RoSA Team www.rosa-team.ro
Traducerea si adaptarea după sonor: Snake_Eyes
Readaptarea: Bubuloimare
BĂlATUL DIN VECINI
Vreau să vin acasă, Claire. Lasă-mă să vin acasă.
- Te rog! - Pleacă!
Pleacă!
Nu-mi spune că tata nu se mai întoarce.
Kevin, stai. Kevin!
Claire, te iubesc ca pe o soră,
dar trebuie să intentezi divort si să treci peste.
Au trecut 9 luni.
Te-ai răzgândit?
Iau masa.
Cu Garrett? Ce fraieră esti!
E pentru ziua lui Kevin.
Sincer, câteodată cred că esti împotriva noastră.
Împotriva "noastră" ? Tu si el sau tu si eu?
Că am crezut că s-a încheiat.
- E tatăl fiului meu. - Care te înseală cu o secretară
de fiecare dată când merge la serviciu. Dă un nou înteles
- "Tranzactiilor din San Francisco". - Nu-i haios.
Zicea că ea mirosea a prăjituri de ciocolată.
- Adio. - Doar semnalez ce-i evident.
Nu ai de ce!
Bine? Pentru că mi-e întipărit în minte.
Pentru totdeauna!
Si ca să stii, nu mai merge la San Francisco.
Asa că nu mai aduce vorba că nu e corect.
- Puneti o dorintă! - La multi ani!
- Tu l-ai făcut? - Desigur.
Haide.
Vreau să vezi asta.
- Bine. - Te ajut.
Unu, doi, trei!
Doamne, tată!
E o consolă de jocuri superputernică, cu răcire lichidă!
- Nu pot crede! - Are un triplu procesor.
Mersi mult.
Să mâncăm tort.
- Ce faceti de ziua muncii? - Nu stiu. De ce?
Mă gândeam să mergem cu cortul ca în zilele bune.
- Si mama? - Da, sigur, la asta mă refeream.
Ar fi distractiv. Noi am prinde pesti si mama i-ar găti.
Da, sună foarte distractiv.
- Te rog? - Esti plin de noroi.
Du-te să te speli.
Ce zici?
- Când vrei să mergi? - Mă întorc dintr-o călătorie de afaceri
joia de dinainte de ziua muncii.
- E o călătorie de afaceri? - Mă întorc joi noaptea
- si plecăm trei zile. - Unde?
O veche cabană unde obisnuiam să mergem la Mammoth Lakes.
Sună minunat.
Nu, mă refeream unde ai călătoria de afaceri.
Lasă-mă să ghicesc... San Francisco?
E muncă, nu e ceea ce crezi.
- Încă lucrează acolo? - Claire, nu contează.
- Stii ceva? Asta nu contează. - Mamă...
- Mergem sau nu? - Stii ce? Asta e săptămâna
înainte să înceapă scoala. Ar trebui să mergeti doar voi doi.
Vă veti distra mult.
Bine.
Kevin, scumpule, trebuie să mergem!
Kevin!
Mamă, s-a stricat usa.
Mamă, uită. Nu mai vreau să văd alt doctor.
- Nu îti va spune nimic diferit. - E cel mai bun alergolog
din vale. Mergem! Stii ce?
Eu ridic usa si tu tragi de cordon.
Bine. Esti gata, mamă?
Trage de el! E prea grea.
- Trage de el, scumpule! - Îl tin eu.
Pot să repar asta pentru tine dacă vrei.
- Si tu esti... - Nepotul meu.
- Bună ziua, dle Sandborn. - Noah.
- Stau în vecini cu unchiul meu. - Claire.
Stă să mă ajute când îmi fac transportul de măduvă.
- Asa e. - Transplantul, unchiule.
- Se pricepe să repare lucruri. - Pot să verific asta.
- Ce mai faci? Sunt Noah. - Kevin.
Nu stiu care e problema. Poate fi descentrat.
Cred că e mecanismul. Putem lua altul de la magazin.
Vrei să mergi? Haide.
De fapt trebuie să mergem undeva, dar acum că vom întârzia...
Mamă?
- Bine, du-te. - Marfă.
- Mi-a făcut plăcere să vă cunosc. - Si mie.
Are energie.
Te iubesc.
Părintii i-au murit anul trecut. Doar eu i-am mai rămas.
- Pare un băiat de treabă. - Este.
Vreti o cafea?
- Da, sigur. - Haideti.
Tot timpul ăsta a fost mecanismul.
- Câti ani ai? - Aproape 20.
- Nu esti din părtile astea. - Nu, San Bernardino.
Unchiul meu are nevoie de ajutor,
eu aveam nevoie de o schimbare si am venit aici la scoală.
- Adică la facultate? - A fost acest... accident.
Am pierdut niste ani. Voi termina liceul la Monroe High.
Acolo merg si eu. Mama predă acolo.
Pare foarte marfă pentru o profesoară.
Este marfă... pentru o mamă.
Bine. Am luat totul.
- Mergem? - Da.
- Poftim, dle. - Mersi.
Poti... plăti asta?
Bine...
E Allie Callahan. Cea mai frumoasă fată de la scoală.
Nu mă pot concentra când e în preajmă.
Urăsc să-ti spun asta, dar deja te-a văzut.
- Du-te să vorbesti cu ea. - Si ce să-i spun?
Spune-i doar... "Cât costă asta" ?
- Du-te! - Esti foarte haios.
- Haide. - Mersi.
- Bună. - Bună, Kevin.
Bună, Allie, nu stiam că lucrezi aici.
Tata ne-a pus pe mine si pe fratele meu
- să-l ajutăm. - Putea fi si mai rău.
Fără fratele tău ai fi lucrat mai mult.
Noah Sandborn.
- Allie, încântată să te cunosc. - Asemenea.
Sunt un amic de-al lui Kevin. Mă duc să dau un tur.
Bine, sigur.
- Cum a fost ziua? - Bună.
- Tu ce faci? - De fapt...
Ia uitati-vă.
Ia uite cine e!
Bine...
Jason!
Ce-i asta?
E borsetă de bebelus?
Opriti-vă si iesiti din magazin!
- Toti trei! Iesiti! - Bine.
Pe curând, albinută. Să nu bei.
Noah, esti gata? Allie, cât costă asta?
- Am schimbat mecanismul. - Ti-e sete?
- Da. - Mersi că ai reparat usa.
Si pentru că l-ai inclus si pe Kevin.
A fost un pusti la magazin ce îi făcea zile fripte.
Jason Zimmer?
Patinator, roscat, cu o privire de cretin.
El este.
Îl tot făcea albinută.
A avut un incident acum doi ani la un parc de joacă.
L-a întepat o albină si i s-a umflat gâtul.
S-a panicat si si-a pierdut controlul.
Copiii sunt cruzi, mai ales cei ca Jason.
Dar nu-i spune că ti-am zis, l-ar umili.
Poti avea încredere în mine.
Bine, totul e gata.
E foarte emotionant.
Un moment foarte emotionant.
Functionează!
Mersi.
- Scoate-l. Nu contează. - Bine.
Smecherul ăsta de aici e alternatorul. Stii ce face?
Încarcă bateria. Voi face o piesă,
tu o vei face pe cealaltă, bine?
E aici înăuntru. Vrei să te uiti?
Tocmai am făcut-o.
Asigură-te că...
Cât timp va sta unchiul tău în spital?
Nu stiu. Depinde dacă va asimila transplantul.
Până e mai bine, poti veni să iei cina oricând aici.
Nu te întrista, vorbesc serios.
- Mersi, dar nu vreau să deranjez. - Eu da.
- Mai ales dacă face guacamole. - Nu ai niciun drept.
Cine zice?
În cazul ăsta când pot veni la cursul tău de literatură?
Nu vrei să faci asta. Îi zic "concasoarea".
- Asa îmi zic? - Da.
Stii ceva? Să iei tu toate farfuriile.
- Ciudat copil. - De ce?
Nu pot să-l citesc.
Nu încerca atât de greu.
Bine, e interesat de literatură?
Si de clasici. În San Bernardino
îi studiam. Te ajut cu astea?
Sigur. Tine.
- Predau Homer semestrul următor. - Da? Favoritul meu.
- Glumesti, nu? - Sigur.
Tipule, trebuie să citesti Iliada.
E un afurisit, temperament cald, plin de mândrie.
Consumat complet de emotii. Stii cum i-a zis lui Agamemnon?
- Cui? - "O jalnică scuză de rege".
Drept în fată.
L-a ucis pe tipul ăsta, Hector. Si în loc să-l ascundă ca un las,
i-a târât cadavrul ca să-l vadă toată lumea.
Si-a asumat actiunile, bune sau rele.
Pentru el erau justificate.
- Ai idee despre ce vorbesc? - Nu.
Homer e un geniu.
La fel ca Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan...
- Poeti. - Poeti.
"Poeti". "Poeti".
- Ti-l aduc duminică pe seară. - Pa, mamă.
Te iubesc.
Bună, Noah! Intră.
- Kevin a plecat deja. - Am ceva pentru tine.
Doamne... E prima editie?
N-o pot accepta, cred că a costat o avere.
Nu m-a costat mult.
Gunoiul unui om...
Noah, nu pot... sincer...
- Apreciez. - Te rog...
Cinez aici în fiecare noapte. Înseamnă mult pentru mine.
Mersi.
- Sunt ai tăi? - Nu.
- Cred că sunt cadou de la Vicky. - Bine.
- De ce? - Pentru cineva ce încearcă să fie sexy.
Tu nu trebuie să încerci.
- Scuze, nu trebuia să... - Nu, e în regulă.
- Unde esti? - Aproape am ajuns.
- Grăbeste-te. - Nu pot face asta.
Nu am mai avut o întâlnire de 18 ani. Nici nu mai stiu cum se face.
Trei lucruri. Primul: râzi mult. Doi: Scoate-ti inelul.
- Trei: Suge-i-o. - Ce?
Vino aici. Rapid.
În masină mirosul e din ce în ce mai puternic.
M-am dus la geamul lui, el coboară geamul.
Mă uit pe locul pasagerului din dreapta. Era câinele lui mort.
Nu te cred.
Ethan mi-a zis că predai. Engleză?
Clasicii.
Uau.
- Ce înseamnă asta? - E un compliment.
"Uau, predă clasicii."
E fantezist.
Nu stiu câti copii în ziua de azi vor folosi ce învată de la...
clasici.
- Sper să nu vă supărati. - Chiar deloc.
Eu sunt directoarea adjunctă si vreau să-i văd pe copii angajati.
- Comandăm? - Eu vreau să fie educati.
Sunt de acord cu educatia,
dar trebuie să-i punem să lucreze.
Abilităti practice. De acolo vin banii.
Ah, banii...
Ăsta e scopul.
- Ethan ce face mama ta? - Are pietre la rinichi.
- E grav? - Da, e mai bine...
Banii sunt buni mai putin când sunt motivati de lăcomie.
Esti foarte agresivă când esti insultată.
Cred că s-a oprit ploaia.
Agresivă? Asa le zici femeilor ce au o opinie?
Numai când nu coincide cu a mea.
Încântată să te cunosc.
- J. K. Rowling. - Îmi pare rău.
Miliardară. Maestră în literatura clasică.
Îi place să glumească. Trebuie s-o cunoasteti.
- Alo? - Întrebare.
Am încercat să dezghet un pui în microunde
si o parte din el e făcută, alta mai putin.
Crezi că pot servi partea făcută?
- Nu, nu mânca aia! - Te rog.
Vino si ajută-mă.
- Bine. - Perfect. Bine.
- Da. - Ne vedem curând.
Bine, pa.
Ziua aia a fost groaznică.
Ca si puiul ăsta. Scuze, n-am putut salva mai mult.
- Răul a fost făcut. - Da.
Mă bucur că stai alături.
Ce?
Doamne, ce frumoasă esti!
- Stiai? - Nu... eu...
Uimitoare.
Dulce, naturală, sexy.
Atât de sexy.
Noah.
- Sărută-mă, Claire. - Nu pot.
Doar o dată.
- Trebuie să plec. - Aseară, în fereastră.
- Mă priveai. - Nu pot face asta.
- Noah. - Acum te privesc eu.
Asta nu se poate întâmpla.
E gresit.
Nu pare gresit.
Nu-i asa?
Dumnezeule!
Te rog să încetezi!
Noah, te rog. Încetează!
Fără să mă judeci.
Fără reguli.
- Doar noi. - Dumnezeule!
O femeie ca tine ar trebui să fie pretuită.
Lasă-mă să te iubesc, Claire.
Esti perfectă. Peste tot...
Hei, unde pleci?
Acasă.
- Trebuie să merg acasă. - Nu. Kevin nu ajunge
decât târziu. Ia o cafea.
- Nu pot. Asta e... - E incredibil.
Dacă te-ai răzgândit e ceva normal.
Asta nu e normal.
Nimic legat de asta nu e normal.
Unde mi-e haina?
- Stai o clipă. - Noah, ascultă...
Nu vreau să crezi că a fost vina ta.
- Eu sunt adultă, eu ar trebui să... - Opreste-te!
N-a fost gresit ce am făcut, indiferent de ce vei zice.
Nu gândeam clar!
Am fost vulnerabilă si am fost prinsă de moment.
- Tu esti foarte dulce, este măgulitor. - Nu.
- Dar eu... - A fost mai mult decât atât.
Fir-ar să fie!
Noah, uite ce e...
N-a fost mai mult decât atât. Am fost vulnerabilă si...
Cum poti spune asta?
- Noaptea trecută a fost perfectă. - Pentru că e adevărat.
Vei întelege cu timpul.
Pleacă.
- Esti bine? - Du-te.
Mamă, am prins sapte păstrăvi!
A fost...
Foarte uimitor.
Poate să rămână tata la cină?
Te rog! Tată?
- Te rog! - Sigur.
Am văzut un video pe Youtube cu un tip urias ce locuieste în Montana.
- Si găteste toată mâncarea pe o lopată. - Nu ati făcut asta.
Asa am făcut. L-am înfăsurat în folie de aluminiu înainte.
Si ati mâncat de pe lopată?
- Da, nu era murdară. - A fost o mâncare bună.
- Delicioasă. - Una din cele mai bune.
- Mersi. - Fără supărare, mamă.
Stii la ce m-am referit.
Asta a fost minunat.
Mă duc să răspund.
Vrei cafea?
Da, sigur.
Cum a fost călătoria?
Tată, el e Noah. Îti amintesti că ti-am zis de el.
Încântat să vă cunosc.
Simt că te cunosc, vorbeste mult de tine.
Mi-a zis de alternatorul ce l-ai pus în masină.
- Si Kevin m-a ajutat. - Da?
Da, a fost marfă. Nu credeam că poti face asta.
- Pentru asta sunt prietenii. - Bună ziua, dnă Peterson.
- Bună, Noah. - Arată perfect.
Le-ai zis ce s-a întâmplat weekend-ul ăsta?
Ce s-a întâmplat?
A fost o furtună puternică.
- La voi nu a fost? - Nu. A fost frumos la lac.
Aici ne-am udat rău.
Mâine e o zi importantă. Prima zi de scoală.
- Se face târziu. - E 20:30.
Trebuie să plec. Mâine e o zi importantă.
Voi pleca cu dv, dle Peterson.
- Mai rămân un pic, mersi. - Ies eu cu tine, Noah.
Da, să mergem. Vrei o prăjitură pentru drum?
Ador prăjiturile mamei tale.
Sunt fantastice, nu?
- Încântat să vă cunosc. - Asemenea.
Un copil drăgut.
Trebuie să ne dăm seama ce facem aici, Garrett.
La ce te referi?
Suntem în uitare
si poate e timpul să trecem peste.
- Nu mă mai văd cu ea. - Dar ai putea,
pentru că mereu voi gândi că o faci. Si eu nu vreau să trăiesc asa.
Nici tu n-ar trebui să trăiesti asa.
Nu e legat de ea, ci de noi.
Eram distrusi.
Amândoi ne-am retras.
Nu zic că ce am făcut era bine. Nu a fost, era...
prostesc.
Oamenii inteligenti fac greseli.
N-ai comis niciodată o greseală?
Nu arunca mariajul nostru la gunoi pentru că am făcut o greseală.
Nu renunta încă.
Ia-ti o perioadă de gândire.
Bine.
Haide.
Bine ati venit la începutul unui nou an.
Anul ăsta vom studia Iliada lui Homer.
Vom studia prima dată Furia lui Ahile.
- Dnă Peterson. - Directore Warren, ce surpriză.
Vesti bune. Am aprobat cererea ca Noah Sandborn
să se alăture clasei tale.
"Niciun bărbat sau femeie, las sau brav,
îsi poate afla destinul."
Ahile a zis asta.
Stai! Ed!
Stai o clipă.
Asta e o clasă pentru anul doi, Noah e în al patrulea...
Sunt confuz.
În cererea de transfer se zicea că va fi un bun pentru clasă.
E email-ul dv.
Asa e. Mersi.
Să aveti un an bun.
- Hei! - Nu mă mai urmări!
Nu te urmăresc, Claire. Locuiesc alături.
Kevin!
- Da? - Ai trimis un mail de pe contul meu
directorului Warren?
Nu, de ce?
Pentru că cineva a făcut-o.
Se pare că ai fost hăckuită.
Ar trebui să-ti schimbi parolele.
- As fi fericit să te ajut dacă vrei. - Nu, mersi.
Esti gata să mergem?
Da.
Kevin.
Noah, ne lasi o clipă?
Îl poti astepta afară.
- Da, cobor imediat. - Da, sigur.
Mamă, a fost grosolan. De ce ai făcut asta?
- Stă mult timp pe aici. - Tu i-ai permis.
- Diseară vine la cină. - Nu, tatăl tău vine diseară la cină.
De ce nu poate veni si el?
Vreau doar să fim noi trei.
Bine.
Ne vedem atunci.
Unchiul meu a fost locotenent în Coreea si sergent în Vietnam.
Ce tip.
Acum asteaptă la Valley Memorial să functioneze transplantul.
Poti lua asta?
- Tatăl tău e des prin preajmă. - Da.
Ca si cum o cină si o excursie te pot face să uiti că ai fost abandonat.
E asa de anticipabil. Un tip de vârstă medie ce vede moartea în fată
cu sunci la talie si fără păr,
nu i se mai scoală si mai vrea să se simtă viu încă o dată,
vrea să simtă impulsul de când era de vârsta noastră.
Alege o femeie mai tânără si paf! O viată nouă.
Haide, tinteste!
- Aproape. - Mai bine, nu?
Să schimbăm.
Apoi îsi face loc vina. Îsi abandonează fiul.
Si încearcă să-l mituiască.
Cu lucruri ca... calculatoarele.
Mă urmăresti?
Cum e la scoală?
Este cum este.
Spune-i de cursul tău de it.
A învătat să creeze propriul lui soft. Asa tată, asa fiu.
Marfă, putem face lucruri împreună.
- Am renuntat. - Ce?
Am renuntat la curs. Era plictisitor.
- Vreau să mă înscriu la box. - Box? Nici nu-ti place boxul.
De unde stii?
De unde stii tu ce-mi place si ce nu?
- Am ratat eu ceva? - Da.
Ai ratat nouă luni, tată.
Nu te poti astepta să mă comport ca si cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
- Bine, ajunge... - Nu, mamă...
Trebuie să asculte asta.
Asa e viata, tată.
Mamă, am teme pentru acasă.
Stai, măcar... termină-ti masa.
Lasă-l să plece. Probabil are nevoie de spatiu.
Da...
Cum a fost cina cu tatăl tău?
Să luăm o pauză, bine?
Continuă.
Spune-mi cum a fost la cină.
Am fost un nesimtit.
Mă simt rău pentru asta.
Nu, e bine. Acum stie că nu-i crezi minciunile.
Să sperăm că mama ta nu-i cade în plasă.
N-o poti lăsa să fie fata lui la pauză.
- Ce-i asta? - Stii...
cu cineva cu care si-o pune între timp.
Haide.
Cineva cu care si-o pune între timp?
Pune si corpul. Asa.
Usor.
Calmează-te!
Kevin.
Kevin!
Ce să fac?
Fir-ar să fie!
Unde este?
La naiba!
Kev, o am!
Ce fac cu ea?
Doamne.
Unde s-o înfig?
În picior!
Functionează?
Esti bine?
Să nu-mi mori azi.
Vino aici.
Garrett a depăsit limita, nu?
De ce crezi că sunt din partea lui?
Mi-ai citit biletul?
As citi eu biletul?
Te rog să-mi dai altă oportunitate.
Ce, e un plic subtire.
Spune-mi că nu o vei face.
Mă gândesc la asta.
Stiu.
Să-i spunem să-si ia prăjiturile si să si le bage în fund.
Stii ceva? Gata cu glumele cu prăjiturile.
Cu totii am făcut lucruri în viată pe care le regretăm.
Poate ar trebui să-ti faci griji pentru tine.
E mai distractiv să-mi fac legate de tine.
Fă-l să sufere măcar un pic.
- Bună. - Bună.
- Te-am prins într-un moment prost? - Nu, niciodată.
Sunt frumoase, Garrett.
- Ce? - Florile.
Flori? Ce flori?
Claire? Alo?
Te sun eu înapoi.
Claire...
Trebuie să vorbesc cu tine.
Sunt ocupat acum, educatie fizică.
Cred că ti-e cunoscut subiectul.
Noah.
Florile alea. Ce-a fost în capul tău?
E o ofertă de pace.
Stii cum arată?
Un student care trimite unei profesoare flori?
De asta nu am semnat biletul.
Si mi-ai hăckuit email-ul?
- Ai zis că pot fi în clasa ta. - Si încerci să-l întorci pe Kevin
- împotriva tatălui său! - Nu mă poti învinui
- pentru sotul infidel. - Opreste-te!
Apropo, cu plăcere. Pentru că ti-am salvat fiul.
Mersi.
Noah, ai dreptate. Ar fi trebuit să-ti multumesc.
- Totul e bine, Claire? - Da, Mike, totul e bine, mersi.
Vreau să începem din nou.
Putem face asta?
Da, eu pot dacă poti si tu.
Am căzut de acord?
Poti avea încredere în mine, Claire.
Bine.
- Allie, bună. - Bună, Kevin.
- Ai nevoie de ceva? - Da, patru suruburi
de 3/8, cu piulite si saibe,
si un filtru de aer pentru un Silverado Z71 din 2012.
Si vreau să mergi cu mine la film.
Sunt ocupată cu munca, si acum că a început scoala...
Bine. Atunci ne mai vedem.
Dar n-am cu cine mă duce la Fall Fling.
Nici eu.
Ar fi minunat.
- Chiar foarte, foarte... - Minunat?
Da.
- Bine, ne vedem. - Bine, marfă.
- Doamne. - Stupid.
Da.
Nu sunt gata.
Ce?
- Există altcineva? - Nu, dar...
- Suntem separati. - Nu, nu...
- N-a fost nimic. - Nu vreau să stiu.
- Am realizat cât de pierdută eram. - Si eu, Claire, trebuie să...
- Trebuie să începem de la zero. - Bine.
Dar până mă hotărăsc,
nu sunt gata să mă implic din nou,
trebuie să stii asta.
Bine...
E onest. Bine.
Fără garantii, am înteles.
Bine, eu...
Cred că am băut prea mult. Pot dormi pe canapea?
Bine.
Vreau să stii că nu renunt la noi.
Vreau să stii că nu îti cer asta.
Kevin! Să mergem!
Ce târfă esti!
"Să facem un acord" ! Te joci cu mine?
- Asta e? - Desigur că nu.
- Minti! - Ce?
- De ce faci asta? - Esti o mincinoasă nenorocită.
- Ce-i cu tine? - Acum totul e clar.
- Trebuie să încetezi. - Noah, ce se întâmplă?
Plec.
- Ce s-a întâmplat, mamă? - Scumpule, vreau să stai
departe de Noah. Te influentează negativ.
- Despre ce vorbesti. - Ai încredere în mine.
Nu am încredere! Nu îmi vei lua singurul prieten.
- Nu e prietenul tău. - Minciuni, mamă.
- E prietenul meu! - Ai grijă cum vorbesti!
- Intră în masină. - Mi-a zis el că asa vei face.
- Ce? - Mi-a zis că vei face asta
si că va fi din vina tatei. A avut dreptate.
- Mereu a avut dreptate! - E nebun!
- Noah, asteaptă! - Kevin, îti cer să urci în masină.
Ne vedem la scoală.
Miscati-vă!
Hei, Peterson!
Pelicula era pe Turner Clasic aseară.
Albinuta.
Era ca versiunea neagră a Vrăjitorului din Oz.
- Poate îl dau si mâine. - Dă-te naibii, Zimmer.
- Vrei bătaie? - Da, dă-te-n mă-ta.
Opriti-vă!
Noah!
Noah, opreste-te!
- M-am uitat la dosarul tău... - De ce?
Sunt directoarea adjunctă. Cu asta mă ocup.
- Indiferent. - Ce surpriză am avut
când nu ai transferul de la vechea scoală. Asa că i-am sunat.
Stii ce mi-au zis?
- Să-ti vezi de treburile tale? - Nu.
Că ai fost dat afară pentru comportament neadecvat.
I-ai fracturat craniul lui Jason. L-ai fi putut ucide.
- Bine. - Nu am terminat.
- Eu da. - Eu nu! Stai jos!
Ti-am zis să iei loc.
Stii ce văd? Un model de comportament deranjant.
- Lipsă de control... - Stii ce văd eu?
O femeie patetică ce încearcă să arate si să se poarte cum nu este,
ceva ce nu va fi niciodată.
Pentru că în realitate e o cătea murdară si amară.
S-a terminat, esti exmatriculat!
Kevin, nu vrei s-o faci să astepte.
- Haide, vei întârzia! - Mamă, vom ajunge prea devreme.
Nimeni nu va fi acolo.
Bine, cum arăt?
Ca cel mai frumos om de pe planetă.
Mamă, te rog să încetezi. Trebuie să fie perfect.
Allie e cea mai frumoasă fată din scoală
si nu am crezut că va iesi cu mine. Te rog să încetezi.
Evident, cunoaste lucrul de calitate atunci când îl vede.
Îi va plăcea. Haide.
Bună, Kev. Arăti minunat.
- Mersi. Si tu arăti minunat. - Mersi.
- Asta e pentru tine. - Mersi.
- Dnă Peterson? - Da.
Câtiva au zis că curge apă din baia băietilor.
Bine. Voi mergeti. Distrati-vă.
- Voi verifica. - Bine.
E cineva înăuntru?
I-AM TRAS-O LUI CLAIRE PETERSON
Trebuie să vorbim.
Comportamentul tău e complet inacceptabil.
- Comportamentul meu? - Si nu voi accepta.
- Dă-mi drumul! - Sau vei face ce?
Nu am fost bun în pat?
Nu îti sunt suficient?
Noaptea aia a fost o greseală, n-a reprezentat nimic!
Ba da.
A fost exact asa.
Chiar asa.
N-o face.
Crezi că mă poti speria cu niste graffitti?
Mai gândeste-te! E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.
Si cine crezi că te va crede? Stai departe de mine!
Si stai departe de fiul meu!
- Bună dimineata. - 'Neata.
Lăsati-mă o clipă.
Ce se întâmplă?
Ne-a încuiat afară.
Peterson.
Dnă Peterson, deschideti usa asta.
Dnă Peterson!
Deschideti usa asta acum!
Dnă Peterson, voi intra.
- Intrati. - De cinci minute bat.
- Regret. - Haideti, luati loc.
Ce făceai încuiată, Claire?
Am primit un apel personal.
Luati loc.
Bine.
Scuzati-ne o clipă. Am de discutat cu dna Peterson.
Sunt foarte îngrijorat, Claire.
Comportamentul tău recent a ridicat multe semne de întrebare.
Mike a raportat un incident între tine si Noah în sala de sport.
Da, îmi amintesc. Îl dojeneam că n-a venit la ore.
Mike zicea că ai pus mâinile pe el. Ai avut contact fizic.
Stii care e politica noastră
referitor la folosirea de fortă fizică asupra elevilor.
Nu foloseam forta fizică.
Nu pun la îndoială integritatea, ci comportamentul tău.
Adună-te. Te rog.
Hei, Kev!
- Ce? - I-am zis mamei că te iau eu azi.
Cred că e timpul să conduci tu masina asta.
- Nu m-am obisnuit să te văd conducând. - O fac de ceva timp.
Cred că da.
Mai încet.
Îti place să conduci rapid? De ce ai avea o astfel de masină?
Decât dacă nu vrei să pari ceva ce nu esti.
- Kevin, mai încet! - Ai idee cum a fost
când nu erai? Nu ai văzut-o, tată.
Nu mai era mama! Era complet distrusă
si eu stăteam si mă uitam si nu puteam face nimic!
Kevin! Încetineste!
Of, nu.
Ce se întâmplă?
- Nu frânează. - Apasă frâna!
- Nu functionează! - Schimbă vitezele!
- Nu am ambreiaj!
Cum adică nu ai ambreiaj? Atentie!
Atentie! Altă masină!
Bine...
Vezi că mai vine una.
Kevin, atentie!
Nimic nu functionează, tată!
Iesi de pe sosea!
Haide! Apasă ambreiajul!
Îmi pare atât de rău.
E în regulă, fiule.
Kevin?
- Garrett? - Suntem aici, ne uităm la tv.
Ce a pătit masina ta?
Nimic, am avut o mică problemă. Suntem bine.
Da, asa îmi păreti si mie.
Bună, dnă Peterson.
Ne uităm la Grand Prix-ul din Detroit. Vino să iei o felie de pizza.
Da, e loc suficient.
Trebuie să despachetez alimentele.
Mă duc să mai aduc de mâncare.
Aveti chipsuri?
- Ai făcut poze? - Am înregistrat de fapt.
Am capturat momentul.
Vino diseară după ce dorm. Să zicem la ora două.
Du-te să ti-o tragi.
Mai degrabă mi-as trage-o cu tine.
Esti nebun?
Cui să i-o arăt primul? Lui Garrett?
- Sau poate... Kevin? - Da.
- Vrei apă minerală? - Da, mersi.
- Mai vreau o bere rece, te rog. - Da, orice doresti, Garrett.
Voi lăsa lumina aprinsă.
Noah?
- Ai venit devreme. - Unde e înregistrarea?
- De ce esti nervoasă? - Ce mi-ai făcut azi în clasă...
- M-ai evitat. - Crezi că ăsta e un joc?
E viata reală si aia e casa mea.
Faci lucruri în fata sotului si al fiului meu?
Sotul tău care te înseală?
Bine. Care e planul tău?
Crezi că vom iesi împreună?
Vom merge în vacante împreună?
- Ce crezi că se va întâmpla aici? - Aici? Nimic.
Dar e o lume largă, Claire.
- E o nebunie. - Nu, asteaptă!
Asteaptă.
Vezi înregistrarea aia, dovada iubirii noastre,
ca o amenintare la viata ta, dar eu o văd
ca o promisiune... pentru o viată mai bună.
Nimic nu se va afla.
Dacă mă lasi să-ti arăt ce e posibil.
Te rog, Claire.
Niciodată, vreodată, nu te voi lăsa să pleci.
Of, Claire.
De ce nu mi-ai zis?
Am crezut că îl pot controla, că va dispare.
- Nu credeam că mă va hărtui. - Bine, ne dăm seama după poze
că e un psihopat.
- Dar nu asa va vedea si lumea. - Are o înregistrare.
- Ce? - Are o înregistrare si dacă iese public...
îmi voi pierde fiul, sotul, slujba...
- ... viata, totul! - Bine. Ascultă-mă!
Nu se va întâmpla. Si stii de ce?
Nu voi lăsa să se întâmple asta. Si nici tu nu o vei face.
Nimeni nu va vedea înregistrarea. Nu va vedea lumina zilei.
- Ce e? - Claire, m-a văzut. Pleacă de acolo!
Se întoarce acolo.
- Nu am găsit încă înregistrarea. - Iesi naibii de acolo!
Ai cinci minute, maxim!
GOLIREA SIGURĂ A GUNOIULUI
FRÂNE CHALLENGER 02. PNG
- Doamnă Peterson! - Domnule Sandborn.
M-ai speriat. Ce naiba faci aici?
Spune-mi că esti acasă si toate usile sunt închise.
Da.
Am găsit calculatorul si am sters toate fisierele.
- Bine. - Dar am găsit ceva si mai ciudat.
Nu mă surprinde. E un ciudat!
Ethan cunoaste politisti în San Bernardino?
Sigur că da. Mereu cinăm cu politisti.
- De ce? - Doar o bănuială.
S-ar putea să merg acolo mai târziu.
- Îl sun. - E la aniversarea mamei lui.
Bine ai venit în lumea mea.
- Ce e? - E aici!
Pleacă de acolo! Fugi!
Claire! Voi suna la politie!
Vorbeste cu mine.
- Fortează încuietoarea. - Ce?
Fugi! Ascunde-te!
Bună, mamă, ce faci cu cutitul?
- E Kevin. - Of, Doamne.
Ar trebuie să petreci noaptea cu mine.
Te iubesc mult. Vorbim mai târziu.
Ai zis că vrei să te uiti pe cazul Sandborn.
- Da. - Îmi amintesc.
Erau pe o sosea în afara San Bernardino.
Urmele au indicat că soferul a pierdut controlul masinii.
Impactul a ucis instant ambii pasageri.
Si îl considerati un accident?
Corpurile au fost distruse, deci nu a fost examen toxicologic.
- Am presupus că soferul era beat. - De ce?
- A mai condus în stare de ebrietate. - Sau i-au cedat frânele.
S-ar fi putut umbla la ele.
Chiar si asa, nu avem indicii că nu au functionat.
Câteodată frânele nu functionează, sau se conduce în stare de ebrietate.
Asta e masina.
Dacă nu mai aveti nevoie de altceva...
Încă o întrebare, detective. Era un minivan din 2006?
Da, exact.
Mai trebuie să stiu ceva, dnă Peterson?
Nu.
Mersi.
- Hei, Noah. - Esti acasă ?
Da, ce este?
- Ai planuri în seara asta? - Trebuie să merg la atelier cu tata.
Sunt aici, lucrez la masina lui Vicky.
- Esti la Vicky? - Da, stii unde locuieste?
Da, cred că stiu unde e. Totul este bine?
- Puteti veni să mă ajutati? - Da sigur. Stai să întreb.
- Doar veniti aici. - Bine. Pa.
Să încep prin a-mi cere scuze.
Chiar îmi pare, doamnă director adjunct Lansing.
Sunt mai temperamental.
Nu pot nega. Si câteodată...
pierd controlul.
Ca atunci când se face misto de mine.
Nimănui nu-i place să facă misto de mine, Vicky.
Îti pot spune Vicky?
Având în vedere că sunt în casa ta si e târziu...
Să vă spun directoare adjunctă mi se pare putin...
gresit.
Nu îti place să fii abuzată. Cui i-ar plăcea?
Dar asta mi-ai făcut mie azi.
Tu si Claire. Cu micile voastre secrete.
Mi-ai făcut o glumă. Un mic joc prostesc.
Ai încercat să mă faci să cred că esti ea, ca ea să facă ce?
Ceva meschin?
Ceva ce mi-a ascuns mie?
Ce era, Vicky?
Nu... lasă-mă pe mine.
Vicky!
Ascultă-mă. Sunt sigură că Noah a umblat la frânele
masinii părintilor săi si de aia au făcut accident.
Si sunt foarte sigură că a făcut acelasi lucru la masina lui Garrett.
Claire, am nevoie de tine. Vreau să vorbim. Poti veni?
Vicky?
Vicky, esti sus?
Vicky?
Dumnezeule!
911, ce urgente aveti?
Iesi!
Dumnezeule!
Ai ucis-o pe Vicky!
Pentru tine. Nu era prietena ta, Claire.
Hei...
Când iubesc pe cineva, îl protejez.
Asta fac eroii.
Un erou nu îsi omoară părintii.
Nu i-as face rău niciodată mamei mele.
Am iubit-o, dar ea s-a sinucis.
Tatăl meu infidel si târfa lui au primit ce meritau.
Eu îi protejez pe cei la care tin.
Pentru tine e totul.
Să mergem.
Garrett!
Ce i-ai făcut?
A dat peste o pârghie de 36 cm.
- Mamă! - Kevin!
Noah, să nu-i faci rău mamei mele!
Stii ceva, Kevin? Nu i-as face niciodată rău mamei tale.
- O iubesc pe mama ta. - Controlează-ti respiratia, scumpule.
Sper că mă vezi ca un mentor căruia i-a păsat de tine,
mai mult decât i-a păsat tatălui tău infidel.
Spune-i, Claire.
- Ai nevoie de injectie? - E destinul, Claire,
si nu te poti pune împotriva lui.
Mamă, nu.
Suntem destinati să fim împreună.
Garrett trebuie să stie asta.
Trezeste-te!
- Va fi bine. - Aveam de gând să-l luăm cu noi,
dar se pare că seamănă prea mult cu tatăl lui.
- Trebuie să dispară. - Nu!
Nu e deloc ca tatăl lui.
Noah, tu l-ai învătat. Tu l-ai schimbat.
Bine.
- Atunci va veni cu noi. - Da.
Vom forma propria noastră familie.
Mamă!
Te rog, nu! Opreste-te!
Lasă-mă să te ajut.
- Încă e timp. - Niciodată nu e timp.
Ăsta e timpul nostru.
Niciodată nu vei fi mai iubită ca acum.
Niciodată nu vom fi aici.
- Ce faci? - Un rug funerar.
A ce arată?
Nu poti face asta.
E a doua oară când îti schimbi părerea.
Decide-te.
Ori te joci cu mine, ori mori cu ei.
Nu!
Plecati de aici!
Nu!
Dumnezeule!
Rămâi cu mine.
Să mergem.
Vei vedea, tu si cu mine.
As face totul pentru tine.
Poti avea încredere în mine.
Dar, Noah... tu nu poti avea încredere în mine.
Mori, rahat ce esti!
Regret, amice, dar câteodată
eroii trebuie să ia decizii dificile.
Nu.
Nu esti niciun erou.
Sunt chiar aici.
La trei. Unu, doi, trei!
Kevin, sunt aici, scumpule.
Avem grijă de el acum, doamnă.
Nu vă faceti griji. Va fi bine.
Rezistă...
Vei fi bine.
Apoi vom merge acasă.
Mergem acasă.
Traducerea si adaptarea după sonor: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Sincronizarea: sky Titrari.ro Team www.titrari.ro
Readaptarea: Bubuloimare