Te iubesc mult.
Şi eu te iubesc.
O luăm.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
FRAŢII GRIMSBY Unu, doi, trei.
- Împinge. - Dar, tată, nu mai am aer.
Ţi-am zis să nu fumezi.
Am crezut că zici doar de iarbă.
Nu, şi la ţigări m-am referit.
La vârsta voastră, ar trebui să fumaţi prin vaporizator.
- Împingeţi. - Unde-i mama ?
E încă la magazinul de mobilă.
Hei, tată, hai s-o punem aici.
Nu. Asta e camera fratelui meu.
Dar, tată, lipseşte de 28 de ani.
Avem nevoie de cameră. Noi suntem nouă.
Nu. O păstrez aşa cum îi place lui.
Atunci când se va întoarce, va trebui să-i spun
că unii din eroii săi din copilărie n-au iubit femeile
aşa de mult cum am crezut noi.
Şi unul din ei le-a adorat prea mult.
Tată, nu-l vei găsi niciodată.
Mai bine ai renunţa.
Să renunţ ?
Ştiu că e acolo undeva.
Şi într-o zi,
vom reîntregi familia din nou.
Pământul verde.
Agent Graves, sursa video e live.
Ţinta e adjunctul lui Maelstrom.
Are informaţii pe care trebuie să le extragem.
Capturează şi interoghează. Nu-l omorî.
Intercepţie în nouă, opt,
şapte, şase,
cinci, patru,
trei, doi, unu.
Ochii pe ţintă.
Uşor. Ochii pe ţintă.
Atenţie, mai mulţi inamici la est.
Ţinta e mobilă.
Ţinta se îndreaptă spre nord.
Alfa 1 e acum Bravo 1.
- E mobil. - Am înţeles.
Daţi-vă din cale.
Pot împrumuta asta ? Mersi.
Acum îl urmăresc pe Bravo 1.
Alfa 1 acum în Foxtrot. Îl urmăresc.
Inamici în sud,
avansează spre poziţia ta.
Bravo 1 e mobil acum. Are ajutor. Termină urmărirea acum.
Prefer să nu.
Haide. Arma mea !
Comandante, renunţă. Suntem la limită
cu transmisia video live.
Salut, băieţi.
Ai permisiunea de a renunţa. Comandante, confirmă.
La revedere.
Pune-ţi centura !
Toxina omidei Lonomia
ţi-a intrat în fluxul sanguin, dle Beder.
Ai 90 de secunde până când îţi cedează inima.
Am şi antidotul aici.
Poate vrei să-mi zici ce plănuiesc prietenii tăi
din sindicatul Maelstrom.
60 de secunde.
Rhonda George.
- Un asasinat. - Rhonda George ?
E o actriţă şi o filantroapă.
E gazda unui eveniment Worldcure în două zile, dle.
Dă-mi antidotul.
Mi-e teamă că e prea târziu.
Vreau să mergi la evenimentul ăsta, Sebastian.
Foarte inteligent, comandante Ledford.
Pasă la Welbeck. E acolo şi Rooney.
Acum Carrick, pasă la Baines.
E liber.
Anglia e în semifinale,
spre încântarea milioanelor de telespectatori de acasă !
Hei, lume.
Hai să sărbătorim responsabil.
Nu-mi vine să cred că iar mi s-a întâmplat.
Scoateţi-o.
- Va exploda ! - Daţi-vă din cale, doamnelor.
- Am adus stingătorul. - Slavă Domnului.
Unde-i Nobby ? Unde e ? Nobby !
Nobby...
De ce ai rămas fără aer ?
Am alergat tocmai de acasă.
Dar stai vizavi.
Îţi aminteşti de vărul meu, Digger ?
- Hoţul ? - Da.
Fura din haine la un eveniment monden aseară
şi nu vei ghici pe cine a văzut.
- Pe cine ? - L-am găsit în sfârşit.
În sfârşit ţi-am găsit fratele.
Nobby şi Sebastian Butcher.
Suntem fraţii Butcher din Grimsby.
Nu ne vor separa niciodată.
Pe veci !
Fratele tău va fi la o petrecere elegantă mâine.
Dar cum voi intra ?
Vărul meu ţi-a făcut rost de un bilet.
Lideri din jurul lumii,
precum şeful organizaţiei mondiale a sănătăţii
Javier Alvarez şi celebrităţi, inclusiv Daniel Radcliffe,
s-au adunat la acest eveniment Worldcure,
sponsorizat de o filantroapă, Rhonda George.
Pământul verde.
Agent Graves,
eşti live.
- Cine e în urechea mea ? - Eu sunt.
Şi nu mai flirta. Suntem pe un canal deschis.
Corect.
- Cât costă ? - E gratuit, dle.
Salut.
Mi-aţi văzut fratele ? Se numeşte Sebastian.
Uite o poză cu el făcută acum câţiva ani.
Eşti pe poziţie, agent Graves ?
Haide. S-a blocat.
Haide.
Vă rog să-i uraţi bun venit lui Rhonda George.
Bună ziua, doamnelor şi dlor.
Mersi.
Când am început Worldcure,
oamenii îmi tot spuneau:
"Nu poţi scăpa lumea de boli."
Îi priveam direct în ochi
şi le spuneam "Ba da, pot."
Poţi detecta vreun pericol iminent, Graves ?
Ne vom da seama.
Şi totul începe aici, acum,
cu un băieţel.
Numele lui e Schlomo Khalidi.
Doamnelor şi dlor, noi vom vindeca lumea.
Mami era evreică.
Tata era palestinian.
Dar amândoi s-au iubit mult.
Am fost născut cu HIV.
Acum sunt bolnav de SIDA.
Da ! Fantastic !
Nu te mai întorci din asta !
Deşi boala asta mă poate ucide...
- Operatorul. - ... de ce nu ne putem opri
din a ne ucide în Orientul Mijlociu ?
Unde-i operatorul ?
Camera e o armă.
Fir-ar. Camera e o armă !
Tu cine eşti ?
Eu sunt.
Nobby.
Nobby ?
Ce naiba s-a întâmplat ?
Şeful organizaţiei mondiale a sănătăţii a fost împuşcat.
Localizaţi-l pe cel care a tras !
Iată-l !
Sub acoperire.
Împuşcătura mi-a fost compromisă.
Eliminaţi-l !
Dle, avem confirmare.
Graves a tras.
Graves ?
Terminaţi. Lăsaţi-l în pace.
În spatele tău !
- Cum să te ajut ? - Stai departe de mine.
Ai nevoie de ajutorul meu.
Al naibii nenorocit.
Pa, Nobby.
Nu te teme. Nu te părăsesc !
- Glezna mea ! - Sticla mea.
Dă-te de pe mine.
Mi-ai rupt glezna. Va trebui să mă cari.
Hai, treci peste umărul meu.
- Scuze. - Urcă.
Hei ! Dă-te de lângă maşină.
După ce vă tipăresc amenda.
Haide.
Va trebui să conduci.
Mişcă. Nu aia !
Ce s-a întâmplat ?
Nu contează. Dă-i bătaie.
E periculos !
Coboară din maşină acum !
Nu te teme. E antiglonţ.
- Nu ne puteţi răni. - Nu.
Avem geamuri antiglonţ.
Ridică geamul !
Ridică-l !
Pleacă. Acum.
Marfă. Putem urmări meciul în timp ce scăpăm.
Ai grijă !
Va bate penalty.
- E penalty. - Nobby, lasă fotbalul.
- Te vei îneca. - Ies
- după ce bate penalty-ul. - Ascultă-mă.
- Ratează ! - Respiră adânc.
Şi...
Băga-mi-aş !
Directorul general al organizaţiei mondiale de sănătate,
Dr. Javier Alvarez,
e mort.
A fost prins în focul încrucişat
a unei tentative aparente de asasinat
a filantroapei Rhonda George.
Are loc acum o mare vânătoare
ca să găsim agentul secret escroc
care mai întâi l-a împuşcat pe simbolul păcii din Orientul Mijlociu
Schlomo Khalidi.
Sângele infectat cu SIDA împroşcat a ajuns apoi în gura
starului Harry Potter, Daniel Radcliffe.
Sursele ne spun că Radcliffe,
ce a avut numeroase răni deschise în gură,
a fost testat pozitiv pentru HIV.
Săpăm în trecutul său acum, dle.
Încercăm să ne dăm seama cum a ajuns la el Maelstrom.
Ce vreţi să facem, dle ?
Activaţi-l pe Chilcott.
Chilcott a fost concediat pe bună dreptate, dle.
Activaţi-l pe Chilcott.
Nu-i viaţa ciudată ?
Ieri aveam o zi normală
în bar cu amicii mei şi cu artificii în fund.
Şi uită-mă unde sunt acum, cu fratele meu,
alergând şi înotând,
făcând diferite tipuri de exerciţii cardio.
Te pot întreba ceva ?
Eşti un imitator al lui Vin Diesel ?
Sau eşti un ucigaş specializat în copii cu SIDA ?
Ce ? Sunt un agent secret ce lucrează pentru o ramură a MI6.
De ce nu i-ai spus fratelui tău cu ce te ocupi ?
Pentru că în meseria mea lucrurile sunt secrete.
Dar dacă n-ai încredere în familie, atunci în cine ai ?
Să am încredere în tine ? Din cauza ta,
a murit şeful organizaţiei mondiale a sănătăţii
şi Harry Potter are SIDA.
Ai reuşit să faci în trei secunde
ce n-a reuşit Voldemort în opt filme.
Nu-ţi uda chiloţii. E tratabil.
Heroină.
Crează dependenţă. E un drog portal.
- Către ce ? - Către şi mai multă heroină.
Asta nu-i heroină, e calcifiere rapidă a oaselor.
Umple fracturile din gleznă,
întăreşte osul şi muşchiul astfel încât să pot merge.
De ce, ce-ai păţit la gleznă ?
Ai căzut tu pe ea.
Alo.
N-am făcut-o eu.
Am nevoie de ajutorul tău.
Dacă te ajut mă arestează.
Dacă n-o faci, s-ar putea să fiu mort până la finalul zilei.
Bine, ascultă.
Ledford a activat pe unul numit Chil nu ştiu cum.
Asta-i tot ce ştiu.
Chilcott ? Iisuse, e un psihopat.
- A dat ordin să mă omoare. - Doamne.
Jodie, vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să găseşti identitatea omului
ce l-a ucis pe Javier Alvarez.
Dacă îl voi găsi îmi voi reabilita numele.
Poţi face asta ?
Voi încerca.
Seb, pot apăsa butonul ăsta roşu ?
- Slavă Domnului. - Ce e ?
Mi-ai implantat un dispozitiv de urmărire în gât !
Cel puţin nu te voi mai pierde încă 28 de ani.
Am uitat să-ţi spun că ţi-am adus un cadou.
- Ce ? - Două bilete pentru amândoi
să mergem în Chile să vedem Anglia jucând în finală.
De unde ştii că Anglia va juca finala ?
Ar fi bine să ajungă că mi-am făcut ăsta.
Anglia, campionii lumii, 2016.
Acolo scrie 200016.
Nu, zice 2016.
E peste 198000 de ani.
În cazul ăsta, dau două zerouri gratis, deci cine-i idiot ?
- Ce faci ? - Trebuie să dispar.
Sunt oameni care mă caută.
Nu mă vei mai revedea.
Baftă, Nobby.
Da.
Bine. Nu, ai dreptate.
Oricum ar trebui să mă întorc acasă.
Trebuie să-mi văd familia.
Mă bucur să te revăd.
Ai grijă de tine.
Şi tu.
Aşteaptă. Dacă eşti spion,
înseamnă că nimeni nu ştie că sunt fratele tău ?
Exact.
Atunci am locul perfect unde te poţi ascunde.
Of, nu.
Ce mă bucur
că te-ai întors în Grimsby.
Probabil nu-l mai recunoşti după ce a fost renovat.
Eu nu sunt din Grimsby.
Salutare.
Am o prietenă. Nu-i nimic serios.
Dar mi se potriveşte perfect, deci ai grijă unde pui mâna.
Hai, descalţă-te.
Hei.
- Mi-ai lipsit, tată. - Şi tu mi-ai lipsit.
Nu m-ai înţeles când ţi-am zis că vreau o locaţie sigură ?
Aici eşti în siguranţă totală.
Deşi nu ştiu cine e ea.
Sunt doar ironic. Ea e Britney a noastră.
Vrei o ceaşcă de cafea ? Ai şi kebab.
Aici poţi avea tot ce doreşti.
E o bucătărie echipată complet.
Taci naibii din gură, Cartman !
Şi ăsta e noul nostru bebeluş, Django dezlănţuit.
Hei, tată.
Cine-i ăla ?
E cel mai mare fiu, Skeletor.
Salutare !
Ce-i asta, încă un fiu ?
Nu fi tâmpit.
E nepotul nostru, Stilul Gangnam.
Salutare.
Salut, tată.
Şi ăsta este Luca.
Îi spunem aşa că are leucemie.
Îmi pare rău.
Nu are de fapt. Doar îl radem pe cap
ca să încasăm ajutorul social.
- Poftim ? - Ştii ce ?
Ai o mână de aur acolo sus.
Tragedia asta îţi poate aduce 65.40 lire pe săptămână.
Bine, s-a terminat ora de chimie.
E vremea pentru biologie.
La maxim uterul mamei
se extinde la un metru cub.
- Cine-i ăsta ? - Cine ?
- Celălalt chelios. Cine e ? - Jason.
- El e Jason. - Eu sunt Jason.
Am 11 copii. Nu-i uşor să-i ţin minte pe toţi.
Nu-l cheamă Sebastian,
şi asta e tot ce trebuie să ştiţi.
Ce naiba vorbeşti, tată ? E unchiul Coddy.
Îmbrăţişează-ne.
Nu pot să cred că tu eşti.
Bine ai revenit la Grimsby.
Ei sunt familia ta. Sunt nepoţii şi nepoatele tale.
- De unde ştiu cine sunt ? - Te-am menţionat
de câteva ori de-a lungul anilor.
"De câteva ori" ? O să-i arăt peretele tău, tată.
Ăsta eşti tu când erai mic.
- Ia-o ! - Ai naibii ticăloşi.
Daţi-mi înapoi mingea !
Dă-te-n mă-ta.
Nobby. Pasează mingea. Haide.
- Pasează. - Va înscrie.
- Anglia va câştiga finala. - Nobby, trage !
'Neaţa, dle poliţist.
Nobby şi Sebastian Butcher.
Voiam să returnăm acea frumoasă minge
proprietarului de drept.
Nu e vorba de minge, băieţi.
Uite, Seb. Ei sunt cuplul care ne adoptă.
Sunt din Londra.
Mergi cu mine. Aşa-i, Nobby ?
Desigur.
Nu-mi las niciodată micul frăţior.
E în regulă să fii trist.
Dar nu e în regulă să stai aici să te plângi
că un ticălos inactiv.
Cine suntem noi ? Haide, spune-o.
Suntem fraţii Butcher din Grimsby.
Nu te-am auzit. Repetă.
Suntem fraţii Butcher din Grimsby.
Nu ne vor despărţi niciodată.
Pe veci !
Oricum, unchiul vostru nu vrea să se uite la poze
cu el şi eu pe vremuri, aşa-i ?
- Nu. - Ce ?
Nu.
Bine. Haideţi.
Să vedeţi pozele cu mine la Londra.
Hai, înghesuiţi-vă.
Ăsta e Norfolk arms. Ăsta e Dog and duck.
Ăsta e Three crowns.
Şi asta-i secţia de poliţie.
Ai naibii porci.
Aici sunt eu cu băutură gratis.
Şi aici eu cu degetul în fundul unui băieţel african.
Stai o clipă. Dă înapoi. Dă-mi să văd.
E asasinul.
Londra a fost fabuloasă, dar mi-aţi lipsit mult.
Şi tu ne-ai lipsit, tată.
Răspunde.
Da, dle.
Alo ?
Ledford e cu ochii pe tine, nu ?
Spune "Bună, tati."
Bună, tati.
Verifică e-mail-ul.
Află cine e ăsta.
Trebuie să accesezi reţeaua globală de recunoaştere facială.
Şi cum voi face asta ?
Descurcă-te.
- Salutare. - E dragostea vieţii mele, Dawny ?
- E iubitul meu Nobby ? - M-am întors.
- Mi-ai lipsit mult. - Şi tu.
Copii. Afară. Acum.
Ascultaţi de mama voastră. Afară. Rapid.
Am ceva important să-i spun tatălui vostru.
Ce este ?
Mi-am pierdut chiloţii.
Eşti sigură că nu i-a înghiţit iară fundul tău ?
Nu, tâmpitule. Nu mi-am pus deloc chiloţi.
M-am întărit ca un pedofil la Legoland.
Sunt exact ca
Sharon Stallone în Basic instincts.
Nu te teme.
Asta n-a ieşit din curul meu.
Asta da.
- Nicio problemă. - Treci aici.
Ştiu că mă vrei.
Vino aici, Nobby.
- Hei. - Ce ?
Mi-e foame de un mic dejun Grimsby.
E deschis bufetul.
Am nevoie de o masă pentru o persoană.
Mănânci cât poţi să duci.
Ne vedem în 60 de minute.
Dă-i bice.
Nobby.
E partenerul meu de darts, Ben Kingsley.
Nobby, drept cine mă iei ?
Ştiu cine e. E fratele tău.
Unde ai fost în toţi anii ăştia ?
Am fost ocupat. Felicitări, când vine sorocul ?
Nu sunt gravidă. Aşa-s eu, grasă.
- Nobby. - Ce ?
E imperativ ca nimeni să nu afle că mă aflu aici.
Ai nevoie de o cameră izolată fără oameni în preajmă ?
- Exact. - Bine.
Ştiu exact locul.
E pe aici, peste gară.
Toţi în vagoane, de la Grimsby spre Londra.
Poftiţi.
Crezi că noii noştri părinţi ne vor lăsa să dormim
în aceeaşi cameră ?
Dacă avem paturi suprapuse, pot sta eu sus ?
Poţi sta sus, omuleţule.
Mergi şi te pişă acum înainte s-o facă ceilalţi pasageri.
Bine, frate.
- Şi Sebastian... - Ce e ?
Nimic.
Nobby ?
Nobby ? L-aţi văzut pe fratele meu, Nobby ?
Nobby, unde eşti ? Nobby !
Nu ! Nobby !
Întoarce-te !
Întoarce-te, Nobby !
Sebbo. Haide.
Ştiu. E marfă să te întorci, nu ?
Uite. Aici înăuntru.
Eşti sigur că locaţia e sigură ?
Calmează-te. Ai încredere în fratele tău.
Surpriză !
Nu, nu ! Seb ! Haide, nu.
Nu, sunt prietenii noştri.
Bine ai venit acasă.
Nu trebuia să ştie nimeni că sunt aici.
Nimeni nu ştie că eşti aici.
Oamenii ăştia ştiu că sunt aici.
- Ştiţi că se află aici ? - Nu !
Suntem aici.
Bravo, Chilcott.
Cum ai dat de el ?
Să-i zicem o intuiţie profesională.
Ce-i cu mirosul ăsta ?
Eu sunt. Milky Pimms.
Lucrez la docuri.
Transportăm cod în jurul lumii.
Fascinant.
Te pot ajuta cu ceva ?
Chilcott. La o parte.
Ce e ?
Doamne, sunt încercuit.
Nu trebuia să vin aici singur.
Nu eşti niciodată singur în Grimsby, frate.
Băieţi.
Îi vedeţi pe aia de afară ?
Sunt suporteri Manchester United.
Cum îndrăznesc să se arate aici ?
Dacă îi întârzii promit că dau foc la şcoală.
Fără şcoală ! Haideţi.
Luaţi bila !
- Să mergem, băieţi. - Au arme !
Scuzaţi-mă, dle. Cred că v-a căzut ceva.
Ce ?
Acum eşti în Grimsby !
Crezi că ezit să te ucid, bastardule ?
Acum !
Sanjiv, acum !
Fabrica de peşte, pe aici.
Haide, fabrica de peşte. Să mergem acolo.
Repede. Înăuntru. Să mergem.
Seb.
Ce făcuşi ? L-ai omorât.
Nobby, ce faci ?
Le arăt morţilor respect.
Poftim, amice.
- Nobby ! - Ce ?
- Treci încoace. - Ce e ?
Vreau să-mi sugi rana din umăr.
Nu, nu-mi pun buzele pe umărul altui om.
- E foarte gay. - Fă-o acum.
Lumea a plecat din Grimsby
pentru că au comandat mic dejun vegetarian.
Granula aia a fost umplută cu toxină de omidă lonomia.
Voi muri în 90 de secunde dacă nu o sugi.
Bine...
Suge tare.
Asta e.
Nu înghiţi otrava.
Acum scuip-o afară.
- Bravo. - Slavă Domnului.
Am crezut că te-am pierdut, frate.
- Te iubesc mult de tot. - Nobby.
- Ce ? - Am mai fost lovit undeva.
Unde ?
Aşa ceva eu nu-ţi sug.
Ce faci ?
De ce îţi dai jos pantalonii ?
Toxina circulă prin testiculul stâng.
Prin plexul spermatic spre rinichi. Suge-o.
Precum a zis Iisus:
"Să nu i-o sugi fratelui tău."
Fă-o, altfel mor în 60 de secunde.
De 30 de ani te caut.
Te-aş fi găsit în 2 minute pe Grindr.
Alege. Ori îmi sugi scrotul, ori mă laşi să mor.
Bine.
Ce vrei să-ţi scriu pe mormânt ?
Suge-mi ouăle !
Am mai puţin de 40 de secunde.
Bine.
Asta e pentru tata.
Suge-o mai tare.
Suge-o şi scuipă.
Circulă prea repede. Trebuie să stau deasupra.
Aici.
Ce ? Nu. Să nu-mi bagi scrotul în gură.
Scutură asta.
Nu funcţionează.
Coddy.
Coddy, nu pleca. Coddy.
Te-am pierdut o dată.
Refuz să te pierd din nou.
Asta e.
- Am reuşit. - Tu ai reuşit.
Noi am...
Ai ejaculat pe faţa mea.
S-a prelins.
Maturizează-te.
Îmi imaginez o zi când lumea nu va mai trăi aşa.
O zi când sărăcia va fi eradicată.
Şi ştiu că e posibil.
Dle, avem ceva.
Suge mai tare. Suge şi scuipă.
Ce-i cu noutatea asta, Marber ?
I-am identificat partenerul, e fratele său.
- Frate ? - Kyle Alan Butcher,
zis şi Nobby Butcher.
Un agent Maesltrom adormit, fără dubii.
Doar un gunoi.
Găsiţi-i şi ucideţi-i.
Da, dle.
Am găsit asasinul.
E Pavel Lukashenko. Se îndreaptă spre Africa de Sud.
Bun.
Da. Şi au aflat de fratele tău.
Nicio problemă. Voi scăpa de el.
Ascultă.
Dacă îl prind îi omoară toată familia şi pe el.
Chiar vrei să moară fratele tău ?
Vreau să vorbesc cu prietenul tău.
Milky ?
Cel ce lucra la pescărie ?
Vrei să i-o tragi şi lui ?
Monstru ce eşti.
Nu.
Mergem în Africa de Sud.
Serios ?
Merg în vacanţă cu frăţiorul meu.
E o semifinală plină de tensiune.
Englezii au mingea. E vremea pentru un ultim atac.
Haide, Sterling. Sterling a primit pasă.
Şutează Raheem Sterling.
Şi Raheem Sterling înscrie pentru Anglia !
Asta o aduce pe Anglia
în finala din Chile.
Scuipăm pe faţa voastră !
Nobby. Îl bat pe Zeke Stanton.
Bastarzi nazişti !
Invazie în teren !
- Gunoi nazist ! - Să punem mâna pe ei !
- Haide. - Da !
Asta e. Anglia merge în finala din Chile.
- Jodie. - Bună, tati.
Nu mai fă aşa. E ciudat.
Am descoperit unde e Lukashenko.
E în parcul Kruger la locuinţa Tshukaru.
Se întâlneşte cu un biochimist pe nume Joris Smit.
Cu siguranţă Maelstrom cumpăra ceva de la el.
Se află acum într-o cameră de hotel cu soţia sa, Lina Smit,
renumită pentru promiscuitatea ei.
Trebuie să afli de la ea. Trebuie s-o seduci.
Precum ştii, fac totul pentru Anglia.
Rezervă-mi o cameră la locuinţă.
Ţi-am rezervat deja. Te numeşti dl Shelton.
- Hei, englezule. - Ce ?
Am ceva pentru tine ca să sărbătoreşti:
Cea mai bună heroină din Africa. Savurează.
Mi-e jenă să zic că n-am mai încercat până acum.
- Îţi va plăcea. - Ascultă,
mi-ar plăcea să ţinem legătura.
- Ai un email ? - Linkedin.
E tabansinyaguradilerdeheroina15.
Da.
Cu cine vorbeşti ?
E noul meu prieten, Tabansi.
Zboară din şi spre America de sud
cu droguri înfipte în fund.
E ori asta, ori o viaţă plină de crime.
Nobby.
Voi lipsi câteva ore.
De ce ? Ce pui la cale ?
Mă întâlnesc cu cineva să aflu de ce a venit aici Lukashenko.
Tu rămâi aici, ai înţeles ?
Of, nu.
Cred că am încurcat acele.
Dumnezeule.
Nu poţi face o misiune secretă luând heroină.
Nu te îngrijora.
Las că mă descurc eu să spionez.
Sebastian ?
Nu, e pe canapea,
dezbrăcat.
Cine e la telefon ?
Sunt fratele lui, Nobby.
Vă pot ajuta ?
Nobby, trebuie să mă asculţi.
Va trebui să-i iei locul.
Trebuie să te îndrepţi spre staţia Maitland.
Acolo vei întâlni un şofer de la Tshukaru.
Când te vezi cu el numele tău e dl Shelton.
Ai înţeles ?
Voi transmite informaţia lentilelor tale.
Nu. Deschide uşa !
Deschide uşa !
Bine, trebuie să intri, s-o găseşti pe Lina Smit şi s-o seduci.
Ce, s-o înşel pe Dawny ? Niciodată.
Trebuie s-o seduci ca să afli
ce a cumpărat Lukashenko de la soţul ei.
Bine.
O poţi vedea pe Lina Smit ?
E uşor de reperat.
Poartă o rochie verde şi e absolut superbă.
Of, nu.
Chiar e superbă.
Ai văzut-o ?
Bingo.
Trebuie să plec. Nu uita, fii sofisticat.
Bună, pisicuţo.
Mă numesc...
Shelton.
M.R. Shelton.
Te căutam.
Vrei să-ţi curăţ camera ?
Să-mi cureţi camera ?
Da. "Să-mi cureţi camera."
De jos până sus.
Sunt în 23.
Dar împreună am putea să facem 69.
Bine. Vin curând.
Haide.
Bună ziua.
Alo. E o urgenţă. E cod maro.
Cod maro, dle ?
Am blocat toaleta.
Puteţi trimite pe cineva cât mai rapid ?
Bine, dle Shelton.
Vă voi trimite ajutor.
Sebastian Graves e aici.
Mergi în camera lui şi sedu-l.
Ajung în curând.
Ce bine. Au venit de la întreţinere.
Dle Shelton.
Mamă ce repede vă mişcaţi.
Abia ce am sunat jos.
Mersi că aţi venit aşa de rapid.
Sper să vă pot răsplăti.
Da.
Urmaţi-mă.
Aici. Hai s-o facem.
Nu e locul dv obişnuit.
Ce ? De ce ?
Unde vă aşteptaţi s-o fac ?
În pat.
În pat ? Dar nu sunt un animal.
N-am mai făcut una în pat de peste cinci săptămâni.
Hai să fim rapizi. Să ţi-o arăt ?
De unde ştiu eu că atunci când o văd
nu mă îndrăgostesc nebuneşte de tine ?
Nu-i pericol de aşa ceva.
E enorm.
Cu atât mai bine.
Cât de tare e ?
Bine...
Să încerc să-mi amintesc.
Partea de deasupra e foarte tare.
E dureros de tare.
Apoi ceva moale.
Şi la baza e din nou foarte tare.
Să-ţi spun ce voi face cu el ?
Nu.
Îl voi lua în mână.
- Pe tot. - Aşa.
E foarte neobişnuit.
- Da. - Aşa-i ?
Şi apoi îl voi săruta.
Îl vei săruta ?
Şi îl voi băga pe tot în gură.
E mai naşpa decât 2 fete şi o ceaşcă.
Pariez că are gust de căpşuni.
Eu zic că are gust de kebab cu sos extra picant.
Ascultă. Eşti foarte ciudată.
Stai aici şi nu ieşi.
Bine.
Deci ne întâlnim din nou.
Te rog să intri.
Bine.
Ce faci ? Lasă pe alţii să facă asta.
Te rog să mă scuzi o clipă.
Ce naiba faci ?
Mă pregăteam.
Ascultă, am înţeles.
Nu vrei să te murdăreşti pe haine de şrapnelul maro.
Şrapnelul maro ?
Ăsta.
Vezi ? Tare, moale, tare.
Să câştige cel mai bun.
- Intru acum acolo. - Nu...
Hai să facem cunoştinţă.
Ţi-a mai zis cineva vreodată
că eşti o femeie foarte frumoasă ?
Eşti cel mai frumos lucru
ce a păşit vreodată pe pământul verde al Domnului.
Primim semnal de la lentilele lui Graves, dle.
Puneţi pe ecran.
Deci, la ce ne uităm ?
Dumnezeule, Graves.
De ce s-a întâlnit Lukashenko cu soţul tău ?
Poţi mări un pic imaginea pe mobilă ?
Trimite-i coordonatele lui Chilcott.
Mai degrabă ai face dragoste cu o menajeră decât cu mine ?
Menajeră ?
Banu, ieşi afară !
Scuze, dră Smit.
Dră Smit ?
Ieşi afară, Banu !
Îmi cer scuze.
Lasă-mă să-ţi arăt cât de sălbatic poate fi acest animal.
Chiar credeai că te voi lăsa să te culci cu soţia mea, dle Graves ?
Nu. Dar nici nu credeam vreodată
că îmi va tăia rahatul cu un umeraş.
La revedere, Sebastian Graves.
Ăsta nu-i Sebastian Graves.
- Eşti bine ? - Da.
Cum a fost heroina ?
Mai bună decât m-am aşteptat.
De ce s-a întâlnit Lukashenko cu soţul tău ?
Ce plănuieşte Maelstrom ?
Nu ştiu.
Seb, nu.
Să n-o iei personal, iubire. El îi ucide pe toţi.
E pentru că obişnuia să ude patul.
- E important să ştie. - Nu-i important.
Era important pentru băieţelul din pătuţul de sub tine
care era picurat în fiecare noapte.
Termină odată.
Spune-ne ce ştii
şi te va lăsa să trăieşti.
Haide.
Lukashenko a cumpărat un fel de virus.
Când îl va folosi ?
Mâine.
Unde vor elibera virusul ?
Vor...
Jos !
Stai jos !
E Chilcott. Mişcă-te !
Haide !
Haide. Aleargă.
Nu avem unde să ne ascundem.
- Am o idee. - Minunat.
Pentru că ideile tale
ne-au adus numai câştig până în acest punct.
Mă vei urma
şi vei face exact ce zice fratele tău mai mare.
- Grăbeşte-te ! - Haide.
Unde s-au dus ?
Erau aici. Împrăştiaţi-vă.
Găsiţi-i.
Doamne, e dezgustător.
Dle, ia uitaţi-vă la asta !
- Verifică dacă au plecat. - Încerc.
Ce vezi ? Au plecat ?
Coasta e liberă.
Bun. Hai să ieşim de aici.
Of, nu.
Băga-mi-aş !
Ţine-te bine, Seb !
Dă-te de pe el !
Dă-l de pe mine !
Masculul se poate fute până la trei ore.
Trebuie să-l facem să ejaculeze.
Am văzut eu la BBC.
Tu lucrează-l la măciucă şi eu îi legăn ouăle.
Îmi va rupe gâtul.
Am pus mâna pe ele.
Hai, Sebbo. O poţi face.
O fac !
- Pune limba în gaura de pipi. - Nu fi cretin.
Cred că are efect.
Haide...
Doamne.
E revoltător !
Hakuna matata.
Bravo.
Cred că o să mi se facă rău.
A fost o pre-ejaculare.
Maturizează-te.
Vezi dacă coasta e liberă.
- Of, nu. - Ce ? Ce e ?
E o orgie a elefanţilor.
Scoate-l.
Mă sparge la fund.
Nu mai durează mult.
- Ţine-te bine ! - Nu !
Bine.
Eşti bine ?
Nu, nu sunt bine.
Tocmai ce am făcut un caca în întregime alb.
Trebuie să te cureţi. Intră.
Fundul meu e în regulă ?
Da, e foarte bine.
Alea sunt ouăle tale ?
Cineva ţi-a supt din dreptul.
Tu ai fost ăla.
E Jodie.
Ar putea fi domniţa ta.
Nu, n-aş putea niciodată să fiu al unei singure femei.
Ratezi cel mai important dar în viaţă:
Familia.
Singurul dar ce l-am primit de la familie a fost trădarea.
De ce ai făcut-o ?
Nu contează.
Nu contează ?
M-ai abandonat când aveam 6 ani.
De ce ?
Ne-am hotărât.
Am decis să luăm unul singur dintre fraţi, dle Lowsley.
Dar doamnă şi dle Graves, aceşti băieţi sunt inseparabili.
Le va rupe inimile şi îi va afecta foarte rău.
Am ajuns la decizia asta.
Dar asta va lăsa unul din fraţi
în sistemul de plasament din Grimsby.
Ăla nu-i loc pentru un băiat.
Nu va avea niciun viitor aici.
Toţi în vagoane !
Nobby !
L-aţi văzut pe fratele meu Nobby ?
Nobby !
Nu ! Nobby !
Întoarce-te, Nobby !
Dumnezeule.
Deci aş fi putut avea viaţa ta ?
Aşa e.
Şi tu ai fi putut s-o ai pe a mea.
Nobby...
Îmi...
Îmi pare rău.
Stai aşa.
Cred că ni s-au atins penisurile.
Degajează.
- Trebuie să te concentrezi, da ? - Da.
Trebuie să afli unde Maelstrom
plănuieşte să arunce mâine în aer.
Şi eu trebuie să găsesc un bar să urmăresc finala.
- Stai aşa. Asta e. - Vor arunca în aer soarele.
Nu, vor pune bomba la finala din Chile.
- Ce ? - Cum să ajungem
în Chile în 12 ore
cu toate agenţiile de spionaj
pe urmele mele ? Nu vom reuşi.
Te-am căutat timp de 28 de ani.
Nu cred în imposibil.
Asta e frumuseţea lui Linkedin.
Hei, Nobb.
Cum se va integra printre suporteri fratele tău
când seamănă cu tipul din Sunt un mic ticălos ?
Anglia !
Fanii englezi şi nemţi
au ajuns aici în Santiago
în ultimele câteva zile.
Ăsta pare locul perfect
să vii să urmăreşti echipele naţionale jucând
pentru premiul cel mare
din lumea fotbalului.
Este cu adevărat o ocazie internaţională.
L-am văzut pe Donald Trump.
Vedeta de cinema, Daniel Radcliffe e aici.
Simbolul păcii în Orientul Mijlociu, Schlomo Khalidi,
arătând mult mai bine se află şi el aici.
Atâta culoare şi zgomot.
Vor fi din amândouă la finalul meciului,
pentru că fluierul final va declanşa
ce ni s-a spus a fi cel mai mare foc de artificii
văzut vreodată la un eveniment sportiv.
Când eram mici,
te gândeai tu că mergem la finală împreună ?
Da, frate.
Nobby !
- Nu. - Surpriză !
Mi-ai lipsit mult.
Hei. Spionul nostru favorit !
Cel mai bun din MI6 !
Tăceţi.
Nu aveţi ce vedea !
E o agitaţie, dle.
Du-te mai aproape.
Graves.
- Nobby. - Hei. Revin. Coddy !
Stai. Nobby !
Să mergem.
Sebbo ?
Sebbo !
Băi !
Seb !
V-am prins.
Ce-i locul ăsta ?
Dumnezeule.
Maelstrom face trafic cu carne vie.
Ascultaţi-mă. Trebuie să ieşiţi
până nu vă vinde la cel care dă mai mult.
Ieşiţi acum.
Ieşiţi ! În linişte. Nu trebuie să trăiţi aşa.
Ieşiţi.
Redobândiţi-vă demnitatea.
Seb.
"Violatorul."
Hei.
Nimeni nu-mi violează fratele.
Un om poate înghiţi atât de multă spermă.
Dă-te de pe el !
Aşteaptă.
Nu eşti Seb.
Cred că ţi-e frig.
Tu.
Mă bucur să te cunosc, Sebastian.
Înţeleg de ce l-ai ucis
pe şeful organizaţiei mondiale a sănătăţii.
Dar ce-i cu bomba din finală ?
Bomba ?
Nu e nicio bombă.
E o boală.
E un virus numit RD-9.
Sau cum îi zic eu, worldcure.
La sfârşitul jocului
toată lumea din stadion va fi infectată.
Va dura două-trei săptămâni
până vor apărea simptomele.
Între timp, 96.000 de fani
din aproape orice colţ al lumii
se vor fi întors acasă să răspândească boala.
De ce faci asta ?
Gândeşte-te.
Avem 7 miliarde de oameni
pe o planetă ce nu poate ţine decât 5.
Încerc doar să fac lumea
un loc mai bun, atâta tot.
Ştergând surplusul.
"Vindecă lumea."
Şi pe cine vrei să ştergi ?
Gunoiul.
Imbecilii care zac beţi toată ziua
şi se reproduc ca iepurii.
Şi care stau cu mâna întinsă
aşteptând ca noi restul să plătim.
Să fim sinceri, cine le va duce lipsa ?
Ucideţi-l.
Eşti nou.
Ai mai ucis vreun om ?
Mă vei împuşca ?
Nu.
Cum zic suporterii englezii ?
Da.
O să-ţi rup căpăţâna.
Mai bine mă împuşti.
Ridică-te.
E vremea să-ţi iei la revedere
de la hidoasa ta soţie.
Lasă-mă să-ţi dau un sfat,
Ben Affleck ucrainian ce eşti.
Să nu mai vorbeşti urât de o femeie Grimsby.
Nu ai curaj.
Asta a fost uşor.
Salutare.
Uimitor.
O să iau şi eu unul pentru copii.
Ai familie ?
Eu tocmai ce mi-am regăsit familia.
Mă voi duce acasă şi...
E de râs toată treaba asta cu omorurile.
Acum am înţeles de ce îţi plac armele aşa de mult.
Adică te detaşezi complet
de vina acţiunilor tale.
Punct bonus.
Opreşte-te să mai împuşti tot.
E Germania 1, Anglia 1,
şi oricine poate câştiga acum finala.
- Hai, puneţi imaginea video. - Încerc.
A mai rămas puţin timp.
Patru minute ca să se decidă finala.
Misiune îndeplinită.
Trebuie doar ca Anglia să înscrie.
Va fi cea mai bună zi din viaţa mea.
Ce ? Fiecare bărbat, femeie şi copil din stadion e pe cale să moară.
Bagă-ţi asta în ureche.
Jodie, vreau să verifici
unde se poate afla virusul.
Bine, voi scana pentru semnătura chimică.
E inutil.
Nu, nu e.
Uite cine s-a aşezat jos.
Trebuie s-o oprim până nu răspândeşte virusul.
Hai să dăm roată stadionului.
Nu putem face asta. Nu mai avem timp.
Trebuie să trecem peste teren.
Invazia terenului.
Prea multă securitate.
Nu vom reuşi singuri.
Singuri ?
Nu suntem singuri.
Anglia e cea care caută
să dea golul decisiv.
Hei, dă-mi asta.
Nobby ! Stai jos ! Haide.
Bărbaţi şi femei din Grimsby, ascultaţi-mă.
E important.
Vedeţi doamna aia de acolo ?
Cine ? Sharon Osbourne ?
Nu. Va răspândi un virus mortal
şi va ucide oameni ca noi,
pentru că crede că suntem gunoaie.
Fir-ar să fie, Nobby, dar chiar suntem gunoaie.
Tu eşti, Pete.
Eşti înregistrat ca violator.
Ăsta nu-i un compliment.
Deci suntem gunoaie ?
Să vă zic ceva de gunoaie:
Gunoaiele au construit spitalele
care acum se închid.
Da.
Gunoaiele mor în războaie
pornite de nemernicii de la putere.
- Da ! - Gunoaiele menţin
franciza Furios şi iute în viaţă.
Da !
Vă cer să vă alăturaţi nouă acum.
- Să pătrundem pe teren... - Da !
... şi să arătăm lumii că gunoiul ăsta nu poate fi curăţat niciodată.
Da !
Noi suntem gunoiul !
Da !
Am început prea devreme.
E Graves.
Ţine-l departe de mine.
Ţinta e în mişcare. Voi sincroniza cu lentilele tale.
Nobby, eşti gata pentru o luptă ?
Credeam că nu mă mai întrebi.
Pământul verde.
Ţinta merge spre S-V
printre suporterii germani.
Haide.
Bunul-simţ s-a întors, şi la fel şi jucătorii.
Spectacolul va continua. Finala va reîncepe.
Jodie, unde e virusul ?
Încă nu-l găsesc.
Nobby, fă cunoştinţă cu şefa
celui mai mare sindicat al crimei din lume.
Ce, ea conduce Fifa ?
Cine-i idiotul ăsta ?
Îl cheamă Sebastian.
Băieţi !
Băga-mi-aş.
Haide !
Repede ! Ne scapă !
Deci ne întâlnim din nou.
L-am găsit.
Virusul e într-una din artificii.
Împuşc-o înainte să ajungă la detonator.
Dar dacă ratez ?
Am încredere în tine.
Băi !
10 secunde.
Atât a mai rămas. Uitaţi-vă la Sterling !
Ce şansă !
Of, nu ! Trece peste bară !
Ba nu.
Staţi aşa ! Ce s-a întâmplat cu mingea ?
A intrat în poartă !
Nu, arbitrul nu va valida golul.
- Golul se va pune. - Da !
A câştigat Anglia !
Haide, Nobby.
Nu mai împuşca tot şi concentrează-te.
Nu te teme. Mă descurc.
Jodie, mi s-a blocat arma.
Of, nu.
Scuzaţi-mă, dră.
Da ?
Du-te învârtindu-te !
Da !
Da ! Am făcut-o, Seb !
Da !
Sanjiv, acum !
- Am înţeles. - Ce ? Vă rog, nu ! Nu !
La revedere, Sebastian.
Nu !
Vindecă lumea !
Nu !
Prea târziu !
N-ai cum să opreşti artificiile !
- Am să sar pe ele. - Nu va funcţiona.
Virusul se află în vârful artificiei.
Ar trebui să explodeze
într-un mediu controlat ca să nu se răspândească.
Nu mai poţi face nimic.
Ba da.
Sunt din Grimsby.
Jodie, în care artificie se află ?
E în cea centrală şi din stânga.
- Ce faci ? - Contribui la societate.
Nobby. E artificia din stânga ta, nu a mea.
Fir-ar mă-sa a naibii !
Spune-le copiilor mei că tata a murit demn.
Nobby, mă auzi ? Şi artificia de lângă tine
are virus.
Ce ? Nu.
Dar eu n-am alt cur.
Am nevoie de alt cur.
Ai unul.
Şi eu sunt din Grimsby...
Şi n-am să te las să mă părăseşti din nou.
Dumnezeule, Graves.
Băieţii Butcher din Grimsby, împreună...
Pe veci.
Donald Trump are SIDA.
Filantroapa Rhonda George a fost arestată.
Simbolul păcii din Orientul Mijlociu Schlomo Khalidi a fost reţinut
pentru uciderea agentului MI6 Jeremy Chilcott.
N-am făcut-o eu. Am avut cea mai naşpa săptămână.
Mă fut pe Israel. Mă fut pe Palestina şi pe toţi.
Suporterii englezi au sărbătorit după victorie.
Agentul MI6 escroc Sebastian Graves
şi fratele său Nobby Butcher
au murit la faţa locului împiedicând eliberarea
unei toxine mortale.
Alte ştiri: o menajeră a unui hotel sud african
a depus o plângere referitor la un viol
de către solistul Oasis Liam Gallagher.
Gallagher a fost văzut abuzând un elefant
alături de vedeta Furios şi iute Vin Diesel.
Veţi avea nevoie de alte identităţi.
Ce mai faceţi ?
Cum arată fundul meu ?
Foarte bine.
E un pic de fum aici, Jodie. Poţi da drumul la ventilaţie ?
Desigur.
Aţi fost salvaţi de virus
de un anticorp găsit în sperma de elefant
ce s-a găsit
în măruntaiele voastre.
Zici că suntem un nai.
Minunat.
Şi eu am crezut că eşti credincios, Sebastian.
Chiar mi-ai umplut un gol în viaţa mea.
Salutare !
- Nobby. - Tată.
Dumnezeule.
Mă bucur că eşti în viaţă.
Ştii ceva ?
Familia.
E cel mai mare dar din viaţă.
Nu mai aruncaţi cu monede. Nu-i o fântână a dorinţelor.
Daniel Radcliffe, n-a participat în film şi nu e HIV pozitiv
Donald Trump, n-a participat în film şi nu e HIV pozitiv
DUPĂ 8 SĂPTĂMÂNI Jakarta - Indonezia
Transmiţi.
Aşteaptă. Ochii pe ţintă.
Trimitem informaţii la lentile.
Mă descurc. Pământ albastru.
Salutare, fratelo.
- Bun, ai ajuns devreme. - Da.
Ai cunoscut echipa ?
Scuză-mă. Încotro e stadionul ?
Tot înainte 5 km şi apoi la dreapta.
Mersi.
Să nu laşi martori.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes