Te-ai uitat la Ray şi ai spus:
"Vreau să fie omul meu. Vreau să fie iubitul meu.
Dar trebuie să schimbe
modul în care se comportă."
La ce te referi?
Un lucru de la care a pornit o mică...
Am avut o neînţelegere între noi
într-o zi, pentru că nu am vrut să mă culc cu el,
atunci mi-a spus direct în faţă:
"Dacă nu vrei s-o faci, am să chem pe altcineva s-o facă."
- Da! - Cum să faci aşa ceva?
Poţi să mă...
Nu!
Să risc?
Se opreşte la 4.000 de dolari şi o rotire.
Nu de asta s-a întâmplat.
Ai băut şi credeai că faci dragoste cu mine.
Da.
- Cum e diferit de un masaj obişnuit? - Este mai senzual.
Ar trebui să ştiu când văd o minge bună.
Bine, poate că ai dreptate.
Nu mă lua de sus.
Nu am nevoie de aşa ceva.
- Jamie, eu... - Nu!
Acest actor de comedie de la televizor şi-a ucis cu sânge rece fratele.
Invitaţii mei dezvăluie iubiri secrete pentru lucrători în industria alimentară.
Dle Davis, doriţi frişcă şi zahăr la ochiul de sticlă?
- Ieşi! - Ce?
Lisa, înţeleg că vrei să le spui ceva?
Ei bine... De fapt sunt bărbat.
Iisuse! Unde e tipul de la cablu?
Cu Rick Legatos, vă rog.
Bună, Phil.
Bună.
Rick, la telefon.
Alo?
Salut.
Salut, cum merge cu mutatul?
Oribil.
Tipul de la cablu încă nu a venit.
Se pare că va fi aici undeva între 08:00 şi decesul meu.
Nu ai sunat-o pe Robin, nu? Te rog, spune-mi că nu ai sunat-o.
Nu. Mă ţin la distanţă.
Nu pot să cred că face asta.
Nu ar fi trebuit s-o ceri în căsătorie. Ai sufocat-o.
Trebuia doar să zică "nu". Nu trebuia să mă dea afară.
Mă simt ca Felix Unger.
- Să mergem! - Lasă-mă un minut!
Ascultă.
Îţi dau un sfat minunat:
dă-i tipului de la cablu 50 de dolari, o să-ţi dea gratis canalele de filme.
- Chiar şi pe cele deocheate. - Nu, n-aş putea.
Nu mă pricep la aşa ceva.
Dacă refuză? O să mă simt ca un prost.
Niciunul nu refuză. Nu se întâmplă niciodată.
Trebuie să fug. Vorbim. Fii tare.
Bine.
Bună, sunt Robin Harris. Steven nu mai locuieşte aici.
Dacă vreţi să daţi de el, sunaţi la 55...
- Sunt tipul de la cablu. - Grozav!
Sunt tipul de la cablu!
Nu pleca!
- Stai! - Sunt tipul de la cablu!
Vin!
- Sunt de la cablu! - Vin. Nu pleca.
Sunt tipul de la cablu!
Hei, stai! Întoarce-te.
Ia te uită cine s-a hotărât să apară!
Trebuia să fii aici acum patru ore.
Da?
Deci...
Eu sunt întârziatul?
Da.
Trebuia să merg la magazinul de mobilă şi obiecte sanitare.
Acum e închis.
Poate că nu ar fi trebuit să vin deloc, onanistule!
Glumesc şi eu cu tine.
Hai s-o facem!
Vechea clădire McNair.
Nu credeam că vor curăţi podelele după ce s-a întâmplat aici.
Ce s-a întâmplat?
Au avut multe pisici.
Poftim fişa de comentarii. Te rog s-o trimiţi după ce termin.
Ajunge la şeful tău?
Nu, ajunge la mine. Sunt oarecum perfecţionist.
Perfecţionist.
Să vedem cu ce avem de-a face aici.
Ăsta ar putea fi un loc meseriaş.
Haide, iubito.
Vorbeşte cu mine.
Spune-mi unde îţi place.
Haide.
Bună, mami.
Asta e ceea ce vrei?
Aici o vrei?
Vorbeşte-mi.
Ce zici de ăsta?
Da!
Uite, chiar aici e punctul fierbinte.
Aşadar...
te-a dat iubita afară.
Ce?
Când îţi pregăteam pachetul de servicii,
am observat că erai conectat în cealaltă parte a oraşului,
pe strada Chestnut, 1268 şi jumătate.
Săptămâna trecută, factura a fost transferată către o anume Robin Harris.
Mie îmi miroase a inimă frântă.
Chiar nu vreau să discut despre asta cu tine.
Instalează-mi doar cablul, te rog. Mă duc să mă îmbrac.
Cum vrei.
Nu e problema mea.
Apropo,
poate ai vrea să-ţi pui un costum de baie.
Pentru că în curând vei face surf printre canale.
Aşa se încheie ziua cu numărul 54 din procesul fostei vedete, Sam Sweet,
care este acuzat că şi-a împuşcat cu sânge rece fratele geamăn, pe Stan.
Gemenii erau vedetele comediei Bucluc Dublu,
care s-a difuzat din 1977 până în 1984.
Cine a spart asta?
- El a făcut-o! - El a făcut-o!
Viaţa nu a fost uşoară după anularea programului lor.
Hollywood-ul i-a desfiinţat.
Fiind frustrat, Sam s-a apucat de furat,
în timp ce fratele lui mai impresionabil
a intrat într-un cult francez numit Fraternitatea Prietenilor.
Iar astăzi, avocaţii lui continuă...
Sper să-l prăjească pe nenorocitul ăsta.
...de invidie între gemeni,
cunoscut şi ca Sindromul Stresului la Gemeni.
Stau de vorbă cu Robert Simmels, un comentator frecvent la postul nostru.
Ce s-a întâmplat?
Aranjamentul mobilierului şi al electrocasnicelor mari
conducea la o recepţie a imaginilor cu zgomot digital şi dungi.
Am mutat câteva lucruri.
Am limpezit imaginea imediat.
E în regulă?
Da, cred.
Am nişte formulare pe care trebuie să le completezi.
E destul de nasol, ştii?
Începi să cunoşti pe cineva şi apoi treaba e gata.
Semnează aici.
Asta a fost.
Sunt mulţumit.
Bine.
- Hei, stai. - Da?
Încă ceva.
Am un prieten care i-a dat tipului său de la cablu 50 de dolari.
Şi a primit gratuit toate canalele de filme.
Ai auzit vreodată de aşa ceva?
Adică l-a conectat ilegal?
Da.
Cine ţi-a spus asta? Numele lui. Îl vreau.
Las-o baltă.
Îmi oferi mită.
Ceea ce ai făcut este ilegal.
Iar în acest stat, dacă eşti condamnat, amenda e de până la 5.000 de dolari
sau poţi face şase luni de puşcărie.
Te rog, a fost o prostie.
Făceam doar conversaţie. Uită ce-am zis.
Fac mişto de tine.
Eşti prea uşor de păcălit.
Trezeşte-te, Frumoasa Adormită! Miroase sărurile volatile.
Te conectez.
Să zicem că un tip îi face altuia o favoare.
Eşti foarte drăguţ.
Păi, şi tu eşti un tip drăguţ.
Ai fi surprins câţi clienţi mă tratează ca pe un nimic.
De parcă aş fi un nenorocit de instalator.
Uite numărul meu personal de pager.
E doar pentru clienţii favoriţi.
Nu suna niciodată la companie.
Te vor pune să aştepţi.
Mersi. Vei primi nişte calificative bune.
Poate te duc cândva să vezi satelitul.
Să-ţi arăt cum merge toată treaba.
E realmente incredibil.
- Sigur, ar trebui să mergem într-o zi. - Ce zici de mâine?
Mâine?
- Mâine nu pot. - De ce?
Ce vei face? Vei sta şi vei plânge după fosta?
Nu.
Bine.
Am întrecut măsura.
- Scuze. - Nu ai întrecut măsura.
Nu? Super! Te iau la şase şi jumătate.
Sunt 24 de clase.
Fiecare poate fi transformată într-o locuinţă de 130 metri pătraţi.
BLOCURILE ST. HUGGINS
Reşedinţa are o piscină olimpică,
două terenuri de tenis, o sală de sport şi o scenă,
în caz că locatarii se hotărăsc să interpreteze "Oklahoma".
"Oklahoma".
Şi, cel mai important,
structura este disponibilă în executare silită.
Dacă depunem o ofertă cu bani lichizi,
ne costă o nimica toată.
Hei, Steve!
Au fost greu de convins, dar ai reuşit. Cum te simţi?
Bine.
Am auzit cumva că ai ceva probleme acasă?
Robin şi cu mine trecem printr-o perioadă mai grea şi eu m-am mutat.
Cred că e doar ceva temporar.
Pot să fiu direct cu tine?
Dacă aprob acest proiect şi tu o dai în bară,
nu va fi răspunderea mea.
Am toată încrederea din lume în tine. Doar că...
- Înţelegi ce zic, da? - M-am prins.
- Sunt mai răbdător, mai iubitor. - Ei mi-au zis asta.
Nimeni dintre cei care văd asta
nu crede că este ceva în viaţa noastră ce poate fi îmbunătăţit.
Dacă au o situaţie financiară bună,
ceea ce nu e cazul pentru multă lume,
poate relaţia lor nu merge bine,
pentru că sunt prea ocupaţi să facă bani.
Sunaţi acum
şi veţi primi de îndată întregul "Sistem personal de putere şi succes",
cu o perioadă de probă de 30 de zile, fără niciun risc.
Steve!
Steven!
Stevie, e timpul să plecăm!
Hei, Stevie!
Hei, amice!
Coboară!
Ce mai aştepţi? Vreo invitaţie distinsă?
Este autobuzul distracţiei.
Haide!
- Ce mai faci? - Salut, amice!
Am băut ceva, deci poate vrei să-ţi pui centura.
COMPANIA DE CABLU
Aşa glumesc eu.
Mersi că ai ieşit.
Majoritatea oamenilor cred despre cablu că e doar chestia aia coaxială.
Nu-şi alocă niciodată timp să înţeleagă cum funcţionează.
Unde mergem, mai exact?
Facem o mică excursie pe autostrada secretă a informaţiei.
Vin uneori aici ca să gândesc.
Să-mi limpezesc capul.
Ţine-te bine.
Uite-o.
În clipa asta, trimite divertisment şi informaţie
către milioane de cetăţeni mulţumiţi.
E chiar impresionant.
Vezi?
Ştiam că vei aprecia asta.
Viitorul e acum!
În curând, fiecare casă din America
va avea integrate televiziunea, telefonul şi calculatorul.
Pe un canal vei putea vizita muzeul Luvru
sau te vei uita pe altul la lupte cu femei în nămol.
Poţi face cumpărături de acasă
sau poţi juca Mortal Kombat cu un prieten aflat în Vietnam.
Sunt o infinitate de posibilităţi!
Când eram copil, mama lucra noaptea.
Nu mi-am cunoscut niciodată tatăl.
Dar vechiul televizor a fost mereu acolo pentru mine.
Ştiu ce vrei să spui.
Tatăl meu era acolo, dar putea la fel de bine să nu fie.
Este dificil.
Cred că suferi de teamă de abandon.
Realitatea nu mai este serialul Father Knows Best.
E un şut în faţă într-o sâmbătă noaptea
cu un bocanc cu toc de fier
şi o excursie la spital lovit şi plin de sânge.
Pentru o operaţie de reconstrucţie facială.
Dar ceea ce nu ne omoară ne face mai puternici, nu?
Ştii, fratele meu este logoped.
Aşa, şi?
Nu contează.
- Eşti destul de îndrăgostit de iubita ta. - Da, îmi e dor de ea.
Am cerut-o în căsătorie, iar ea mi-a cerut să mă mut.
Urăsc asta.
Spune că o presez prea mult.
Femeile sunt ca un labirint, prietene.
Pot să fiu sincer?
Nu cred că o asculţi.
Cred că încerci să-i spui ce vrea ea să audă.
Ea vrea să îţi doreşti s-o cunoşti aşa cum e ea.
Toată splendoarea complicată care caracterizează femeia.
Când dragostea ta e cu adevărat sinceră,
vei primi de zece ori mai multă înapoi.
Ai dreptate.
Ce spui e incredibil de pătrunzător.
Ştiu.
A fost ultimul gând al lui Jerry Springer la emisiunea de vineri.
Ştii ceva?
Femeile mor după filmul Nopţi albe în Seattle.
E pe HBO luna asta.
- Asta e momeala ta. - Robin adoră filmul ăsta.
Toate îl adoră.
Data viitoare când vorbiţi,
spune-i că-ţi pregăteşti cina, uitându-te de unul singur
şi ai grijă să pari mai fericit ca niciodată.
Va veni la tine imediat.
Poate o să încerc.
Ştii, mi-e jenă să zic asta, dar nici măcar nu ştiu cum te numeşti.
Chiar vrei să ştii cum mă numesc?
- Vrei? - Sigur.
Ernie Douglas.
Dar prietenii îmi zic Chip.
La revedere.
Aici se încheie transmisiunea de azi.
Clic.
Nu te ascult.
Mă prefac că înţeleg, dar...
de fapt, spun doar ce cred că vrei să auzi.
Sunt interesat să aflu fiecare detaliu.
Toată splendoarea complicată care te caracterizează.
Înţeleg de ce pauza asta
poate fi bună pentru noi.
Aşa că nu sunt furios.
Uneori, e sănătos să stăm despărţiţi.
Ai dreptate.
Asta am venit să-ţi spun.
Trebuie să mă întorc la birou.
Şi mâine ce faci?
O să-mi pregătesc ceva de mâncare. O să mă uit la un film.
Nopţi albe în Seattle e prin cablu.
Serios? Ador filmul ăla.
Dacă eşti în zonă, ce-ar fi să vii şi tu? Poţi vedea noul apartament.
- Bine. Poate o să trec. - Cum vrei.
ŞTIRI
Bună, sunt Tabitha Soren, ştirile MTV. Azi, în cazul lui Sam Sweet,
acuzarea a difuzat apelul lui Sam Sweet la urgenţă
în noaptea în care şi-a ucis fratele.
Reţineţi, domnul Sweet a mărturisit o lună mai târziu.
Doamne! Dumnezeule! Fratele meu geamăn a fost împuşcat.
Cred că a fost o bandă de asiatici.
Am văzut pe cineva. Părea asiatic.
Vorbea în altă limbă. Sunt sigur că era...
asiatic.
Frate!
E aceeaşi accidentare ca anul trecut.
Hei!
Şi voi jucaţi aici?
Ciudat. Eu am zis să ies din casă.
Mă gândeam să văd dacă vrea cineva să joace.
Grozav. Ne mai trebuie un om.
El este Chip Douglas, tipul de la cablu.
Ne-am cunoscut acum o săptămână, la o instalare obişnuită.
Dar simt că-l ştiu dintotdeauna.
Serios? Ce drăguţ.
Bine. Chip Douglas, eşti în echipa mea. Să jucăm.
Nu prea cred.
Sunt în echipa lui Steven.
Schimb eu echipa. Hai să jucăm!
Staţi, trebuie să-mi fac încălzirea! Nu vreau să fac vreo întindere.
- Să începem! - Eşti bun de ceva?
Ne vedem la tabela de scor. Vei afla.
Verific-o.
Arată bine.
Bine. Să vedem de ce eşti în stare, albule.
Cred că umflatul e descoperit.
Fault!
- Asta a fost o cursă! - Cum zici tu, Chip!
Înţeleg. Jucăm după regulile din închisoare, da?
Pasează-mi!
Steven, sunt liber! Aruncă-mi mingea!
Chip, aici!
Ador jocul ăsta.
- Cred că am terminat. - Mersi că ţi-ai adus prietenul, Steven.
Hei, Rick!
N-am mai dat coş de sus până acum.
Mersi pentru impuls.
Ce faci?
- Vorbesc aiurea. - Ai distrus jocul.
Nu-mi place tonul tău, Steven.
Prietenii nu trebuie să vorbească aşa unul cu altul...
Despre ce vorbeşti? Nu suntem prieteni. Nici măcar nu te cunosc.
Păi, hai să schimbăm asta. Lasă-mă să-ţi fac cinste cu o bere.
Mă duc acasă.
Presupun că vorbim mai târziu.
Oricum, trebuie să fac duş şi mai am ceva de făcut.
Aveţi 11 mesaje noi.
Super!
Steven, sunt mama. Sună-mă.
Încă sunt mama ta, să ştii.
Intervin eu. Steven, sun-o pe mama ta.
Bună, Steven. Am sunat doar aşa.
Sună-mă. Mă găseşti la 555-4329.
Ce faci, Steve? Sunt la un telefon public. Răspunde dacă eşti acolo.
Răspunde.
Bine. Mai târziu sunt acasă.
Bine. Sunt acasă.
Dă-mi un apel când ajungi.
Voi fi aici cam toată noaptea.
Salut, omule. Tot eu sunt.
Eram la toaletă. Credeam că poate ai sunat.
Bine, pe mai târziu.
Se pare că ne jucăm de-a şoarecele şi pisica prin telefon.
Îmi uscam părul. Mi s-a părut că sună telefonul.
Ţi s-a întâmplat asta vreodată? În fine, sună-mă şi vorbim despre asta.
Steven, cred că robotul tău este...
ÎNAINTE
La naiba.
- Bună. - Salut.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu.
- Cum e la lucru? - E bine.
Hal ce face?
Ce face Hal?
Nu mă provoca. Omul nu are deloc viziune.
E ca şi cum aş lucra pentru domnul Magoo.
Iar implanturile alea de păr...
Ştiu.
E o persoană absolut inutilă.
Cred că-l urăsc.
Mă bucur să văd că eşti aşa bine.
Mă bucur doar să te văd.
Hei. Ar trebui să înceapă acum.
La naiba! Nenorocitul!
Nu mai merge cablul.
Stai, ştiu ce să fac.
Tipul de la cablu îmi e prieten.
Sunt clientul lui preferat.
Trebuie doar să-l sun şi va rezolva problema imediat.
Bună.
E vreo problemă cu semnalul?
Da. Nu-mi mai merge cablul.
Serios?
Aşa că m-ai sunat.
Ciudat cum suni tu când ai nevoie de ceva!
Aşa tratezi tu oamenii?
Păi, am fost foarte ocupat.
Poţi să-mi repari cablul? E Robin aici.
Hei!
Te rog, e important.
Dar să mă suni nu este?
Îmi pare rău. Te rog, poţi să mă ajuţi?
De ce te-aş ajuta?
Ţi-am dat cablu gratuit.
Tu ce ai făcut pentru mine?
Orice vrei. Spune-mi, repede.
Mâine-seară ieşim.
Bine, orice vrei.
Fii binecuvântat.
Eşti prea bun cu mine. Chiar eşti.
S-a rezolvat!
Care e treaba cu cablul tăiat?
E doar de efect.
Ne vedem mâine, Steven.
E drăguţă.
Nu o săruta.
Nici să nu o atingi.
Rezistă tentaţiei cu orice preţ.
Până la urmă, va merita.
Înţelegi ce zic?
Vizionare plăcută!
- A fost rapid. - Da.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Nu par bine?
Nu aşa se face.
Aş prefera
să văd pe cineva care-mi place.
Să simt ceva pentru ea şi să o întreb dacă vrea ceva de băut.
Sau o felie de pizza?
Mă întreb dacă încă mai merge aşa.
Nu mai merge aşa. Ele te întreabă pe tine.
Încep să observ asta.
Dacă te însori din nou, faci sex cu soţia, corect?
Chiar sper.
COMPANIA DE CABLU
Te va zgâria pe spate?
Ce?
În filme, femeile zgârie mereu spatele bărbaţilor,
ţipă şi fac tot felul de lucruri când fac sex.
- Cum ştii toate astea? - Jed şi-a pus cablu.
Bine, puiule. Mami trebuie să plece acum.
Când o să am un frate?
Mi-ai zis că voi avea un frate cu care să mă joc.
Da. De asta se duce mami la bar când sunt reduceri.
Stai aici cu domnul babysitter şi el va avea grijă de tine, bine?
Dragule, nu sta prea aproape. O să-ţi distrugă creierul.
De ce nu mi-ai răspuns?
Unde scrie că trebuie să las ce fac
şi să răspund la telefon de câte ori sună?
Ştii că ţi se lărgesc nările ca nişte aripioare când eşti supărat?
Haide, Evelyn. Trebuie să plec.
Apropo, îmi cer scuze pentru ieri. Eram într-o stare mai ciudată.
Ţie cum ţi-a mers?
- Ţine-i închişi. - Destul de bine. O să vedem.
Uite, legat de aseară...
Nu tragi cu ochiul, nu? Haide!
Vreau să fie o surpriză.
Nu am nevoie să fiu surprins. Unde mergem?
Doar la cel mai bun restaurant din oraş.
Sesam, deschide-te!
Medieval Times?
Ştiam eu c-o să-ţi placă locul ăsta.
Vin aici de două ori pe săptămână.
Bun venit la Medieval Times! Eu sunt mândra care vă va servi, Melinda.
Pot să vă aduc ceva de la birtaş?
Te osteneşti s-aduci o halbă de bere pentru mine şi al meu tovarăş?
Neînduplecat se luptă de jumătate de lună
şi poartă o sete boierească după o bere răcoroasă.
Aşa ai potoli setea muşteriului.
Mă întorc degrabă, domnule.
Mulţumescu-ţi, mândruţă.
Mersi.
Uite, trebuie să-ţi spun...
E oarecum greu.
- Ţine-ţi minte ideea. - Adică...
Începe spectacolul.
Bun venit la o minunată călătorie în trecut!
Suntem la Medieval Times!
Sunteţi pregătiţi
pentru o noapte de ospăţ şi sport pe care nu o veţi uita niciodată?
Vă cer să vă ridicaţi şi să aplaudaţi pentru cavalerul ales!
Să înceapă jocurile!
Cavalerul albastru e cel mai tare!
Cavalerul roşu nu e bun de nimic!
Cavalerule roşu, te duci în jos!
Te duci în jos, jos!
Cavalerul roşu se duce în jos!
Jos!
Cavalerul roşu se duce în jos!
Loveşte-l!
Poţi să-mi aduci un cuţit şi o furculiţă?
În Evul Mediu nu erau tacâmuri.
Prin urmare, nu sunt nici la Medieval Times.
Mai vrei un Pepsi?
Nu erau tacâmuri, dar era Pepsi?
Omule, am multe mese.
Pot să-ţi iau pielea?
- Sigur. - Fii atent.
Tăcerea mieilor.
"Bună, Clarice. Mă bucur să te revăd."
Doamne!
Ascultă, vreau să ştii
că asta nu are nimic de-a face cu tine ca persoană...
Am ajuns la punctul culminant al competiţiei noastre, oameni buni.
Iar acum, doi nobili din public
se vor bate până la moarte,
pentru a rezolva o nedreptate.
Conaşul Steven M. Kovacs
şi lordul Chip Douglas,
veniţi în terenul de luptă!
Să mergem!
Ce se întâmplă?
Se pare că o să ne luptăm, Steven.
Asta e ceva normal în spectacol?
Nu, dar le-am dat cablu gratuit tuturor cavalerilor.
În schimb, ar fi ca lumea dacă ne-am lupta puţin.
Este sigur?
Sigur! De asta avem armură. Haide!
Şi ce trebuie să facem?
Adică, trebuie să avem grijă să nu ne rănim, nu?
Nu pot asculta niciun ordin de-al tău.
Căci eşti duşmanul meu de moarte.
Şi îţi vei da obştescul sfârşit.
Bine. Să o luăm încetişor, da?
Frumoasă mişcare!
Nevoia este mama invenţiei.
Vino aici ca să-ţi prefac ţeasta în bucăţi!
Piciorul meu!
Am o crampă.
Eşti bine?
Acum da.
Dumnezeule!
Aşa te vreau.
Să le arătăm spectacol.
Mi-am pierdut vederea!
Ochii mei!
Nu te cred. E un alt şiretlic.
Deci aşa vrei să jucăm?
Bine.
Vrei să joci dur?
Tati ştie să joace dur!
E ca atunci când Spock s-a luptat cu Kirk în Star Trek.
Cei mai buni prieteni sunt forţaţi să se lupte.
Chip, nu e amuzant! Vrei să te opreşti?
Mă numesc Spock.
Dacă nu luptăm până la moarte,
ne vor ucide pe amândoi.
Nu suntem în Star Trek.
La revedere, Jim.
Bună luptă.
Mâncaţi!
Continuaţi să mâncaţi!
Repede!
Încalecă armăsarul.
Amice.
Urcă naibii pe cal! Nu cred că glumeşte.
Nu face asta!
Noroc!
Ăsta e destinul nostru!
Ba nu este!
- Ba este! - Ba nu este!
- Ba da! - Ba nu!
Eşti bine?
Foarte bine, domnule. Sunteţi învingătorul.
Dar ne vom reîntâlni.
Da!
- Ai auzit? - Da.
Mersi.
Ai un adevărat instinct de războinic.
Trebuie să recunosc, am avut un sentiment de putere când am ţinut lancea în mână.
Dacă Robin te-ar fi văzut în seara asta,
te-ar fi implorat să o primeşti înapoi.
Îţi zic, cavalerii şi-o trag mereu.
Ar trebui să mergem iar săptămâna viitoare.
Nu aveţi niciun mesaj.
Nu te iubeşte nimeni.
Apropo, data trecută cred că am lăsat ceva în sufragerie.
Vrei să fii amabil şi să verifici?
Nişte echipamente modeste.
Ce părere ai?
Ce sunt toate astea?
Se pare că cineva şi-a luat libertatea
să-ţi actualizeze sistemul de cinema la domiciliu.
Ţi-am luat un televizor cu ecran plat.
Un aparat de karaoke Deluxe.
Un sistem audio de calitate THX, care l-ar extazia şi pe George Lucas.
Ai intrat la mine în casă când eu nu eram aici?
Cum altfel aş fi putut băga lucrurile? Prin osmoză?
Cât au costat toate astea?
Practic nimic.
Am o legătură.
Un client preferat.
Eu îl ajut, el mă ajută.
Ascultă, nu pot accepta. Nu m-aş simţi bine.
De ce nu?
Tu îmi dai ceva mult mai valoros.
Prietenie.
Da, şi tu la fel. Deci suntem chit.
Nu o lua personal, dar trebuie să returnezi toate astea.
Bine.
Amicul meu care face mutări lucrează până sâmbătă.
Pot să le las aici până atunci?
Sigur. Nicio problemă.
Bună, sunt Robin Harris.
Steven nu mai locuieşte aici.
SALUT, STEVEN, O ZI BUNĂ.
Dacă vreţi să daţi de el, sunaţi la 555-3837.
Bună, Robin. Sunt Steven.
Încă încerc să dau de tine. Deci...
Sunt la birou. Sună-mă. Pa.
- Cum merge? - Bine.
- Bine. Ţine-o tot aşa. E răspunderea ta. - Da.
Robin e pe linia doi.
Bună. M-am simţit grozav seara trecută.
Când mai ajungi la mine pe canapea?
În seara asta nu cred că se poate.
Ce zici de mâine?
Chip.
Ştiam eu că aşa te fac să răspunzi.
Ascultă, echipamentul ăla în curând nu va mai fi acolo.
Hai să rupem fâşul sistemului de karaoke.
- Ce înseamnă asta? - Mâine-seară. Facem karaoke.
La tine. Fără să te dai la fund.
Bine, poate cu câteva funduri.
Unele mari!
Ai o întâlnire?
Credeam că ne-am distrat noaptea trecută.
Aşa e.
Ne-am distrat, dar asta nu înseamnă că suntem oficial din nou împreună.
Şi ai spus-o chiar tu. E bine să fim separaţi.
Da. Separaţi unul de altul, dar nu cu alţi oameni.
Ăsta nu e timp petrecut separat.
Ăsta e timp petrecut cu altcineva.
Steven, te iubesc, dar trebuie să plec. Pa.
Pa.
Ăsta e un semn că trebuie să trăieşti puţin.
- Ea se distrează. Fă şi tu la fel. - Poate că ai dreptate.
Ţi-e clar că am dreptate.
Aproape că uitasem. Ţi-am luat ceva.
Credeam că ai spus că suntem chit.
Încalci regulile.
Şi? Împuşcă-mă.
Ce este?
CUM SĂ SCAPI DE SÂSÂIALĂ ÎN 30 DE ZILE
Dr. Sweers.
Fratele meu s-a gândit că te-ar putea ajuta la problema ta.
Asta e...
Nu am cuvinte...
Nu e mare lucru.
Ba da, este. Pentru mine este.
Acum am o misiune.
Va fi cea mai bună seară de karaoke.
Chiar dansăm!
Ai nişte prieteni de treabă.
Sunt doar clienţii mei preferaţi.
Ia uită-te la tipa aia! La ora două. Ce dulceaţă!
Nu te uita.
Te joci cu mine.
- Se ţine după tine ca o umbră. - Taci.
În locul tău, aş bate fierul cât e cald.
Cine se eschivează se masturbează.
Du-te.
Bună.
Eu sunt Steven.
Heather.
Pot să-ţi aduc o bere?
Ce zici de o tequila?
În regulă.
Bună, Rick.
O să fie o poză bună.
Mersi că mi-ai acceptat invitaţia.
Steven m-a invitat.
Uită-te la el.
Se distrează de minune.
Rick, omul se schimbă.
Va trebui să înveţi să accepţi asta.
Nu ştiu cine eşti, Chip Douglas.
Dar o să aflu.
Nu săpa prea mult.
S-ar putea să te arzi cu lava lichidă.
Am plecat.
Mulţumesc. Vă mulţumesc foarte mult!
Mulţumesc.
Sunetele liniştitoare ale lui Raul, doamnelor şi domnilor.
Vocea ta e ca mierea, Raul.
Cântă-ne ceva.
Nu, n-aş putea. Nu, chiar nu pot.
Bine, gata!
Am luptat cu legea, iar legea a câştigat.
Poate veţi recunoaşte acest cântec ca fiind cel cântat de Jefferson Airplane
într-un mic documentar numit Gimme Shelter,
despre The Rolling Stones şi despre noaptea lor la Altamont.
În seara aceea, membrii Hells Angels din Oakland au făcut legea.
În această seară...
E rândul meu.
Unu, doi, trei
Cu ce te ocupi?
Abia te aud.
Nu vrei să vorbim în cealaltă cameră?
Bine.
Doamnelor şi domnilor, tocmai s-a născut un copil în stânga petrecerii.
Avem nevoie de o ambulanţă lângă schelă!
Este vara iubirilor, iubito.
Să-i lăsăm singuri.
Zâmbiţi!
O să fie o poză reuşită.
Bună dimineaţa, rază de soare!
Cum ne simţim azi?
Ţi-am împrumutat hanoracul. Sper că nu te deranjează.
Ouăle cu bacon sunt gata imediat.
Unde a plecat Heather?
Am auzit-o plecând dis-de-dimineaţă.
Ticălosule!
Ce noapte!
Exact de ce aveam nevoie.
Îţi spun ceva.
Arăţi ca un om nou.
Mă simt ca un om nou.
Mă obişnuisem aşa mult să fiu respins.
Chiar mi-a plăcut de ea.
Hei. A fost din partea mea.
Cum adică a fost din partea ta?
Ştii tu, eu am plătit acum, tu plăteşti data viitoare.
Nu lăsa să ţi se răcească ouăle.
Ce să plătesc?
Cum adică ce să plăteşti?
Femeile.
Feme...
Vrei să spui că Heather e prostituată?
Normal că da.
Crezi că o femeie ca aia
ar sta cu noi dacă nu am plăti?
Dumnezeule!
Nu se poate aşa ceva.
Haide!
E în regulă.
Nu are nicio boală.
Am verificat-o acum o săptămână.
Să mă asigur că e de top.
Iar eu sunt sănătos tun.
N-am nici pe naiba.
Vrei nişte suc?
Glumeşti, nu?
E prietenă cu tine. Te joci cu mintea mea, nu?
Aş vrea eu să am astfel de prietene.
Ieşi din casa mea!
De ce eşti aşa ruşinat?
Ştiu că era prostituată, dar te-a plăcut, oarecum.
Poate ai fi reuşit să obţii ceva gratuit.
- Cine ştie, poate că... - Bine, ieşi acum.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Robin nu mă va ierta niciodată.
Îţi spun eu cum să procedezi.
Nu-i spui.
O vrei înapoi, te ajut eu să o iei înapoi.
- Nu vreau să... - Pot face asta.
Vreau doar să ieşi din apartamentul meu. Şi ia lucrurile astea de aici.
Cred că trebuie să te întrebi de ce faci asta.
Pentru că am impresia că începi să te sabotezi singur.
- Afară. Acum! - Bine.
Totul mergea aşa bine. De ce faci asta, Steven?
Ţi-am pregătit micul dejun şi mâncam...
- Afară! - Şi...
- Afară! - Ouă jumări...
Şi... Nu.
Pot să repar asta, Steven.
Pot s-o repar. Pot face să fie din nou ca lumea.
- Afară! - Serios.
Acesta e doar un hop, Steven!
O să fac să fie mai bine!
Vă ajut cu ceva?
Nu. Mă întâlnesc cu cineva aici.
Îmi cer scuze pentru seara trecută.
Am venit acasă de la sală şi am adormit.
Apreciez mult.
Gail mi-a spus că ai ieşit dintr-o relaţie.
Cum este?
Trebuie să-ţi fie greu.
Nu chiar. Suntem oarecum în staţionare.
În staţionare?
Se pare că trebuie să-ţi reîncarci bateriile.
- Eşti sexi. - Poftim?
M-ai auzit.
Ai muncit din greu.
Ia o pauză.
Scuză-mă.
Hei. Care e treaba cu puiul nostru?
- Puiul? - Au apucat ouăle să eclozeze?
Ce-ar fi să mergi să verifici, prietene?
Dacă nu e un deranj prea mare pentru tine.
Îmi cer scuze pentru neplăcere.
Ai văzut ce atitudine avea? De necrezut.
Bine, acum sunt isteric.
Despre ce vorbeam?
Despre serviciul tău. Cum este? Cum e la serviciu?
E puţină nebunie acum.
Suntem oarecum...
- Vor... - Nu-ţi uita ideea.
Trebuie să fug unde se simte regele bine, vin imediat.
Vreau să aflu despre serviciul tău. Sunt interesat şi curios de el.
Care e treaba cu puiul?
- Să aveţi poftă. - Mulţumesc.
- Bună seara, domnule. - Salut, Stretch.
Frumoasă noapte, nu?
Da, nu e prea rea.
Desigur, presupun că vremea e mereu incertă aici.
Iernile sunt remarcabil de blânde!
Dacă aveţi nevoie de ceva, să-mi spuneţi. Orice.
Nu te deranja, cred că am totul sub control.
- De necrezut! - Nu e niciun deranj, serios.
Omule, ce este...
Oamenii rar profită de toate serviciile mele.
Lăsaţi-mă să vă ajut să vă spălaţi.
Curăţenia este mama sănătăţii.
Aveţi o întâlnire importantă.
Încercaţi să arătaţi cât mai bine.
Asta vă va ajuta cu sebumul.
Acum să jumulim sprâncenele!
Mă iubeşte.
Nu mă iubeşte.
Mă iubeşte.
Mă iubeşte...
Puţin José Eber.
Vă prinde bine...
Un strop de lucernă.
Sunteţi gata să vă uscăm!
Direct sub centură. Cred că doare!
Luaţi de aici!
Din unghiul ăsta, arătaţi exact ca Dizzy Gillespie.
Alune sărate.
Nu vă faceţi griji de bacşiş.
Dar am eu ceva pentru dumneata.
Stai departe de Robin.
E luată.
BĂTAIE ÎN BAIE
Avem o poveste ciudată din centru,
unde un bărbat a fost bătut în toaletă
de către un atacator deghizat în îngrijitor.
Victima nu a putut să vorbească după acest atac nemotivat.
Un desenator de la poliţie a făcut acest desen după descrierile martorilor.
Revenim imediat.
În această seară la UPN.
Procesul care a fascinat întreaga naţie.
Toată lumea aşteaptă verdictul,
dar tu nu trebuie să aştepţi filmul.
- Plângăciosule. - Te iubesc.
Mereu ai fost
- ...aşa un bebeluş plângăcios! - Sammy!
- Sammy! Nu! - Uite cine plânge acum!
Eric Roberts este Sam şi Stan Sweet
în Frate, dulce frate. Uciderea lui Stanton Sweet.
A se vedea cu acordul părinţilor.
Cine este?
Tipul de la cablu.
Cablul meu merge bine.
Am un ordin de actualizare pentru Robin Harris.
Pachetul Curcubeu complet.
Sunt disponibile toate canalele plătite.
Nu am comandat asta.
Se pare că aveţi un admirator secret.
- E cineva cu numele Steven? - Nu pot să vă spun asta.
- Haide. - Nu. I-am promis lui Steven că nu zic.
Dumnezeule, uitaţi ce-am făcut!
Nu aţi auzit de la mine.
Stai aşa.
Hopa!
- Vrăjitorii sunt cei mai răi. - El nu e vrăjitor.
Cam asta e tot.
Mi-am terminat treaba.
Bine.
M-a luat cu călduri acolo sus.
Şi eşti prieten cu Steven?
Sunt mândru să spun că da.
I-am instalat de curând cablul şi ne-am împrietenit imediat.
Am creat o legătură frumoasă.
- Ieşiţi mult în oraş? - Nu chiar.
Tipul chiar vă e devotat.
Poate depăşesc limita spunând asta,
dar crede că sunteţi de nota zece. Chiar crede asta.
A spus el asta?
Doar la fiecare cinci minute. Sincer, m-am săturat să-l aud.
Glumesc.
E un om bun.
Da.
A spus că...
- ...aţi avut ceva probleme. - Da.
- E puţin mai complicat. - Întotdeauna este.
Ştiţi, am cerut cândva o femeie în căsătorie.
A zis că vrea să se gândească.
Am fost de acord să stăm un timp separaţi. Să ne reevaluăm sentimentele.
Ştiţi...
Să ne acordăm unul altuia spaţiu.
Şi acum nu mai e printre noi.
Îmi pare rău.
Uneori nu ştii ce ai până când îl pierzi.
Promiteţi-mi că nu veţi sări niciodată cu coarda în Mexic, bine?
Acolo nu au reglementări.
Îţi promit.
În fine...
Am zis prea multe.
Mulţumesc.
Preţuiţi-l, Robin.
Fiecare părticică din el.
Scuză-mă.
- Bună. - Te iubesc.
- Robin? - Da.
Şi eu te iubesc.
A fost drăguţ din partea ta.
Păi...
Nu trebuia să faci asta.
Am vrut s-o fac.
Să-mi oferi cablu gratuit.
Numai tu puteai face aşa ceva.
Ştii ceva, voiam să fac ceva pentru tine,
dar încercam să-ţi ofer spaţiu, aşa că...
Poate nu ar trebui să mai facem reguli.
Bine.
Sună-mă mai târziu dacă eşti prin zonă.
Sigur. Te sun cum ajung acasă.
- Bun. Pa. - Bine, pa.
Omule.
Eşti gata de distracţie?
- Concertul. Iisuse! - Ce?
Era Robin. Cred că ne împăcăm.
Deci mă laşi baltă. Nu pot să cred.
Aşa faci de fiecare dată, omule. M-am săturat să mai suport.
Nu te supăra. Nu poţi merge cu altcineva?
Ba da, poate o să-l iau pe tipul meu de la cablu.
Te sun mai târziu...
O treabă destul de bună.
Eu ţi le aşez, tu le dobori.
- Ce? - Robin.
Ţi-am adus-o înapoi. Am înmuiat-o.
De unde ştii că suntem iar împreună?
Cablul gratuit este afrodiziacul suprem, Steven.
Nu vreau să te bagi în viaţa mea.
Ştiu. Mă simţeam prost pentru noaptea trecută.
Voiam să mă revanşez.
Deci ce faci? Vrei să vedem un film?
Uite.
Apreciez că m-ai ajutat cu Robin.
Dar trebuie să înţelegi.
Va trebui să muncesc din greu
ca să nu stric din nou relaţia asta.
Eşti un tip foarte de treabă.
Dar nu mai am loc în viaţa mea pentru un nou prieten.
Bine?
Deci ce încerci să zici?
Nu vreau să fiu prietenul tău.
Îţi apreciez sinceritatea.
Eşti foarte direct.
Deci eşti în regulă?
Hei.
Sunt băiat mare.
Nu e mare lucru.
În fine.
- Eşti sigur? - Da.
Sunt bine.
- Robin Harris. - Bună, sunt Chip Douglas.
Chip Douglas?
Tipul de la cablu.
Bună. Ce este?
Mă simt cam ciudat să te sun. Doar că...
Îmi fac griji pentru Steven.
Ce este?
Ştiu că ceva nu e în ordine.
În ultima vreme, parcă nu e el.
Ai observat ceva? Sau...
Nu. De fapt, lucrurile merg foarte bine.
Bine.
Asta mă linişteşte.
Ar trebui să-mi fac griji?
Nu.
Probabil mă îngrijorez eu mai uşor.
Să fim cu ochii în patru.
În regulă. Bine.
Bine.
- Pa. - Pa.
Bine. Vreau să spun asta. Stevie...
ai reuşit, omule.
Ai luat cajones ale tale şi pe-ale mele, le-ai pus pe masă
şi ai dat coş de sus cu ele.
Bravo!
Acum priviţi. Probabil o să-i dea lui postul meu.
- În fine, următorul subiect de pe agendă. - Steven.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu acum. Du-te.
...putem începe să căutăm un arhitect.
- Trebuie să-ţi vorbesc. - Va trebui să aştepte.
E vreun Steven Kovacs aici?
Da. Eu sunt Steven Kovacs. Care e problema?
- Eşti arestat, fiule. - Ce a făcut?
A primit obiecte furate.
Ce? Nu ştiu nimic despre asta.
- Staţi puţin. Staţi. - Nu vorbeşti decât dacă eşti întrebat.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta la proces.
Ai dreptul la un avocat. Înţelegi?
Dar nu am acceptat niciun bun furat.
Sistemul de karaoke Deluxe. Televizorul cu ecran plat.
L-ar extazia şi pe...
- Nu pot să cred că ai făcut asta. - Nu am făcut nimic.
Ţi-a făcut cadou un televizor şi un sistem audio?
Te aştepţi să cred asta?
Ştii ceva, o omori pe maică-ta cu asta.
Jur că e adevărat.
De ce ai accepta astfel de cadouri extravagante?
Nu ştiu. Nu ar fi trebuit.
Ce se întâmplă de fapt, Steven? Consumi ceva?
Fumezi iarbă?
Sunt bine. Nu am făcut nimic!
Doar sună-l pe tipul meu de la cablu.
Steven, poliţia a verificat.
Nu lucrează nimeni cu numele Chip Douglas la compania de cablu.
Este o greşeală. Nu se poate aşa ceva.
Ba se poate, iar asta o omoară pe maică-ta.
Când mă poţi scoate de aici?
Din păcate, azi nu e timp pentru o audiere pentru stabilirea cauţiunii.
Vei rămâne închis aici tot weekendul.
- Avem un frumuşel! - Gura!
Dă-mi voie să mă prezint, tovarăşe, mi se spune labagiul.
Şi voi fi prietenul tău.
Închide!
ÎNCHISOAREA COMITATULUI
Auzi ceva?
Bună, Steven. Am venit cât de repede am putut.
Care e numele tău adevărat?
Sunt Larry Tate. Dar nu asta e important.
Trebuie să te scoatem de aici.
M-am uitat la Court TV.
Şi am văzut portiţa de scăpare în cazul tău.
Voi vorbi cu judecătorul despre un mandat de aducere în faţa instanţei.
Voi da în judecată sistemul!
De ce-mi faci asta?
Nu eu ţi-am făcut asta. Ci tu.
Tu mi-ai întins o cursă.
Nu. Te-am învăţat o lecţie.
Pot fi prietenul tău sau cel mai rău inamic.
Se pare că preferi a doua variantă.
Sunt aici doar să-ţi ofer alinare.
Haide. Atinge-o.
Haide. Ai nevoie de contact uman. Atinge-o.
Nu o ating.
Ce faci? Încetează.
Încetează.
Ştiu cum te simţi acum!
Încetează. Nu face asta.
Sunt aici pentru tine!
Nu face asta, Iisuse Hristoase! O să mor din cauza ta!
Pleacă de-aici!
Billy.
Fac mişto de tine.
Mai ştii Expresul de la miezul nopţii?
Oliver Stone a câştigat Oscarul pentru cel mai bun scenariu.
Minunată scenă.
Gardian!
El e cel care mi-a înscenat totul. E chiar aici.
Mi-a tras plasă. Arestaţi-l.
Bună, Bernie, cum e pachetul de sport?
În regulă.
Apropo, nu-ţi face griji pentru Robin.
O să mă asigur că are tot ce-i trebuie.
Dacă te apropii de ea, te omor.
De ajuns. Haide. Să mergem!
Cu aceasta încheiem transmisiunea de azi.
Clic.
Poţi fi sigur că m-ai lăsat baltă.
Tipul ăsta şi-a bătut joc de mine.
Ţi-am zis să nu stai cu el.
Mi-ai zis să-i dau bani ca să am cablu gratuit.
Ţi-am zis eu să faceţi seară de karaoke?
- Goldman. - S-a făcut.
Rick, am ieşit pe cauţiune.
Bine. Să văd dacă prietenul meu poate să-i dea de urmă.
Cum ziceai că îl cheamă?
Îşi zice Larry Tate.
Dar mie mi-a spus că-l cheamă Chip Douglas.
Chip Douglas? De ce-mi sună cunoscut?
- Eşti în regulă? - Da. Sunt bine.
Nu eşti bine. Când spui că eşti bine, ştiu că nu eşti.
Vreau doar să termin cu asta.
Urăsc să-mi vizitez părinţii.
E de treabă tipul ăsta?
Glumesc. Intră, nebunule.
El ce caută aici?
- Eu l-am invitat. - Tu l-ai invitat? Când?
- Ieri, la prânz. - Ieri, la prânz?
Ai luat prânzul cu el?
- Arăţi grozav. - Iar tu eşti un vis.
Bună, Steven. Pari odihnit.
Vino aici.
Ce este, Steven? Simt o energie ciudată din partea ta.
Da, pentru că tocmai am ieşit din închisoare.
Unde m-ai trimis tu.
Ar trebui să te duc la poliţie chiar acum.
Poţi, dacă vrei.
Dar nu aş vrea să fiu nevoit să-i arăt lui Robin asta.
Nenorocitule!
Haide, Steven. Hai să ne simţim bine în seara asta.
Deci Steven cară securea de luptă şi mă urmăreşte,
fluturând-o ca un nebun.
Şi îi zic: "Hei, e doar un spectacol! Ce încerci să demonstrezi?"
- Mereu a luat lucrurile prea în serios. - Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Tipul aproape că mi-a zburat capul.
Aţi jucat vreodată Parola porno?
E versiunea pentru adulţi a popularului joc televizat.
- Robin, eşti în echipa mea. - Bine.
Steven.
Tu eşti cu mama.
Voi sunteţi juraţii.
Alegeţi un cuvânt.
Parola este...
vagin.
- Chiar nu vreau să joc. - Haide, Steven!
Femeie.
- Bărbat? - Nu.
Penis.
- Penis. - Vagin?
- Da! - Da!
A nimerit vaginul!
- Aş fi zis "şarpe". - Acum începem să ne pricepem!
Parola este...
sfârc.
Pot să nu joc runda asta?
Haide, Steven. Nu fi plicticos.
Sân.
Ţâţă?
Bine. Îţi aminteşti indiciul lui?
Tare.
Erecţie?
Nu. Dar mersi că ai observat.
E rândul tău!
Centru.
- Centru! - Sfârc?
Asta e.
- L-a nimerit! - Mamă.
Parola este...
Nu sunt foarte sigur cum s-o spun.
Ştii tu, chestia aia mică.
Nu. Nu pot să-i zic asta mamei.
Hei, e femeie matură. Poate să-i facă faţă.
- Nu, n-o fac. - Steven!
Nu mai vreau să joc. Mi-a ajuns. Gata.
- E doar piele, Steven. - Nu, mi-a ajuns.
Nu mai vreau să joc! Nu joc Parola porno cu el.
Steven, chiar cred că exagerezi.
Nu exagerez. Vă prosteşte pe toţi.
El nu e aşa. E un nebun şi un infractor.
Uau!
Liniştiţi-vă cu toţii.
- Ştiam că se va întâmpla asta. - Nu se întâmplă nimic!
- Steven.
Acesta e un loc sigur. Eşti cu oameni care te iubesc.
Nu-i aşa?
- Da, te iubim. - Te iubim.
Te urăsc!
Ieşi din viaţa mea!
Îşi proiectează toată furia către mine.
- Poate ar trebui să plec. - Nu. Nu pleca.
Steven, eşti un tâmpit.
- Ce? - Nu vezi ce se întâmplă acum?
Ai o cădere nervoasă.
- Nu te apropia de mine. - Haide.
Aici începe vindecarea.
Vino.
Robin mi-a arătat semnul ei din naştere de pe umăr.
E foarte sexi.
Steve.
Ce naiba se întâmplă cu tine, omule?
Vă mulţumesc pentru o seară încântătoare.
Cred că voi pleca acum.
Te iert.
Sper doar ca neurologul meu să simtă la fel.
A observat cineva că am întârziat?
Despre ce vorbeşti? Eşti aici de o oră.
BUNĂ, STEVEN, AM UN CADOU PENTRU TINE.
Ce face Hal?
Nu mă provoca.
Omul ăsta nu are nicio viziune.
E ca şi cum aş lucra pentru domnul Magoo.
Dacă cineva din firmă ar fi înţelept să-l concedieze pe Hal.
Iar implanturile alea de păr. E oribil să le priveşti.
Ştiu.
- Implanturi de păr. - Ştiu.
Rahat!
E aşa jalnic.
Cred că-l urăsc. Îl urăsc.
Dacă cineva din firmă ar fi înţelept să-l concedieze pe Hal.
Nu te urăsc.
- Implanturile alea de păr. - Ieşi.
IEŞIRE
Chip!
Nu e amuzant!
Unde eşti?
Dacă îl construieşti, va veni.
- Alo? - Bingo! My Three Sons.
Chip şi Ernie Douglas.
Am o listă cu toţi instalatorii de cablu concediaţi în ultimii patru ani.
Uite câteva nume. Murray Slaughter.
George Jetson. Jean-Luc Picard.
E un tip căruia îi plăcea să i se zică Marele Ragoo.
Carmine, din Laverne and Shirley.
E aşa trist că ştii asta.
În fine, compania de cablu din oraş a concediat acum şase luni un tip
pe nume Darrin Stephens.
Poate îţi aminteşti de şeful lui,
Larry Tate,
dintr-un serial numit Ce vrăji a mai făcut nevasta mea.
Deci nici măcar nu lucrează pentru compania de cablu?
Exact!
L-au dat afară pentru că urmărea clienţii.
Tipul are mari probleme. Dacă aş fi în locul tău, aş avea grijă.
O nouă evoluţie are loc în procesul lui Sam Sweet.
Juriul a anunţat judecătorul că sunt aproape de a da un verdict.
Vor continua să delibereze până seara.
Vă ţinem la curent cu desfăşurarea evenimentelor.
Ziua a început destul de frumos aici în Centerville,
dar acum umiditatea creşte
iar norii coboară şi se îndesesc.
Pe radarul meteorologic din Centerville vedem furtuni...
Tipul de la cablu!
Bine, plec!
Mă duc!
Pe curând!
Pa.
Vreau doar să petrecem timp împreună! Nu e mare lucru!
- Alo? - Ce păcat.
Am fi putut fi fraţi de sânge.
Dar eşti prea disperat după atenţie. E o adevărată dezamăgire.
Întreab-o pe Robin.
Rick mi-a spus că ai fost concediat de la compania de cablu.
Nici măcar nu eşti instalator.
Poţi aştepta o clipă? Mai am un apel.
Încetează. Ştiu că eşti tu.
Scuze. Unde rămăsesem?
Nu face asta.
Trebuie să putem face ceva ca să rezolvăm situaţia.
Aş vrea să fie aşa.
Sunt aşa obosit, Steven.
Sunt foarte obosit.
Putem vorbi faţă în faţă? Unde eşti?
Mi-ar plăcea să vorbim.
Dar mă întâlnesc cu o prietenă.
- Poate o cunoşti. - Nu te apropia de ea!
La revedere, Steven. Clic.
Robin!
Tocmai a plecat cu un tip de la compania de cablu.
- Ştiţi unde se duceau? - Nu.
Dar l-am auzit că vor merge pe...
autostrada informaţiei.
Viitorul e acum!
Curând fiecare casă din America va integra televiziunea,
telefonul şi calculatorul.
Pe un canal vei putea vizita muzeul Luvru
sau te vei uita pe altul la lupte cu femei în nămol.
Poţi face cumpărături de acasă
sau poţi juca Mortal Kombat...
cu un prieten aflat în Vietnam.
Vreau să merg acasă acum.
Îmi fac griji pentru Steven.
Steven.
- Ajutor! - Robin!
Unde eşti?
Steven!
Vin!
- Ajută-mă! - Rezistă!
- Steven, ai grijă! - Da, Steven! Ai grijă!
"Uscatul nu e un mit! L-am văzut." Kevin Costner, Lumea apelor.
Lasă-l în pace!
Nu înţeleg ce-i cu tot scandalul. Am văzut filmul ăla de şase ori!
E super tare!
Nu e amuzant că am sfârşit aşa? Serios?
Va trebui să dai mai mult de-atât, Steven.
Steven? Steven.
Mi-a dispărut sâsâiala!
Ticălos prost!
Încetaţi!
- Steven! - Vin!
Ştii, problema cu viaţa reală
e că nu există fundal sonor pe măsură.
Frumoasă săritură, Spiderman!
Doamne!
POLIŢIA
Steven a chemat poliţia!
Răule! Ce vei face?
Te poţi da la o parte puţin? Mersi.
Uite-l pe eroul nostru.
Bine. Uşor.
Nu trebuia să fie aşa, Steven.
De ce suntem aici sus? Ce plănuieşti să faci?
Nu am chiar un plan.
Mai degrabă mă las purtat de moment. Improvizez, sincer.
Trebuie totuşi să recunoşti.
E un loc ca lumea pentru un final.
Final pentru ce?
E ca în filmul Agentul 007 contra GoldenEye.
Ba nu este. Nu e nicio comparaţie.
Ăsta nu e un film!
Asta e realitatea! Sunt pur şi simplu diferite.
Poliţia.
Încălcaţi o zonă cu acces restricţionat.
Am vrut doar să fim prieteni...
dar am dat-o în bară.
- Sunteţi într-o zonă de înaltă tensiune. - Cum aţi spus?
Poftim?
Înţeleg.
Vrei să mă calmez şi să...
mă liniştesc în faţa televizorului pentru o vreme. Asta e?
Nu ai fost niciodată acolo pentru mine, nu-i aşa, mamă?
Te-ai aşteptat să fiu crescut de Mike şi Carol Brady.
Sunt fiul nelegitim al lui Clair Huxtable!
Sunt membrul dispărut al familiei Cunningham!
Am învăţat realitatea vieţii...
urmărind The Facts of Life!
Doamne!
Asta e.
Asta trebuie să fac!
Da.
Nu. Nu face asta! Coboară de acolo.
Ieşim cu toţii. Vom bea o bere.
Da!
Nu-mi mai este sete.
Pa.
Nu!
Nu te duci niciunde!
E în regulă! Acum îmi înţeleg scopul!
Nu face asta.
Ai nevoie doar de ajutor. Cu toţii suntem singuri.
Da. Dar eu sunt foarte singur.
Adică, uită-te la mine. Haide!
Vei fi bine.
Voi fi amicul tău. Doar vino aici!
Nu. E prea târziu pentru mine.
Dar sunt mulţi instalatori de cablu care încă au o şansă!
Nu înţelegi, Steven?
Cineva trebuie să-l omoare pe babysitter.
Acesta e momentul pe care America îl aştepta.
Am fost anunţaţi că juriul...
Juriul a anunţat judecătorul că s-a ajuns la un verdict.
Suntem în direct. Juriul a luat loc, iar verdictul...
- Momentul adevărului... - Jacob Sweet a fost găsit...
Ajutor.
Client preferat pe naiba!
Echipa 51. Avem un om rănit.
Posibile răni la spate.
Asta e.
Ne trebuie o perfuzie cu glucoză.
Verifică-i semnele vitale. Administrează-i adrenalină.
Pregăteşte-l pentru defibrilator! La o parte!
Stai!
Voi veţi fi bine.
Ai grijă de el, Robin. E un om bun.
Nu mi-ai spus niciodată numele tău adevărat.
Tu încă...
vrei să-mi ştii numele?
Da.
E...
Ricardo.
Ricky Ricardo.
Fac mişto de tine.
Să mergem acasă.
Rezistă, prietene!
O să supravieţuieşti, amice!
Hei.
Chiar sunt amicul tău?
Da, sigur că da!
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu