THE CHILDREN Traducerea si adaptarea pentru Subs Grabber Raz @ raz-soft.com
Îl invat să cânte "La multi ani". Până mâine seară trebuie să înveţe.
- Uite, acolo e. Ura ! - Nu văd de tine.
- Scuză-mă dragă. - Nu-i nimic.
De ce nu stai într-o casă Cum are mătuşa Chloe ?
Poate să stea unde vrea.
Mătuşa Chloe. Ce mai faci ?
Salutare !
Hai Paulie.
- O băutură ar fi perfectă. - Salutare prietene.
"La Mulţi Ani" în Chineză. Nu e rău, nu ?
- Vorbeşti Chineza ? Super. - Da. - Fantastic.
- N-ar trebui să o vinzi. - Tocmai am primit o ofertă
Salutare. Arăţi superb.
- Pe naiba. - Ba da.
Salutare Chloe. Scuze.
Casey de mâine începe Crăciunul.
Cred că vrei să fii o Păpuşă pe mână.
- Casey ce mare ai crescut. - Salutare unchiule Robbie.
Poţi să-mi spui pe nume.
Haideţi să începem petrecerea!
Salută pe mătuşa Chloe.
- Salută dragă. - O să ne distrăm pe cinste.
- Cine vrea cadouri de Crăciun ? - Eu !
Cine crede că o să fie cel Mai tare an nou ?
- Uite-te la Leah, ce aleargă. - Da, e incredibil.
- A renunţat la inhalator. - Super.
Nu e minunat ? Copii sunt la fel de Fericiţi ca noi.
Vino-ncoace surioară.
- Bună Casey. - Bună.
Casey ?
Doar în weekendul ăsta. Or să mai fie şi alte petreceri.
- Nu era doar o petrecere. - Ştii că nu pot merge...
- Pentru că eşti măritată cu el. - Sunt doar două zile. Bine ?
Nu scapi până la sfârşit. Poate doar câteva ore.
Ştii cât de mult vreau asta...
Te rog frumos.
- Şoarece. - Nu-mi spune aşa.
Te rog.
Paulie ?
- Stai liniştit. Iubitul meu.
- Mămica ! - Cred că ai rău de maşină. E în regulă.
Şi ajută-mă cu Pauli Weekendul ăsta. Bine ?
Ai auzit vreo dată de contraceptive ?
- Serios. Mama a fost invitată de Crăciun. - Da, în sensul neplăcut.
Tata uite.
Nu te joci cu verii tăi ?
Scuze. Casey a ales cadourile de Crăciun.
Da...
Ştiaţi că mama a sunat la 11 noaptea şi vroia să vorbească cu copiii ?
Mami uite !
Scuze, nu pot să o invit. Se bagă peste tot, înţelegi ?
Asta e machiaj?
Hai să nu pierdem Crăciunul. Trimiteţi copiii la culcare.
Am făcut un punci special şi hai la o bătaie cu bulgări. Dezbrăcaţi.
- Să vezi pozele. Sunt grozave. - Sunteţi mai altfel.
Bunica a căzut De pe toaletă.
- Mami. Mami. - Stai liniştit.
Hai să bem. Care ne atrage atenţia...
Jonah...
De obicei nu e aşa. Vino la mine.
Nu ca mama lui.
Bine...
Pe bune. A trebuit să-i mint pe profesori. Îngrozitor.
- Cred că aş fi scăpat cu... - Poate un BJ.
Nu cred că pot vorbi cu gura plină.
- Ce înseamnă BJ? - Borcan mare de gem.
Ai citit articolul care ţi l-am trimis? Despre locurile de muncă MMR?
O să-ţi speli dinţii. Hai.
- Leah, Nicky. - Să te distrezi cu verii tăi.
La culcare.
Te iubesc.
Ce s-a întâmplat cu Web designul acela ?
O pierdere de timp. Erau doar unii ce jucau Cim City toată ziua.
Dar am o idee mai bună. am întâlnit nişte tipi...
N-am semnal aici.
Ai afară semnal, îţi arăt. Dar poţi să foloseşti pe cel cu fir.
Casey n-ar trebui să vorbească cu nimeni. E pedepsită de tata.
Pedepsită ? Sună interesant...
Mama vrea ca Jonah să Aibe încredere în sine. Noi o ascultăm.
Casey bea whisky.
Asta e raiul...
I-ai spus lui Elaine că facem scoală acasă ?
Eşti calificată ? Şcoala nu este departe, nu?
E normal. Am vândut afacerea Şi avem timp...
Sunt ca buretele la vârsta asta. Vreau să aibe o şansă înainte...
Cred că e o idee grozavă. Eu o învăţ pe Miranda puţină Chineză.
Câte şcoli fac asta ? Nici una. De ce ? Ciudat...
- Te uiţi la economia globală... - Iar vorbim de secte ?
Nu vreau o melodie liturgica.
Şi ţinuta de călugăr mă face grasă.
Hei, scumpa...
Ce s-a întâmplat drăguţă ?
- Eşti în regulă ? - Vino aici scumpo. Ce s-a întâmplat ?
- M-a speriat Paulie. - Ce ?
Scumpo aşa e Paulie. De dimineaţă ţi-a plăcut de el.
- E bine ? - E în regulă.
- Miranda, o duci pe Leah sus? - Nu.
- Dragă, nu începe. - Las-o să stea.
Lui Leah i-ar place. Nu-i aşa scumpo ?
Poate aşa-i dăm o stea Lui Miranda.
- Noapte bună tată. - Noapte bună prinţesă.
Vino-ncoace.
Somn uşor.
- Somn uşor piticule. - Noapte bună mamă.
Noapte bună mamă.
Super mama.
- Miranda ? - Ce ?
Ştii cum sună o aromă reală ?
Mai eşti în orchestra şcolii ?
- Tatăl tău spunea că foloseşti flautul. - Nu-i spun "tată".
Atunci, în mod sigur nu trebuie să-mi spui "unchiule".
Încearcă aici.
- Ai semnal ? - Da.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Bună, sunt Lisa. Sunt ocupată sau moartă.
Bine că ai răspuns. Sper că nu eşti moartă mâine.
Nu e grozav ? Hai să mai facem 10 copii.
Eşti obosit ca Lainy.
Ea e în regulă ?
Puţin obosită de la condiţiile dure.
Ecoturism. Ce glumă.
Fă poze la o gorilă ce-şi scote muşte din spate
şi vă ardem atmosfera călătorind prin aer.
Ce norocoşi. Au cinci cazuri şi nici un neuron.
Şi treaba cu şcoală.
Credeam că ea se ocupă cu straturile pământului.
Poate o să meargă pe Budism.
De ce ţi-ai adus cartea de medicină chineză ?
Poate e Robbie interesat.
De ce m-ai întrerupt ? Când vorbeam de China ?
- Ajută-mă puţin. - Ţi-am spus, e o idee bună.
Hai.
Am crezut că noi doi o să ne distrăm în weekendul ăsta.
Fiica ta înţelege asta ?
Noapte bună îngeraş.
Leah, Nicky. Veniţi să ne jucăm.
O să te duc pe lună.
Pârtie!
Robbie plimba copiii cu sania. Stai cu ei pe rând.
Hai. Întrecere până în vârf.
Cine ajunge primul Se plimba primul.
Poţi să o laşi Paulie.
- Unde eşti ? - Plec să-i iau pe Danny.
It place de Danny ? - E drăguţ.
Şi oricum nu vrea să vină, e bolnav. Trebuie să-l înveselim.
Au fost 24 de ore fără conversaţie. Vino.
Nu mă lua de la casă. ne întâlnim la cotitură.
- Ai harta, nu ? - La dracu.
- Lisa ? - Glumeam ! Ajung până la 2.
De ce nu i-o tragi unchiului tău sau ceva de genul ăsta?
Cum zici tu, ştergătoare de copii.
- L-ai văzut pe Jinxie ? - Mai devreme în pădure.
- Unde ai fost ? - Întreab-o când vine.
Fără adulţi în cort !
Sunt aşa tristă de-mi vine să mă...
Jinxie?
Da !
Cred că sunt cea mai proastă vegetariană.
- Mai uitat mai bine în cuptor şi... - Şi eu.
- Se mai duce Robbie prin oraş? - Ocazional. Când n-ai nevoie de el.
- Stă mult? - Nu aşa mult.
- Dar de obicei sta? - Ce ? Lainy, laptele.
- Miroase bine. - Ce faci ?
Bine, cred.
Şi tu ? E bun ?
Da, grozav.
Facem mai multe lucruri de familie.
- Casey te ajuta? - Ea a cumpărat cadourile.
- Nu a fost foarte greu. - Lainy, erai gravidă.
Nu erai cel mai bun exemplu...
- Nu sunt o mamă prea bună, nu? - Ba da, Lainy.
Promite-mi că mă omori dacă mă schimb ca mama.
Bine, promit.
Am ratat !
Probabil cunoşti totul despre medicină Chineză.
Nu este internetul plin de aşa ceva ?
Ai putea să le ajuţi pe Elaine şi Chloe.
Ai auzit de feminism?
Ce legătură are cu egoismul?
O să vă prind !
- Bine ai venit în biroul meu. - Mersi.
Am vorbit cu aceşti oameni. Fac mult import prin internet.
Multe ingrediente sunt din China.
Şi... Mulţumesc..
Deja există o piaţă imensă. Ştim asta.
... viruşi, cred. În fiecare an sunt găsiţi şi...
Asta este medicină Chineză şi e gata să explodeze.
Efectele secundare sunt interesante.
O să te prind !
Veniţi şi luaţi.
Unde e Paulie ?
Iisuse !
- Eşti bine ? - Da.
Paulie ?
- Eşti bine ? - E doar o julitură. - Îmi pare rău.
- A fost un accident ! - Aici nu dăm în copii...
Este în regulă.
- Tata e nervos. - Cine avea grijă de el ?
- Casey unde erai ? - Dar ce am făcut ?
Nu plânge.
El nu vrea să fie aici.
E doar puţină linişte până ne pregătim de petrecere.
Eşti cea mai mare. Trebuie să fii mămica.
Mami îmi e rău.
Fii băiat bun şi întinde-te.
Mami nu-mi place de ei.
Dacă o ajuţi pe Leah să se îmbrace de petrecere,
o să-ţi dea încă o steluţă.
Leah vino-ncoace.
Scumpa mea.
Opreşte-te.
Îmi dai şi mie?
Hai că nu e prima dată.
Jim Morrison... Şi tu eşti o expertă ?
Jim Morrison a fost în veacurile trecute.
Miranda şi Paulie sunt de groază.
Nu, doar...
Testează limitele, ca tine.
Ce e aia?
Ei nu ştiu. Să nu le spui.
Este un... Este un copil.
Nu ştiai ?
Eu sunt avortul scăpat.
Bună.
Hai la treabă.
O căutam pe Miranda.
E sus cu ceilalţi.
La mulţi ani!
Începeţi, nu lăsaţi să se răcească.
Dă-mi piperul.
Vrei friptură ?
Mazăre pentru toţi.
Robbie e bucuros de noul meu proiect şi...
... şi e direct pe piaţă.
Poate e distractiv, ca o afacere de familie.
- Hai să vorbim mai târziu. - Dar sună bine, nu ?
Poftă mare.
Putem face un fel de juniorat
Cum ar fi realizarea de imunitate naturală a copiilor.
Leah.
Hai, stai jos.
Sunt bucuros că ai găsit o modalitate de a începe.
Dar nu înţeleg de ce crezi că vrem să ne implicăm.
Importând legal coarne de rinocer sau balsam de tigru
pentru a vindeca boli grave precum acneea şi impotenţă ?
Mai ştii ce lucrăm noi ?
Acela este un tatuaj ?
Ştiu că mereu ai vrut unul, dar Lainy nu te lăsa.
Îmi arăţi ?
Drăguţ. E de sezon.
Este doar un autoportret.
- Ce puteam să fiu. - Cred că e super.
Mă simt rău.
- Mami mă simt rău. - Nu ai nimic dragă.
Nu trebuie să-ţi imiţi verii. Şi Miranda încă nu mâncat.
- Miranda mănâncă ceva, te rog. - Las-o.
- Ajunge. - Iisuse...
Nu începeţi şi voi...
Ce ar fi dacă...
Dacă-i dau lui Miranda încă o stea aurie.
Că a mâncat ceva mazăre.
Stai liniştită, mă descurc.
Nu-i nimic.
Hai să ne jucăm. Facem un cort. Vino.
- Eu vreau să mă joc afară. - Bine, ne jucăm afară.
Casey ajută-mă.
- Am stricat totul. - Stai liniştită. Dă-mi să văd.
Opreşte-te. Ce se întâmplă cu tine?
- Cine e astronaut ? - Eu !
- Cine o să fie... - Eu !
Leah vino. Ai haina deschisă.
Mă bucur că ţi-a plăcut.
Să sperăm că şi mamei tale îi place.
Trebuie să dau un telefon.
Îmi pare aşa de rău...
Poate e bolnavă. Aseară Paulie avea rău de maşină,
Poate a prins ceva.
Super.
Îi aduci aici când sunt bolnavi. Ştii că Leah e sensibilă.
Sunt doar nişte copii. Aşa stau lucrurile.
Stai jos ! Ajunge...
R a z @ r a z - s o f t . c o m
Doamne !
Ce faci... Du-i pe copii înăuntru. Te rog.
Du copiii înăuntru ! Te rog.
Vino aici !
Cacao... Ce dracu s-a întâmplat ?
- Urgenţe. Ce serviciu ? - Ambulanţa vă rog.
Ascultă-mă ! Mergi şi stai acolo. O secundă.
Paulie !
-Ambulanţa şi poliţia vin într-o jumătate de oră - Poliţia ?
Dacă drumurile nu sunt blocate...
- Ce s-a întâmplat ? - Paulie, la dracu, tu ce crezi ?
- El e bine ? Unde e ? - E sângele meu !
Dă-mi... Casey vrei să...
Doamne...
Unde sunt copiii ? Unde sunt ?
- Cred că au fugit în pădure - Doamne !
Nu ! Stai aici.
- Mă duc să-i caut, stai liniştită. - Îmi vreau copiii !
Nu ştiu ce să fac.
Paulie ?
Leah ?
Nikky ?
Leah ?
Nikky ?
- Chiar e mort ? - Eşti aşa rece...
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu ştiu.
- Dar erai acolo. - Cred că era pe sanie. Probabil...
- Dar ai văzut ce... - Ba nu. Bine ?
Dar l-ai ajutat cu copiii.
Nu eram acolo.
Mă întâlneam cu Lisa să mergem la petrecere.
M-am întors...
Mă duc la Chloe.
Caută copiii.
LISA: Unde eşti ?
Leah ?
Ce s-a întâmplat Leah ?
Sunt eu. Casey.
Leah? E în regulă.
Prinţesă ?
Bună prinţesă.
- Eşti supărat pe mine ? - Nu sunt. Nu o să fiu niciodată.
- Orice ai face. - Unde e unchiul Robbie ?
Vino. Stai jos.
Trebuie să-ţi spun ceva.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc tata.
Îmi pare rău că am ţipat. Eram supărată.
Ce te-a supărat prinţesă ?
Casey.
Stai liniştită. Chloe vino în casa te rog.
- Nu. Nu vreau să-l las. - O să îngheţi.
Casey o să aducă copiii imediat. Stai liniştită.
Nu-l putem lăsa acolo...
- Nu, nu... - Ne-au zis să nu-l mişcăm.
Vino. Chloe hai înăuntru.
Suntem pe drum dar şoseaua este blocată.
Înţeleg asta, dar a trecut mai mult de o jumătate de oră.
- Nu e nimeni disponibil dacă nu este o urgenţă. - Dar e o urgenţă.
- Cineva o să ajungă într-o oră. - Încercaţi cât mai repede. Bine ?
UmF6QHJhei1zb2Z0LmNvbQ==
- Ajută-mă mama. - Paulie ?
Stai liniştit.
Vino-ncoace. Hai.
Mama e aici. Stai liniştit Paulie.
Nu Paulie. Stai. Ia-mă de mână.
Hai. Fii băiat bun.
Nu te mişca. Dă-mi mâna. Nu te mişca.
Vino la mine. Hai. Aşa.
Mamă ! Mamă ?
Casey ?
Scuză-mă.
Paulie...
Mami.
Opreşte-te !
Ce e cu tine ?
- Leah ? - Chloe ?
- Spune-i să nu intres în cort. - Nu te las cu el.
Casey te rog. Nu o lasa să intre.
Dragă...
E mama.
Dragă ?
Doamne.
Ieşi afară.
Paulie ?
Nu... Nu...
- Paulie ? - Doamne ! Nu !
Stai liniştită.
Îl iau eu.
Paulie ?
Paulie uite-te la mine, hai...
Tată ?
Vin imediat dragă. Mergi înăuntru.
Nu trebuie să-l vadă.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Paulie era să mă înjunghie în faţă.
Mama l-a luat de pe mine. N-a avut de ales...
Mamă.
Trebuie să le spui.
Nu ştiu.
Sunteţi monştrii.
Cum aţi putut ?
Nu era cine ştie ce mama Dar totuşi...
Ţi-ai omorât copilul !
Jonah ce ne facem ?
Hai să mergem la secţia de poliţie.
Nimeni nu pleacă până nu-mi găsesc copiii.
Unde să mergem. Încercau să te rănească în cort.
- I-ai văzut ! - Trebuie să-i găsim !
Ia mâna de pe mine !
Îmi pare rău...
Tu stai aici şi aşteaptă poliţia. Restul căutam copiii.
- Nu o las pe mama singură. - Faci ce-ţi zic eu !
Ea să stea departe de familia mea.
Mamă ?
Sunt eu.
Şoarecele.
Nu a fost vina ta...
Nu cred că vor, dar sunt bolnavi de ceva.
Era voma în pădure şi lui Paulie i-a fost rău, nu?
Chiar dacă nu mă crezi, nu te apropia de Leah sau Nicky.
Cred că sunt foarte bolnavi.
Au fost aici.
Nicky ?
Leah ?
72 61 7A
Ce le-a făcut copiilor mei ?
Deschide ochii ! Casey e de vină.
A fost cu Robbie atunci. M-a atacat pe mine în cort.
Apoi a făcut-o pe Lainy să-l omoare pe Paulie.
Doamne ! Sânge... Sângele copiilor mei.
Ea e în casa mea...
Dacă ei se întorc ? Ea e acolo !
Trebuie să facem ceva ! Trebuie să preiei controlul !
Leah ?
Nicky ?
De ce nu a ajuns poliţia ?
- Trebuie să rămânem aici...
O superi pe mama.
E rănită. Trebuie să se odihnească.
Mamă.
Dar Lisa ?
O sun. Ne poate lua.
- Ajută-mă să găsesc telefonul dragă. - Eu am grijă de mama.
Te rog nu-i lăsa înăuntru indiferent ce...
Mami.
Leah...
Doamne ce rece eşti. Eşti bolnavă ?
Cred că îţi e foarte frig. Unde e fratele tău ?
Unde e dragă ?
Unde e ?
Vă iubesc aşa mult.
- Mami. - Băiatul meu frumos.
Mami e aici. Totul o să fie bine.
Nicky. Nu face aşa.
Scoală-te şi deschide uşa ! Hai !
Miranda ?
Ieşi afară Miranda.
Tati.
Dacă i-ai făcut ceva Jur că...
Tată ?
Ce se întâmplă ?
- Casey îmi facea rău. - Jonah ?
Stai aici dragă.
La dracu, vă meritaţi !
Jonah te rog...
Miranda ?
- La revedere mami. - Ce ?
Să te porţi frumos cu Leah şi Nicky.
Vin tati...
Dă-mi drumul !
Suntem bine prinţesă. Totul este în regulă.
Mamă.
Casey ?
Mamă ?
Nu-i lăsa înăuntru !
Mama zi ce ceva !
- Te rog zi ceva ! - Linişte...
Mamă ?
Nicky ?
E în regulă Leah.
Sunt Lainy.
O Doamne !
Stai.
Nu te apropia. Te rog.
Nu vreau să vă...
Te rog mamă. Te rog.
Unde e mami ?
Nu pot...
Paulie.
Îmi pare rău Casey.
Îmi pare rău.
Nu !
Mamă !
Casey !
Te rog.
Ce idiot !
Îmi pare aşa de rău.
Ţi-am zis că nu e normal...
Nu. Stai liniştită. Mă duc eu.
Bine...
Casey ?
Casey !
Mamă.
Bine...
Eşti bine ? Bine dragă.
Eşti bine ? Trebuie să te întreb.
THE CHILDREN Traducerea şi adaptarea pentru Subs Grabber Raz @ raz-soft.com