Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Edmund! Fugi de acolo!
Peter! Ce crezi că faci?
Peter, repede, la adăpost. Acum!
- Haide! - Stai...
Haide, las-o!
Mami!
Lucy, vino!
- Vino, iute! - Fugi!
Fugi!
- Grăbeşte-te! - Mami!
- Stai! Tată! - Ed!
- Edmund, nu! - Îl aduc eu!
- Peter, vino înapoi! - Ed! Vino aici!
Edmund! La podea!
Haide, idiotule, fugi!
Ieşi!
Haide!
Grăbeşte-te!
De ce te gândeşti numai la tine? Eşti un egoist!
- Puteai să ne omori! - Termină!
E în regulă.
De ce nu poţi să faci ce ţi se cere?
Daţi la săraci. Daţi la săraci.
Domnul să vă ajute.
Copiii şi personalul de evacuare...
Trebuie să porţi asta, scumpete. Ai înţeles?
Ţi-e suficient de cald? Bravo!
Sărut-o pe mătuşa Laura. La revedere, scumpo. Te iubim.
AJUTAŢI COPIII O ÎNDATORiRE NAŢIONALĂ
- Tata nu ne-ar trimite. - Dacă el ar fi fost aici,
însemna că războiul s-a terminat. Şi nu mai plecam.
Îl vei asculta pe fratele tău, da?
Promite-mi că vei avea grijă de toţi.
Îţi promit, mamă.
- Bravo! - Toată lumea în vagoane!
- Pa, iubire! - Pa!
Susan.
Să fii cuminte.
Ia-l pe fratele tău de mână. Să nu-i dai drumul.
Bine. Plecaţi.
- Toată lumea în vagoane! - La revedere. Vă iubesc.
Lasă-mă în pace. Ştiu cum să mă urc şi singur în tren.
Lasă-mă în pace!
Vă rugăm, biletele la control. Biletele.
Peter.
- În regulă. Mergeţi. - Da. Mulţumesc.
Haideţi. Veniţi pe aici, vă rog.
Haide, Lucy. Trebuie să stăm împreună.
Totul va fi în regulă. Va fi bine.
Pa, mami! Te iubesc!
- La revedere, iubire. - Pa! O să ne fie dor! Pe curând.
- Te iubesc, mamă! Pa! - Pe curând!
- Să ne scrii, mamă! - Vă iubesc!
CRONICILE DIN NARNIA:
LEUL, VRĂJITOAREA Şl DULAPUL
Gara Goosey. Gara Goosey.
Dă-mi mâna. Să mergem.
HALTA COOMBE
Profesorul ştia că venim.
Probabil că am fost etichetaţi greşit.
Haide, hop!
Opreşte!
- Doamna Macready? - Chiar ea.
Deci, asta e tot? Nu aţi mai adus nimic altceva?
Nu, doamnă.
Suntem doar noi.
Barem atât.
Haide. Fetiţă cuminte. Haide. Haide.
Profesorul Kirke nu este obişnuit cu prezenţa copiilor în casă.
Şi, prin urmare, avem câteva reguli care vor fi respectate.
Nu e voie să ţipaţi.
Sau să fugiţi. Nu vă jucaţi cu liftul de serviciu.
Nu atingeţi obiectele de artă istorice!
Şi mai presus de orice,
nu îl veţi deranja pe profesor.
Aseară aviaţia germană a efectuat o serie de atacuri asupra Marii Britanii.
Incursiunile care au durat câteva ore...
Aşternuturile sunt aspre.
Războaiele nu ţin o veşnicie, Lucy. În curând ne vom întoarce acasă.
- Da, dacă casa mai este acolo. - Nu ar fi cazul să fii în pat?
- Da, mami. - Ed!
Te-ai uitat afară. Locul ăsta este enorm.
Putem face tot ceea ce vrem, aici.
Mâine vom avea o zi minunată.
Serios.
"Gastrovascular."
Haide, Peter. Gastrovascular.
- Este latină? - Da.
Este latină pentru "cel mai oribil joc inventat vreodată"?
Ne-am putea juca de-a v-aţi ascunselea.
Dar deja ne amuzăm atât de bine.
Haide, Peter. Te rog.
Te rog frumos?
- Unu, doi, trei, patru... - Ce?
Cinci, şase, şapte, opt,
nouă, zece, 11...
24, 25, 26...
Eu am ajuns primul!
75, 76, 77, 78, 79, 80,
81, 82, 83, 84,
85, 86, 85, 86, 87, 88,
89, 90, 91, 92,
93, 94, 95...
Te ascundeai de mine?
Nu.
Dar...
Tocmai... eu...
Nu. Doar...
Doar că... Nu am vrut să te sperii.
Dacă nu te superi că întreb, tu ce eşti?
Sunt un faun.
Dar tu?
Tu trebuie să fii un fel de pitic fără barbă?
Nu sunt pitic! Sunt fetiţă!
Şi, de fapt, sunt cea mai înaltă din clasă.
Vrei să spui că eşti una dintre Fiicele Evei?
Numele mamei mele este Helen.
Da, dar de fapt eşti o fiinţă umană.
Da, desigur.
Ce cauţi aici?
Mă ascundeam în dulapul din camera de oaspeţi şi...
Camera De Oaspeţi? Din Narnia?
Narnia? Ce e aia?
Ei bine, fetiţo, tu te afli în ea.
Totul de la stâlpul de felinar
până la castelul Cair Paravel de la Oceanul de Est,
fiecare rămurică şi pietricică pe care o vezi,
fiecare ţurţure este Narnia.
Dulapul ăsta este grozav de mare.
Şifon ieri? Îmi pare rău.
Dă-mi voie să mă prezint. Mă numesc Tumnus.
Îmi pare bine de cunoştinţă, domnule Tumnus. Eu sunt Lucy Pevensie.
- O scuturi. - De ce?
Nu, nu ştiu.
Oamenii o fac atunci când se întâlnesc.
Ei bine, Lucy Pevensie din oraşul strălucitor Şifon Ieri
din minunatul ţinut al Camerei De Oaspeţi,
ce-ai zice dacă ai veni să iei ceaiul cu mine?
Mulţumesc foarte mult, dar eu...
ar cam trebui să mă întorc.
Nu e departe, e după colţ. Şi vom avea un foc grozav
cu pâine prăjită şi ceai şi prăjituri.
Şi, poate, atacăm şi sardelele.
- Nu ştiu. - Haide.
Nu mi se întâmplă în fiecare zi să leg o nouă prietenie.
Ei bine, presupun că pot veni un pic.
Dacă ai sardele.
Cu găleata.
Te simţi bine?
Gata, am ajuns.
Vino.
- După tine. - Pot să te ajut?
Mulţumesc foarte mult.
Acela este tatăl meu.
Are o fată frumoasă.
Seamănă cu tine.
Nu.
Nu, de fapt, nu semăn deloc cu el.
Tatăl meu luptă în război.
Şi tata a plecat la război.
Dar asta a fost cu mult, mult timp în urmă.
- Înaintea acestei ierni mizerabile. - Iarna nu e chiar atât de rea.
Ai patinaj şi bătăi cu bulgări de zăpadă.
- Şi Crăciun! - Nu aici.
Nu. Nu, noi nu am mai avut un Crăciun de o sută de ani.
Cum? Nici un cadou timp de o sută de ani?
Veşnic iarnă, niciodată Crăciun.
Este o iarnă lungă.
Dar ţi-ar fi plăcut Narnia pe timp de vară.
Noi faunii dansam cu driadele toată noaptea,
şi, ştii, nu oboseam niciodată.
Şi muzica. Ce muzică!
Ai vrea să asculţi ceva acum?
Da, te rog.
Cunoşti cumva
- vreun cântec narnian de leagăn? - Regret, dar nu.
Bun, asta e bine.
Fiindcă acesta probabil nu ar suna nici pe departe ca unul.
- Ar trebui să plec. - E prea târziu acum.
Sunt un faun atât de oribil.
Nu.
Eşti cel mai drăguţ faun pe care l-am cunoscut.
În cazul ăsta nu ai cunoscut prea mulţi.
Nu. Nu se poate să fi făcut ceva atât de rău.
Nu este ceva ce am făcut, Lucy Pevensie.
Este ceva ce fac.
Ce faci?
Te răpesc.
Vrăjitoarea Albă.
Ea e cea care aduce mereu iarna, frigul. Ea a dat ordine.
Dacă unul dintre noi ar da peste un om rătăcit în pădure,
noi ar trebui să i-l predăm ei.
Dar, domnule Tumnus, tu nu o vei face.
Am crezut că-mi eşti prieten.
Deci. S-ar putea ca ea deja să ştie că eşti aici.
Pădurea este plină de spionii ei.
Până şi unii dintre copaci sunt de partea ei.
De aici poţi să-ţi găseşti drumul înapoi?
- Cred că da. - Bine.
O să te descurci?
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Uite.
Păstreaz-o. Tu ai mai multă nevoie de ea decât mine.
Indiferent ce s-ar întâmpla, Lucy Pevensie, mă bucur că te-am cunoscut.
M-ai făcut să mă simt mai bine decât m-am simţit în 100 de ani.
Acum, pleacă.
Pleacă!
99, 100.
Gata sau nu, eu vin!
Totul este bine! Am venit! Totul este în regulă!
Taci! Vine!
Nu sunt sigur că voi doi aţi înţeles cum se joacă jocul ăsta.
Nu te-ai întrebat unde am fost?
Asta este şi ideea. De asta te şi căuta.
Înseamnă că am câştigat?
Nu cred că Lucy vrea să se mai joace.
Am fost plecată timp de câteva ore.
Lucy, singura bucată de lemn din dulap e spatele lui.
Fiecare joc pe rând, Lu. Nu avem cu toţii imaginaţia ta.
Dar nu mi-am imaginat!
Ajunge, Lucy.
Nu aş minţi despre asta!
Eu unul te cred.
- Mă crezi? - Da, desigur.
Nu ţi-am povestit despre câmpia din dulap?
Nu vrei să încetezi?
Chiar trebuie să agravezi totul?
- Nu a fost decât o glumă! - Oare când o să creşti şi tu?
Termină! Te crezi tata, dar nu eşti!
Te-ai descurcat de minune.
Dar era acolo cu adevărat.
Susan are dreptate, Lucy.
Ajunge.
Lucy.
Unde eşti?
Lucy.
Sper că nu ţi-e teamă de întuneric.
Lucy?
Lucy!
Lucy.
Unde eşti?
Lucy.
Acum te cred.
Lucy.
Lucy?
- Lasă-mă în pace! - Acum ce mai este, Ginarrbrik?
Fă-l să-mi dea drumul! Nu am greşit cu nimic!
Îndrăzneşti să te adresezi Reginei Narniei?
Nu am ştiut!
- O vei cunoaşte mai bine de dincolo. - Aşteaptă!
Cum te numeşti, Fiul lui Adam?
Edmund.
Şi cum ai reuşit, Edmund, să intri în dominionul meu?
Nu sunt sigur. Mergeam după sora mea.
- Sora ta? Câţi sunteţi? - Patru.
Lucy e singura care a mai fost aici.
A zis că a cunoscut un faun, pe nume Tumnus.
Peter şi Susan nu au crezut-o. Şi nici eu.
Edmund, cred că ţi-e frig. Vrei să vii să iei loc lângă mine?
Aşa, ce-ai zice de o băutură fierbinte?
Da, vă rog, Maiestate.
Băutura dumneavoastră, sire.
Cum ai făcut asta?
Pot să fac orice-ţi doreşti.
Poţi să mă faci mai înalt?
E ceva ce ţi-ai dori să mănânci?
Rahat turcesc?
Edmund?
Mi-ar face mare plăcere să-ţi cunosc restul familiei.
De ce?
Nu sunt nimic special.
Sunt sigură că nu sunt nici pe departe la fel de încântători ca tine.
Dar vezi tu, Edmund, eu nu am copii.
Şi tu eşti exact genul de băiat
pe care l-aş vedea, într-o bună zi, devenind Prinţul Narniei.
Poate chiar Regele.
Serios?
Desigur, trebuie să-ţi aduci familia.
Vrei să spui că şi Peter va fi rege?
Nu! Nu, nu.
Dar regele are nevoie de servitori.
Cred că i-aş putea aduce.
Vezi cele două dealuri, dincolo de pădure?
Casa mea se află chiar între ele.
Are să-ţi placă acolo, Edmund.
Are camere întregi tapetate cu rahat turcesc.
- N-aş putea lua puţin acum? - Nu!
Nu vreau să-ţi stric apetitul.
În plus, noi doi ne vom vedea din nou, foarte curând.
Sper, Maiestatea Voastră.
Până atunci, micuţule. O să-mi lipseşti.
Edmund?
Edmund! Ai venit şi tu!
Nu este minunat?
- Unde ai fost? - Cu domnul Tumnus. El e bun.
Vrăjitoarea Albă nu a aflat nimic despre întâlnirea cu mine.
Vrăjitoarea Albă?
Îşi zice Regina Narniei, dar de fapt nu este.
Te simţi bine? Arăţi îngrozitor.
La ce te aştepţi? Vreau să spun, e îngrozitor de frig.
- Cum ieşim de aici? - Vino.
Pe aici.
Peter, Peter, trezeşte-te! Trezeşte-te!
Este acolo! Este chiar acolo!
- Lucy, despre ce vorbeşti? - Narnia!
Totul este în dulap aşa cum ţi-am spus!
- Ai visat, Lucy. - Ba nu am visat!
L-am văzut din nou pe domnul Tumnus! Şi de data asta a venit şi Edmund.
Tu l-ai văzut pe faun?
De fapt el nu a mers acolo cu mine.
El...
Tu ce ai făcut, Edmund?
M-am jucat şi eu.
Îmi pare rău, Peter.
Nu trebuia să o încurajezi,
dar ştii cum sunt copiii din ziua de azi.
Nu ştiu până unde pot să meargă cu închipuirea.
Voi copiii mai aveţi puţin şi veţi dormi în grajd!
Profesore. Îmi pare rău. Le-am spus că nu e voie să te deranjeze.
Nu-i nimic, doamna Macready. Sunt sigur că există o explicaţie.
Dar mai întâi, cred că ea are nevoie de o ciocolată fierbinte.
Vino, dragă.
Se pare că aţi deranjat echilibrul intern atât de delicat al menajerei.
Ne pare foarte rău, domnule. Nu se va mai întâmpla.
Este sora noastră, domnule Lucy.
- Fata care plânge. - Da, domnule.
- Este supărată. - De unde şi plânsul.
Nu e nimic.
- Nu e nimic. - Se vede.
Ea crede că a găsit un tărâm magic.
În dulapul de sus.
Cum ai spus?
Dulapul de sus.
Lucy crede că a găsit o pădure în el.
Nu încetează să vorbească despre asta.
- Cum era? - Ca atunci când vorbeşti cu un lunatic.
Nu, nu, nu, nu ea. Pădurea.
- Doar nu vrei să spui că o crezi? - Voi nu o credeţi?
Dar bineînţeles că nu.
Vreau să spun că, logic, e imposibil.
Ce se predă la şcoală în ziua de azi?
Edmund zice că îşi imaginau.
El e cel demn de încredere?
Nu. Asta ar fi pentru prima oară.
Dacă nu e nebună şi nu minte,
atunci, logic, ar trebui să presupunem că fata spune adevărul.
Vrei să spui că ar trebui să o credem?
Este sora ta, nu-i aşa? Voi sunteţi familia ei.
Ce-ar fi să vă purtaţi ca atare!
Peter se pregăteşte pentru o nouă lovitură!
Trezeşte-te, Păpuşă Visătoare.
De ce nu mai jucăm de-a v-aţi ascunselea?
Parcă spuneai că e un joc de copii.
În plus, ne-ar face bine la toţi puţin aer curat.
Nu e ca şi cum nu ar fi aer înăuntru.
- Eşti gata? - Dar tu?
- Bravo, Ed. - Tu ai aruncat!
- Ce se întâmplă aici? - E Macready!
Haideţi!
Nu, nu, înapoi, înapoi, înapoi!
- Haideţi! - Glumeşti.
Înapoi!
- Degetul meu! - Nu te-am călcat!
- Înapoi. - Vreţi să încetaţi cu împinsul?
Imposibil.
Nu-ţi fie teamă.
Sunt sigură că e doar imaginaţia ta.
Nu cred că dacă ne cerem scuze
- asta ar fi suficient. - Nu. Nu ar fi.
Dar asta ar putea!
Terminaţi!
Mincinos mic ce eşti.
- Nici tu nu ai crezut-o. - Cere-i iertare lui Lucy.
- Zi că-ţi pare rău. - Bine! Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Unii copii nu ştiu până unde pot să meargă cu închipuirea.
Foarte amuzant.
Poate ar fi bine să ne întoarcem.
Dar, cel puţin, nu ne-am putea uita în jur?
Cred că Lucy ar trebui să decidă.
Vreau să îl cunoaşteţi pe domnul Tumnus!
Bun, atunci domnul Tumnus să fie.
Dar nu putem merge pe zăpadă îmbrăcaţi în felul ăsta.
Nu.
Dar sunt sigur că profesorul nu se va supăra dacă le folosim.
Oricum, dacă te gândeşti logic,
nici măcar nu le scoatem din dulap.
- Dar asta e haină de fată! - Ştiu.
O mulţime de bucate minunate, şi o să avem o mulţime de...
Lu?
Lucy!
Cine ar face aşa ceva?
"Faunul Tumnus este prin aceasta acuzat
de înaltă trădare împotriva Maiestăţii Sale Imperiale,
Jadis, Regina Narniei,
pentru încurajarea duşmanilor şi fraternizare cu oamenii.
Semnat Maugrim, Căpitanul Poliţiei Secrete.
Trăiască Regina."
Bun. Acum cred că ar fi cazul să ne întoarcem.
Şi cum rămâne cu domnul Tumnus?
Dacă a fost arestat fiind găsit în anturaj de om,
- nu cred că-l putem ajuta cu ceva. - Tu nu pricepi, nu?
Eu sunt omul.
Ea trebuie să fi aflat că el m-a ajutat.
- Ce-ar fi să anunţăm poliţia? - Ei sunt poliţia.
Nu-ţi face griji. Ne gândim noi la ceva.
De ce?
Doar este răufăcătorul.
Pasărea aceea ne-a făcut un semn, "psst"?
Este un castor.
Aici, băiete.
Nu am de gând să o miros, dacă asta este ce vrei.
Scuze.
Lucy Pevensie?
Da?
E batista pe care i-am dat-o domnului...
Tumnus. A adus-o la mine cu puţin înainte să îl ia.
E bine?
Să mergem.
- Ce faci? - Are dreptate.
Cum ştim că ne putem încrede în el?
Zice că îl cunoaşte pe faun.
E un castor. Nu ar trebui să zică nimic!
E totul în ordine?
Da. Stăteam doar de vorbă.
Lăsaţi asta pentru undeva mai în siguranţă.
Vrea să spună copacii.
Haideţi. Nu vrem să ne prindă căderea nopţii, aici.
Măi să fie! Se pare că bătrâna a pus apa la fiert.
O cană de Rosy Lee.
- E minunată. - O nimica toată.
E încă mult de făcut. Nu am terminat-o.
Totuşi, când e gata o să arate grozav.
Castore, tu eşti? Mi-a fost îngrozitor de teamă!
Dacă aflu că iar ai ieşit cu Bursucul...
Ăştia nu sunt bursuci.
Nu am crezut să apuc să mai văd aşa ceva.
Uită-te şi tu ce blană am. Nu puteai să-mi dai zece minute?
Ţi-aş fi dat şi o săptămână dacă credeam că ajută.
Poftiţi înăuntru şi vedem dacă găsim ceva de mâncare,
şi o companie civilizată.
Aveţi grijă. Atenţie unde păşiţi.
Scuzaţi dezordinea.
Nu pot să-l fac pe domnul Castor să se ridice de pe scaun.
Admirăm peisajul, nu?
Nu putem face nimic ca să-l ajutăm pe Tumnus?
Îl vor duce la Vrăjitoare. Ştiţi ce se spune.
Putini sunt cei care mai ies după ce au intrat pe porţi.
Peşte şi cartofi prăjiţi?
Dar, dragă, sunt speranţe. Multe speranţe.
Da, chiar mai mult decât speranţe!
Aslan e pe drum.
Cine e Aslan?
Pacoste mică ce eşti.
Ce?
- Nu ştiţi, nu-i aşa? - Nu suntem aici de prea mult timp.
Nu este decât regele întregii păduri.
Tipul cel mai tare. Adevăratul Rege al Narniei.
- A fost plecat mult timp. - Dar acum s-a întors!
Şi vă aşteaptă pe voi lângă Masa de Piatră!
- Ne aşteaptă pe noi? - Glumeşti!
Ei nici măcar nu ştiu de profeţie!
- Atunci... - Ascultaţi.
Întoarcerea lui Aslan,
arestarea lui Tumnus, poliţia secretă,
toate se întâmplă din cauza voastră!
- Voi daţi vina pe noi? - Nu! Nu dăm vina.
- Vă mulţumim. - Este o profeţie.
"Când carnea şi osul lui Adam
vor ocupa tronul la Cair Paravel,
vremurile necurate se vor isprăvi."
- Nu rimează. - Ştiu că nu rimează.
Voi nu înţelegeţi!
De mult s-a prezis
că doi Fii ai lui Adam şi două Fiice ale Evei
vor învinge Vrăjitoarea Albă şi vor restabili pacea în Narnia.
Voi credeţi că suntem noi?
Aţi face bine să fiţi, căci Aslan v-a pregătit oastea.
- Oastea? - Mama ne-a trimis de acasă
ca să nu fim prinşi de război.
Cred că aţi făcut o greşeală.
- Noi nu suntem eroi. - Suntem din Finchley.
Vă mulţumim pentru ospitalitate.
- Dar trebuie să plecăm. - Nu, nu puteţi pleca!
Are dreptate. Trebuie să-l ajutăm pe domnul Tumnus.
Nu ne stă în putere.
Îmi pare rău,
dar e timpul ca noi patru să mergem acasă. Ed?
Ed?
- Îl omor. - N-o să fie nevoie.
Edmund a mai fost vreodată în Narnia?
Grăbiţi-vă!
- Edmund! - O să te audă!
Nu!
- Dă-mi drumul! - Eşti în mâinile ei.
- Nu-l putem lăsa! - El este fratele nostru!
El este momeala! Vrăjitoarea vă vrea pe toţi patru!
- De ce? - Ca să nu se împlinească profeţia.
Ca să vă omoare!
- Asta e numai vina ta. - Vina mea?
Dacă mă ascultai, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat!
- Ştiai că aşa va fi. - Nu ştiam.
De aceea trebuia să fi plecat când încă se putea!
Încetaţi!
- Asta nu o să-l ajute Edmund. - Are dreptate.
Acum, numai Aslan vă poate ajuta fratele.
Atunci, du-ne la el.
Nu te mişca, străine, sau nu te vei mai mişca niciodată.
- Cine eşti tu? - Sunt Edmund!
M-am întâlnit cu Regina în pădure! Mi-a cerut să vin înapoi, aici!
Sunt unul din Fii lui Adam!
Iertare, favorit norocos al reginei.
Sau, nu chiar atât de norocos.
Pe aici.
Aşteaptă aici.
Îţi place?
Da, Maiestate.
Mi-am închipuit că-ţi place.
Spune-mi, Edmund...
Surorile tale sunt surde?
Nu.
Şi fratele tău, este...
Neinteligent?
Cred că da. Dar mama zice...
Atunci cum îndrăzneşti să vii singur?!
- Am încercat! - Edmund, îţi cer atât de puţin.
- Ei nu mă ascultă! - Nici atât n-ai putut face.
I-am adus la jumătate.
Sunt la casa de la dig, cu Castorii.
Bun.
Presupun că nu eşti chiar de prisos, nu?
Mă întrebam dacă,
acum, aş putea lua puţin rahat turcesc?
Oaspetelui nostru îi este foame.
Pe aici pentru gustărele.
Maugrim?
Ştii ce ai de făcut.
Mai iute, mamă! Sunt pe urma noastră!
- Bine. - Ce face?
Îmi mulţumeşti mai târziu.
Drumul e lung şi Castor devine irascibil când i se face foame.
Acum sunt irascibil!
Ia-i.
- Crezi că vom avea nevoie de gem? - Numai dacă ne dă pâine prăjită.
Grăbiţi-vă.
Eu şi cu Bursucul l-am săpat. lese chiar la el.
Tu mi-ai zis că duce la casa mamei tale!
Lucy!
Sunt în tunel.
- Repede! Pe aici. - Grăbiţi-vă!
- Fugiţi! - Repede! Repede! Repede!
Trebuia să fi adus o hartă!
Nu mai era loc lângă gem.
Haide, Lucy!
Dragă, îmi pare atât de rău.
Era cel mai bun prieten al meu.
Ce s-a întâmplat aici?
Asta se întâmplă cu cei care o supără pe Vrăjitoare.
Trădătorule, încă un pas, şi te fac aşchii!
Relaxează-te. Sunt unul dintre cei buni.
Da? Semeni al naibii de bine cu unul dintre cei răi.
O asemănare nefericită de familie.
Vorbim mai târziu despre creştere. Acum trebuie să mergem.
Ce aveai de gând?
Salutări, domnilor.
- Am pierdut ceva? - Nu mă trata de sus!
Ştim unde îţi este loialitatea.
Căutăm nişte fiinţe umane.
Umane? Aici în Narnia?
Sunt informaţii valoroase, nu crezi?
Viaţa îţi va fi răsplata.
Nu e prea mult,
dar bună şi aia.
Unde sunt fugarii?
Nord. Au fugit spre nord.
Luaţi-le urma.
Îl ajutau pe Tumnus. Vrăjitoarea a ajuns aici înaintea mea.
Te simţi bine?
Aş vrea să spun că lătratul a fost mai rău decât muşcatul.
Termină cu vânzoleala! Eşti mai rău decât Castorul în ziua de baie.
Cea mai rea zi a anului.
Mersi pentru bunătate,
dar e singura cură pentru care am timp.
Pleci?
A fost o mare plăcere, Regina mea, şi onoare, dar timpul este scurt
şi Aslan însuşi mi-a cerut să adun trupe noi.
- L-ai văzut pe Aslan? - Cum arată?
Ca tot ceea ce aţi auzit până acum.
Vei fi fericit să îl ai de partea ta în lupta împotriva Vrăjitoarei.
Dar nu urzim să luptăm cu nici o vrăjitoare.
Ba da, Rege Peter, profeţia!
Nu putem porni la război fără voi.
Noi îl vrem doar pe fratele nostru.
Dacă...
Dacă nu ai de gând să mănânci...
M-aş ridica, dar...
Dar picioarele.
Domnul Tumnus.
Ce a mai rămas din el.
- Tu eşti fratele lui Lucy Pevensie. - Sunt Edmund.
Da. Da, ai acelaşi nas.
Sora ta este bine?
Este în siguranţă?
Nu ştiu.
Poliţia mea a distrus complet digul.
Mica ta familie este de negăsit.
- Unde s-au dus? - Nu ştiu!
Atunci, nu mai îmi eşti de trebuinţă.
Stai! Castorul a spus ceva despre Aslan!
Aslan?
Unde?
- Eu... - El e un străin, Maiestate.
Nu te aştepţi să ştie ceva.
Te-am întrebat unde e Aslan?
Nu ştiu.
Am plecat înainte să spună ei ceva.
Voiam să te văd!
Gardian!
Maiestate.
Eliberează-l pe faun.
Faun, tu ştii de ce te afli aici?
Deoarece cred într-o Narnie liberă.
Te afli aici
deoarece te-a turnat el.
Pentru dulciuri.
Du-l sus.
Şi pregăteşte-mi sania.
Lui Edmund îi este dor de familie.
Tabăra lui Aslan este lângă Masa de Piatră
- dincolo de râul îngheţat. - Râu?
Râul este îngheţat bocnă de o sută de ani.
- Este atât de departe. - Este lumea, dragule.
Te aşteptai să fie mică?
Mai mică.
Când eşti gata, Fiul lui Adam.
Haideţi, fiinţe umane! Cât încă mai sunteţi tineri.
Dacă ne mai zice o singură dată să ne grăbim,
îl transform într-o pălărie enormă şi pufoasă.
Grăbiţi-vă! Haideţi!
- A cam început s-o facă pe şefu'. - Nu! În spate! E ea!
- Fugiţi! Fugiţi! - Fugiţi!
Grăbiţi-vă!
Înăuntru!
Jos! Jos!
Repede! Repede, repede, repede!
Poate că a plecat.
- Cred că ar trebui să mă duc să văd. - Nu!
Mort nu valorezi nimic pentru Narnia.
Şi nici tu, Castore.
Mersi, iubire.
Ce a fost aia?
Ieşiţi de acolo! Ieşiţi!
Sper că aţi fost buni căci e cineva aici care vrea să vă vadă!
Crăciun fericit, domnule.
Aşa şi este, Lucy, din momentul în care ai sosit.
Ascultă, a trebuit să îndur multe de când am ajuns aici, dar asta...
- Noi am crezut că eşti Vrăjitoarea. - Da, da, îmi pare rău,
dar în apărarea mea, am condus una de mai mult timp decât Vrăjitoarea.
Am crezut că nu există Crăciun în Narnia.
Nu. De mult timp.
Dar, speranţa pe care aţi adus-o Maiestăţile Voastre,
a început să slăbească puterea Vrăjitoarei.
Şi totuşi, îndrăznesc să spun că v-ar prinde bine astea.
Cadouri!
Seva florii-de-foc.
Un strop va vindeca orice rană.
Şi, deşi sper să nu fie nevoie să-o foloseşti...
Mulţumesc, domnule,
dar cred că pot fi suficient de curajoasă.
Sunt sigur că poţi.
Dar luptele sunt urâte.
Susan.
Să ai încredere în arcul ăsta şi sigur nu va da greş.
Ce s-a întâmplat cu "luptele sunt urâte"?
Cu toate că nu ai nici o problemă să te faci auzită,
suflă în el şi oriunde te-ai afla,
îţi va veni ajutor.
Mulţumesc.
Peter.
Probabil că s-a apropiat vremea să le foloseşti.
Vă mulţumesc, domnule.
Acestea sunt unelte, nu jucării.
Purtaţi-le bine şi cu înţelepciune.
Acum, trebuie să plec.
Iarna este pe sfârşite,
şi se adună multe de făcut, când ai fost plecat timp de o sută de ani.
Trăiască Aslan!
Şi Crăciun fericit!
- Crăciun fericit! - Crăciun fericit!
- Ne vedem la anul! - La revedere!
Ţi-am spus eu că e real.
A zis că iarna e pe sfârşite.
Ştiţi ce înseamnă asta.
Nu va mai fi gheaţă.
- Trebuie să traversăm, acum! - Castorii nu fac diguri?
- Nu sunt chiar aşa de iute. - Haideţi!
Vreţi să vă gândiţi doar un minut?
- Nu mai avem un minut. - Încerc să fiu realistă.
Nu, încerci să fii deşteaptă. Ca de obicei.
Staţi. Poate ar trebui să merg eu primul.
Poate ar trebui.
Ai ronţăit la alte porţii, nu-i aşa?
Nu ştii niciodată care masă va fi ultima masă.
În special cu felul tău de a găti.
Dacă mama ar şti ce facem noi...
Mama nu este aici.
Nu!
Fugiţi!
Grăbiţi-vă!
- Nu! - Peter!
Las-o jos, băiete.
- Cineva se poate răni. - Nu vă faceţi griji pentru mine!
Străpunge-l!
Plecaţi acum cât se poate, şi fratele vostru merge cu voi.
Stop, Peter! Poate că ar trebui să-l ascultăm!
Deşteaptă fată.
Nu-l asculta! Ucide-l! Ucide-l, acum!
Haide. Războiul ăsta nu este al tău.
Regina mea nu vrea decât să-ţi iei familia şi să plecaţi.
Dacă un bărbat cu mantie roşie ţi-a dat o sabie,
asta nu înseamnă că eşti şi erou! Dă-i drumul!
Nu, Peter! Narnia are nevoie de tine!
Scoate-i maţele acum cât mai ai şansa!
Ce are să fie, Fiul lui Adam? Nu voi aştepta pentru vecie.
Şi nici râul.
Peter!
Ţineţi-mă!
Minunat.
Ce ai făcut?
Lucy!
A văzut cineva unde mi-e haina?
Nu-ţi face griji, scumpo.
Fratele tău are grijă de tine.
Şi nu cred că vei mai avea nevoie de hainele acelea.
Este atât de cald afară.
Mă duc să controlez sania.
Maiestate.
L-am găsit pe trădător. Îi aduna pe duşmani lângă pădurea Shuddering.
Frumos din partea ta să vii.
Le-ai fost de mare ajutor lupilor mei, aseară.
Acum poate mă poţi ajuta şi pe mine.
- Să-mi fie iertat, Maiestate. - Nu-ţi irosi timpul cu linguşiri.
Nu vreau să par necuviincios, dar de fapt nu vorbeam cu tine.
Unde se îndreaptă fiinţele umane?
Stai! Nu! Nu face asta. Castorul a spus ceva despre Masa de Piatră,
şi că Aslan avea o oaste acolo.
O oaste?
Mulţumesc, Edmund.
Mă bucur că fiinţa asta a recurs la onestitate
- înainte să moară. - Nu!
Gândeşte-te de partea cui eşti, Edmund.
A mea...
Sau a lor.
Mergeţi înainte. Adunaţi credincioşii.
Dacă război e ceea ce vrea Aslan,
atunci va avea război.
De ce se uită toţi la noi?
Poate găsesc că arăţi caraghios.
Termină cu fandoseala. Arăţi minunat.
Am venit să-l vedem pe Aslan.
Bun venit, Peter, Fiul lui Adam.
Bun venit, Susan şi Lucy, Fiicele Evei.
Şi bun venit vouă, Castorilor. Primiţi mulţumirile mele.
Dar unde e al patrulea?
Pentru asta am venit, sire.
Ne trebuie ajutorul tău.
Am avut ceva necazuri pe drum.
Fratele a fost capturat de Vrăjitoarea Albă.
Capturat? Cum se poate asta?
El i-a trădat, Maiestate.
- Atunci ne-a trădat pe noi toţi! - Pace, Oreius.
Sunt sigur că există o explicaţie.
De fapt, e vina mea.
Am fost prea aspru cu el.
Şi noi am fost.
Sire, el este fratele nostru.
Ştiu, micuţo.
Dar asta face trădarea să fie şi mai dureroasă.
S-ar putea să fie mai dificil decât credeţi.
Acolo este Cair Paravel, castelul celor patru tronuri.
Într-unul din ele vei sta tu, Peter, ca Marele Rege.
Te îndoieşti de profeţie?
Nu. Tocmai asta este.
Aslan, eu nu sunt cine credeţi voi că sunt.
Peter Pevensie, cândva din Finchley.
Castorul a mai menţionat că plănuiai să-l transformi într-o pălărie.
Peter, există o Magie Profundă,
mai puternică decât noi,
care domneşte peste întreaga Narnia.
Defineşte binele de rău,
şi ne controlează destinele.
Al tău şi al meu.
Eu nici măcar familia nu mi-o pot proteja.
Tu i-ai adus în siguranţă până aici.
Nu pe toţi.
Peter, voi face tot ce pot ca să-ţi ajut fratele,
dar vreau să te gândeşti la ceea ce ţi-am cerut.
Şi eu vreau ca familia mea să fie în siguranţă.
Să fie micul nostru prinţ oarecum stânjenit?
Vrea să i se umfle perna?
Tratament special pentru un băiat special!
Nu asta este ceea ce voiai?
Semeni cu mama.
Mama nu a mai avut aşa o rochie de dinainte de război.
Ar trebui să-i aducem una înapoi. Un cufăr plin!
Dacă ne mai întoarcem vreodată.
Îmi pare rău că sunt aşa.
Obişnuiam să ne amuzăm împreună, mai tii minte?
Da. Înainte să devii plicticoasă.
Serios?
Te rog, nu încerca să fugi.
- Suntem obosiţi. - Şi preferăm să vă terminăm rapid.
Susan!
Înapoi!
Peter!
Haide.
Am mai trecut deja prin asta.
Ştim bine amândoi că nu ai vână.
Peter! Ai grijă!
Nu! Armele jos. Asta este lupta lui Peter.
Tu poate crezi că eşti regele,
dar vei muri.
- Ca un câine! - Fii atent!
Peter!
După el.
El te va duce la Edmund.
Peter.
Curăţă-ţi sabia.
Ridică-te, Sir Peter Năpasta Lupilor,
Cavaler de Narnia.
Minotaurii pe flancurile de stânga. Vom păstra giganţii în rezervă
şi trimitem mai întâi piticii.
Prizonierul!
Nu ai de gând să mă ucizi?
Încă nu.
Avem treabă de făcut.
Edmund!
Ce e făcut, e gata făcut.
Nu are sens să vorbeşti cu Edmund despre ceea ce a trecut.
Bună.
- Eşti bine? - Sunt puţin obosit.
Odihneşte-te.
Şi, Edmund...
Încearcă să nu te pierzi.
Ed, nu se termină pâinea prăjită din Narnia.
Sunt sigur că vor pregăti ceva pentru călătoria înapoi.
Mergem acasă?
Da, voi mergeţi.
I-am promis mamei să am grijă de voi trei.
Dar nu înseamnă că eu nu pot rămâne să ajut.
Dar au nevoie de noi.
De toţi patru.
Lucy, este prea periculos.
Tu erai să te îneci! Edmund era să fie ucis!
Motiv pentru care trebuie să rămânem.
Am văzut ce poate face Vrăjitoarea Albă. Şi eu am ajutat-o s-o facă.
Şi nu-i putem lăsa pe oamenii ăştia să sufere pentru asta.
Presupun că asta este.
Unde te duci?
Să mă antrenez.
Haide, Ed! Vârful sabiei sus, cum ne-a arătat Oreius.
- En garde! - Acum, parează.
Peter! Edmund!
Stai, căluţ!
Mă numesc Philip.
Scuze.
Vrăjitoarea a cerut o întâlnire cu Aslan.
Ea este deja pe drum.
Jadis, Regina Narniei!
- Pleacă, Vrăjitoare! - Împărăteasa Insulelor Singuratice!
Nu aparţii aici! Pleacă!
Ţii un trădător la sân, Aslan.
Păcatul lui nu a fost îndreptat asupra ta.
Ai uitat legile pe baza cărora s-a ridicat Narnia?
Vrăjitoare, nu-mi cita mie din Magia Profundă.
Am fost prezent la scrierea ei.
Atunci îţi vei aminti că toţi trădătorii îmi aparţin mie.
Sângele lui este proprietatea mea.
Încearcă şi ia-i-l.
Tu chiar crezi că forţa este suficientă să-mi nege dreptul la...
micul Rege?
Aslan ştie că numai dacă am sânge, aşa cum o cere legea,
întreaga Narnia va fi ruinată
şi va pieri în foc şi apă.
Băiatul va muri
pe Masa de Piatră.
Aşa cum o cere tradiţia.
Să nu îndrăzneşti să mă refuzi.
Destul.
Vom sta de vorbă, singuri.
A renunţat la pretenţia ei asupra sângelui Fiului lui Adam.
De unde ştiu eu că îţi vei ţine promisiunea?
Susan!
Voi două nu trebuia să fiţi în pat?
N-am putut dormi.
Te rog, Aslan.
Nu putem veni cu tine?
Câtva timp, mi-ar face plăcere compania.
Mulţumesc.
A venit timpul.
De aici, va trebui să continui singur.
Dar Aslan...
Aveţi încredere în mine. Căci e ceva ce trebuie făcut.
Mulţumesc, Susan.
Mulţumesc, Lucy.
Şi adio.
Iată! Leul Cel Mare.
Vrei lapte?
De ce nu luptă?
Legaţi-l!
Legaţi-l! Luaţi-l!
Staţi!
Să fie mai întâi ras.
Aduceţi-l la mine.
Ştii, Aslan,
sunt puţin cam dezamăgită de tine.
Tu chiar ai crezut că poţi salva trădătorul uman?
Tu îmi dai viata ta
şi nu salvezi pe nimeni.
Aici te-a adus iubirea.
La noapte,
Magia Profundă va fi respectată!
Dar mâine,
vom lua Narnia
pentru totdeauna!
Aceasta fiind ştiută,
pierde-ţi nădejdea.
Şi mori!
Marea Pisică
este moartă!
Generale.
Pregăteşte trupele pentru luptă.
Indiferent cât de scurtă ar fi.
E prea târziu.
S-a prăpădit.
Trebuie să fi ştiut ce făcea.
Înapoi! Plecaţi cu toţii!
Nu. Uite.
Trebuie să le spunem şi celorlalţi.
- Nu putem să-l lăsăm! - Lucy, nu mai este timp.
Ei trebuie să ştie.
Copacii.
Nu vă mişcaţi, tineri prinţi.
Aduc veşti importante de la surorile voastre.
Are dreptate.
S-a prăpădit.
Atunci va trebui să ne conduci tu.
Peter, este o oaste acolo şi este gata să te urmeze.
- Nu pot. - Aslan credea că poţi.
Şi eu cred la fel.
Oastea Vrăjitoarei se apropie, sire. Care-ţi sunt ordinile?
Vin, Înălţimea Ta, şi ne copleşesc ca număr şi înzestrare.
Nu numărul câştigă o bătălie.
Nu. Dar pun rămăşag că ajută.
Nu mă interesează prizonierii.
Ucideţi-i pe toţi.
Daţi-i drumul!
Uitaţi-vă la cer!
Sunteţi alături de mine?
Până la moarte.
Pentru Narnia şi pentru Aslan!
Porniţi!
La luptă! Pentru Aslan!
Ar trebui să plecăm.
Mi-e atât de frig.
Susan!
Unde e Aslan?
Ce i-au făcut?
Aslan!
Dar am văzut cuţitul. Vrăjitoarea.
Dacă Vrăjitoarea ştia înţelesul adevărat al sacrificiului,
ar fi putut interpreta în alt fel Magia Profundă.
Atunci când o victimă de la sine care nu a comis trădare
e ucisă în locul trădătorului,
Masa de Piatră va crăpa
şi până şi moartea se va întoarce înapoi.
Noi am trimis veste că eşti mort.
Peter şi Edmund vor fi plecat la război.
Trebuie să-i ajutăm.
Îi vom ajuta, micuţo, dar nu singuri.
Suiţi-vă pe spinarea mea.
Trebuie să ajungem departe şi avem timp puţin.
Şi o să vreţi să vă astupaţi urechile.
Foc!
Da!
Înapoi! Atrăgeţi-i la stânci!
Acesta este semnalul. Haide!
Unde mergem?
Ţineţi-vă!
Retragerea!
Haideţi, înapoi!
Opreşte!
Susan, acesta este...
Domnul Tumnus!
Haide, trebuie să ne grăbim şi să cercetăm castelul.
Peter va avea nevoie de toţi pe care-i putem găsim.
Edmund! Sunt prea mulţi!
Ieşi de aici!
Ia fetele şi du-le acasă!
L-ai auzit! Să mergem!
Peter zice să plecăm de aici!
Peter încă nu este rege.
Imposibil!
S-a terminat!
- Peter! - Peter!
Unde este Edmund?
Edmund!
Când o să înveţi să faci ceea ce ţi se spune?
Pentru Marea de Est cea sclipitoare,
vi-o dau pe Regina Lucy, cea Curajoasă.
Pentru marea Pădure de Vest,
Regele Edmund, cel Drept.
Pentru strălucitorul Soare de Sud,
Regina Susan, cea Blândă.
Şi pentru Cerul de Nord cel senin,
vi-l dau pe Regele Peter,
cel Magnific.
Odată Rege sau Regină în Narnia,
veţi fi întotdeauna Rege sau Regină.
Vie înţelepciunea voastră
până la căderea stelelor din ceruri.
Trăiască Regele Peter!
Trăiască Regele Edmund!
Trăiască Regina Susan!
Trăiască Regina Lucy!
Nu-ţi face griji.
Îl vom vedea din nou.
- Când? - În timp.
Într-o zi va fi aici iar în altă zi nu va fi.
Dar nu trebuie să-l presăm.
La urma urmei, nu este un leu îmblânzit.
Nu.
Dar este bun.
Tine.
Tu ai mai multă nevoie decât mine.
Eşti bine, Philip?
Nu mai sunt tânăr cum eram.
Haide, Ed.
- Îmi trăgeam răsuflarea. - E tot ce o să tragem.
- Ce a spus, Susan? - "Aşteptaţi la castel.
Prind eu însumi cerbul."
Ce e asta?
Pare cunoscută.
Parcă vine dintr-un vis.
Sau din visul unui vis.
Camera Oaspeţilor.
- Lucy! - Nu din nou.
- Lu? - Haide!
Astea nu sunt ramuri.
- Sunt haine. - Susan, m-ai călcat pe picior!
Peter, dă-te la o parte!
- Nu mai împinge. - Încetează!
Nu te-am călcat eu!
Aici eraţi.
Ce făceaţi voi în dulap?
N-o să ne crezi dacă îţi spunem, domnule.
Încercaţi.
NOTĂ: Nu s-a terminat filmul.
Nu cred că vă puteţi întoarce în felul ăsta.
Efu am încercat deja.
Oare vom mai merge înapoi?
Bănuiesc că da.
Dar probabil că se va întâmpla când nu vă aşteptaţi.
Şi totuşi,
e bine să staţi cu urechile ciulite.
SubRip and sync. by XRAiN
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org