Faceti reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Madison, Wisconsin 20 octombrie 1969
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Jane!
Jane, eu sunt! Deschide.
Ai spus cuiva?
Dacă am...
Despre nume. Nume?
Da, i-am spus lui Rick. I s-a părut amuzant.
Doar lui Rick si nimănui altcuiva?
Nu.
De ce, care este problema?
Larry, ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
Nu stii cât de rău îmi pare.
Larry, mă sperii.
Ce faci?
Rick!
Ricky!
Rick, numele!
Janey!
Ai spus cuiva? Oricui!
Larry, te rog, te rog! Eu...
Rick, vine!
Numele!
Giselle. I-am spus lui Giselle!
O să te opresc!
Giselle!
- Larry... - Mamă!
Cui i-ai spus?
El i-a ucis!
Nu te gândi la el.
- Mamă, haide! - Nu-l rosti.
Nu te gândi la el. Nu-l rosti. Nu te gândi la el. Nu-l rosti.
Nu te gândi la el. Nu-l rosti.
Giselle! Ai spus numele?
Nu te gândi la el. Nu-l rosti.
Cui i-ai spus numele, Giselle?
Ce naiba faci...
Larry!
te Bye Bye Man
Ce mai faci, playboy?
- Cum merge? - Bine.
Astăzi este o zi bună.
- Ai cheia? - Nu, este sub pres.
Haide...
Sunt doar 20 de minute.
E pentru prima dată când a închiriat locul. Tipul spune că este fantastic.
Ce altceva ar fi putut spune? "Este o cuscă de câini"?
Nu, încerc să o conving, să mergem. Haide, omule, ajută-mă.
- Sash? - Da. Sunt dispusă să fac asta.
Este putin înspăimântător. Nu-i asa?
Nu, este doar frig.
Căldura este oprită.
Trebuie să urinez. Ca un cal de curse.
Drăgut.
Tipule, locul ăsta este grozav, frate.
Hei.
Nu-i asa?
Am putea să punem acolo biroul.
Am putea pune patul aici.
Ei bine, poate dacă ar fi fost un pat.
Ştiu, proprietarul a spus că era mobilat complet.
Hei, El, vino să vezi asta, omule. Asta e o nebunie.
Vino jos.
Hei, El, vino aici înăuntru, omule.
Vezi, nu găsesti asa ceva în dormitoarele din colegiu, nu-i asa?
Asta este... asta este clasic.
John, crezi că Sasha vrea să vadă asta, sau aia?
Poti face feminin întregul etaj, bine?
- Cu sigurantă am văzut mai mari. - Vezi? Esti grozavă.
Frate, este grozavă, omule.
Da, probabil ati fost foarte haiosi când erati tineri.
"Probabil că am fost"? Suntem.
Cei mai uniti.
Hei, el mă făcea să par inteligent, iar eu îl făceam să pară urât.
Dar după accident a avut grijă de mine.
Dacă vorbesti urât despre prietenii mei, esti terminat.
Bine, voi, cei mai uniti, sunteti pregătiti
să gătiti, să faceti curat si să mă ajutati să aranjez casa asta?
Pentru că nu o să fiu menajera voastră.
Desigur că nu. I-am spus. Nu-i asa?
Ei bine, nu ti-am gătit niciodată spaghetele mele unsuroase.
Asta nu există.
- Pentru că am inventat asta. - Bine.
Şi fac si curat.
Promit.
Hei, ce face asta?
Da, gătesti.
Da, gătesc, bine? Nu coc.
Am găsit mobila.
Am auzit despre tine si despre toate fetele.
Exact din cauza asta trebuie să plecăm din dormitoarele colegiului.
Asta este perfect.
Încetisor.
Esti în regulă?
Da, multumesc.
Asadar, se pare că proprietarul nu a mintit.
La naiba, fiule.
Hei, îmi place asta.
La naiba.
Asadar?
Tu nu vrei să facem asta?
Ei bine, da, da. Vreau. Ştiu că tu...
Hei, toate farfuriile de aici sunt albe.
Spun doar.
El atinge totul.
De tine depinde, Bear.
Eu nu-mi pot permite fără el. Ştiu că tu poti, dar eu nu...
Elliot. Elliot.
Da? O să facem asta. Evident.
- Da? - Da.
Văd că aprobă, nu?
- Hei, ai nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc.
- Bine, să nu pătesti ceva. - E mai bine decât mersul la sală, nu-i asa?
- Hei, Elliot? - Da?
- Hei, ai auzit bătaia aia? - Da.
Caloriferele sună mai rău.
Bine, Bear, aici este.
Rilke spune: "Monedele simbolizează minunea si teroarea norocului.
Te întinzi în praf cu fata în sus sau cu fata în jos?
În ce casă te vei naste?
De cine te vei îndrăgosti?
Norocul este într-adevăr ca o monedă aruncată de mâna lui Dumnezeu."
Sunt obosită.
Multumesc că mi-ai găsit acel citat.
Vrei să ne uităm la ceva prostesc?
Doar noi, da.
Mă duc să mă spăl pe dinti.
Hei, ce este pe pat?
"Arăti ca un model din anii '70.
Pilotul personal al infractorului James Bond.
O persoană de 19 ani ca un urs koala.
Dacă vreunul dintre ei erau reali, nu te-as fi avut pe tine.
Dar nu sunt reali, si te am pe tine.
În mod uimitor.
Lăsând la o parte vrăjeala, nu am cunoscut niciodată,
cu atât mai mult să fiu cu ea, pe cineva ca tine.
Cu foarte mare dragoste,
cavalerul tău, Beau, Casanova si noul coleg de cameră, Elliot.
Niciun animal nu a fost rănit în producerea acestei felicitări!"
Hei, Elliot, asta nu este amuzant!
Elliot?
Hei.
Ce s-a întâmplat?
Hei!
Ce este, omule?
Frătioare! Cum merge?
Uită-te la locul ăsta. Fantastic.
- Bună, dragă. - Hei.
Bună, unchiule Elliot!
- Hei, nepoată Alice! - Hei, hei.
- Salutare. - Hei.
Îmi pare rău că am venit atât de devreme, fratele tău este bolnav.
Se numeste să fii prompt si profesionist.
- Virgil este grozav. - Multumesc.
Hei, era să uit.
Aici este cadoul vostru de casă nouă.
Mă faci să beau?
Nu!
Uită-te la asta.
Asadar, o casă în afara campusului cu John Henry si cu iubita care locuieste aici.
Esti pregătit pentru asta?
Ea este aleasa, Virgil.
Ea singură a făcut toate astea.
Asta este grozav. Doar că, stii... fii istet.
Fii student, omule.
E ultima dată când nu ai responsabilităti. Bucură-te de asta.
Nu vreau asta. Vreau ce ai tu.
O sotie uimitoare, o fiică uimitoare.
Ei bine, doar nu te grăbi.
Toate sunt acolo în viitor, te asteaptă.
Crede-mă, ce am eu este grozav. Este.
Dar îmi este dor de toate astea.
Adică, mi-ar fi prins bine putină educatie în colegiu.
Tu ai o bursă, omule.
Ar trebui să fii sus învătând acum.
Iisuse. E bine că nu esti gelos.
Este bine.
Haide, omule, poti să faci asta. Poti să faci asta!
Haide, haide, haide. Haide.
În regulă, în regulă.
Dragă!
Multumesc! Multumesc!
O monedă foarte veche, nu?
Da, am pus-o înapoi pe măsuta de lângă pat.
Nu am vrut să o păstrez.
Asta pentru că tu esti cea mai bună, cea mai sinceră,
cea mai isteată, cea mai drăgută, cea mai grea si mai în vârstă persoană de aici.
Nu sunt cea mai grea si nici cea mai bătrână.
Tata este cel mai bătrân si cel mai greu.
Ce?
M-a turnat.
Poftim.
Lovitura cu capul.
Lovitura cu pumnul.
Asta este camera lui John, camera noastră e sus.
În regulă, am plecat de aici.
Amice, o petrecere grozavă.
Să fii cuminte.
Pa, prieteni. Pa, Alice.
Kim? Este în clasa mea de literatură.
Fete care poartă pălării înăuntru sunt nebune. Ştii asta, nu-i asa?
După ce pleacă toată lumea o să facă o curătare spirituală.
- Super, pot să plec si eu? - Nu.
Ea o să ardă doar niste salvie, iar tu o să fii amabil.
Poate tu ai nevoie de o pălărie.
Este o confiscare.
Multumesc.
John, crezi că este înspăimântătoare casa asta?
Da.
Eu nu cred, dar eu nu sunt fată.
Şi cred că ar trebui să te îmbraci, pentru că jucăm baseball.
De ce sportivii trebuie să joace sporturi, chiar când sunt la o petrecere?
"Nu te gândi la el. Nu-l rosti.
Nu te gândi la el. Nu-l rosti.
Nu te gândi la el. Nu-l rosti."
Omul "la revedere"
Dra Sasha vine la locul de primire.
Va trimite mingea departe! Va trimite mingea departe!
Bine, în regulă, în regulă. Esti pregătită?
În regulă.
Da!
- Esti în regulă? - Da.
Esti beată.
Asadar, crezi că se aud sunete si ce...?
- Sunt "vibratii negative"? - Da.
Şi acum că nu mai sunt, care e marea problemă?
Am ars chestia aia si am gonit toate relele, nu-i asa?
Asta e grozav.
Chiar ai puteri paranormale?
Mama spune că sunt senzitivă.
"Senzitivă"?
Asadar, ce? Mama ta te-a încuiat sub scări când erai mică?
Ai aruncat cu cutite spre ea?
Da. Nu.
La naiba...
Dar pot să găsesc usor diferite lucruri.
Întotdeauna stiam când venea cineva la noi acasă.
Ştii la ce mă gândesc?
Da. Şi s-ar putea să fac asta.
La naiba, chiar ai puteri paranormale.
Senzitiva, cu sigurantă.
- Elliot... - Este în regulă, Sasha.
Oamenii s-au îndoit de mine în întreaga mea viată.
Elliot, poti cu sigurantă
să duci o existentă fizică superficială, sigură.
Ei bine, o existentă non fizică ar fi dificil.
Ceea ce încearcă Aristotel să spună este că...
Ei bine, are nevoie de dovezi.
Da, e o nebunie?
Bine, să respirăm profund de câteva ori.
Bine.
Asadar, dacă nu se întâmplă nimic, ar trebui să cred, pentru că înseamnă
că ai alungat spiritul.
- Elliot, haide... - Ce?
Cu totii stim că nu crezi în chestiile astea, bine?
Dar poti te rog să o lasi să facă asta?
Sigur. Îmi pare rău. Să nu fiu rational.
Mă opresc. Cu adevărat.
Hei, El, slăbeste strânsoarea putin,
încerc să mă concentrez la respiratie.
Sunteti pregătite, doamnelor?
Bine, să facem chestia asta. Haide.
Nu mă laud cu asta, dar cunosc lucrurile astea.
Bine, super. Ei bine, ce stii?
Bine.
Ştiu că părintii tăi au murit într-un accident.
Tipule...
Nu mi-a spus el.
Ei mi-au spus.
Frate, nu am spus nimic. Jur.
Nu as spune nimănui asta.
Totusi, îsi fac griji pentru tine.
În regulă, îmi pare rău că am râs de tine mai devreme, dar asta nu este amuzant.
Nu sunt amuzantă, Elliot. Asta este ce percep.
Bine, cum au murit?
Ce fel de accident a fost?
Fratele tău va face acum orice îi stă în putere să te protejeze.
Dar ei îsi fac griji că se ocupă de prea multe.
În regulă. Asadar, ai vorbit cu fratele meu în seara asta.
Sasha...
Bunica ta avea niste biscuiti, rulouri, sau asa ceva.
"Gam's Rolls"?
Haide, bunica oricui coace biscuiti.
Da. Nu greseste spunând asta.
Asta este... Asta este... Ştiti ceva?
Vrei si tu să mă legi la ochi?
Asteaptă putin.
Totusi, eu sunt de acord cu tine în privinta asta.
Sunt complet de acord cu legatul la ochi...
- Orice ai... - Desigur.
Bine, ce am ascuns? Unde am ascuns?
- Haide. Asta e o nebunie. - Elliot...
Ştii ceva? Eu...
Nu-mi place asta.
Da, nu mai vreau să fac asta.
Poate asta a fost o idee proastă.
Nu, haide...
Esti o impostoare pricepută, recunosc asta.
Ai pus cheile într-o oală pe aragaz.
Asa este?
Ai auzit.
Ai ascultat asta, nu-i asa?
Ei bine, eu nu am auzit asta, tu?
Nu.
- Vine ceva. - Ce?
Ei spun...
"Nu...
Nu te gândi la el.
Nu-l rosti.
Nu te gândi la el. Nu-l rosti.
Nu te gândi la el. Nu-l rosti!
Nu te gândi la el. Nu-l rosti!"
Ce să nu rostim si să nu gândim?
Omul "la revedere".
Iisuse! Ce naiba?
Kim! Dumnezeule.
Hei...
- Ce s-a întâmplat, Kim? - Kim?
Esti în regulă?
- Îmi pare rău. - Ce faci?
Nimic. Nimic. Îmi pare rău.
Esti bolnavă?
Noapte bună. Te iubesc.
Şi eu te iubesc, John.
Ce?
Hei. Glumesti, nu-i asa?
Sasha, glumesti, nu-i asa?
Ce?
Ce naiba e asta?
Haide!
John, haide!
Uite, încerc...
În felul ăsta?
Hei.
- Ce faci? - Tu auzi asta?
Ce naiba este asta?
Esti pregătită?
Multumesc că ai fost drăgut cu mine noaptea trecută.
A fost o nebunie.
A fost. Cu sigurantă.
Vrei să intri?
Masina colegei mele de apartament nu este aici.
Am putea încerca din nou.
Lucrurile astea se întâmplă, nu-i asa?
De fapt, mie nu mi se întâmplă.
Da.
De fapt, nici mie.
Un tip să nu termine, nu mi s-a mai întâmplat asa ceva.
Haide.
Îmi este foame.
Iisuse.
Ce?
Nimic.
Nimic, bine?
Kim, trebuie să plec.
Acum.
La naiba.
Tipule, fii atent la asta.
Erau deja acolo, nu-i asa?
Nu.
A fost Colin sau unul dintre nemernicii de seara trecută.
Nu, ascultă, am auzit asta.
Am auzit ceva după petrecere afară, zgâriind.
Cum adică ai auzit ceva?
'Neata.
Vezi, tu esti curată si foarte frumoasă.
Este plăcut.
Ce a fost asta?
- John, ai condus-o acasă pe Kim? - Da.
Iar acum trebuie să mă spăl să îi îndepărtez mirosul.
Fata aia este scârboasă, omule. O scroafă murdară.
Haide, omule, asta nu este frumos. Nu spune asta.
Sigur, da, pentru tine este usor să spui asta.
Iubita ta este perfectă.
Dumnezeule.
Esti în regulă?
Nu stiu, poate n-ar fi trebuit să joc baseball în frig.
Asta este problema când esti alcoolic.
Taci, nici măcar n-am băut atât de mult.
Poate asta a fost greseala.
O să-ti fac un ceai.
Haide.
Dă-l naibii.
Bear, erai departe, pentru o clipă.
Da?
Da. La ce te gândeai?
Dumnezeule, tremuri.
Mă gândeam doar.
La John?
Nu, frătioare, este grozav.
Poti să mă suni oricând, stii asta.
Chiar te ocupi de foarte multe?
Chiar esti îngrijorat în legătură cu să mă protejezi?
Ce se petrece?
E vorba de Sasha?
Da, este foarte bolnavă si speriată.
Şi John se comportă ciudat.
Păreati că vă întelegeti grozav.
Da? I-ai văzut dansând împreună.
Vorbeste cu mine, amice. Ce se petrece?
Elliot?
Ce?
Vrei să luăm mâine prânzul, sau ceva de genul ăsta,
si să vorbim atunci despre asta?
Ştii ceva, ascultă, trebuie să închid.
Trebuie să fac ceva...
Am ceva de rezolvat.
El...
Prieteni?
Prieteni, ce faceti acolo sus?
Alo? E cineva acolo jos?
Alo?
Prieteni! Ajutor!
Nu!
Prieteni!
Ce faci, Elliot?
- Ati fost aici tot timpul? - Da.
Asta este o minciună.
Dar am fost aici, Elliot.
Nu mi-ati răspuns.
- Nu te-am auzit! - Ce făceati?
Învătam, vorbeam...
- Nu m-ati auzit? Nu m-ati auzit? - Nu făceam nimic.
Elliot, pentru ultima dată, frate, nu ti-am face asa ceva!
De ce mă mintiti?
- Nu mintim! - Iisuse.
Atunci ce tocmai s-a întâmplat?
Şi erau sunete... Adică, haide!
ti-am spus eu că se petrece ceva.
Acum mă crezi?
Hei, nu-ti face griji, bine?
Ce faci? Nu face asta.
- Ce să nu fac? - Nu face...
- Elliot... - Nu, nu, nu. Nu o atinge.
- Ce? - Nu o atinge!
Esti un paranoic nebun, frate!
Da, esti putin fierbinte.
Bine, asadar nu ai fost cu John.
Aud sunete care nu există? Văd lucruri care nu sunt?
În seara asta ai crezut că era goală casa când eram aici.
Erai plecat, Elliot.
Şi eu eram plecată într-un fel.
Ce?
M-am asezat să învăt...
Nu-mi amintesc să fi făcut nimic din asta.
Este ca si cum acum că îi cunosc numele,
o să vină după mine.
Şi cu cât mai mult încerc să scap de asta, cu atât mai mare se face.
Este groaznic.
Hei, iubito.
Omul "la revedere" nu există.
Este doar ceva în mintile noastre.
Asta este real.
Ideile sunt reale.
Dacă nu sunt,
atunci, Elliot, cu totii ne pierdem mintile în acelasi timp.
Şi care sunt sansele să se întâmple asta?
- Ce naiba este asta? - Ce este?
Ce...
Elliot, nu este nimic aici.
Asadar, nu o să întârzii, nu-i asa?
Nu, o să ne întâlnim la ora 2:00 fix, chiar unde am parcat.
O să aflu cât de reală este chestia asta. Numele...
O să vorbesti cu proprietarul în legătură cu mobila?
Şi despre casă.
Poate poate găsi în altă parte.
Totusi, te simti mai bine?
Cred că da.
Este greu să fiu speriată în mijlocul zilei.
O să am grijă de tine.
Dumnezeule.
Tremuri.
O să aflu despre ce este vorba, îti promit.
Ne vedem la ora 2:00.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
"Arhiva. Dosarul nepublicat 69. Redmon."
Poftim, pune-ti astea.
- Serios? - Da.
Sunt originale si nu vrem
ca palmele tale transpirate să păteze documentele din cutie.
Acum... dosarele nepublicate contin articole nepublicate,
materiale care au fost anulate înainte de a fi publicate,
dar păstrate în continuare pentru posteritate. Şi a fost scris de Redmon.
Multumesc.
Multumesc, Dennis.
- Dl Daizy? - Da, ce mai faci?
De fapt, nu prea bine.
Eu si cu prietenii mei
ti-am închiriat casa
din Sun Prairie. Oakdale numărul 37.
Da, cei doi tipi chipesi.
Esti cu ei?
Ai o casă ciudată, dle Daizy.
Serios, este groaznic.
Ei bine, îmi pare rău că simti astfel, dar ei au semnat un contract de închiriere.
Sănătate.
Îmi pare rău.
- Esti în regulă? - Este foarte frig aici înăuntru.
Este o seră. De fapt, nu este deloc frig aici, scumpo.
Poate ar trebui să fii acasă în pat?
Uite, dle Daizy...
Era o noptieră veche în pivnită.
Şi scria ceva înăuntrul ei.
De unde provine?
O noptieră?
Să începem prin a ne gândi la acest perete...
Cu totii putem fi de acord că propozitia...
- Îmi pare rău. - Da, stai jos.
Putem cu totii fi de acord că propozitia:
"Asta este un perete", este adevărată.
Acest perete este real. Eu îl văd, voi îl vedeti.
Putem să-l atingem.
De asemenea, dacă as îndepărta câtiva atomi din acest perete,
ar fi în continuare aici. Ar fi în continuare aici în fata noastră.
Ar fi în continuare "peretele".
Dar dacă continui
să îndepărtez atomii încet, unul câte unul, din acest perete?
Ei bine, la început, ati spune că este în continuare un perete.
Mai îndepărtez câtiva, ei bine, este în continuare un perete.
Dar dacă înlătur fiecare atom din acest perete, cu exceptia unuia?
Şi m-ati văzut îndepărtând fiecare atom din acest perete
cu exceptia acelui atom,
si arăt spre el si spun: "Poftim, asta e cea a mai rămas".
Asta este peretele.
Este?
Este ăsta peretele?
Ce naiba...
Esti în regulă, John?
Bine ai revenit.
Limbajul si realitatea
se informează una pe cealaltă pe măsură ce construim...
Bine, caut Omul "la revedere", bine?
Nu există nimic pe internet, asa că tastez:
"Nu-l rosti, nu te gândi la el",
si mă duce aici, la arhivele nepublicate si la Redmon.
Uite ce era în dosarul lui.
Cred că îl scrii si îl repeti ca să te împiedici să spui...
Omul "la revedere".
Bine, dar de ce este în acel dosar?
"18 octombrie 18, semnat Larry Redmon.
Deerfield, Iowa.
Un adolescent, acuzat de uciderea
propriei sale familii si a altor patru tineri.
Când a fost întrebat de reporter de ce a făcut asa ceva, a replicat:
"Omul "la revedere" m-a pus să fac asta".
Este un articol despre un pusti care a înnebunit.
Dar nu a fost niciodată publicat.
Şi Larry Redmon, autorul...
A fost un infam pe plan local.
După ce si-a anulat articolul despre pustiul ăsta din Deerfield,
Larry Redmon a luat o puscă
si a ucis opt prieteni si membri de familie
chiar aici în Madison.
- Nu-l rosti. Nu te gândi la el. - Mamă!
Nu-l rosti.
Mamă, închide usa!
Giselle! Cui ai spus?
Nimănui! Nu am spus nimănui, Larry!
Mami!
Stop!
Nu am spus nimănui!
Jur că nu am spus nimic!
Înapoi! Te rog!
Poate s-a inspirat din articolul pe care l-a scris.
Nu poti să câstigi.
Nu o să te las.
Nu sunt alte mentiuni despre aceste cazuri în altă parte.
Parcă cineva a redactat întreaga poveste, ca nimeni altcineva să nu o poată citi.
De ce ar face cineva asta?
Ei bine, este evident că era cât se poate de nebun.
Dar dacă înlături toate referintele
către ceva din trecut,
acel trecut nu mai există.
Dispare însăsi ideea acelui lucru.
Poate cineva a vrut să facă chestia asta cu Omul "la revedere" să dispară permanent.
Şi tu ai acolo ultima înregistrare.
O să mă întorc.
Bine, am timp.
Nici nu îl scrie, idiotule.
Ce faci, băiete?
Ai înnebunit complet?
Eu...
Ce este în neregulă cu tine, Elliot? Ce naiba...
Îmi pare rău, trebuie să plec. Am întârziat.
Elliot!
Dumnezeule.
Sasha!
Hei, John!
Sasha!
Hei.
Alo.
Kim, sunt Elliot.
Elliot... Dumnezeule, tocmai mă gândeam la voi.
- Vrei să urci? - Ascultă, ascultă.
Ce faci?
Ce fac acum? Sau de la petrecere încoace?
- Nu pentru asta esti aici? - Kim, poti să cobori?
Vreau să mai facem o sedintă.
Chiar acum, toti noi patru, în casă.
Ascultă, ai avut dreptate.
M-am înselat.
Sigur.
Cobor într-o clipă.
Omul "la revedere" nu există nicăieri în altă parte.
Nu trebuie să-l cauti, Elliot.
Ne-a găsit el.
Nu te poti împiedica să nu te gândesti la el.
Şi cu cât mai mult te gândesti la el, cu atât se apropie mai mult.
Vezi lucruri care nu există.
Nu vezi lucruri care există.
Sau aud diferite lucruri.
- Precum o monedă care se rostogoleste. - Da.
Precum un tren.
Unii prind asta si se răspândeste.
Unii înnebunesc mai devreme, dar cu totii mor în final.
Se răspândeste vorba si vine la tine cu...
Cu chestia aia.
I-am spus lui Katie.
Nu am vrut să fac asta.
Ce poti să faci cu un cancer, decât să-l extirpi?
Trebuie să-l opresti înainte să se răspândească si să moară fiecare celulă.
Asta se poate răspândi peste tot dacă nu îl extirpăm.
Tu ai spus cuiva?
Dnei Watkins, bibliotecara.
Trebuie să ajungem si la ea.
Cum adică trebuie să ajungem la ea?
Opreste!
Dumnezeule!
Opreste! Elliot, opreste!
Lăsati-mă să vă ajut!
Kim! Asteaptă!
Kim!
Kim! Kim!
Nu!
Trebuie să îi ajutăm!
- Ce vezi? - Este o familie!
Este doar în mintea ta!
Nu, Kim! Este un tren, un tren real!
Nu!
Kim! Miscă! Este în mintea ta!
Kim! Nu!
Elliot, ce s-a întâmplat?
Kim, este moartă.
Rahat. Iisuse.
- Dumnezeule. - El a fost. El a ucis-o.
Ai avut dreptate, încearcă să intre în mintea noastră.
A intrat în mintea ei. O să ne înnebunească si o să ne ucidă.
- Te referi la... - Da.
Din cauza lui am întârziat să vin să te iau.
Din cauza lui te simti bolnavă.
I-ai spus numele cuiva?
Numele... Nu. Nu.
Dar tu?
Nu, nu am spus...
Bine. Nu face asta. Nu putem să spunem numele lui nimănui, niciodată.
Acum o să-mi spui ce să fac?
Jură că nu o să-i rostesti numele ca să nu răspândim asta.
- Nu... - John, te rog.
Te rog.
- Frate, jură. - Trebuie să încetezi cu rahatul ăsta.
Jură!
- Jură! - Nu.
- Jură! - Elliot, încetează!
- Jură! - Ce e în neregulă cu tine, Elliot?
- Ce e în neregulă cu tine? - Elliot, opreste-te!
- Hei, băieti! - Hei, despărtiti-vă!
Am spus să vă despărtiti imediat!
Înapoi.
- A intrat în mintea ta, nu-i asa? - N-a făcut nimeni asta, bine?
Recunoaste. El te face să te simti furios.
- Pe tine te face să te simti rău. - Da?
Te înnebuneste.
Esti drogat?
Nu, sunt supărat.
Avem doar o mică ceartă.
Numesti asta "o mică ceartă"?
John, te rog.
Te rog să nu-l rostesti.
Ce să nu spună?
- Sasha? - Nu o să o fac.
J, nu poti.
Un nume cretin despre care Elliot crede că este periculos.
Da. Vorbeam despre Kim.
Era un ciocan în geanta ei.
Era plin de sânge.
Dumnezeule.
Conductorul trenului spune că o alergai pe Kim,
cu ciocanul.
A spus că ea striga după ajutor,
si că a sărit din masina ta să fugă de tine.
Iisuse. Elliot?
Nu asa s-a întâmplat.
Nu? Au găsit-o pe colega de cameră a lui Kim, Katie Williams.
A fost ucisă cu un ciocan dar...
Ştiai asta, nu-i asa?
Eu... Sasha, nu! Am fost la bibliotecă.
El m-a făcut să pierd notiunea timpului. Ai...
Sasha?
Vrei să vorbesti cu mine?
Vrei să-mi spui ce se petrece?
Nu îl rosti. Nu te gândi la el. Ai avut dreptate!
Liniste.
Sasha, ce nu vrea el să spui?
- Da, Sash. - Tu! Taci!
Pur si simplu s-a întâmplat, John.
Vezi asta? El este.
Nu.
Sasha.
Ce? Ce este?
Sânge.
Sânge?
Unde?
Ce vezi? El te face să vezi anumite lucruri.
La naiba.
- Dumnezeule. - Hei! Hei! Hei!
Înapoi. Vreau să stai acolo.
Este în regulă. Stai în spate.
Asteaptă, uite-l!
Hei!
Hei, amice. Este ceva în neregulă?
- Îmi pare rău. Credeam... - Ce?
Hei, esti în regulă?
Stai! Stai! Sasha!
O să o ducă el acasă,
iar ea o să se întindă în pat putin.
Sunt iubitul ei. Are nevoie de mine.
Poate. Poate mai târziu.
Dar în momentul ăsta, tu o să vii cu mine.
O să discutăm putin.
Ai spus numele cuiva?
Nu a spus, omule.
Niciunul dintre noi nu a făcut asta.
Totul o să fie în regulă.
Nu-l rosti. Nu te gândi la el.
Vesti bune pentru tine. Poate.
Kim Hines a scris un bilet de sinucidere,
si îsi asumă responsabilitatea pentru colega ei de cameră
si pentru moartea ta si celorlalti doi care locuiesc în casa ta.
Asa că, bănuiesc că avea de gând să vă omoare si pe voi.
Asta s-a întâmplat, Elliot?
Ai aflat si ai fugărit-o?
Nu cred că asta este crimă.
Nu te gândi la el. Nu-l rosti. Nu te gândi la el.
Vrei să-l scrii?
Nu.
O să îmi spui, stii asta.
Sper că nu.
De ce o fugăreai pe Kim?
ti-am spus, încercam să o ajut.
Asa că ai fugărit-o spre un tren?
Ce faci?
Ai putea pierde totul.
Bursa, frumoasa ta iubită.
Esti un pusti inteligent.
Vorbeste cu mine si te pot ajuta.
Altfel, nu o să mai am ce face
si îti vei dori să fi vorbit.
S-ar putea să-ti fi dorit să nu fi vorbit.
Ei bine, lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru asta.
Chiar vrei să stii?
Chiar crezi că adevărul este cea mai bună politică?
- Da. - Întotdeauna?
Când nu ar fi?
Ai copii?
Poate.
Ai copii.
Nu te gândi la el. Nu îl rosti.
Dacă ai vedea cea mai rea posibilă scenă a unei crime?
O crimă în masă la o scoală.
Cu cadavre, creiere si elevi,
cu adidasi plini de sânge.
Şi te duci acasă si copiii tăi îti spun:
"Spune-ne despre ziua pe care ai avut-o astăzi, mami".
Ai putea să fii sinceră?
Ai putea să spui adevărul?
Ai putea descrie fiecare lucru de cosmar pe care l-ai văzut,
si care ti s-a întipărit în creier?
Ar rămâne întipărite si în mintea lor pentru totdeauna.
Sau...
Ai putea să-i îmbrătisezi strâns,
si să-i cruti de adevărul sincer.
Ce ai face?
I-as îmbrătisa.
Te rog, nu mă obliga să îl spun.
Nu am făcut rău nimănui.
Dar îmi este frică să-ti pun asta în minte.
Tot ce ar trebui să fac ar fi să vorbesc cu tine si tu si copiii tăi...
ati fi cu totii morti.
Hei! Elliot!
A murit prietena ta?
Ce naiba se petrece, omule?
Îti multumesc că ai venit să mă iei, dar trebuie să plec.
Au fost Sasha si John...
Hei, vorbeste cu mine. Lasă-mă să te ajut.
Orice s-ar petrece, nu ai cum să ajuti, bine?
Efectiv nu pot să-ti spun.
Nu o să permit să ti se întâmple asta, Virgil.
În special nu tie.
Despre ce vorbesti?
Ai o familie. Du-te să ai grijă de ei.
Elliot, hei! Tu esti familia mea. Elliot!
Rahat!
La naiba!
Da!
Dumnezeule.
Ce faci, Elliot?
Ce este... ce este în neregulă cu tine, Elliot?
Ce naiba...
Îmi pare foarte rău.
Elliot?
- Bună, dnă Watkins. - Bună. Elliot?
Am avut niste gânduri ciudate
în legătură cu acel Om "la revedere", de când am discutat.
Dnă Watkins...
Dnă Watkins, nu poti să spui nimănui despre asta.
Ei bine, poate pot să vin mai târziu la tine acasă.
Îmi pare foarte rău.
Şi mie îmi pare rău.
Crede-mă, dar am avut niste gânduri foarte intense. Eu...
Elliot?
Redmon...
Larry Redmon.
Autorul.
Era noptiera lui.
Dnă Watkins.
Bine, poate ne vedem mai târziu,
poate pot să îndrept asta.
- Trebuie să închid. Multumesc. - Cu plăcere...
O să vin acolo în curând.
Aproape ne-a prins, omule.
La naiba! Aproape te-am ucis cu o bâtă, dar, la naiba, nu o să pună mâna pe noi.
Nu o să pună mâna pe noi.
O să rezolv eu asta.
Îmi pare foarte rău, dar...
Îmi pare rău, nu pot să chem o ambulantă, pentru că o să spui.
O să spui. O să spui. Pentru că te-am lovit în cap.
O să mă întorc cât de curând pot.
Iau asta.
Tu ai găsit-o, iar acum mă duc să vorbesc cu ea.
Te iubesc.
Şi nu-l atinge pe el.
La revedere, fericire
Bună, singurătate
Cred că o să plâng
La revedere, dragoste
La revedere, mângâiere
Bună, sentiment de gol
Cred că o să mor
La revedere, dragostea mea, la revedere
Alo?
Dna Redmon?
Pleacă.
Dna Redmon?
Am spus să pleci! Esti surd, sau doar prost?
Dnă Redmon, sotul tău a scris pentru "te Register" acum mult timp?
Esti prea tânăr ca să-ti amintesti asta.
Dnă Redmon. Esti încă în viată.
Ştiu că sotul tău a ucis multi oameni.
Dar nu cred că era nebun.
Am nevoie de ajutorul tău, de orice îti amintesti.
Este un tren, monede de aur...
Un copoi...
El a venit la Larry.
Cu copoiul.
Ce mi-a spus Larry mi-a provocat cosmaruri.
L-am făcut să se oprească.
Înteleg.
Dar trebuie să-mi spui tot ce a spus Larry.
Te rog.
Larry scria un articol despre un adolescent care si-a ucis familia.
A cercetat, ca un bun reporter băgăret si a auzit zvonuri...
Zvonuri despre ceva malefic,
un fel de moarte care l-a înnebunit pe adolescent.
Larry trebuia să cerceteze mai mult si să scrie.
Apoi a venit si la Larry,
acest cosmar, acest nume la care nu trebuie să ne gândim sau să-l rostim.
Dar doar la trei zile după ce Larry s-a întors din Iowa,
m-am întors de la slujbă.
20 octombrie 1969.
Ziua în care viata mea a luat o întorsătură...
Nu-l rosti. Nu te gândi la el.
Nu-l rosti.
Nu te gândi la el. Nu-l rosti. Nu te gândi la el.
Nu-l rosti. Nu te gândi la el.
Dumnezeule.
Nu-l rosti.
Larry... Dumnezeule.
Îmi făceam doar slujba.
Asta fac eu. Descopăr povestea.
Şi asta este ceea ce făceam.
Vezi tu...
Odată ce îi cunosti numele, nu poti să scapi de el.
Vezi tu, intră în mintea ta si...
Te face să faci lucruri groaznice.
Bine. Bine.
Ce lucruri groaznice?
Cine te-a făcut să faci asta? Despre ce vorbesti?
Să mergem la culcare, bine, iubitule?
Ascultă-mă, ascultă-mă, nu stiam dacă era în viată sau era mort.
Şi apoi copoiul...
În felul ăsta stii că vine.
Când vezi copoiul si auzi monedele,
atunci stii că este în apropiere.
- Întelegi? - Nu, eu...
Larry...
Nu stiu ce s-a întâmplat, dar încerc...
Ascultă să-si audă numele.
Oricine l-ar putea spune. Ai putea să fii tu.
Sau as putea să fiu eu.
Şi este noroc chior, precum aruncarea unei monezi.
Şi am auzit numele si i-am spus lui Janey numele.
"Nu te gândi la asta. Nu-l rosti."
Ce înseamnă asta? Ce ai scris?
Nu înteleg.
Te face să vezi anumite lucruri.
Şi te face să faci anumite lucruri.
Cine stie pe câti oameni buni i-a făcut să facă lucruri oribile ca ăsta.
Nu! Dumnezeule, nu! Te rog.
Te rog, nu face asta.
Te rog, pune-o jos.
Crezi că eu sunt?
Crezi că eu am făcut asta?
Asta este ceea ce se întâmplă.
Se spune că lumea îsi pierde mintile. Se spune că lumea înnebuneste.
Nu, el este.
El face asta!
Doar pune... Pune-o jos. Bine?
Nu.
Te iubesc.
Dar în cele din urmă, Larry era un erou.
Spune oamenilor asta.
Larry l-a sters, vezi tu.
I-a omorât pe toti cei care l-au auzit, înainte să îl poată spune mai departe.
Dar tu nu.
Tu esti aici.
Cum ai supravietuit în tot acest timp?
- Să supravietuiesc? - Da.
Cum ai învins asta?
Nu am învins asta.
Nu am stiut niciodată numele.
Ce?
Dacă sotul meu mi-ar fi spus numele,
ar fi trebuit să mă omoare odată cu ceilalti.
Sotul meu s-a controlat.
Sotul tău a scris numele în noptiera pe care ai vândut-o, iar eu l-am citit.
L-a dactilografiat într-un articol nepublicat si l-am citit si pe acela!
Să nu îl spui!
Sotul tău te-a crutat pe tine si a ajuns la mine.
Este în mintea mea acum. Este în prietenii mei.
- Vrei ajutorul meu? - Da.
Poftim.
Ucide-i pe toti cei cărora le-ai spus si apoi sinucide-te.
Este singura cale.
Nu! Trebuie să fie o altă cale.
"Nu îl rosti. Nu te gândi la el". Este un indiciu.
Uite.
Dumnezeule. Vine!
Despre ce vorbesti? Nu l-ai adus aici.
- Nu vezi asta? - Ce să văd?
Lumina... Ascultă numele... Este în mintea ta.
Ne face să vedem anumite lucruri, să auzim lucruri,
trucuri care să ne facă să ne fie frică.
El ne face să ne fie frică. Apoi creste.
Cu cât suntem mai speriati, cu atât mai real devine.
Noi îl facem real cu frica noastră.
Noi îl facem să fie mai puternic.
Da, îi dăm putere,
iar el se apropie si ne aude când ne gândim la el.
Dar poate, dacă nu ne este frică, îi luăm puterea.
Poate, dacă nu ne este frică, el este un nimic!
Cum ai putut tu să-ti dai seama de asta, iar Larry al meu nu?
Ajută-mă!
Împuscă-mă acum!
Nu, nu! Nu este real!
Nu, nu este real.
Ajută-mă!
Esti al meu acum, nu-i asa?
Haide, încearcă un alt truc. Haide, încearcă-l!
Unde esti?
Dumnezeule.
Sasha!
Răspunde.
Sasha?
Hei. Sunt Sasha. Lasă un mesaj...
Ar fi mai bine să nu îi faci naibii rău!
Multumesc.
Sasha. Vin.
Ştiu că este greu, dar să nu îti fie frică.
Şi să nu crezi în nimic din ce vezi.
Ce naiba...
Ce?
Nu, nu esti real.
Nu esti real!
Ştiam eu!
Bine. Trucuri.
Vrei să joci trucuri?
Bine. Sunt pregătit.
Elliot!
John!
Unde sunteti, prieteni?
Elliot?
Sasha!
Elliot!
Sasha?
Sunt aici înăuntru.
Dumnezeule.
Arăti ca naiba.
Iisuse.
Aici erai.
Elliot... Slavă Domnului. Te-ai întors.
Nu sunt...
Dumnezeule.
Hei, care este problema?
Elliot, ce faci?
Rahat.
Pleacă.
Hei, haide, totul o să fie în regulă.
O să fim în regulă. Mă simt mai bine.
Pleacă!
Elliot! Eu sunt!
Ce naiba?
Elliot, nu înteleg. Ce faci?
Ajutor!
Elliot! Haide.
Vino aici, John.
- Te rog, Elliot! - Ajutor!
Nu înteleg. Te rog.
Nu.
Haide. Nu!
Te rog.
Opreste-te. Elliot, te rog,opreste-te! Vrei să te opresti?
Pleacă de lângă mine!
Pleacă!
Prieteni!
Sasha, John, este un truc. Nu este real.
Ascultati-mă!
Sasha, John. Ascultati-mă, nu este real.
John, nu!
Elliot! Trage! Trage!
Nu!
Haide. Ucide-mă.
Ai câstigat.
Nu.
Pe ei lasă-i în pace!
Haideti, prieteni. Este ger aici afară.
Hei, omule. Este cineva acasă?
Sunt cu Alice aici. A venit să te înveselească, amice.
- Elliot! - Nu!
Hei! Este cineva acasă?
Prieteni, haide! Ştim că sunteti acolo înăuntru.
Aud ceva. Alo!
Deschideti usa, prieteni. Ne transformăm în înghetate aici afară.
- Plecati! - Elliot?
Plecati!
Nu, nu. Nu plecăm nicăieri, Elliot.
Unchiule, deschide usa!
Te rog, ia-o de aici. Amândoi, trebuie să plecati!
Elliot, deschide usa asta afurisită, sau chem politia.
Bine. Fă-o!
Iubito, ce-ar fi să astepti în camionetă?
Nu! Tati, vreau să fac pipi!
Du-te în camionetă, te rog.
Deschide usa, omule, haide.
Plecati. Plecati.
- Elliot! - La revede...
Nu!
Elliot, ce naiba se petrece?
Virgil, te rog, ia-o de aici.
Unchiule Elliot!
Bine, Alună, vreau să mă asculti, bine?
Vreau să te duci în camionetă.
Nu, tati, trebuie să fac pipi!
Du-te altundeva unde să te pot vedea, si miscă-te rapid, bine?
Afară?
Nu o să te vadă nimeni, iubito. Este în regulă.
Du-te, du-te, du-te.
Elliot. Elliot, ce se petrece acolo înăuntru?
Nu te gândi la asta. Nu îl rosti. Nu te gândi la asta. Nu îl rosti.
Elliot, ce spui? Ce?
Trebuie să fac asta. Nu sunt nebun.
Lasă-mă să te ajut.
Nu, nu poti. Dar te pot ajuta eu, dacă pleci!
Dar nu o să te las să iei asta!
La re... Nu îl rosti! Nu te gândi la el!
- Ce? Ce să nu spui? - Pleacă doar!
Iisuse, ce a fost asta? Elliot, ce a fost asta?
Omul "la revedere" La revedere...
La revedere? Ce este asta? La revedere?
Ce este, ce spui?
La revedere ce?
Ce este asta? Elliot? La revedere ce?
Te iubesc foarte mult.
Elliot!
Alice.
Alice? Alice!
Alice?
Unde esti, iubito?
Alice!
Alice? Alice?
Scumpo?
Alice?
Alice!
Iubito! Vino aici!
A fost frig!
Ştiu, iubito, dar m-ai speriat foarte mult!
Nu! Priveste!
Unchiule Elliot!
Este în regulă.
Focul nu-i mai poate face rău.
Asadar, acest băiat calcă cu masina o bibliotecară,
îi mutilează si îi ucide copilul,
apoi îsi ucide colegii de cameră si se sinucide,
si tu l-ai avut în custodie astăzi, dar l-ai lăsat să plece?
Da. Dar nu este un pusti înspăimântător care să vină cu o armă la scoală, bine?
Am vorbit cu el.
Se petrece ceva aici. Pot să simt asta.
Am vrut să-mi iau la revedere.
Ştiu, iubito. Şi eu la fel.
Cel putin mi-a dat monedele.
Despre ce vorbesti?
Probabil le-a lăsat acolo afară ca să le găsesc eu.
Unde le-a lăsat, iubito?
În măsuta aia mică.
Afară, lângă tomberoanele de gunoi.
Ei bine, mai era ceva în măsuta asta?
Nu.
Doar ceva scris.
Scris?
Ce scria?
Tati! Ştii că nu pot să citesc în întuneric.
Ce crezi că sunt? O lanternă?
Avem unul în viată!
Dati-mi un aparat, o perfuzie si morfină!
Asteaptă, asteaptă! Încearcă să spună ceva!
Hei, ascult, spune.
Nu contează.
Contează.
Bine, nu te grăbi.
Este în regulă. Sunt aici.
Şi vreau să stiu.
Te rog. Spune-mi, te rog.
Omul "la revedere"...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles