jason, cine e afară ?
Ce faci ?
Nu !
N-ar fi trebuit să venim aici. Eu... Copiii ăştia...
Asta n-o să se întâmple.
Unde e arma ?
Cine mai e afară ? Câţi sunt cu tine ?
Nu mai întreb încă o dată.
Lucrez singur. Ca şi tine.
Întotdeauna lucrăm singuri.
- Cum adică ? - Cine eşti tu ? De la Roma ?
Paris ?
Treadstone, amândoi.
- Treadstone ? - Care ?
Eu locuiesc la Paris.
Pe tine te doare capul ?
Da.
Mă doare groaznic.
Ştii cum e când conduci noaptea ?
Poate e din cauza farurilor.
Ce e Treadstone ?
Treadstone a spus pilule.
Mi-au spus să merg la Paris.
Treadstone e la Paris ?
Uite aici.
Uite ce te pun să faci.
Bine.
Bine, Claudia, treci în faţă şi pune-ţi centura.
Tu o să stai în spate.
Claudia, treci în faţă.
Nu aştept, Marie.
- Doar un minut, Eamon. - Nu aştept !
Te rog !
Ia-i.
Am luat 30.000$. Restul sunt ai tăi.
- Asta-i tot ? - Asta-i tot ce am.
Nu voiam să spun asta.
Asta n-o să se termine, Marie. Trebuie să te desparţi de mine.
Trebuie să fugi.
Să te faci nevăzută.
Fără prieteni, fără cunoscuţi.
Ai destul ca să-ţi faci o viaţă a ta.
Eu am plecat, Marie !
Suie-te în maşină. Trebuie să pleci.
Tu ce o să faci ?
O să-i pun capăt.
Du-te.
Te rog.
Codul dvs, vă rog.
Codul dvs.
Codul. Codul.
Cine e acolo ?
Cine naiba sunteţi ?
Omul pe care l-aţi trimis e mort.
Oricine ai fi, mai bine mi-ai vorbi.
Alo, Jason.
În ce te-ai băgat acum ?
Există două posibilităţi. Ori vii aici şi facem ce trebuie,
ori continuăm până obţinem ce vrem.
Adică până mă ucideţi.
Nu pot să rezolv problema dacă nu ştiu care este.
Spuneţi-mi în ce am intrat şi o să fac tot ce pot.
De ce nu vorbeşti cu Marie ?
- S-o întrebăm pe Marie ce vrea să facă. - Nu cred că-i pasă.
A murit.
Îmi pare rău. Cum s-a întâmplat ?
Îmi încetinea fuga.
- N-am făcut decât să... - Ajunge.
Ajunge.
17:30. Paris.
Azi. Pont Neuf.
Vino singur, mergi până la mijlocul podului.
Îţi scoţi haina. Cu faţa spre est.
- Formez numărul din nou. - Aşteaptă !
Iau primul avion.
Spune-i lui Nicky că sun din maşină, ea să-l găsească pe Picot.
Deci...
Ce facem ?
Ţi-am spus că rezolv situaţia. Asta fac.
Chiar poţi să-l aduci ?
Am mai vorbit despre asta, nu ?
Ai o idee mai bună ?
Nu mi-ai dat decât o dâră de daune colaterale
de la Zürich la Paris. Mai rău de-atât nu pot face.
De ce nu închiriezi sala de conferinţe de la etaj ?
L-ai putea omorî cu vorbăria.
Autobuzul, nivelul doi.
Ţinta negativă.
- Poziţia unu ? - Negativ.
- Poziţia doi ? - Negativ.
Poziţia trei, motocicleta.
Negativ.
Jason ?
Ţi-am spus să vii singur. Cred că era prea complicat.
Ştii ceva, eu am plecat.
La naiba.
Sun-o pe Nicky.
Da ?
Cât durează să cureţi urmele şi să muţi camera ?
- Să scap de toate ? - Da.
- Două-trei ore. - Bine, dă-i bătaie.
Fără pauze.
Doi oameni înăuntru, unul în hol. Fiţi cu ochii în patru.
- Păstrăm camionul ? - Da.
Închid unitatea asta. Mutăm echipamentul în camion.
Acopereau Spania, Malta, Maroc.
Toate transmisiunile poliţiei.
Pentru Europa de nord avem nevoie de autorizaţie.
Lucrează la asta. Ne conectăm la satelit peste 30 de minute.
Unde e trusa de teren ?
- Trusa de teren ? - Acolo.
Nu funcţionează nimic.
E fereastra de acolo.
Fereastra de la sufragerie ?
Nu înţeleg.
Telefoanele sunt moarte.
E Bourne, nu-i aşa ?
Taci.
Dacă te mişti, eşti mort.
Bourne.
Lasă arma jos.
Înăuntru.
Ce vrei să...
Treadstone.
Uită-te în jur. N-a mai rămas mare lucru.
- Tu eşti Treadstone ? - Eu ?
Ce naiba spui acolo ?
A luat-o razna.
Completează golurile ! Credeam că suntem de aceeaşi parte.
De partea cui ?
Nu ştii ce faci, aşa e ? Habar n-ai !
Cine sunt eu ?
Eşti proprietatea guvernului S.U.A. !
Eşti o armă stricată de 30 milioane de dolari !
Eşti o catastrofă totală !
Să-mi spui cum s-a întâmplat, chiar dacă asta mă va omorî.
- De ce vrei să mă omori ? - Ce s-a întâmplat la Marsilia ?
M-ai trimis să-l ucid pe Wombosi.
Să-l ucizi pe Wombosi ? Putem face asta oricând dorim.
Pot s-o trimit şi pe Nicky s-o facă.
Dl Wombosi trebuia să moară acum trei săptămâni.
Trebuia să moară astfel încât să pară
că a fost ucis de cineva din anturajul său.
Pe tine nu te trimit să ucizi.
Te trimit să fii invizibil.
Te trimit fiindcă nu exişti.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat la Marsilia.
Nu-mi amintesc.
Rahat ! Asta nu se poate accepta, soldat.
M-ai auzit ? Ai dat greş.
- Nu se acceptă ? - Ai eşuat.
- Trebuie să-mi spui de ce ! - Nu pot ! Nu-mi amintesc !
L-ai readus la viaţă pe Kane. Voiai să-l întâlneşti pe Wombosi.
Ai găsit firma de securitate. Ai pătruns în birou !
Tu ai ales iahtul ca punct de atac !
Ai ales vasul.
Ai ales ziua. Ai găsit echipajul.
Mâncarea, combustibilul !
Ne-ai spus unde şi când.
Ai stat ascuns pe vas cinci zile.
Erai acolo, Jason !
Se terminase !
Îţi aduci aminte.
Nu-i aşa ?
Nu mai vreau să fac asta.
Nu cred că hotărârea asta depinde de tine.
Jason Bourne a murit. M-ai auzit ?
S-a înecat acum două săptămâni.
O să le spui că Bourne a murit. Ai înţeles ?
Unde o să te duci ?
Îţi jur, dacă simt pe cineva după mine, într-o clipită
voi muta lupta asta la uşa ta.
Acum sunt de partea mea.
S-a terminat.
Închide-l.
Proiectul Treadstone se terminase deja.
Fusese conceput ca un fel de program de joc avansat.
Credeam că va deveni o bază valabilă de antrenament.
Dar, ca exerciţiu strict teoretic,
raportul preţ-beneficiu a fost prea mare.
Se contramandează totul.
Ce urmează ?
Ăsta e
Blackbriar.
E un program de comunicaţii al Departamentului Apărării
care credem că va avea succes.
Combină elemente din domeniile proactive şi reactive ale securităţii...
Ăsta e magazinul tău ?
Da.
E drăguţ. E cam greu de găsit, dar...
Crezi că aş putea închiria un scuter ?
Ai acte ?
Nu chiar.
SupRip by Driv3r www.titrări.ro