Descarcat de la www.opensubtitles.org
Subtitrarea; Miss Monny/Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
E rândul tău.
Fir-ar.
Bine, m-am trezit.
Bună dimineaţa.
V-aţi trezit devreme.
Aţi avut coşmaruri?
Să vedem ce ai pentru tati.
Să vedem.
Nici eu nu aş putea dormi cu aşa ceva în pantaloni.
Dar s-a întâmplat la facultate.
Poţi da drumul sticlei, scumpo?
Îi dai drumul?
Scumpo... Sarah.
Nu, nu! Scumpo!
Fir-ar.
Ştiu. Te vei întoarce în pat imediat.
Aşa. Înapoi la somn, frumoaso.
Eşti curată acum.
Peter...
Peter, te rog!
Am mai discutat despre lovituri.
Să te schimbăm.
Stai cuminte, să nu cazi.
Nu!
Peter.
Bun. Ceva pentru tati.
Firma de avocatură a lui Steel, Kühbach, McCloud. Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, Lockwood.
Bună dimineaţa, domnule Steel.
Mulţumesc.
Ce mai fac copii?
Sunt bine.
Copiii sunt o bucurie.
Da, adevărat. Întotdeauna.
Ceva nou în fuziunea cu Amalgamated?
Mai trebuie doar să semnez.
Tocmai la timp pentru încheierea contractului pentru parteneriat.
Serios? Nu mi-am dat seama.
Abia aştept să ne laşi să ne bucurăm de umorul tău, Lockwood.
Uneori sunt foarte serioşi.
Vă mulţumesc.
Un nod dublu?
Haide, începătorule, nu suntem în camping.
Nu. Da.
Sigur că nu. Vă mulţumesc.
Bună dimineaţa.
Dave, nu eşti în excursie.
Da. Bună, Sabrina.
Data trecută era vorba de pantofii mei italieneşti.
Ce?
Ai contractul cu Amalgamated?
Am verificat clauzele. În mare parte
am negociat articolele de la 23 la 29.
Bun.
Apropo, îmi plăcea mai mult înainte.
Da, mersi.
Bună dimineaţa, Patricia.
- Alo. - Penis, sex, vagin, cocoşel.
Mitch. Sunt la serviciu.
- Te-am prins? - Da.
- Sunt pe speaker? - Da.
A auzit secretara?
Da, a auzit totul.
Grozav.
Nu chiar. Cât de drogat eşti?
Am fumat nişte iarbă.
Serios?
Ştii cât e ceasul?
E 9 dimineaţa.
Fir-ar.
- Ghiceşte la ce mă uit. - Un pipă?
Nu, am găsit o canapea pe strada aseară.
A trebuit să mă cert cu un vagabond pentru ea. Era atât de slab.
E acoperită cu o pătură veche.
E o achiziţie grozavă.
Mitch, adulţii trebuie să muncească.
- Ştiu, dar îmi lipseşti. - Şi tu mine.
Suntem cei mai buni prieteni. Şi nu ne vedem.
Am fost copleşit.
Cu gemenii,
nu am timp pentru mine.
Îmi pare rău. Abia aştept să te văd.
Ne vedem diseară, nu?
- David? - Da.
Da, da. La meci.
The Braves împotriva celor de la The Marlins. Nu ai uitat, nu?
Nu am uitat.
La cât vii să mă iei?
- Nu mă dezamăgi, David. - Nu.
Dacă mă dezamăgeşti, îţi scot ochiul.
Am înţeles.
Îmi voi pune instrumentele în ochiul tău.
E tatăl meu.
Abia îl vezi pe Mitch Planko Senior.
Tipul mă urăşte.
- Te iau la 6. - Bine.
Închid.
Tată.
Ce faci aici?
Am venit să-ţi spun cât de mândru sunt de tine, fiule.
Sunt drogat, dar totuşi cred că eşti sarcastic.
Nu?
Nu, să te laşi de şcoală să devii actor e o decizie importantă.
Te-am văzut în reclamă pentru carne.
A fost cea mai bună reclama pe care am văzut-o.
Ce faci aici?
Am venit să te invit să iei micul dejun cu mine.
Imposibil. Am o conferinţă telefonică importanta în 10 minute.
- Nu munceşti. - Nu ai păr.
Bine.
Păi, o să-ţi spun aici.
Mă recăsătoresc şi mi-ar plăcea să vii la nuntă.
- Când? - Sâmbăta viitoare.
Viitoarea mea soţie, Pamela, ar vrea să spui câte ceva.
Voi merge la următoarea ta nuntă.
Bine. Mai bine plec acasă
să-mi aranjez pantofii.
- Mă bucur că te-am văzut. - Şi eu.
Bine.
Şi monstrul care mănâncă copii
a ieşit din apă!
Tati, ce preferi?
Monarhul din sud sau Skipper?
Îl prefer pe Skipper, fără îndoială.
Monarhul nu e prea glorios. Nu?
Da, de acord.
- Bună, mama. - Bună!
- Ce zi oribilă. - Bună.
Comitetul ne-a respins pentru a mia oară.
Doctorul Klein a pierdut documentele copiilor.
Cara a fost iar copleşită la ora de balet.
I-ai spus lui tati?
Nicolette Petters mă tot împinge în timpul reprezentaţiei.
Îmi pare rău, scumpo. Eşti bine?
Va trebui să rezolvăm asta cu o discuţie.
Da, da. Conversaţiile, scumpo.
Deci ce vom face în seara asta?
Cum adică?
E seara conversaţiilor.
Dumnezeule.
Iubito...
Nu spune nimic.
Îmi pare rău. Sunt praf.
Doctor Tillman a spus că trebuie o oră, o dată pe săptămână.
Îmi pare rău.
Acum trei luni.
Ştiu ce a spus.
Mi-ar plăcea să discut cu tine o oră
de mai multe ori pe săptămână, dar nu pot în seara asta.
De ce? Ce faci?
I-am promis lui Mitch că vom vedea meciul împreună azi.
Ce?
Vei muta seara conversaţiilor din nou?
Îmi pare groaznic de rău.
Sunt liberă luni.
Mulţumesc.
A venit mai devreme.
E normal, dacă toată ziua
mănâncă humus şi se masturbează non-stop.
Ce e humusul?
E un fel de mâncare mediteranean, scumpo.
Şi ce e masturbarea?
E un biscuite.
Bună, Mitch. Părul tău e grozav.
Mulţumesc.
A trebuit să-l tund pentru o reclamă la tampoane.
Unchiule Mitch!
Ce face dansatoarea mea preferată?
- Bună, unchiule Mitch. - Bună!
Eşti foarte uşoară. Ţii dietă?
Vrei să vii la spectacolul meu?
Nu, draga mea.
Singurul stil de dans care îi place unchiului Mitch
implica o prăjină sclipitoare şi o fiică cu probleme cu tatăl.
Povestea s-a terminat.
Du-te şi aranjează-ţi părul.
Miroase bine, Jame.
Piure vegetal!
- Ce faci? - Bine.
- Eşti în regulă? - Da.
Te vezi cu cineva?
- Ştii pe cine am văzut? - Pe cine?
Pe domnişoara Hickham la Starbucks în Druid Hills.
- Profesoara de studii sociale? - Da.
Am invitat-o la o întâlnire şi a refuzat.
E o nebunie pentru că m-am culcat cu ea în liceu.
- Serios? - Un semestru întreg.
Bun. Spălaţi, schimbaţi şi în pijamale.
Dave te satisface sexual?
- Presupun. - Bun.
Nu chiar.
Te voi lega de mine şi te voi face să spui alfabetul.
Prea mult.
Uite-te la aceşti monstruleţi!
Cum te cheamă? Bună.
Cum te cheamă?
De ce nu vorbesc? Sunt retardaţi?
Nu spune acel cuvânt.
Acesta zici că are sindromul Down.
- Nici acel cuvânt. - Glumesc.
- Putin, nu? - Nu.
Copii, ne vedem după meci.
Să vă distraţi.
Îmi place. Doamne.
- Să mergem. - Bun. Pa.
Mitch şi Dave.
Mitch şi Dave într-o seară cu prietenii.
Nu ţi-am spus!
Am primit un rol într-un film grozav, săptămâna asta.
- Primul meu film. - Grozav. Cum se numeşte?
Film grozav fără titlu.
Serios? Aşa se numeşte?
- Da - Da. E grozav.
- Vrei să fumezi? - Nu.
- Am o zi importantă mâine. - Ţine volanul.
Condu pentru mine.
Mitch, bătrâne.
Să mergem la petrecere întregi, bine?
Vrei să încerci? Maşina nu are airbag-uri.
Muncesc mâine.
- Haide. - Un fum.
Ce... nenorocitule!
Să ne concentrăm pe condus.
Spune nu drogurilor, Reagan. Doamne, de ce ai făcut asta?
- Conducem. - Fir-ar!
- Maşina e foarte rapidă. - E groaznic.
Ţine volanul! Eu încă îl ţin!
- Beau pentru asta. - E o retragere.
Ce mai e nou? Mă bucur să te văd iar.
Şi eu, Dave.
Ce e cu femeile?
Mă întâlnesc cu câteva femei frumoase.
Am poze.
Ea e Tatiana.
Tatiana.
Şi numele de familie?
Mă sună la 3 dimineaţa şi vrea să ne-o tragem.
Nu-mi pasă de numele de familie.
Mitch. Seamănă cu Sabrina.
Da! Stai, cine e Sabrina?
Sabrina. E o...
O nouă asociată a firmei.
E atât de seducătoare, Mitch.
Zici că e scoasă dintr-o revistă.
Ea e prima din lista ta de cancer?
- Ce înseamnă? - Ştii tu.
Toate persoanele căsătorite o au.
Cele trei femei cu care te-ai culca dacă soţia ta ar muri de cancer.
E groaznic. Vorbim de mama copiilor mei.
Ştiu.
Dar vreau să joc bine. Ar fi în capul listei.
- E ca un cadou. - Da.
Dar te-am întrerupt. Mai spune-mi despre ea.
Săptămâna trecută, Tatiana a venit la mine.
Purta o rochie scurtă, neagră. Ştii ce a spus?
- Spune-o uşor. - Nu, nimic.
Pentru că tot ce vrea e să ne-o tragem.
Nu se satură.
Vrea s-o facă în toate poziţiile.
Eşti foarte norocos.
Îi place roaba, ochelarilor arabeşti,
gogoaşă cu jeleu, sandviş...
Nimeni nu are un aşa apetit.
Ce? Nici măcar nu ştiu la ce te referi.
- Eşti însurat, Dave. - Corect.
Începem şi totul e atât de intens, încât îmi sângerează nasul.
Doamne.
Dracula e în faţa mea.
Mă bucur pentru tine.
Când terminăm şi ne calmăm,
se uită la mine şi spune:
"Mitchel, marţea viitoare, mă întorc"
"şi o să ne-o tragem pe bune."
Da!
Da. Tatiana.
Rahat. Mitch, Mitch, Mitch.
Eşti atât de...
Mi-a lipsit asta.
Mi-a lipsit sexul, drogurile şi alegerile greşite.
Am devenit imediat un adult, nu-i aşa?
Erai ocupat.
Am fost la facultate, apoi şcoala de avocatură.
O dată ce am intrat la şcoala de avocatură, am vrut o slujbă bună.
Am cunoscut-o pe Jamie, ne-am căsătorit, am avut-o pe Cara.
Mi-e dor de când aveam 20 de ani. Acum e prea târziu.
Ascultă, idiotule. Ai o viaţă grozavă!
Ai o soţie frumoasă
şi o casă frumoasă,
plină de mobilă, mâncare şi copii.
Şi faci mulţi bani.
Te duci acasă seara
şi eşti înconjurat de persoane care te iubesc.
Nu eşti niciodată singur.
Ce mai vrei?
Îţi spun eu. Ceva diferit.
Vreau viaţa ta.
O vreau pe Sabrina. Şi Tatiana.
Să fac sex cu străine.
Trăieşti un vis!
Vreau să fiu un actor şi să lucrez o săptămână pe an.
Vreau să fumez iarbă toată ziua.
Vreau să încep o carte şi să o termin.
Vreau să merg la baie normal, pentru că nu sunt stresat mereu.
Vreau să învăţ să patinez.
Şi vreau să mă uşurez.
Şi eu. Fântâna.
Perfect.
Fata nu pare prea fericită.
Spuneam doar că sunt gelos pe viaţa ta.
- Da. - Şi eu pe a ta.
Nu, nu-i adevărat. Vrei să fii drăguţ.
Nu, deloc. Sunt gelos pe tine.
Nu. Eu sunt gelos pe tine.
- Vreau viaţa ta. - Vreau viaţa ta.
A căzut curentul?
Da, presupun.
Uite-te la jetul tău, e perfect.
Atât de încrezător.
- Al tău are putere. - Mulţumesc.
Urologul meu a spus că urina mea e fierbinte.
- Mergem? - Da.
- Poţi conduce? - Da!
Fir-ar!
Unde e pipa mea?
Cine e copilul ăsta?
Şi de ce sunt atât de multe perne?
Jamie! Doamne!
- Ce? - E dezgustător!
Acoperă-ţi sânii, nu suntem în Africa!
Ce fac aici? Am rămas aici?
Ţi-am tras-o?
Eşti încă beat?
Dave.
Unde e Lockwood?
Ce dracu?
Doamne!
Sunt Dave?
Doamne!
Deschide uşa, Dave.
Deschide uşa, acum!
Rahat.
Haide, deschide uşa.
Hai, repede!
Dave, hai. Deschide uşa!
- Sunt treaz. - Deschide nenorocita asta de uşă!
Deschide nenorocita de uşă, Dave!
Mitch?
Ce fac acasă la tine?
Dave, deschide uşa repede!
S- a întâmplat ceva groaznic. Stai să mă vezi.
- Stai să te vezi. - La dracu, calmează-te!
E foarte ciudat. Hai!
Ce se întâmplă?
Ştiam eu! Doamne!
La dracu, ce se întâmplă?
Uite-te la asta.
Da, tu eşti.
Şi ăsta sunt eu. Sunt ale mele.
Cu plăcere.
Uite-te la mine.
Ce faci?
Opreşte-te! Sunt foarte puternic.
Te-ai lovit!
Trebuie să ne trezim!
Trezeşte-te!
Trebuie să respir. Ia-ţi mâinile de pe mine.
- Trezeşte-te! - Lasă-mă!
Bine, bine!
Uite-te în oglindă! Acolo!
Bine?
Sunt un idiot.
Sunt un tăntălău.
Ce ai făcut?
Ce? Crezi că eu vreau asta?
Cine a spus că vreau asta?
Fir-ar. Noi am spus.
Vroiam să trăim
viaţa celuilalt când ne-am uşurat în nenorocita aia de fântână.
Vroiam să ne împărţim viaţa.
Vroiam doar să fiu drăguţ!
Doamne.
Ştiu o scurtătură.
Pe aici.
Uşor!
Mă descurc.
Ce o să facem?
Ne vom uşura sau...
Nu-mi pasă. Ne vom lua vieţile înapoi.
E o glumă.
Unde e fântâna?
Trebuie să fii fost mutată.
- Ce faci? - Unde aţi dus-o?
Nu ştiu, nu eu mă ocup de asta.
Nenorocitule...
Cine ne poate spune unde e?
Întreabă-ţi şeful.
Nu. Nu scrie pe calculator.
Când va fi?
Poate mâine. Se întoarce Victor.
Nu scrie nimic aici.
Cine e Victor?
Cel care ştie să se uite pe calculator.
Cum am putut pierde o fântână?
- E o problemă mare. - E o fântână!
- Poţi verifica din nou? - Incredibil!
Nu e pe calculator.
Dar atitudinea ta e foarte amabilă.
Nu, nu!
Nu a existat contact fizic.
E în regulă. Totul e bine.
Am o întâlnire foarte importantă azi.
Ai ceva plănuit?
Era prima zi de filmare.
Dacă pierd şedinţă,
tot ce am făcut în ultimii 15 ani se va duce naibii!
Bine, o fac.
E în regulă. Voi face asta.
- Mă ocup de asta. - Vei face ce?
Sunt un actor. Un cameleon.
Mă prefac că sunt actor cu ochii închişi.
Îmi vei juca rolul?
- Da, dă-mi cheile. - Nu.
- De ce? - Pentru că eşti...
Uşurel.
Pentru că să fii un avocat nu e ca la televizor.
- Serios? - Da.
- Obiecţie! - Doamne.
- E bine? - Nu!
Nu e bine deloc. Nu ştii nimic despre profesie.
Nici tu să joci teatru!
Nici tu!
Calmează-te, Dave. E vorba de o zi.
Suntem Mitch şi Dave! Putem face orice. Cheile.
Să mergem. Ai un plan mai bun?
Fir-ar. Bine.
- Ai 41 de minute, da? - Super.
Du-te acasă, îmbracă-te cu hainele mele.
Apoi du-te la birou şi găseşte-o pe partenera mea, Sabrina.
Întreab-o de contracte, ia-le cu tine în sala de şedinţe.
Doamne, partenerii vor fi acolo.
Nu spune nimic.
Şi dacă mă întreabă ceva?
Nu te vor întreba nimic.
Când începe şedinţa, taci din gură.
Dacă te întreabă cineva de documente,
le dai în linişte.
Am înţeles. Jucăm bine, dar realistic.
- Simplu. - Nu! Faci totul uşor.
Am petrecut 9 luni redactând termenii contractului.
Doar dă-le documentul, atât.
E uşor, fir-ar să fie!
Să nu spui asta în timpul şedinţei.
Bine. Am înţeles.
Du-te acasă. Informaţiile mele sunt pe frigider.
Acolo, te machiază şi-ţi aranjează freza, înveţi replicile.
Şi să n-o dai in bar, bine?
Asta e şansa mea. Înţelegi?
Respectă-mi arta şi viaţa.
Şi tu, pe a mea.
- Bun. Îmbrăţişare. - Bine.
Stai puţin. Trebuie s-o iei pe Cara.
De la balet la 4, nu?
O să mă ocup de astea.
Frate.
Vei juca golf, Lockwood?
Grozav!
E grozav!
E ca un magazin.
Asta numai pentru micul dejun, Mitch.
Grozav!
Aici erai!
Am refăcut variantele, restul e la fel. Eşti gata?
Tu trebuie să fii Sabrina.
Tu trebuie să fii Dave.
E un joc? E târziu.
Nu mi-a spus că eşti atât de bună.
Scuze. Lipsa de profesionalism.
Ai băut la micul dejun? Eşti emoţionat?
Era o glumă.
Am o întrebare importantă înainte să începem.
Mâncarea e pe gratis?
Poftim.
- Da, e în regulă. - Bine.
Începem.
Bun. Îţi aminteşti unde era?
Da. Acolo.
- Lockwood. - Da.
Trebuie să stai lângă noi.
Mulţumesc.
Înainte să începem fuziunea,
mai e ceva de discutat?
Analiza noastră profundă
arată că profitul şi pierderea sunt cu 2%
sub clauza negativă.
Poţi confirma că indicele de măsurare a valorii companiei este mereu...
Dave?
- Dave! - Da. Dave e aici.
Bună, prietene.
Bună.
Am ce-ţi trebuie.
Nu, Dave.
Domnul Kinkabe are o întrebare despre indicele de măsurare a valorii companiei.
Bun.
Cum este?
Bun.
Bun?
Ce tot spun?
Indicele de măsurare este prost.
Groaznic.
Vrei să spui că taxa ar trebui modificată?
Nu am spus asta.
Aţi auzit asta? Nu.
Untranslated subtitle -
Capitalul este stabil?
Staţi puţin, domnilor.
Sunt 25 de oameni aici. Poţi întreba pe altcineva.
Vrea altcineva să răspundă?
- Dave? - Da.
E slujba ta să ştii totul.
Da, ştiu.
Suntem... Totul este...
Uita-ţi care e treaba.
Suntem foarte bogaţi.
Toţi suntem bogaţi!
Aşa că semnaţi asta.
Ce e cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
Vom continua petrecerea cu sushi şi sake.
Tipul cu mustaţa plăteşte. Putem face şi karaoke, nu?
Ce avem de pierdut?
Riscaţi. Nu-i aşa, domnule mustăcios?
E o glumă?
Încerci să agiţi apele?
Mergem la pescuit, Kinkabe.
Nu ai luat fuziunea în serios.
Eu?
Idiotul ăsta lucrează pentru tine. Tu ai sabotat totul.
Du-te dracu. Nu ar trebui să spun "nemernic".
Fuziunea e anulată.
Tocmai ai făcut cea mai mare greşeală a carierei tale, domnule.
- Ne vedem în instanţă. - Nu, nu.
Ce tâmpenie!
Stai puţin. Rămâneţi pe loc.
E o pauză? Luăm o pauză?
5 minute?
Ce a fost asta?
Să ne calmăm. Totul e în regulă.
E chiar grozav.
Face parte din planul meu secret.
- Serios? - Cu siguranţă.
Îmi răneşti mâna.
Contractul e esenţial pentru continuarea firmei.
- E clar? - Sigur.
Ştiu ce să fac. Fac asta de...
Fac asta de când?
Am lucrat aici mult timp? Voi ştiţi.
Eu nu ştiu.
Nouă sau zece ani.
Perfect. Fix zece ani, adevărat.
Când am greşit eu?
Niciodată.
Ai încredere, frate.
Frate?
Bun.
De acum, noi conducem!
Înţelegeţi?
Acum îmbracă-te adecvat.
Arăţi ca un evreu.
Scuzaţi-mă. Unde sunt vedetele?
- Bună. - Bună. Tu?
Unde se afla locul de machiaj?
Mitch Planko. Să mă ia naiba.
Machiaj
Aici.
Să mă ia naiba.
Uite-te la asta. Pare distractiv.
Suntem gata să filmăm.
Vrei ceva? Apă cu vitamine sau Pellegrino?
Nu, mulţumesc. Am o întrebare.
Ce înseamnă F.S?
Filmări de sâni.
Şi F.S.M?
- Filmare de sâni în mişcare. - Bun.
Steve Driver e pe platou.
Sunt curios, ce film?
The Lorno.
Nu ştiu acest gen. E european?
Filme porno. Sâni şi umbre.
Multă piele, înţelegi?
Nu.
Hai, bunicule.
Nu, nu. Mai mult ulei.
Ar străluci ca un peşte.
Eşti managerul?
Mitch, Valtan, regizorul.
Bun. E o greşeală...
Mona.
- Unde e... - Aici sunt!
Bună!
Uite care e scena. Intri cu un pistol...
Unde e pistolul?
Mitch, tu intri. Gardianul încearcă să te oprească.
Conversaţie. Îl bat.
O vezi pe Mona. E în pat.
Camera se mişcă spre sfârcuri,
se mişcă încet spre sfârcuri, ii lingi vârful sfârcului,
viteză normală,
apoi o loveşti la fund, o loveşti la fund...
iar adierea vine şi stinge lumânarea. Ce părere ai?
- E ca un poem! - Ca un poem!
Mitch va fi grozav în filmul nostru.
Să începem!
Filmare plăcută.
- Linişte pe platou. - E greu.
Începem.
- Întrebare. - Şi, acţiune!
Hei!
Acţiune!
Nu intraţi!
Mitch, aici.
Dacă mă lăsaţi...
Dacă nu mă laşi să intru, Taco, te omor.
Nu are sens.
Haide! Dă-i una şi intră.
- Continuaţi! - Filmăm.
Acţiune!
Will. Abia l-am atins.
O să edităm asta. Continuă!
Începeţi!
Lola, trezeşte-te surprinsă.
Rahat!
Steve Driver, nemernicule.
Dă-le jos!
Fir-ar!
Da, sărută-i sânii.
Da, da! Sărută-i sânii.
Rahat.
Delicioşi.
Da! Gustare de campion!
Pregătiţi de acţiune.
Hai! În pat.
Fă-mi de toate, Steve!
- Hai. - Bine, bine.
Da!
Pe la spate, omule!
Hai.
Mişcă coapsele.
Hai! Profund!
Da.
Bagă-ţi degetul în fundul ei.
Ce?
Bagă-ţi degetul în fundul ei.
E curat, te asigur. L-ai putea mânca.
Nu.
Am omorât lume.
În mare parte, bărbaţi.
Nu mă pot întoarce la închisoare.
Bagă-ţi degetul în fundul doamnei,
sau s-ar putea întâmpla un accident pe platou.
Un proiector care cade pe tine, sau o electrocutare.
Platoul poate fi un loc periculos.
- Bine. - Distracţie plăcută.
- Bine. - Filmăm.
Mă duc în iad.
Steve! Zici că e Crăciunul!
Mişcă-l!
Ca pe un iPhone.
Da.
Cumpără aplicaţii!
Cumpără Angry Birds!
Şi el e Dimitri.
Dimitri?
Bună, Dimitri.
Ce faci cu soţia mea?
Filmaţi. Nu improvizaţi.
Continuă.
Filmăm.
Acum, sărută-l.
Nu, nu. Bine, Dimitri.
Îl vei săruta.
- Hai. - Suficient!
Întindeţi braţele.
Nu uitaţi să zâmbiţi, fetelor.
În regulă.
Concentraţi-vă.
Braţele în aer. Relaxaţi-vă.
Grozav, fetelor.
Zâmbiţi. Concentraţi-vă.
Cara, încearcă să ţii echilibrul.
Se repetă.
Trebuie să stau la locul meu, nu?
Nu, nu. E în regulă.
Spune-mi cine te-a împins.
Nicolette Peters.
Mă împinge mereu.
De ce nu îi răspunzi?
Pentru că mi-ai spus să n-o fac.
Ce?
Ai spus că ar trebui să rezolv cu o discuţie.
Ştii, uneori tatăl tău...
Cum să... Uite ce trebuie să faci.
La naiba cu cuvintele, bine?
Trebuie s-o împingi pe nenorocita la pământ şi să o loveşti.
Ştii să loveşti?
- Ce? - Ascultă-mă.
Dacă cineva te loveşte, îi omori întreaga familie.
Asta e regula junglei.
Dacă nu te aperi de nenorocită,
toţi îşi vor bate joc de tine.
Înţelegi?
Mereu să-ţi rezolvi problemele cu violenţă.
Bine, tata.
Grozav.
Vrei îngheţată?
Salut.
Cum a fost?
- Taci din gură! - Ce s-a întâmplat?
Vorbim de Domnul Deget imediat.
Spune-mi cum a fost cu contractul.
A fost grozav.
Bună. Deci l-aţi semnat?
Da, a fost semnat. Virtual.
Aparent a fost o problemă, dar...
Ce problemă?
O mică problemă.
Şeful tău e antisemit. Ştiai?
Doamne! Ce ai făcut?
Am fost relaxat, cum am vorbit
şi dintr-o dată nenorocitul de japonez,
pilotul kamikaze, m-a atacat
cu nişte întrebări nenorocite.
A trebuit să improvizez şi m-am cam enervat.
Spune-mi cum s-a terminat.
- Vei merge la tribunal. - Nu! La naiba! Dumnezeule!
Şeful tău s-a cam supărat.
I-am spus că face parte din planul meu secret.
Doar nu i-ai spus aşa ceva!
Ne descurcăm noi cumva. Mie cum mi-a mers?
- Ţie? - Da, mie.
Mitch, care naiba e problema ta?
Era un film porno!
E Lorno, light porn.
Coada rămâne în pantaloni.
N-a scos-o nimeni, nu?
Dar a trebui să-mi bag degetul în fundurile a trei fete.
Doamne, nu te mai plânge!
Ai terminat ziua?
Mi-am terminat ziua, Mitchell.
Ce tot faci?
- Am terminat ziua. - Bun.
Trăieşti un vis.
Trăieşti într-un vis. Şi serviciul tău e naşpa.
N-o să meargă.
N-o să meargă deloc. E mult prea mult.
Stai. Ce vrei să le spui?
Adevărul.
- Adevărul? - Da.
O să meargă.
Jamie va şti ce să facă.
Jame. Jame.
Bună, gândăcel!
Bună, tati!
Bună!
Fetiţa mea precoce.
Eu nu vorbesc aşa.
- Ba da. - Ba nu. Nimeni nu vorbeşte aşa.
Jamie! Jamie, Jamie, Jamie.
Mă bucur că eşti aici. A fost o mare nebunie!
E foarte oportun.
- Bună, Mitch. - Jamie, trebuie să vorbim.
Rămâi la cină?
Nu, nu pot rămâne la cină, deşi mi-ar plăcea.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu pot discuta acum, Mitch. Sunt foarte ocupată.
Gemenii ar trebui să doarmă deja.
- Ce faci? - Eşti animal cumva?
Cara trebuie să-şi facă temele.
Am un apel de urgenţă cam în patru minute.
Ştii clădirea?
- Cea cu 11 etaje? - Da.
Trebuie să urc trei etaje. Nu e o nebunie?
Ba da.
E ridicol. N-are nicio logică.
Nu sunt eu Mitch.
- Ce? - Eu sunt Mitch.
- El e Mitch. - Ne-am schimbat trupurile.
- Eu sunt Dave. - El e Dave. Da.
Am făcut pipi într-o fântână magică,
iar a doua zi a dispărut.
Au mutat-o. Am încercat s-o găsim,
pentru ca totul să fie cum era.
Am băut.
Pare un plan bun. Poţi pregăti baia pentru gemeni?
Bine, dovlecel...
Mitch, nu. Nu-mi spune aşa.
Iar tu mi-ai promis c-o să cureţi mizeria aia.
Poţi s-o opreşti?
- Miroase a gunoi! - Jamie, Jamie, stai jos.
O secundă. Ascultă-mă.
Vreau să mă întrebi ceva...
Nu vreau să ne jucăm.
...la care doar Dave să ştie răspunsul.
O singură întrebare. Te rog. Te implor.
Bună idee.
Bine. Când e data aniversării noastre, dave?
Pe 17 aprilie. Următoarea întrebare, te rog.
Greşit.
Ai fost pe-aproape.
17 e ziua fiicei tale, pe 19 e aniversarea.
- De unde ştii? - Fii serios.
- Am trimis felicitări în fiecare an. - Jamie.
Întreabă-mă orice altceva.
Doamne! Mitch, nu am timp pentru aşa ceva.
Hai, altceva mai dificil.
Ceva ce doar Dave ar şti.
Bine. Care este culoarea mea preferată, Dave?
- Roşu. - Kaki.
- Nu înţeleg... - Nu înţelegi ce vreau să fac?
Nu e nimic roşu în jur.
Totul e kaki.
Nu mă ajuţi deloc.
Bine, fie.
Iubito, o să-ţi spun ceva ce doar eu, Dave, aş putea şti.
Acum trei ani ţi-ai luat vibratorul...
- Vibratorul... - 'Neaţa!
...în cadă, a făcut scurt circuit şi ţi-ai electrocutat păsărica.
Stai o clipă.
Iar acum ai un locuşor chel acolo.
Da.
Bună.
Doamne...
Ştiu, eu sunt. Nu e deloc distractiv.
Bună poveste.
Nenorocitule! Cum ai îndrăznit să-i povesteşti aşa ceva?
Doamne!
Care e problema voastră?
Duceţi-vă naibii!
Cum te-ai simţi dacă i-aş spune
că ai un testicul care se simte de parcă ar fi două?
E ca şi cum ai avea trei.
Dave are trei biluţe. Un buchet de biluţe.
Să vă fie ruşine!
Ideea asta a fost naşpa rău.
Auzi? Nu vreau să-ţi faci griji deloc.
Rămânem pe poziţii.
Trebuie să găsim fântâna.
Parcă ar fi un teren de tenis aici.
Singura problemă e ce-i voi spune lui Jamie.
Ce să-i spui lui Jamie?
Dacă vrea să facem sex în seara asta?
Gândeşte-te la asta.
N-o să faci sex cu soţia mea, Mitch.
Bineînţeles că nu, frăţioare.
Dar dacă îmi face avansuri, nu ştiu dacă o să pot rezista.
Mitch.
Dave. Încercăm să demonstrăm ceva.
Va trebui să accept. Îşi va da seama.
De câte ori faceţi sex pe zi?
Poate trebuie s-o facem mai rar.
Ce zi e azi?
Nu ştiu, e marţi?
Da. Ştii ceva? Nu e nicio problemă.
Cum aşa? Nu faceţi sex marţi?
Vă luaţi liber?
Eşti adorabil.
Uite ce e...
Dacă îţi face avansuri... ca un uragan...
O fac.
Da. Ce poţi să faci? Eşti om. Dă-mi cheile.
- Isteţ. - Da.
Te rog să fii drăguţ cu ea.
Facem schimb de partenere.
Exact aşa.
Merci, prietene. Eşti super tare.
Doamne sfinte...
Dumnezeule, ia uitaţi-vă la asta.
Mulţumesc, mami.
Spune-i lui tati ce s-a întâmplat azi la şcoală.
Am scris un poem despre primăvară,
iar dna Byers n-a postat decât poemul Angelicăi pe panou.
N-a pus şi poemul meu pe panou.
De ce a făcut asta?
Credeam că-i place de mine.
- Dave. - Da.
Cara vorbeşte cu tine.
- Ce? - Vorbea cu tine.
Kera, probabil poemul ei era mult mai bun decât al tău.
- Hai să mâncăm. - Dave.
N-am citit poemul răzgâiatei, dar poate se pricepe. Hai să mâncăm.
Spune-i Carei că poemul ei era frumos.
Ai supărat-o.
Nici poemul ei nu l-am citit. Vrei s-o mint?
Asta îţi doreşti? Nu contează.
Cara, poemul tău, deşi nu l-am citit,
e mult mai frumos decât celălalt poem,
deşi nici pe acela nu l-am citit.
Hai să mâncăm.
O cheamă Cara, nu Kera.
Ce anume?
Ai un atac cerebral cumva?
- Şi eu cum i-am zis? - Cântăm cântecul de la cină, tati?
Ce anume?
- Ce spune? - Cântecul de la cină.
- Ce-i ăla? - Cântecul de la cină!?
- Glumeşti cumva? - Nu, nu glumesc deloc.
- Avem un cântec? - Cântă cântecul, dragule.
- Sigur că avem un cântec. - Cântă cântecul.
Nu vreau să-l cânt în seara asta.
Cântă cântecul de la cină.
Cântă tu cântecul de la cină.
Ar trebui să cânţi cântecul. Cântă-l.
M-am săturat de cântecul acela.
Cântă cântecul de la cină! Cântă-l!
Gata, te-am auzit.
Cântecul de la cină...
Fasole, cartofi, morcovi şi broccoli...
Chifle, salată, cartofiori şi pui...
Ce delicios este
Cântecul de la cină.
Nu e acesta cântecul de la cină.
Uite ce-ţi propun.
Scrie-mi un poem despre cină
şi o să-l recit după ce halesc astea.
Să mergem naibii.
Bine. Tati are nevoie de o pauză.
Bună idee.
Cântecul cinei...
La revedere.
- Alo. - Bună, Mitch. Sunt Tatiana.
Tatiana. Ce mai faci?
O să fac mai bine după ce te tăvălesc.
- Alo. - Mitch.
A sunat Tatiana. A spus c-o să mă tăvălească.
Tatiana? La naiba, aşa e.
E programarea mea de marţi.
Trage-i-o bine, Dave.
Mi-a luat mult timp s-o conving.
Nu cred c-o să fac asta.
- Ce naiba vrei să... - Salut, Dave!
Bună!
Tată, miroase a sconcs.
Ba nu, e ţigara, puştiule.
Cum adică nu crezi c-o să i-o tragi Tatianei?
Pentru că...
Cerule, e aici. Deja bate la uşă.
Trage-i-o în locul meu, Dave.
Simt c-o înşel pe Jamie.
Faci mişto de mine? Pe ce planetă înseamnă c-o înşeli?
Pentru a o înşela trebuie ca o parte din tine
să intre în trupul altei femei.
Iar "jucăria" ta e în siguranţă
în pantalonii ăştia sport şi penibili.
Dar mintea mea e aici. Contează şi asta, nu?
Fir-ar să fie!
Cu câte femei te-ai culcat în mintea ta? Cu mii?
- Cu milioane, Mitch. - Şi însemna că înşeli?
Nu, nu însemna că înşeli.
Cred c-ar fi perfect legal.
Raţionamentul tău este impecabil.
Asta îţi doreai, Dave. Să faci sex cu necunoscute.
Mulţumeşte-mi mai târziu şi taci din gură, da?
Pa. La atac.
Asta o să fac.
Tatiana.
Să-nceapă jocul.
Mi-a plăcut că m-ai lăsat să aştept în seara asta.
Ce sunt? Jefuitoare?
Să-mi trag palme...
Să-mi trag palme!
De ce naiba eşti încă îmbrăcat?
Când naşti?
Dintr-o clipă în alta.
S-o facem înainte să devenim un trio.
E dezgustător!
Stai puţin. Stai puţin.
Eşti foarte grea!
Mă mănâncă sânii!
Probabil din cauza colostrului. Poate fi foarte dureros.
Gata. Suntem simpli amici.
Ce-i cu tine în seara asta?
N-am nimic.
E din cauza noii mele coafuri?
Nu.
Pelerina? E prea comună?
Nu, nu e din cauza pelerinei.
Atunci ce este?
Pari o persoană foarte drăguţă,
dar erai gravidă şi săptămâna trecută?
Faci mişto de mine?
M-ai agăţat la cursurile Lamaze pentru mame.
Ce dement! Doamne...
Stai, Tatiana. Îmi cer scuze.
Eşti frumoasă. Superbă.
Numai că...
Ce? Nu mai sunt sexy?
Nu, stai, n-am spus asta.
Eşti... Dumnezeule! Îl văd cum se mişcă!
Ştii ceva, Mitch? Să nu mă mai suni niciodată!
Nu, nu, stai. Tatiana, nu pleca!
Adică du-te... la un spital.
Mitch. Ce tot faci?
La naiba.
Se numesc bicepşi, Dave.
Jalnic.
Doamne, ce chef am în seara asta!
Sfinte Sisoe!
Începe jocul.
Doamne, se întâmplă. Mitch!
În sfârşit mă culc cu Jamie. E cea mai tare oră din viaţa mea.
Sper că-i plac chestiile bizare.
O sparg!
Trebuie s-o mai răresc cu mâncarea thailandeză.
Doamne...
Pe bune, aprinde o lumânare parfumată.
Doamne.
Nu, nu, nu. Nu îndrepta aia spre mine.
- Du-te şi spală-l. - Ce?
Cum să apropii tunul de mine?
Tunul? Glumeşti cumva?
Nu, deloc. N-o să se întâmple astă seară.
Nu sunt atras de tine.
Întoarce-ţi fundul şi fă nani.
E rândul tău.
E rândul tău să le dai de mâncare copiilor.
Nu vreau să le dau.
Haide...
Îţi baţi joc de mine cumva?
E ora trei dimineaţa. Du-te tu, doar tu eşti mama.
Eu sunt mama! E ora trei dimineaţă!
Mişcă-te jos din pat înainte să te pocnesc!
Iisuse! Ce naiba?
Incredibil... E pur şi simplu...
Te rog...
Ce naiba?
Te sună Dave.
Doamne! Nu se poate!
Ce?
Mereu am crezut că soţia ta e drăguţă,
dar vorbeşte ca un birjar şi la baie face la fel.
Credeam că şi copiii tăi sunt adorabili, dar sunt duşi cu pluta.
Sunt nebuni.
Te pot ajuta cu ceva?
Am doi care ţipă ca...
Stai puţin. De ce respiri greu?
Faci o labă?
Nu, deloc.
Ba da, asta fac.
Nu mai am atâta intimitate.
Dar nu e scula mea?
E cumva ciudat?
Asta întreabă-te tu.
E înclinată într-o parte puţin.
Foloseşte mâna stângă, e mai excitant.
Super. Mulţumesc. Cred.
Am o întrebare.
De când te razi jos?
De printr-a şasea.
E deranjant.
Pare mai lungă
şi doar cei însuraţi sunt păroşi.
Acum te întreb eu ceva.
Dacă Tatiana a fost pe acolo mai devreme, de ce te mai masturbezi?
Tatiana nu cred că se mai întoarce pentru cel puţin...
Nu se mai întoarce niciodată, Mitch.
Ce ai făcut?
E însărcinată în luna a noua!
Îi vedeam chipul copilului.
Ţi-am zis să nu-mi strici serile de marţi!
Ai idee la câte cursuri Lamaze am asistat
până să reuşesc s-o agăţ?
De ce m-ai sunat la ora 3 dimineaţa?
Birjarul m-a pus să le dau să mănânce gemenilor. Ce să fac?
- Du-i în bucătărie. - Stai o clipă.
Nu mai plângeţi. Iisuse!
Tăceţi! V-am auzit!
Mitch.
Vă rog... Ajunge!
Tu stai aici.
Iar tu aici.
Gata, suntem în bucătărie.
- Du-te la frigider. - Bine.
Mitch, ai ajuns?
Sunt la frigider.
Încălzeşte două cutii de lapte mamar la microunde
şi pregăteşte două biberoane.
Lapte mamar?
Întâi ataşează filtrul de sticlă.
Cele albastre, nu roz.
- Decongelează două cutii. - Da.
E simplu. După ce laptele e decongelat,
îl scoţi din microunde, îl torni în biberoane şi le închizi.
Apoi pui jumătate de lingură de apă...
Doamne sfinte!
Zău aşa, amice! Doamne!
Mitch, mă asculţi?
Să-mi trag una!
E foarte important. Să nu omiţi nimic.
Hei!
Ce-a fost asta?
Mitch? Mitch!
Totul e în regulă, prietene. Ce urmează?
Pune jumătate de lingură...
Ce faci?
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Nimic, prietene. Continuă. Două biberoane...
- Şi ataşezi a doua suzetă. - Iisuse Hristoase!
Ai grijă să nu fie bule de aer.
După ce termini...
E demenţial!
Da!
Gata.
Asta meriţi.
- Mitch. - Bine, prietene.
Mâine dimineaţă, cât sunt în biroul tău,
te duci în oraş şi găseşti fântâna.
Nu ştiu cât mai pot rezista.
Sunt unul dintre cei care caută fântâna pierdută în computer.
Aş aprecia dacă mi-aţi spune unde este.
Da, aş putea face asta.
Bun. Minunat.
Întâi completează o cerere a informaţiilor.
Bine, o completez imediat.
Apoi trebuie trimisă la guvern.
- La guvern? - Da. Pentru aprobare.
De ce n-o aprobi tu, Victor?
Nu am autoritatea necesară.
Şi cât va dura până o va aproba guvernul?
- Între trei zile... - Doamne!
- ...şi trei săptămâni. - Fii serios!
Victor!
Mitch? Dave?
E cineva?
La naiba!
Am veşti foarte proaste.
Bună. Unde-i Dave?
Dave face duş.
Te simţi bine?
Hei!
Ce se întâmplă?
Dave se comportă foarte ciudat.
Cum?
ace lucruri ciudate.
Ieri s-a încălţat cu sandale la serviciu.
A uitat să ia gemenii de la creşă.
- Nu se poate. - Ba da, se poate.
Au stat acolo o oră şi jumătate.
Bine.
iar noaptea trecută mi-a spus că nu se mai simte atras de mine.
Îl omor.
Vreau să-mi spui ceva imediat
şi vreau să fii absolut sincer cu mine, bine?
- Desigur. - Juri?
Da.
Are o aventură?
Nu.
De ce ai ezitat?
N-am ezitat. N-are nicio aventură.
Jamie, Jamie...
Temporar treceţi printr-o situaţie dificilă.
O perioadă dificilă temporară? La ce te referi?
Aşa este de ani de zile.
Serios?
Îl iubesc. Ştii că-l iubesc din toată inima.
Dar este...
Familia lui, când era mic,
nu avea nimic, şi mereu îi invidia pe alţii,
pentru că-şi dorea o viaţă mai bună.
De asta avea 4 locuri de muncă,
ca să-şi poată plăti studiile.
Şi este uimitor.
Nimeni nu poate face asta.
Însă problema este că
acum când are totul, nu se mai poate opri.
Vrea mereu mai mult.
O a doua casă, mai mul?i copii, o maşină mai frumoasă,
şi orice crede că l-ar putea face fericit.
Munceşte tot timpul şi nu-mi dă niciun pic de atenţie.
- Sunt nefericită. - Doamne.
Pentru că am picioarele enorme.
Port mărimea 40.
Mi se măresc picioarele cu fiecare sarcină.
Trebuie să accesez un magazin ciudat de pe net ca să-mi iau papuci.
Aş vrea să-mi dea puţină atenţie.
Aş vrea să mă ia în braţe şi să mă sărute ca odinioară.
Aşa cum spuneai mereu,
Dave e cam mototol.
Asta spun mereu?
Da.
O repet mereu pentru că e adevărat.
Dave e cam mototol.
Sper că atunci când va deveni partener
se va putea în sfârşit opri
şi va fi fericit.
Cum poţi rămâne căsătorit cu cineva
care este incapabil să fie fericit?
Ce vrei să spui?
Frate, am pistrui pe scrot.
Cât de tare!
Poponarule, ce cauţi aici?
Între trei zile şi trei săptămâni?
Ai uitat copiii la creşă? Mitch, sunt copiii mei!
Nu mai pot face asta.
Nu, nu, nu, vei face asta în continuare.
N-o să fac aşa ceva.
Sunt în joc căsnicia şi serviciul meu.
O să-mi ţii locul cât de bine o să poţi.
Dave, nu înţelegi. Nu mai pot face asta nicio oră.
- M-am săturat. - Trebuie!
Nu-mi pasă! O să rămâi aici şi-o să faci faţă!
Lasă-mă în pace, altfel te înec în baia ta.
Uşurel, nemernicule!
- Dacă pleci... - Dă-mi drumul!
...prietenia noastră s-a terminat!
La naiba. Nu începe cu prostiile astea.
- Plec de aici. - Vorbesc serios, Mitch.
Jamie şi copiii înseamnă totul pentru mine.
Nu poţi să pleci.
Măcar o dată în viaţa ta trebuie să înfrunţi o situaţie.
Ce naiba înseamnă asta?
O să fiu sincer cu tine, Mitch, pentru că sunt multe în joc.
Eşti genul care renunţă.
Însă acum, renunţarea nu este o opţiune.
Te concentrezi şi îl găseşti.
Nu mă interesează unde, dar o să găseşti resortul în tine.
Ştiu că eşti în stare.
Mă străduiesc.
Dar nu mă descurc cu chestiile tale de adult.
O să înveţi.
Acesta se numeşte costum. Îl porţi zilnic.
Cu cravată şi şosete negre, nu albe.
- Pantofi, nu sandale. - Te rog...
- Şi chiloţi. - Fii serios!
Eşti adult, Mitch. Îmbracă-i.
Acesta este orarul. Scrie ce trebuie să faci zilnic.
Activităţi, întâlniri, programări la doctor, etc.
Ai obligaţii cât pentru 50 de ore pe zi.
Fă-le pe toate.
Aici este alimentara.
De aici se cumpără mâncarea. Face parte din îndatoririle tale.
Înainte de-a pleca la piaţă,
sun-o pe Jamie şi întreab-o ce să cumperi.
De fapt, înainte de-a lua orice decizie,
oricât de mică, sună-ţi soţia întâi.
Consideră-te un asin retardat,
rătăcit în deşert, neajutorat, care are nevoie de indicaţii.
Nu preiei niciodată iniţiativa
şi nu te abaţi de la plan. De ce?
Pentru că eşti un asin retardat
rătăcit în deşert!
Aceştia se numesc copii.
Nu-ţi denigra niciodată copilul. Orice ar face, e un miracol.
Când sunt obraznici, e din cauza oboselii.
Când copiii altora sunt obraznici, e din cauza indulgenţei părinţilor
sau a problemelor de caracter ale copilului.
Întotdeauna ajungi cu 15 minute mai devreme.
Nu contează unde. La o întâlnire, un eveniment...
E mai puţin stresant şi pentru tine, şi pentru mine.
Acum eşti însurat, dobitocule. Nu te mai uiţi după alte femei.
Nu vorbeşti cu alte femei
şi nu eşti interesant în jurul lor.
Fă tot ce poţi să te desexualizezi.
Poartă o borsetă, condu un Prius,
agaţă-ţi chestii casnice de curea, orice e nevoie.
Dacă eşti constrâns să discuţi cu o femeie,
găseşte momentul să precizezi că eşti însurat.
Nu trebuie să aibă logică.
Bună! Ce faci? Frumoasă vreme azi! El e însurat.
Nu mă culc nici cu soţia mea, nici cu alte femei?
Ce naiba înseamnă asta?
Căsnicie.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Cred că asta-i tot.
Mai ai întrebări?
N-ai timp liber deloc?
Ai auzit vreun cuvânt din ce ţi-am spus?
Nu există timp liber.
Iar la sfârşitul zilei ştii ce primeşti?
O armă şi un glonţ să-mi zbor naibii creierii?
Uneori o să-ţi doreşti asta.
Bună.
Aţi auzit veştile bune?
Kinkabe Amalgamated a acceptat o mediere peste două zile.
Stai puţin. Cum adică? Peste două zile?
Rapoartele mele vor fi pe biroul tău înainte de prânz.
Înseamnă că boaşele mele vor fi pe bărbia ta înainte de cină.
Aceasta este hărţuire sexuală.
- Super! - Scuze, ne cunoaştem?
Nu încă. Sunt Mitch Planko.
Bună. Sabrina McKay.
Bună, Sabrina.
Staţi o clipă.
- Ar trebui să ieşiţi în oraş. - Ce?
Da, da. Dumnezeule!
Termină.
Da, ar trebui să fiţi împreună.
Eşti burlac, Mitch, corect?
Iar tu eşti super atractivă. Ai un corp...
Ai înotat mult în timpul liceului?
- Nu-i răspunde. - Fii sigur c-a înotat.
Ar trebui să ieşiţi în oraş,
să mâncaţi, să dansaţi,
să vă duceţi la un club korean, să înghiţiţi nişte pilule.
În fine, să vă distraţi.
Ce-ai spune de Ecco, strada 7, sâmbătă, la 20:30?
Super? Super!
E disponibilă, vă întâlniţi acolo.
Să nu v-o puneţi pe acoperiş.
E acoperit cu gudron şi iese greu la spălat.
Faceţi oral.
Da, gândeşte-te la asta.
E de acord.
Asta-i bine.
O să fiu concediat din cauza ta!
Taci şi ascultă-mă măcar o dată.
Pentru prima dată în viaţa ta arăţi bine,
eşti burlac, ai câte boaşe trebuie,
şi ai ocazia să i-o tragi numărului unu de pe lista ta de muribund.
Nu pot face asta. N-o s-o fac.
Trebuie! E o cină afurisită! Cu ea!
Ce bine e!
Ceea ce ni se întâmplă
este nebunesc,
dar ştii ce-i şi mai nebunesc? Să nu ne folosim de asta.
Să nu profiţi de ea.
Foloseşte-te de asta pentru ea şi pentru tine.
Şi poate puţin şi pentru mine.
Ţine minte
nenorocita de seară de marţi.
- Noaptea de marţi. - Aş folosi-o eu.
- Ar fi perfect. - Vrei să încetezi?
- Iar începi cu seara de marţi? - E stabilit!
M-ai dezamăgit. Îmi datorezi respectul pentru viaţa mea!
Respect-o tu pe a mea.
Da, respectă-ţi tu viaţa.
- Bine. - Sunt mândru de tine.
Promite-mi că asculţi tot ce-ţi spun.
- Ascult tot. - Fiecare silabă?
- Ai auzit? - Tu ai auzit tot ce-am spus eu?
- Am auzit câte ceva. - Exact cât trebuie.
Cu atât mai bine. Du-te şi distrează-te cu fata aia.
Viaţa ta e în siguranţă cu mine.
Răspunde la telefon.
Alo?
Bună, Mitch Planko.
Bingo! Cine naiba eşti?
Poftim?
- Tata? - Alo?
Sunteţi tatăl lui Mitch? Mitch senior?
- Dave? - Bună! Sunt Dave Lockwood.
De ce m-ai sunat?
Mă-ntrebam dacă ne-am putea întâlni azi.
- Lucrez. - Jumătate de oră.
Arăt diferit. Nu-mi place cum sunt îmbrăcat azi.
Dave, jumătate de oră.
Mitch senior vrea să vorbească cu Dave Lockwood.
- Da. - De ce?
Vreau să-ţi vorbesc despre Mitch.
Bună ziua.
Dave. Ce mai faci?
Bine, mulţumesc.
Ce facem aici? Când ne-am văzut ultima oară?
Nu-mi pasă. Ascultă-mă.
Mă însor cu o femeie frumoasă, pe nume Pamela.
- O cheamă Pamela? - Da.
Poţi spune "da, o iau" în britanică.
- Ce? - Pamela e din America?
Da.
În orice caz...
N-o să fie nimeni prezent. Singura mea rudă e Mitch.
Am fost pe la el acum vreo două zile
şi i-am spus că Pamela şi-ar dori ca el să spună câteva cuvinte la nuntă.
Nu era adevărat.
Adevărul e că eu mi-aş dori ca el să spună câteva cuvinte,
dacă ar fi rostite din inimă.
De ce nu-i spui personal?
E ceva ce unui fiu i-ar plăcea să audă.
Vrei să-i spun eu lui Mitch că ţi-ai dori să vină la nuntă,
iar el va spune: "de ce naiba vrea să mă duc dacă mă crede un idiot"?
Nu e complet adevărat.
Cred că are câteva calităţi,
dar şi nişte probleme.
Care anume?
Eşti prietenul lui, îl cunoşti la fel de bine ca şi mine.
Probabil chiar mai bine decât mine. E genul care renunţă.
N-a terminat nimic în viaţa lui.
Începe ceva şi renunţă.
Îi place 5 minute şi atât.
E mototol, n-are voinţă sau determinare.
N-a realizat aproape nimic în viaţa lui.
Probabil te-ar trimite la naiba dacă te-ar auzi spunând asta.
Poate că da, poate că nu.
Dar vreau să facă parte din viaţa mea.
Cu tot respectul, nu-l cunoaşteţi pe Mitch.
Nu vă daţi seama că e un Jedi!
- Un ce? - Un cavaler Jedi, dle.
Când o să-l vedeţi data viitoare, va fi extrem de puternic.
La naiba!
Nu sunt un nenorocit de laş!
Să trecem la treabă!
Bună dimineaţa, Patty.
Tati are nevoie de un set cu Lege şi ordine,
trei submarine şi o sabie de samurai.
Ce faci?
Mă ocup eu. Mă descurc.
Înapoi în pat.
Ai nevoie de bani.
Obiectez!
Se acceptă.
Comentează filmul pe: www.cutiapandorei.com
Scuzaţi-mă.
Bună.
Să-mi trag una, ce drăgălaşă e!
Urmează reverenţa.
Super tare, Cara!
Frumos!
Răzgâiata e la pământ. Superb!
Frate! E fiica mea, fraierilor!
Tati e foarte mândru. Continuă.
Ce am învăţat din asta?
Să ne rezolvăm problemele folosind violenţa.
Bravo, puişor! Bate palma!
- Nu! - Ba da!
Ba nu asta trebuie să învăţăm!
Ba da!
Violenţa e super.
- Dave. - Glumesc.
Nu glumesc.
A scos un sunet amuzant când a căzut.
Aşa este!
Să nu devină un obicei, da?
- Ştiu. - Bun.
Te iubesc, tati.
Şi eu te iubesc, micuţo.
Hei.
Ai un fund foarte sexy, să ştii.
Îţi place fundul meu?
Da. E ferm ca o tobă.
Nu m-ar deranja să-mi pun băţul de toboşar în el.
Serios? Continuă.
Îmi place că ai sânii mai mari.
Cred că viţelul ăsta ar vrea să le sugă.
Iar eu cred c-aş vrea să mi-o tragi de parcă ai fi ieşit din închisoare.
Am recepţionat.
Poţi sări peste sex oral, e deja târziu.
Apreciez asta. Întoarce-te.
- Ce faci? - Începem.
Cum adică ce fac? Credeam că vrei să facem sex.
Da, dar nu ca doi tipi în parcare.
Am înţeles. Să mă duc după nişte indicii de calitate?
Ce-ar fi s-o facem ca de obicei?
Privindu-ne în ochi şi extrem de intim?
- Vino încoace. Te iubesc. - Nu spune asta.
Ce-ar fi dacă n-am vorbi?
Să facem sex silenţios. Pe bune.
- Sărută-mă. - Fără să vorbim.
- Stai să-ţi sărut umărul întâi, da? - Bine.
Aşa. Unde se duce mâna aia?
Ţi-ai epilat boaşele?
Cui nu-i plac criminalii rafinaţi?
De asta e atâta păr pubian în chiuvetă?
- Cred că da. - De ce eşti încă flasc?
Nu ştiu. Am putea să nu vorbim vreo trei minute?
Doar atât o să dureze.
S-o facem ca în noaptea nunţii.
Nu, nu, nu. Jamie, ce naiba, ca în noaptea nunţii?
- Doamne! Nu pot face asta! - De ce?
Nu pot să cred că nu sunt în stare!
Ce naiba se întâmplă? La naiba!
Ce?
Nu vrei să faci sex cu mine?
Ba da, vreau să fac sex cu tine.
Vreau să fac sex cu tine din clasa a şasea!
Ar fi trebuit să fii epuizată până acum, dar...
Să o facem atunci!
Asta este nou.
Îmi pare rău, Jamie.
Asta este... cred că mă depăşeşte.
Cred că mă depăşeşte mult asta. Am casa asta afurisită,
o slujbă, o familie...
Te am pe tine, am copiii, am maşina asta în care merg mai mulţi. Şi regulile!
Am regulile astea afurisite, din care nu înţeleg nici jumătate.
Asta este imposibil. Nu ştiu să fiu omul ăsta.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Este în regulă.
Vino aici.
Da, este fantastic aici, este...
Foarte cald. O să dorm.
Dave Lockwood.
Mitch! Unde naiba eşti?
Au trecut două zile. Trebuie să ştiu ce se petrece cu Jamie.
Sună-mă înapoi.
Ce naiba face?
Mitch. Bună.
Jamie. Ce cauţi aici?
Vin aici în fiecare sâmbătă după cursul de yoga. Tu ce cauţi aici?
Sunt cu o tipă din cartier,
şi o să luăm cina, o să gătim stridii.
Apoi o să fie urât... tipa asta este grozavă.
De ce trebuie să vorbeşti aşa? Ai o parte foarte de treabă.
Ar trebui să le arăţi oamenilor partea ta de treabă.
Ascultă, am vrut să te întreb ceva.
Serile trecute erai foarte tristă.
Da, ştiu.
Cum merge cu Dave?
Te tratează mai bine?
Da. A fost foarte scump.
- Foarte deschis şi comunicativ. - Bine.
M-a ţinut de mâna toată noaptea cât am dormit noaptea trecută.
Grozav!
Tu l-ai învăţat pe Dave să se radă pe boaşe?
Nu te comporta de parcă nu i-ai fi spus. Ştiu că de la tine a venit asta.
Să nu fii o influenţă negativă pentru el.
Credeam că v-ar plăcea asta.
Nu, nu îmi place asta. Trebuie să fie... acoperite.
Da, o să-i spun să-şi lase părul să crească.
- Mi-a făcut plăcere să te văd. - Eşti în regulă?
Sunt bine. Sunt bine. De fapt, sunt mult mai bine acum.
- Totul este în regulă. - Da.
- Bine. - În regulă.
Bine. Sunt treaz.
La naiba.
Alo, încerc să-l găsesc pe... Haide...
Adu-l la mine la birou. Nu-mi pasă.
Calmează-te, o să fiu acolo. Da, dle.
Ascultă... Asta este important. Taxi!
Mulţumesc.
Mulţumesc, America.
Georgia Aquarium
Te supraveghez!
Spune pentru Lockwood.
Mitch, sunt panicat. Nu am mai fost la o întâlnire romantică de 18 ani.
Bine? Mă înec în propria mea frică.
Linişteşte-te şi calmează-te.
Nu, nu-mi spune să mă relaxez! Tu mi-ai făcut asta. Nu pot s-o fac, bine?
Nu te mişca, ajung imediat.
Mitch?
Hei.
Cum arăt?
Dacă ai avea mustaţă ai arăta ca un pedofil.
Unde ai găsit hainele alea?
În debaraua ta.
Pune-le înapoi!
Ăştia se numesc blugi.
Sunt populari la tineretul american de peste 60 de ani.
- O să port blugi la restaurant? - Îmbracă-i. Da. Blugi la restaurant.
Uite ce altceva îţi mai dau.
Ca să ai încrede în tine trebuie să arăţi bine, în regulă?
Asta este o vestă. Îmbrac-o.
Asta se numeşte gel.
Dacă pui prea puţin, arăţi ca un pedofil, dacă pui prea mult arăţi ca un persan.
Mitch, am făcut tot ce mi-ai cerut.
M-am pus blugii, am îmbrăcat vesta. Mi-am dat cu gel...
- Da, arăţi grozav. - Dar nu o să fac asta.
- Ba da, o să o faci. - De ce trebuie să o fac?
Pentru că arată că îţi pasă, că eşti curat, că eşti american.
- De ce îţi pasă? - Cum de ce îmi pasă? E trupul meu!
Acum este trupul meu!
Sunt speriat!
Ei bine, asta era.
Nu trebuie să ştie nimeni că s-a întâmplat asta, Mitch.
Dumnezeule, sunt tentat să-mi sărut propria sculă.
Mă gâdilă.
Nu te mai mişca.
O să faci şi acolo în spate?
Mergem la cină, nu în Rio.
În regulă. Mai ai alte baterii?
Bună.
- Mitch. - Ce mai faci?
Bine...
Aşadar...
Cum e vremea?
Ascultă, singurul motiv pentru care sunt aici e pentru că şeful meu mi-a spus asta.
Asta nu este o întâlnire romantică. Nu o să ajung să te cunosc.
Încerc doar să-mi salvez slujba.
O să plec.
Stai naibii jos.
Am făcut duş, am apărut, sunt flămândă şi mi-ar prinde bine o băutură.
De cât timp îl cunoşti pe Dave?
Din întreaga viaţă, de fapt.
L-ai văzut vreodată comportându-se cum a făcut-o ieri?
Ca un cretin?
Da.
De câteva ori.
Dar sper că n-a spus nimic care să te jignească.
Ba da, absolut.
Dar îmi place să fiu jignită, dar de obicei după slujbă.
- V-am adus sticla de vin, dle. - Excelent.
Du rahatul ăla înapoi.
Adu o sticlă de Macallan veche 25 de ani.
- Imediat, dnă. - Imediat.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Doar o întrebare.
Îţi place să lucrezi cu Dave?
Cum este el?
Îmi place.
Este un avocat genial.
Este cel mai bun.
De fapt... dacă trebuie să ştii...
l-am iubit pe Dave.
Nu, nu-i adevărat!
Eşti amuzantă.
Dar evident, este căsătorit, aşa că...
Da, evident. Evident.
- Super căsătorit. - Cu ce te ocupi tu, Mitch?
- Eu? Ca profesie? - Da.
Ştii, sunt...
Eu...
Când nu mănânc humus şi nu mă masturbez cu ferocitate,
mă ocup de pornografie uşoară.
- Am auzit că e o industrie în dezvoltare. - Da!
Am văzut că au de toate în meniul de desert.
O să comand şase deserturi.
Dumnezeule...
W w.w. Su b.t i.t r.a r.i- N.o i.R o
Nu, nu!
Am ceva între dinţi?
Asta înseamnă mult zahăr.
Da! Şi o sticlă de scotch!
Da. M-am distrat bine în seara asta. Serios.
"Te-ai"? Ce, am terminat?
Este doar ora 2:00!
Nu! Glumesc doar cu tine.
Nu, haide să mergem...
Să mergem să dănţuim, sau ceva de genul ăsta. Ştii?
Lumea mai spune "dănţuim" în zilele astea?
- Să mergem să dănţuim! - Da.
Uitasem despre "dănţuit"!
Glumesc cu tine.
Să mergem să facem asta? Nu.
Dar am o idee.
Ce zici să facem ceva...
ce o să regretăm cu adevărat dimineaţă?
Te interesează?
Da, cu siguranţă mă interesează.
Bine!
- Bine, să mergem. - În regulă, să mergem.
La naiba, la naiba!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Dumnezeule!
Serios?
Eşti sigur că asta vrei?
Absolut. Îmi place.
Nu te deranjează ca aia să fie pe trupul tău pentru... totdeauna?
Nu mă deranjează deloc.
Dar al tău de acolo de jos?
Este bine. Bine.
Mă gâdilă puţin.
- Rico. - Da?
Ce spui de asta, omule?
Nu ştiu, omule.
- Întreabă-l pe Tommy. - Tommy!
Da, omule?
Uită-te la asta, omule.
Nu mi-ai povestit nimic despre copilăria ta.
Serios? Acum?
Cu Fii Anarhiei între picioarele tale...
Să vedem.
Tommy, Rico. Hei, băieţi.
Acum discutăm.
Plecaţi, vă rog. Haideţi.
Eşti un gentleman.
Este o singură codiţă de fost puşcăriaş între picioarele tale,
aşa că este în regulă.
Am glumit. A fost o glumă.
Îmi place codiţa ta. Şi barba ta de pirat.
Glumesc în continuare.
Aici stau eu.
Aici locuieşti?
- Da, este o casă frumoasă. - Mulţumesc.
Da.
- Ei bine, noapte bună. - Noapte bună.
Mitch?
Da?
O să mă suni?
Am crezut că ai spus că asta nu este o întâlnire romantică.
Lucrurile se schimbă.
- Îmi place cravata ta. - Mulţumesc.
Ar trebui să o porţi la petrecere.
Ce petrecere?
Petrecerea noastră aniversară.
Petrecerea noastră aniversară? De ce naiba n-am fost...
- Dar Mitch? - Ce este cu el?
Ai spus că nu vrei să vină.
- Aşa am spus? - Da.
Ai spus că te face de râs.
Din cauza asta nu l-am invitat.
Nu-mi vine să cred că nu-mi amintesc asta.
Ai mai spus de asemenea că s-ar îmbăta,
şi că ar face avansuri tuturor prietenelor noastre măritate
inclusiv bunicii mele şi că ar transforma petrecerea într-o orgie.
S-a întâmplat o singură dată.
Şi ai spus că ar forţa pe toată lumea să bea shoturi kamikaze.
Că ar condimenta petrecerea cu ecstasy,
că ar face tuturor fetelor o examinare a sânilor...
S-a întâmplat la aceeaşi petrecere.
Ciudat.
Poate ar trebui să vorbim despre memoria ta slabă
la Coffee Stilton în seara asta. Să nu uiţi.
- Bine. - Bine?
Pa.
Alo.
Sunt asistenta managerului, Carla Nelson de la Departamentul Parcurilor din Atlanta.
Da, da.
Ei bine, am găsit fântâna aia.
A fost mutată la adresa din Bulevardul Peachtree numărul 1100.
Ai găsit-o. Ei bine, voi...
Bine, vom ajunge acolo în scurt timp.
Bine atunci. O zi bună.
Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci?
Bine. Mă duc să-l văd pe Dave.
De fapt...
toţi partenerii seniori vor fi la mediere mâine.
Aşa că am locuri la meciul dintre Marlins şi Braves.
Tu, eu, bere, baseball.
Ce îşi poate dori mai mult un tip?
Nu mă înţelege greşit...
Mi-ar plăcea foarte mult să merg la meciul ăla cu tine, dar...
Te desparţi de mine?
- Ce? - Glumesc cu tine.
Uite, este doar un meci de baseball.
Locurile sunt grozave.
Orice ai de făcut... anulează.
Hei!
Au găsit fântâna.
Da, au găsit-o. M-a sunat şi pe mine.
Da.
Aşadar...
Veşti bune.
Da, sunt veşti bune.
Super.
Ar trebui probabil, ştii să urinăm în ea.
Da. Da, s-o facem.
Da...
- Doar că... - Doar că?
Doar că, ştii, mâine este medierea.
Şi am lucrat pe brânci la asta.
Da, ai lucrat din greu la asta.
Aş vrea să-mi demonstrez
că pot fi unul dintre cei care... ştii, că pot reuşi.
- Ar trebui să faci asta. - Da.
Meriţi asta.
Ce vrei să spui?
Putem aştepta.
- Vrei să aştepţi? - Am putea aştepta. O zi.
Să amânăm cu o zi? Sau cu o săptămână?
Ar trebui să aşteptăm. Putem face asta... ştii...
- O lună? - Da.
Este doar timp.
Ce este timpul?
Vino aici, Dave.
Haide, amice.
- A fost foarte bine. - Da, m-am descurcat bine.
Destul de surprinzător.
- Foarte surprinzător. - Hei...
Dacă îţi oferă chiar şi un cent peste 700 milioane de dolari,
acceptă, bine?
Da, desigur. De ce n-aş face asta?
De ce n-ai face-o?
- Bine! - Grozav!
- Ce se poate întâmpla rău? - Nu se poate întâmpla nimic rău!
Cred că este în regulă.
Cafeneaua Stilton
Dave Lockwood.
Nu ai uitat ceva?
- Cine este la telefon? - Soţia ta.
Am uitat ceva? Nu ştiu. Ce?
Nu mai contează.
Mâine este medierea, aşa că sunt lucrez mult.
Nu mă pot juca...
Cum a fost? Cât costă?
Două ore, deci 14$.
Grozav.
Îmi pare rău că nu a venit la întâlnire.
A uitat doar.
Da, asta am vrut să spun.
A uitat de mine la cafenea,
când tot ce voiam să fac era să vorbesc cu el.
Ceea ce nu este prea mult de cerut, nu crezi?
Ce vrei să spun eu?
Ţi s-a întâmplat să nu vină un tip la întâlnire?
Nu.
Ne duc părinţii la întâlnire, aşa că...
În concluzie, Katie,
munca trece întotdeauna pe primul plan, iar noi întotdeauna pe planul secund.
Nu cred că asta se va schimba vreodată.
Trebuie să plec acasă acum, am un test la limba spaniolă, aşa că...
Îţi pot scrie un bilet.
Cred că în adâncul meu, îmi este frică că voi continua să fac compromisuri
până situaţia de rahat îmi va părea normală.
Apoi voi fi atât de demoralizata de viaţă, că doar pentru o secundă,
mă voi gândi să-i cer tipului care doarme pe străzi de la spălătoria auto,
care arată precum Chris Kristofferson să-mi maseze umerii.
Şi o să o fac şi o să o facă şi el.
Şi ştii ceva? Ar fi grozav.
O să-mi placă.
De ce nu mi-ar plăcea?
Adică, nu primesc nimic acasă.
Nu mă regulează nimeni aici.
Ştii, Katie, exact din cauza asta divorţează oamenii.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău, am fost deplasată.
Vrei nişte îngheţată?
Nu o să reuşesc să plec, nu-i aşa?
Nu.
Arată bine acolo.
Hudson este grozav, l-am iubit întregul an.
Ascultă-te, eşti un fan baseball.
Da, un mare fan.
Nu am ştiut asta despre tine.
Da, m-am deghizat drept Phil Niekro de Halloween 3 ani la rând când eram mică.
Nu se poate! Phil Niekro este jucătorul meu favorit din toate timpurile!
De ce ridic vocea atât de mult?
Vă mulţumim că aţi venit astăzi.
Numele meu este Erin Walsh şi voi fi mediatorul vostru.
Orice înţelegere care va fi făcută în timpul acestei medieri este obligatorie
şi va fi adusă la îndeplinire cu ajutorul legii,
aşa cum se prevede în codul federal 325 A, articolul 4.
Kinkabe este de acord în principiu cu condiţiile vânzării
şi a evaluat compania dumneavoastră la 635 milioane $.
Asta este oferta lor finală.
Nu putem accepta această ofertă.
625 de milioane nu reprezintă sfârşitul lumii.
Trebuie să ştii când este timpul să renunţi.
La naiba cu asta. Nu renunţăm.
Cred că poţi obţine mai mult, Ted.
Scuză-mă?
Nu văd pe nimeni plecând.
Ascultă-mă. Este precum o fată catolică care spune în continuare:
"Nu vreau. Sunt beată, iar tu eşti circumcis".
Dar continuă să se sărute cu tine. Nu pleacă de lângă tine.
Asta înseamnă că îşi doreşte asta.
Are nevoie doar de puţină încurajare, puţină îmbrăţişare, puţină atingere.
Ca să raţionalizeze asta faţă de Dumnezeu, faţă de ea însăşi.
Înţelegeţi ce vreau să spun?
Nu, Dave. Cu siguranţă nu înţelegem ce spui.
Bine. Ceea ce vreau să spun este că...
ei vor să plătească mai mult, dar nu ştiu asta încă.
Bine? Dacă asta ar fi fost ultima lor ofertă, ar fi plecat,
dar nu pleacă, au rămas. Pot plăti mai mult.
Vrea să desfacă prezervativul ăla
din fundul poşetei pe care l-a pus acolo acum trei semestre.
Câţi bani crezi că putem obţine în plus?
Zece milioane? 15?
Scoate-ţi chiloţii, Ted, şi cere cu 100 de milioane mai mult.
Ce?
Nu-l asculta, Ted. Este nebun.
Dacă facem o contra ofertă prea mare, riscăm să-i alungăm.
Ted, nu te costă nimic să ceri.
Nu-ţi vine să crezi ce poţi obţine de la fetele astea doar cerând.
Sincer. Este revoltător.
Este ciudat că nu pleacă.
Loveşte-o pe la spate.
Poţi să-i spui lui Kinkabe că vrem încă 100 de milioane.
Şi asta este ultima noastră ofertă, pentru că plecăm.
Alimentaţi avionul, să mergem.
Oficial, nu sprijin decizia asta.
Dle!
Dle, dl Kinkabe a fost de acord cu 725 de milioane dolari.
Am încheiat afacerea!
Dumnezeule!
Ce v-am spus?
Dumnezeule!
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Te bucuri că ai venit?
Dacă mă bucur? Este cea mai grozavă zi din viaţa mea!
Începe ploaia.
Un moment.
Acum vor anula meciul.
Omule, asta este incredibil. Nu-mi vine să cred că mă fac partener.
Sunt cel mai bun avocat.
Ce zi!
Acum poţi fi fericit.
Crezi că-mi vor da o medalie?
Îţi poţi imagina o sabia gravată?
Sincer, aş fi fericit cu orice gravat.
Ştii? O sabie sau o suliţă.
Chiar şi un scut ar fi bine.
Bucură-te, Cara. Cara.
Ne-am adunat aici în seara asta
să-l sărbătorim pe cel mai nou partener din distinsa noastră firmă.
David Andrew Lockwood s-a născut în 25 martie 1974.
Dave a fost un copil drăguţ, ascultător şi muncitor.
Da, da...
Da, ştiu.
Îmi place.
De ce?
Îmi aminteşte de liceu.
Simt că sunt pe cale să-mi pierd virginitatea.
Baia?
Da, chiar acolo.
Vrei ceva de băut?
Sau haine călduroase? O băutură?
Nu, este în regulă. O să bem ceva după.
Bine. După ce?
Relaxează-te, Mitch. O să facem sex în seara asta.
În liceu, Dave a absolvit primul din clasă.
După ce a obţinut o bursă completă la Princeton,
Dave a absolvit universitatea uimitor în doar trei ani.
După absolvirea dreptului la Universitatea Yale cu rezultate foarte bune,
Dave a lucrat la Curtea Supremă a Statelor Unite.
Să lucrezi este dificil.
Îmi place să merg la meciurile de baseball
şi să beau prea mult şi să-mi fac tatuaje la ora 3 dimineaţa.
Da.
Cizma. Scoate-o.
Nu ne-am născut pe Pământ ca să muncim, să ne înmulţim şi să murim.
- Nu, deloc. - Nu mă întrerupe, frumosule.
Suntem pe Pământ să ne distrăm.
- Nu-i aşa? - Da.
Cizma.
Cred că există prea multe reguli.
Gândeşte-te la toate experienţele uimitoare pe care le ratăm
pentru că suntem îngrijoraţi în legătură cu ce vor crede alţi oameni.
De ce nu pot fi o femeie de succes
care se culcă cu cineva pe care abia l-a cunoscut?
Ştii?
Nu am auzit niciun cuvânt din ce ai spus de când ţi-ai scos pantalonii.
- Tricoul. - Tricoul.
Miroşi a lămâie.
- Este lămâie. - Da.
Dumnezeule, eşti emoţionat. Îmi place asta.
Îţi tremură piciorul.
Nu este piciorul.
Scoate-mi sutienul.
Tot?
Doar părţile care-mi acoperă sânii.
Este un început bun.
Este grozav.
La sfârşitul zilei...
Dumnezeule!
Sunt obosită să gândesc la foarte multe lucruri.
Şi eu sunt obosit să mă gândesc la multe lucruri.
Să facem doar ce vrem să facem.
Să o facem. Să facem asta.
Singurul lucru pe care lui Dave îi place mai mult decât dreptul,
este minunata lui soţie, Jamie.
Viaţa lor este ca un basm
făcut chiar mai perfect de către cei trei copii ai lor adorabili.
Astăzi sărbătorim un nou partener...
Tati, noi suntem.
Asta ar fi obosit pe mulţi,
dar nu şi pe Dave.
El excelează în totul,
făcându-ne pe noi ceilalţi să ne fie ruşine.
Nu merit eu asta.
Poate că legea este cea la care se gândeşte mai întâi Dave,
dar familia lui a fost întotdeauna pe primul loc în sufletul lui.
Ce ar trebui să facem unul celuilalt, Mitch?
Dumnezeule, totul.
Am putea...
Asta este...
Este un fluture Skipper?
Da.
Poţi avea orice vrei.
Ce vrei să faci?
Vreau să mă duc acasă.
Ce?
Vreau să mă duc acasă.
Ce? Nu înţeleg...
Am o întâlnire. Trebuie să plec.
- Reşedinţa Lockwood. - Unde este Dave?
Dave este la clubul seniorilor. Devine partener.
Un avocat strălucit,
un soţ iubitor,
un tată devotat.
Am onoarea să vi-l prezint
pe noul nostru partener, David Lockwood.
Bravo, Dave.
Felicitări, Dave. Meriţi asta.
Asta nu este viaţa mea.
Se sărută cu tipul greşit?
Ştiu că este ciudat. Să nu vă deranjeze.
Am încercat să-ţi spunem.
Eşti pregătit să urinezi?
Poţi paria pe asta.
Te iubesc, dovlecel.
Eşti sigur că asta este adresa?
Da, aici este.
Galeria Peachtree
Cred că glumeşti.
Iisuse, parcă întregul oraş este aici.
Bine, hei, să facem asta. Haide.
Cum facem asta?
Poartă-te normal,
nu atrage atenţia asupra ta.
De ce nu urinezi?
Sunt mulţi oameni în jurul meu. Nu ţipa la mine. Sunt puţin blocat.
Nici măcar nu se uită nimeni la noi. Suntem în regulă.
Mami, omul ăla face pipi în fântână!
Dumnezeule.
Bine. Pisica a ieşit din coş, amice. Poţi să faci acum.
- Vrei să faci o fotografie? - Mitch!
Haide!
- Sunt circumcis. - Mitch! Mitch!
Apropo, de ce nu m-ai invitat la petrecerea voastră aniversară?
Bine. Uite...
Îmi pare rău pentru asta, dar putem vorbi altădată?
Este un grup de fetiţe care se uită fix la penisul meu.
Vreau să vorbim despre asta chiar acum.
Serios?
Îţi este ruşine cu mine?
Îmi pare rău. da, Da, mi-a fost ruşine.
Dar acum nu îmi mai este.
De fapt, sunt mândru de tine, Mitch.
Serios?
Serios.
Bun băiat!
Cred că asta a fost. Cred că din cauza asta eram blocat.
Hei!
Rahat. Ne-au văzut cei de la pază. Trebuie să facem asta chiar acum.
Trei, doi, unu...
- Îmi doresc să am fosta viaţă înapoi! - Îmi doresc să am fosta viaţă înapoi!
Ce au spus?
- Te simţi altfel? - Nu, să o facem din nou. Din nou.
- Îmi doresc să am fosta viaţă înapoi! - Îmi doresc să am fosta viaţă înapoi!
- Rahat! - Haide!
Rămânem fără timp. Trei, doi, un...
- Îmi doresc să am fosta viaţă înapoi! - Îmi doresc să am fosta viaţă înapoi!
- Bingo! - Grozav! Să mergem! Pe aici!
Am urinat peste tot. Încetineşte!
- Ai grijă! - Scuzaţi-mă, îmi pare rău.
Dumnezeule.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Mulţumesc, Dumnezeule.
Dovlecel! Am revenit.
Dovlecel, trezeşte-te. Trezeşte-te.
Poţi să te trezeşti, iubito? M-am întors. Am revenit.
Dumnezeule, mi-ai lipsit foarte mult. Iubito...
Bine, îţi datorez o explicaţie pentru noaptea trecută.
Îţi datorez scuze pentru săptămâna asta.
Şi cel mai important, îţi sunt dator să îndrept ultimii cinci ani.
Iubito, lucrurile or să se schimbe. Îţi promit.
Bine? Tu, copiii însemnaţi totul pentru mine. Nimic altceva nu este mai important.
De fapt, ştii ce o să fac? O să îmi dau demisia.
Da, o să mă duc astăzi la serviciu şi o să demisionez.
O să fac cerere să lucrez la Kinko's, bine?
Sau poate la Chick-fil-A sau Waffle House?
- Aşteaptă puţin. - Foot Locker?
M-ai trezit în mijlocul nopţii.
Bine, nu ştiu ce se petrece cu voi doi.
Dar ajunge.
Nu vreau să demisionezi. Despre ce vorbeşti?
- Iubito... - Îţi iubeşti slujba, iubeşti legea.
Îmi place asta la tine.
Vreau doar să vii acasă la cină.
- Ştiu. - Şi să discutăm nopţile.
Şi să-i vezi pe copii.
Vreau să-ţi doreşti să fii aici.
Îmi doresc. Nici nu ştii cât.
Să nu mai spui "O să-mi dau demisia".
- E rândul meu. - Nu, nu.
Întoarce-te să dormi. Mă ocup eu.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Bună!
Uite cine s-a trezit.
Bună dimineaţa.
Bună, micuţul meu.
Tu ce mai faci, micuţă prinţesă?
Bună dimineaţa.
Cum ai dormit?
Da, ştiu.
Bine, ea este prima.
Ea ţipă mai tare.
Nu-i aşa?
Încerci să-mi spui că ai o mică surpriză?
Ai făcut ceva special?
Tati.
Bună, scumpo. Vino aici.
Îmbrăţişează-mă, scumpo.
Bună dimineaţa.
Miroşi a pernă.
Bine, stai aici. Vorbeşte-mi. Stai pe fotoliul ăla.
Spune-mi despre şcoală.
Vreau să ştiu ce ai învăţat ieri. Bine?
Vreau să aud totul.
Ştiai că un atom este mai mic decât un grăunte de nisip?
Este uimitor, nu?
Foarte uimitor!
Şi totul de pe planeta asta este făcut din atomi.
Ceea ce este cam ciudat,
pentru că cred că asta înseamnă că eu sunt la fel ca un fruct,
sau peşte,
sau fotoliul ăsta!
Sunt eu. Dumnezeule, sunt eu, mulţumesc. Mulţumesc.
Dumnezeule, uită-te la asta. Superb!
Dumnezeule, este grozav să fiu înapoi!
Il iubesc pe Dave Da!
Bine ai venit acasă, mi-a fost dor de tine.
Dumnezeule, uită-te la astea două. Nişte boaşe perfect rase.
Bună.
Mi-am uitat poşeta. Aş fi sunat, dar...
Dar ţi-ai lăsat telefonul în poşetă.
- Da. - Sigur.
Ascultă, vreau să-mi cer scuze, pentru că ştiu...
că probabil am fost puţin agresivă seara trecută
şi vreau să-mi cer scuze.
Nu.
Nu-ţi cere scuze. Eu îmi cer scuze.
Probabil am părut puţin gay seara trecută.
Sper să-mi permiţi să lămuresc lucrurile.
Ia ghiceşte! Este timpul pentru micul dejun.
Vrei să mâncăm micul dejun?
Da.
Dragi prieteni, ne-am adunat aici în casa lui Dumnezeu
să sărbătorim uniunea acestui bărbat cu această femeie...
Mitch, ai venit.
Sunt foarte emoţionat. Mulţumesc.
Cu plăcere, tată.
Să mi-o trag! Ea trebuie să fie noua mea mamă.
Bună, sunt Mitch Planko.
Bine. Mulţumesc.
- Se ţine bine. - Bine, dă-i drumul.
Stai departe de el. Tipul este un pervers.
O lună mai târziu
La mulţi ani, Jamie şi Dave!
Pentru aceia care nu mă cunosc, numele meu este Mitch Planko.
Am fost cavalerul de onoare al acestui cretin acum zece ani.
O luăm de la capăt.
Ştiţi, când eram copii, Dave şi cu mine aveam multe planuri măreţe.
Dave voia să devină astronaut,
iar eu voiam să vând delfini pe piaţa neagră.
Astronaut!
Este un motiv pentru care eu nu vând delfini.
Locuim în Atlanta... sunt greu de găsit.
Ei nu dorm niciodată,
ceea ce îi face să fie foarte greu de prins.
Dar cred că ştim cu toţii
că viaţa nu este exact cum ţi-ai planificat-o.
Uneori,
uneori...
este chiar mai bună.
Ştii, Dave, cred că este un motiv pentru care tu nu păşeşti pe Lună acum.
Pentru că locul tău este aici,
în viaţa ta,
cu femeia aia incredibilă de lângă tine.
Să ridicăm aceste shoturi kamikaze pentru cei mai buni doi prieteni ai mei, vă rog.
Pentru Dave şi Jamie.
- Pentru Dave şi Jamie! - Pentru Dave şi Jamie!
Aniversare fericită!
- Aniversare fericită! - Aniversare fericită!
- Cum m-am descurcat? - Eşti un poet desăvârşit.
- Eşti Robert Frost. - Da? Cine?
Nu contează. Dumnezeule, eşti arătos.
- Da. - Da.
- Bine, revin în cinci minute. - Bine.
Bine.
Am avut eu grijă de voi, nu?
Te iubim.
Haide. Serios?
- Hei. - Hei, amice! Te iubesc.
Te iubesc.
Cum merg lucrurile acasă, bine?
Da. Da. Haide...
Da, este grozav, este fantastic.
- Bine. - Da.
Dar tu? Cum merge cu Sabrina?
Este bine. Luăm lucrurile încet, dar este bine.
Este ciudat că îmi lipseşte penisul tău?
Haide... Ar fi ciudat dacă nu ţi-ar lipsi.
Subtitrarea: Miss Monny/Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Ce facem aici?
Facem... asta.
O micuţă trataţie de la unchiul Mitch.
Îţi aminteşti cum să faci asta?
Bine...
Ştiu.
Este amuzant, nu?
Să mergem să căutăm nişte peşte.
Bine.
Dumnezeule!
Ce naiba a fost asta?
Explică-te.
Nu ai auzit niciodată de Bryant Gumbel?
Să o facem din nou.
De ce?
- Mitch ne-a trimis o înregistrare. - Da? Este ciudat.
Steve Driver: Degetele sus.
Nu se intră!
Steve Driver, tipule perfect!
Nu...
Steve, parcă este Crăciunul în fundul meu!
Ce faci cu soţia mea, omule?
- Dimitri? - Haide, alătură-te la regulat.
- Să o facem pe doamna sandviş. - Bine.
- Dumnezeule. - Nu este realizat prea bine, nu?
- Când a fost filmat? - Cine ştie? Probabil acum mulţi ani.
"Îţi mulţumesc că m-ai acoperit săptămâna trecută şi pentru ce ai făcut cu părul meu".
Hei!
Ai făcut asta unui bărbat?
Dimitri a fost surprinzător de gentil, şi am luat toate măsurile de precauţie.
Dar era puţin prea blând.
- Scena anală părea reală. - Nu. Dumnezeule, te rog.
- Da. - Dumnezeule.
- Dave? - Ce?
Poţi să-mi schimbi uleiul?
Nu, nu pot!
Cred că mâine îmi tai degetele, jur.
Şi o să distrugem înregistrarea aia mâine la prima oră. Bine?
Nu vreau să faci asta. Îmi place.
- Hei! Hei! - A intrat foarte frumos.
Da. Sunt între două faze.
Sunt ca Greieraşul Sonny, în adâncul meu.
Tip for download: Open Subtitles MKV Player