Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sunt o armată unică
ce călătoreşte printre stele spre un loc numit SubUnivers,
pământul făgăduinţei. O constelaţie de noi lumi întunecate.
Se numesc necromongeri, cei ce iubesc moartea.
Dacă nu te pot converti, te ucid.
În fruntea lor e lordul Stăpânitor.
El e singurul ce a făcut pelerinajul spre porţile SubUniversului
şi s-a întors complet schimbat.
Mai puternic. Mai ciudat. Jumătate viu şi jumătate...
altceva.
Dacă vrem să supravieţuim, trebuie să găsim un nou echilibru.
În vremuri normale, binele ar lupta împotriva răului.
Dar în vremuri ca acestea
împotriva răului ar trebui să lupte un alt fel de rău.
SISTEMUL U.V. - PLANETA 6
Ţinta e încadrată.
Mitraliera de la babord e pregătită.
Menţine poziţia. Acum.
Menţine.
Trage acum !
La naiba.
- Toombs, nu mai avem frânghie ! - Gura ! L-am prins. Încă o dată !
Acum !
Toombs !
Riddick.
Nu ştiu ce să zic. Pare cam strâmt.
De la mine nu pare. E cea mai mare recompensă.
Schimbă-ţi pantalonii şi hai să-i dăm drumul.
Trei metri distantă la babord. Un metru şi jumătate la tribord.
Galeria se îngustează.
Ce naiba a fost asta ?
Tags, îl vezi pe Riddick ?
Tags ?
Iisuse !
A omorât doi oameni şi eu nici nu l-am văzut.
Ce zici ? Poate că ar trebui...
Zic că tu eşti noul mitralior. la o armă.
Nu-l pierde din ochi de data asta.
MOD PLANARE
Ai făcut trei greşeli.
Prima, că ai acceptat misiunea.
A doua, că ai venit cu puţini oameni.
Numai patru oameni ca să mă prinzi ? Mă jigneşti.
Dar greşeala cea mai gravă...
Aşa e. Rastelul e gol.
- Cât e premiul pe capul meu ? - Un milion.
1,5.
Ce puşcărie plăteşte 1,5 pentru un deţinut ?
Sunt particulari.
Uşor ! Anonimi. Aşa zicea în document.
Ce planetă ?
Helion Unu.
Unde te duci ? Ultima întrebare.
Ai grijă să răspunzi corect, mercenarule.
A cui e nava asta ?
A mea ?
Ştiam că vor veni după mine. Le-a luat cinci ani.
Nu te aştepţi ca mercenarii să aibă onoare sau un cod de conduită.
Dar acest premiu, din partea unui om sfânt,
un tip căruia i-am salvat pielea.
Am învăţat lecţia. Cuvântul "prieten" nu există.
Dacă te apropii prea mult de cineva, sfârşeşti rău.
Cu atât mai rău pentru ei.
Toată strălucirea şi lucrurile pe care le urăsc.
Vreau doar să fiu lăsat în pace.
Sistemul Igneon Planeta Cermatoria
Poartă-te ca un animal şi o să te tratez ca pe un animal.
Asta ne dă mereu de furcă.
Ştiam eu ! Presimţeam asta.
Bagă-te înăuntru !
Putem să oprim zgomotul ăsta infernal ?
Se zice că cea mai mare parte a creierului nu este activă în crio-somn.
Creierul nu este activ în crio-somn.
Mai puţin partea instinctuală.
Partea instinctuală.
Partea Furyană.
Câţiva din noi încă îşi mai aduc aminte de măcelul
care s-a petrecut aici, pe Furya.
Şi când te vei trezi,
cu adevărat,
îţi vei aduce şi tu aminte.
Helion Unu este în stare de alertă de gradul patru.
Toate navele neidentificate vor fi escortate şi vor ateriza
pentru inspecţii de siguranţă.
Navă neidentificată, trebuie să mă urmezi
către spaţioportul 6, pentru inspecţie.
Mă auzi ? Urmează-mă acum spre spaţioportul 6.
SISTEMUL HELION - PLANETA HELION UNU
Imam, roagă-te pentru noi.
A fost confirmat acum două anotimpuri. Da.
Vor veni aici. Suntem următorii pe listă ?
Militarii se grăbesc...
Vom mergem în adăposturi când se va întâmpla...
Aşa am auzit şi eu.
Rămâi sau pleci ?
E sfârşitul lumii !
Jumătate din vecinii mei au plecat.
- Ce ne facem ? - Nu ştiu.
Pelerina Diavolului, aşa zicea cineva că se numesc.
Dar cine sunt ei ? O nouă creatură...
E fără logică. Temerile sunt prea mari.
Sunt atât de înalte că ajung la nori.
Şi nu mai e nimic în preajma acestei statui, acestui colos.
Absolut nimic. E felul lor de a-şi anunţa prezenţa.
Ştii că aveai toate uşile încuiate ?
Acum cinci ani am luat doi oameni de pe planeta aia.
Un puşti, Jack, pe care toţi îl credeau băiat
şi un om sfânt care căuta Noua Meccă.
Soţia ta...
Face un duş.
Am spus unui singur om unde mă duceam.
Am avut încredere într-un singur om.
Am greşit, Imam ?
Răspunsul nu e uşor...
Orice s-a spus avea scopul de a ne da o şansă.
O şansă de a izbândi.
Dacă nu eram ameninţaţi cu invadarea
nu te-aş fi trădat niciodată. Îţi dau cuvântul meu, Riddick.
Riddick !
Şi o fiică...
- Nu. - al cărei nume e...
Dacă ai probleme cu mine, nu implica şi pe alţii.
Nu e nevoie să le ştii numele.
Ziza.
Mă numesc Ziza.
Ce drăguţ copil !
Chiar ai omorât monştri ?
Pe cei care erau să-l rănească pe tata ?
Asemenea poveşti spunem noi copiilor.
Du-te, Ziza.
Pe cine trebuie să ucid ca să scap de premiul pus pe capul meu ?
Se spune că apare o cometă înainte de venirea lor.
Aceşti gropari ai lumii.
Planetele din nebuloasa Coalsack şi 8.000.000 de colonişti au dispărut.
Sistemul din constelaţia Acvila a dispărut şi el.
Helion Prime îşi împarte lumina cu toate lumile din apropiere.
Dacă noi cădem, cad toţi ceilalţi.
Şi după asta...
Dumnezeule, cum să-mi salvez familia ?
Ai auzit ce-am spus ?
Ai spus că se duce de râpă tot universul.
- Aşa e ? - Da.
Cândva tot trebuie să se sfârşească.
Cea pe care o vrei e acum aici.
Al cui e gâtul ăsta ?
Dacă-mi tai gâtul
nu voi putea rezilia oferta care te-a adus aici.
Nu-ţi voi putea zice de ce venirea ta e vitală.
Voi lua sabia când va dispărea şi premiul.
Ea este Aereon. Un sol din rasa elementalilor.
Nu îţi vrea răul.
Puţini dintre noi au întâlnit un necromonger şi au supravieţuit.
Aşa că, dacă vreau să-ţi vorbesc despre asta, trebuie să asculţi.
Necromonger.
Este numele care va converti sau va ucide
orice viaţă omenească.
Doar dacă nu-i găsim pe războinicii furyani.
Prefă-te că vorbeşti cu o persoană educată în sistemul penal.
Adică nu te preface.
Echilibrul e totul pentru elementali.
Apă şi foc. Pământ şi aer.
Avem 33 de cuvinte diferite pentru echilibru.
Dar acum avem timp să vorbim
doar despre echilibrul forţelor antagonice.
Există o poveste despre băieţii furyani
care sunt sugrumaţi la naştere cu propriul cordon ombilical.
Când Aereon a spus această poveste conducătorilor planetei Helion,
i-am zis despre tine.
Ce îţi aduci aminte din copilărie ?
Îţi aminteşti de planeta ta natală ? Unde era ?
- Ai întâlnit alte persoane ? - Alţii ca tine.
Surioară, ei habar n-au ce să facă cu unul ca mine.
- Deschideţi ! - Daţi-vă la o parte !
Percheziţionează casele.
Caută un bărbat care a sosit azi.
- Se crede că ar putea fi spion. - Spion.
L-a văzut cineva când a sosit azi ?
Lajjun, termină !
Le spun să plece. Te rog aşteaptă un minut.
Aşteaptă un minut ca să salvezi lumile.
Nu e lupta mea.
Adică ne laşi în voia sorţii ?
- Aşa cum ai făcut cu ea. - Spargeţi uşa !
Intraţi !
Să încercăm să scăpăm de ei.
- Daţi-mi fata ! - Haide.
Lăsaţi-ne în pace.
Aici nu e nimeni.
Nu înţelegeţi. El ne poate ajuta.
Nu vă e teamă de întuneric, nu-i aşa ?
Lumina îmi răneşte ochii.
- Unde e ? - A luat-o pe acolo !
Unde este ?
Aici.
Ai pomenit despre ea.
S-a dus să te caute.
Au murit oameni. Ea a ajuns la închisoare, nu ştiu sigur unde.
Era o planetă aşa de fierbinte, că nu puteai pune piciorul pe ea.
Crematoria.
Tânăra Jack. Te considera fratele ei mai mare.
- Te idolatriza. - Trebuia să ai grijă de ea.
Nu te-a iertat niciodată pentru că ai plecat
- tocmai când avea nevoie de tine. - Trebuia să se ferească de mine.
Ca şi voi.
Riddick !
O să-i opreşti pe monştrii ăştia noi ?
Furyanii. Sfidători până la capăt.
Nu. Ne ducem la refugiu.
Mergem doar noi.
Întoarceţi-vă ! Duceţi-vă la celălalt refugiu.
Nu mai e loc.
- N-o să ne lase să intrăm. - Înapoi.
Staţi pe-aproape.
Trebuie să trecem râul.
STATIA NOUA MECCA
Conducătorii de zbor să ordone echipajelor să decoleze.
Suntem atacaţi de nave inamice.
Urmaţi-mă înăuntru !
Se întorc !
Următorul refugiu. Pe aici !
Verific dacă e sigur.
- Dă-te înapoi. - Vino, Ziza.
Veniţi !
Nu au arme adevărate ?
Lajjun şi Ziza !
Când se termină.
- Trebuie să mă duc la familia mea. - Când se termină.
Am împrumutat o navă.
Poţi să vii cu mine dacă nu te deranjează să zbori cu un puşcăriaş.
Mulţumesc, dar trebuie să-mi duc familia dincolo de râu.
Cu voia lui Dumnezeu, poate mai găsesc un adăpost.
Sunt sigur că Dumnezeu are trucurile lui.
Dar ieşitul din situaţii imposibile
e trucul meu.
Hai să-ţi luăm familia.
Aici.
Intraţi.
- Imam. - Nu veni după mine.
Pentru mine va exista viaţă după moarte.
Pentru tine va fi ?
Să aducem întăriri.
O sursă de inspiraţie, ori de câte ori o dinastie se stinge.
Adu-ţi aminte care-i locul tău, domniţă Vaako.
Locul meu e lângă tine, dragul meu soţ.
De acum şi până la sfârşitul lumii.
În acest univers
viaţa se opune stării ei naturale.
Aici, oamenii au fost divizaţi datorită raselor,
convingerilor, credinţelor greşite.
Scopul nostru e să corectăm această greşeală.
Pentru că există şi un alt univers.
Un Univers unde viaţa e primită şi preţuită.
Un loc nou, perfect, numit SubUnivers.
Dar calea către acel Univers
trece peste un prag.
Un prag ? Du-ne la acel prag !
Ceea ce voi numiţi... moarte.
Deci acest univers trebuie curăţat de viaţă,
pentru ca SubUniversul să fie populat şi să prospere.
Uitaţi-vă în jurul vostru. Toţi necromongerii de aici,
toţi cei din Legiunile Nemărginite
care v-au înfrânt într-o singură noapte,
au fost cândva ca voi.
Au luptat la fel de prost ca voi.
Toţi necromongerii care trăiesc azi sunt convertiţi.
Nu ne vom converti !
La început, toţi eram altceva !
Şi mie mi-a fost greu să accept, când am auzit prima dată.
Dar m-am schimbat.
Îi las să-mi ia durerea.
Ţi-ai trădat credinţa.
Aşa cum vă veţi schimba şi voi
când vă veţi da seama că la SubUnivers vor ajunge
doar cei ce au îmbrăţişat credinţa necromonger.
Cei dintre voi care, chiar acum
vor îngenunchea şi vor cere să fie purificaţi.
- Nu ne lepădăm de credinţa noastră. - Nimeni nu va face ceea ce ne ceri.
E de neconceput !
În lumea noastră sunt multe popoare, multe religii !
Nu putem şi nu vrem să ne convertim.
Atunci vă voi lua sufletul.
Alăturaţi-vă lui...
sau mie.
E singura ta şansă.
Acceptă oferta lordului Stăpânitor şi închină-te.
Eu nu mă închin niciunui om.
El nu e om.
Este sfântul Pe-Jumătate-Mort care a văzut SubUniversul.
Eu nu sunt cu ei.
Dar mă voi lupta cu el.
Cum doreşti.
Opriţi-l !
Irgun. Unul dintre cei mai buni.
Dacă zici tu.
Ce spui de lama asta ?
Mânerul e mai greu cu jumătate de gram.
În credinţa noastră, păstrezi ceea ce ucizi.
Te cunosc de undeva ?
Ne-am întâlnit undeva, departe ?
Crezi că mi-aş aduce aminte.
Şi tu la fel.
Duceţi-l pe nava mea pentru regresie mintală.
Poate că reproducătorul ar veni
dacă l-aţi ruga frumos.
E o ofertă rară.
O vizită la Necropolis.
De multă vreme n-am mai simţit mirosul cuiva frumos.
Să-ţi arăt drumul.
Ce ochi frumoşi ! Vino.
Ultimii şase lorzi Stăpânitori au locuit aici.
E magnifică, nu-i aşa ?
- Aş fi decorat-o altfel. - Şi noi.
Convertiţi care primesc semnul necromongerilor.
Învaţă cum o durere o poate înăbuşi pe alta.
Aşa.
Perfect.
Cu cât le rezişti mai mult,
cu atât paguba va fi mai mare.
Unul nou.
Ne-ai adus unul nou.
Ce reproducător interesant !
Începem.
Nu va dura mult.
Am pătruns în neocortex.
- Riddick ! - Regresie.
Scanăm amintirile recente.
Gânduri despre cineva numit Jack.
Riddick !
Jack !
Ea a ajuns la închisoare.
Acum găsim gânduri despre un elemental.
Singura rasă care poate opri răspândirea Necromongerilor.
Furyanii.
De unde vine el ?
Care e familia lui ? Asta trebuie să aflu.
Găsim energie.
Trebuie să-ţi înfrunţi trecutul.
Găsim energie furyană.
Pentru noi toţi.
E furyan !
Furyan !
Un supravieţuitor furyan !
Uită-te la lumea noastră,
la mormintele celor care nu au scăpat acum 30 de ani.
Nu există viitor până nu ne înfruntăm trecutul.
Pentru noi toţi cei ce purtăm semnul.
Ucideţi-l !
Omorâţi-l pe Riddick !
Cine e acest om ?
Găsiţi-l cu orice preţ !
Să ghicesc. De data asta, un echipaj din cinci oameni.
Ai făcut două greşeli.
Unu: n-ai distrus localizatorul din nava furată de la mine.
Doi, şi asta e partea mai importantă:
trebuia să mă omori, când ai avut ocazia.
- Întrebări ? - Da.
De ce ţi-a luat atât ?
Să mergem, băiete.
Intri şi ieşi, nebănuit şi nedetectat.
Aşa îmi place mie să fac treaba !
Mai încet.
Am atras nişte câmpuri.
Câmpuri necunoscute detectate pe exteriorul navei.
- Ştiam eu, pregătiţi-vă. - Suntem scanaţi.
Nu ştiu. Poate vor să vadă câţi suntem.
- Să lansăm o cursă. - Lansată.
Am lansat capcana.
Motorul cu ioni e activat.
Unde te lăsăm, ucigaş de mercenari ?
Cine plăteşte cel mai mult pentru tine ? Închisoarea Butcher Bay ?
Butcher Bay ?
Au dreptul la zece minute de plimbare, o dată la două zile.
Chiflele cu proteine nu sunt rele.
Ce zici de Ursa Luna ? O închisoare de dublă securitate.
Mi-au rezervat o celulă, în caz că mă duc în vizită.
Ştii care-i problema cu închisorile astea ?
Sunt centre de sănătate pentru debili.
Poate că ar trebui să trecem la un nivel superior al jocului.
Să ne gândim la un loc de-a dreptul infernal.
La ce naiba se gândeşte acum ?
La o închisoare cu triplă securitate unde nu se vede lumina zilei.
Mai există doar trei în acest sistem.
Două sunt prea departe pentru o rablă ca asta, care n-ar rezista.
Mai rămâne doar una.
Crematoria.
La asta te gândeai, nu, Toombs ?
El de unde ştie unde mergem, iar noi nu ştim ?
- Spre Crematoria. - Urăsc călătoria asta.
Fă-o !
Nu ştiu ce să zic de noul tău echipaj.
Par cam sperioşi.
Poate că n-ar trebui să le spui ce-a păţit ultimul echipaj.
Lumea te consideră un ucigaş foarte şmecher.
Acum uită-te la tine, ai locul de pe roată.
Aş propune să atacăm Helion Doi. Un atac direct.
O să pierdem doar 20.000 de persoane şi 5 nave de război
- şi nimic mai mult, promit. - Deşi apreciez forţa brută,
de data asta trebuie să fim vicleni.
Începeţi din partea cealaltă. Duceţi-vă pe Helion Cinci,
ultima planetă din sistem.
Ne apropiem dinspre partea pe care e noapte.
Distrugem mai întâi tunul
apoi atacăm rapid bateriile de artilerie.
Îi surprindem pe flancul din spate.
Iar în 10 zile,
toate aceste lumi ni se vor supune.
Ca la majoritatea,
punctul mort e în spatele lor.
E în spatele lor.
Am detectat o dâră de ioni care se îndepărtează de planeta asta.
Atunci îndepărtează-te şi tu.
Am trimis o echipă de urmărire dintre cele mai bune.
Oriunde s-ar fi dus Riddick
îl cauţi cu un lensor şi îl lichidezi.
Să iau o fregată pentru un singur reproducător ?
Nu mai pune întrebări !
Execută ordinul.
E mereu agitat când e în preajma ta.
Lordul Stăpânitor. E nesigur.
Poate pentru că ştie că nu e nici pe jumătate cât tine.
Se spune că e prea artist pentru poziţia pe care o are.
Nu m-ar surprinde dacă cineva l-ar promova
la gradul de "Mort de-a binelea".
- Ai grijă ce spui. - Să vorbesc mai încet ?
Ca să semene şi mai tare a conspiraţie ?
De ce, când cineva menţionează că ar putea ceda tronul,
toţi se gândesc la o conspiraţie ?
De ce n-ar fi vorba de planificare grijulie ?
Când va fi pregătit, va numi un succesor.
Pe cine ?
Pe Toal ? Pe Scales ?
Pe Purificator ?
Niciunul dintre ei
nu are puterea şi demnitatea
lordului Vaako.
Poţi păstra ceea ce ucizi.
Opreşte-te.
Aşa fac necromongerii.
Am zis să te opreşti !
Va muri când îi va veni vremea, nicio secundă mai devreme.
De ce ?
Pentru că îl servim, cu toţii.
- Se numeşte fidelitate. - Se numeşte prostie.
În sfârşit, puţină atenţie.
Ai atâta măreţie în tine.
Numai tu o poţi vedea.
Ştii ce vreau ?
Azi m-am strecurat în spatele lui în linişte perfectă, dar a ştiut.
Vreau să merg în Necropolis.
Chiar acum.
Sufletul lui pe jumătate mort m-a simţit.
El vede tot.
Când nimeni nu se uită, când nimeni nu e prin preajmă,
voi îngenunchea,
când tu vei fi pe tron.
Ce surpriză !
Un elemental, aici ?
E o prizonieră.
De ce, după 30 de ani, tocmai tu ?
El nu o consideră prizonieră.
Elementalii vorbesc de neutralitate, dar toţi sunt vrăjitoare şi spioni.
Altfel, de ce ar veni şi ar pleca tot timpul ?
Unde s-a dus ? Unde se ascunde acum furyanul ?
Fii un războinic bun şi du-te după Riddick.
Voi afla de ce lordul Stăpânitor se simte ameninţat de el.
Ştiai că scrâşneşti din dinţi noaptea ?
E incitant.
SISTEMUL IGNEON PLANETA CREMATORIA
Am ajuns la destinaţie. Deblochez comenzile manuale.
Senzorii indică 700 de grade pe partea unde e zi.
Minus 300 de grade pe partea unde e noapte.
Să nu ne prindă soarele.
Dacă eu aş fi proprietarul acestui loc, l-aş închiria
şi m-aş duce să stau în iad.
- Unghiul de intrare adecvat. - Fiţi pregătiţi.
- Şi... - Traseul programat...
CREMATORIA - TRASEU PROGRAMAT
- e adecvat. - Activează !
Unghiul de apropiere neadecvat.
Uite, mamă, fără mâini !
Motoarele de încetinire !
MOTOARE DE ÎNCETINIRE
Cred c-am făcut pe mine.
Caraghioasă aterizare.
Stai bine ?
Când ajungem la destinaţie, îmi dai mie ochelarii tăi.
Împărţim la patru !
29,4 kilometri.
Deci ăsta e Riddick.
Despre ce naiba vorbeşti ? 700.000 ?
Nu lua prizonierul, şefule.
Anatoli simte când se apropie necazurile.
- Individul ăsta, Riddick... - Problemă mare.
700.000 sunt nişte bani frumoşi.
Eu aş lua banii ăştia, Toombs.
Sindicatul ne plăteşte un procent pentru fiecare prizonier în fiecare an.
Noi plătim mercenarilor 20% din total, în funcţie de speranţa de viaţă.
Ce zici de asta:
Deschizi seiful din spatele consolei,
îmi arăţi registrele, şi calculăm partea mea.
Apoi plec.
Asta sugerezi, să-ţi arăt registrele ?
Nu a fost o sugestie.
Sunt vremuri periculoase, dacă dai ascultare zvonurilor.
- Zvonuri ? - Despre planetele moarte.
Despre o armată de fantome.
Despre ei.
Ei ?
Mai calculez o dată. O să-mi ia vreo două zile.
Fii oaspetele meu.
Cel puţin, aici suntem în siguranţă.
- Da ? - Da, şefule.
Îţi dau o zi.
Una.
Există deţinuţi şi există condamnaţi.
Condamnaţii au un cod de comportament.
Ştiu să fie respectuoşi.
Deţinuţii, pe de altă parte,
îşi sapă colegii.
Fac treaba gardienilor, în locul lor. Sunt o ruşine...
pentru viaţa în închisoare.
Tu ce vrei să fii ?
Eu ?
Sunt în trecere pe aici.
Bine ai venit pe Crematoria.
Să merg la punctul slab ?
La stânga coloanei, a patra vertebră lombară, aorta abdominală.
Interesant.
- Cum pot avea şi eu asemenea ochi ? - Trebuie să ucizi câteva persoane.
Am ucis destul de multe.
Apoi trebuie să fii trimisă la pârnaie.
Unde ştii că n-o să mai vezi lumina zilei ?
Doctorii nu mi-au putut face ochi strălucitori,
nici măcar pentru 20 de pachete de ţigări. E adevărat ce spui ?
Ce vrei să faci ? Să tai artera abdominală ?
Adu-ţi aminte cu cine vorbeşti, Jack.
Jack a murit.
Era slabă.
N-a putut supravieţui.
Acum mă numesc Kyra.
Sunt o persoană nouă.
Pot să te cam pună la încercare,
aceste trasee de contrabandă.
Să-ţi testeze fiinţa interioară.
Nu crezi că-i aşa ?
Unii aşa cred.
Doar pentru că eşti aşa departe de flotă,
mintea ţi se poate umple de gânduri stranii.
De îndoieli.
Nu ai niciodată îndoieli, Vaako ?
- Îndoieli ? - Referitor la campanie.
Referitor la lordul Stăpânitor.
În primul rând, sunt un comandor Necromonger.
Dacă vrei să-mi testezi loialitatea,
reuşeşti doar să-mi pui la încercare răbdarea.
Nu de aceea sunt aici.
Mă bucur că ai avut puţin timp şi pentru mine.
Nu ţi se pare ciudat ?
Iată-l pe actualul lord Stăpânitor,
care distruge societăţi întregi,
dar nu reuşeşte să distrugă un elemental rătăcit.
De ce oare ?
Tu nu te rogi Dumnezeului nostru. Nu te rogi niciunui Dumnezeu.
Noi, elementalii, facem calcule.
Cu toţii facem.
Să ne ocupăm de lucrurile importante.
Ce e cu Riddick ?
Nu ştiu unde s-a dus.
Mă interesează mai mult de unde a venit.
Ai grijă pe unde calci.
M-am întrebat mereu dacă un elemental de aer zboară.
Fă-mi un serviciu.
Calculează ce şanse ai să scapi cu viaţă de pe planeta asta
şi împarte la jumătate.
Nu putem zbura, dar putem glisa.
Las-o mai moale cu ameninţările, necromongerule.
Ţi-aş fi spus despre Riddick, dacă m-ai fi întrebat.
E vorba despre o profeţie,
o prezicere făcută cu peste 30 de ani în urmă.
Un tânăr războinic a consultat cândva un prezicător.
I-a spus că un băiat se va naşte pe planeta Furya,
şi din cauza lui, războinicul va muri.
înainte de a-i veni vremea să moară.
Furya ? E o lume pustie,
fără viaţă.
Din motive întemeiate.
Tânărul războinic a pornit un atac împotriva planetei Furya
şi a omorât toţi băieţii pe care i-a putut găsi,
chiar ştrangulându-i cu propriile cordoane ombilicale.
O lovitură măiastră, nu crezi ?
Deci acest războinic, care a încercat să scape de previziune,
a devenit mai târziu...
De aceea este îngrijorat.
Lordul Stăpânitor.
Ceea ce înseamnă că băiatul a ajuns...
Se teme că a scăpat ocazia de a-l omorî când era copil.
Riddick !
De aceea e aşa important...
Stai.
- E vorba de o profeţie. - Aşteaptă !
Eşti acolo ?
Fă ce ţi-a poruncit stăpânul tău.
Scapi de Riddick pentru el şi astfel,
îţi dovedeşti loialitatea.
Şi poate atunci
îşi va lăsa, în sfârşit, garda jos.
Încă mai eşti aici ?
Sunt aici de 18 ani. Vezi asta ?
Mi-aduc aminte cât de frumoasă era.
Mă rog, într-o anumită lumină.
Iar acum, oricât aş încerca,
nu-mi aduc aminte cum o chema.
E vremea pentru haleală !
Suntem aici pentru restul vieţilor noastre de apoi.
Iată-i !
Orice faci, nu-i privi în ochi.
În cuşti !
Dă-mi drumul să intru !
Aşteaptă !
E o chestie între animale.
Controleaz-o tu în locul meu. Totdeauna are o lamă pe undeva.
Nu cred că-i place să fie atinsă.
Luaţi-vă răniţii şi plecaţi acum, cât mai puteţi.
Lumea asta particulară a voastră are vreun nume ?
Ce se întâmplă când nu fugim ?
Ne vei ucide cu o cană de supă ?
De ceai.
Ce-i asta ?
Te voi ucide cu ceaşca mea de ceai.
Cunoşti regula.
Nu sunt morţi, dacă nu îi ştergem din registru.
Haide.
Omorât cu o ceaşcă de ceai.
De ce nu m-am gândit la asta ?
N-am venit aici să mă joc de-a "cel mai bun asasin".
E jocul meu preferat. N-ai aflat ?
Am aflat că ai venit să mă cauţi.
Asta-i tot ? Ţi-a scăpat partea cea mai importantă.
M-am înhăitat cu nişte mercenari pe Lupus Cinci.
Au zis că mă iau în echipă, mă învaţă meserie şi împărţim banii.
M-au vândut ca sclavă.
Ştii ce înseamnă asta la vârsta aia ?
- La 12 ani ? - Ţi-am zis să rămâi la Noua Mecca.
Nu m-ai auzit ?
Mercenarii mă urmăreau. Mă vor urmări mereu.
Am petrecut cinci ani pe o planetă îngheţată, să-i ţin departe de tine.
Iar tu te duci şi te aliezi cu aceiaşi mercenari
care voiau să te taie şi să te dea la peşti.
Ce vrei să spui ?
Faptul că ai plecat a fost pozitiv ?
Mă protejai din partea cealaltă a universului ?
Te-ai înrolat la mercenari.
N-am găsit pe altcineva.
Hai să ridicăm camera de control, să se aerisească.
Deci ei se duc la suprafaţă
ca să schimbe aerul.
Interesant.
Cine naiba eşti tu ?
Când se va întâmpla, se va întâmpla repede.
Stai lângă mine când încerc să evadez, sau mori aici.
Pentru restul vieţilor voastre artificiale.
Nimeni nu evadează de aici.
El nu e un nimeni.
Mai întâi, veştile bune.
Am discutat cu prietenii mei.
Îţi dăm 775.000.
Bine. Care sunt veştile rele ?
Se închide bordelul ?
Nu, e mult mai rău.
Pilotul nostru a văzut asta.
A traversat ruta navelor de transport.
Ai vreo idee ce ar putea fi ?
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Nava vine de pe Helion Unu.
Anatoli simte când se apropie necazurile
şi crede că necazurile te-au urmat până aici.
Ne-am şters urmele şi am plecat de acolo.
Nu se poate să nu fi scăpat de ei.
De ei ?
E prizonierul meu.
Al meu şi al nimănui altcuiva.
Vreau să fiu plătit acum.
Ai furat un prizonier de la ei ?
Riddick, nu !
Ar fi trebuit să iei banii, Toombs.
O să mă omori ?
Mercenari.
Sunt câţiva paznici acolo, dar nu sunt singurii.
Controlează camerele din spate şi ai grijă.
Nu te mai deranja. Paznicii nu sunt acolo.
S-au gândit că necromongerii vor veni după mine.
Planul era să ia banii, să ucidă mercenarii
şi să plece prin tunel.
Apoi cineva a nimerit ţinta, trăgând cu acest lansator de rachete
şi a distrus naveta.
Paznicii au plecat pe jos
dar au blocat uşa, ca nimeni să nu-i poată urmări.
Ei vor lua singura navă din hangar
şi îi vor lăsa pe cei de aici să moară.
De unde ştii toate astea ?
Nici măcar n-ai fost acolo.
Pentru că era planul meu.
Ar fi trebuit să iau banii.
Riddick !
Ce-i asta, ce vrea să facă ?
- Odată ce răsare soarele... - O să rezistăm 5 minute.
5 minute ? N-o să rezistăm nici măcar 30 de secunde !
O să te aprinzi ca un băţ de chibrit.
O zonă tampon de 35 km şi 30 de clickuri până la hangar.
30 de clickuri pe terenul ăla ?
Se mişcă în direcţia potrivită. Am putea reuşi.
Staţi la adăpostul nopţii,
feriţi-vă de soare.
Va fi o singură viteză:
a mea.
Dacă nu vă puteţi ţine după mine, nu veniţi. Veţi muri.
Riddick ?
Riddick !
Riddick.
Să mergem !
Urcaţi pe aici !
Urcaţi ! Mişcaţi-vă !
Şefule !
Acolo sus.
- Uită-te. - Aşa zice Anatoli ?
Nasul lui zice aşa.
Nu-i nimic aici.
Riddick.
Se îndreaptă spre zona vulcanică.
Spre nava noastră !
N-au nicio şansă să ajungă primii la hangar.
Următoarea ieşire ! Îi prindem acolo !
Nu mai trebuie să fugi.
Unde a dispărut tipul ?
Închide !
Ce-a fost asta ? Nu-ţi pasă dacă trăieşti sau mori ?
Nu, dacă mai întâi îi ucid pe ei.
Poate mie îmi pasă.
Mişcaţi-vă !
Kyra ?
- Kyra ! - Ce e ?
Mişcă-ţi fundul !
Riddick ?
Îţi aminteşti ce am zis, că nu-mi pasă dacă trăiesc sau mor ?
Ştiai că glumesc, nu-i aşa ?
O singură viteză.
Diferenţă de temperatură.
Frânghia ta.
E prea târziu. N-o să reuşim.
Dă-mi frânghia ta !
Şi apa, toată !
Staţi în umbra muntelui.
Nu mă aşteptaţi. Fugiţi !
Riddick !
Unde naiba e hangarul ?
Uite-l.
Ascultaţi.
Lasă-mă să ghicesc. Necromongerii.
Şi multă forţă de luptă.
Nu-mi place să nu fiu eroul negativ.
Cred că mai avem trei minute
până când apare soarele şi arde toată valea.
Aşteaptă.
Facem asta sau nu ?
Aşteaptă puţin.
Ellen.
O chema Ellen. N-am uitat niciodată.
Şefule !
Îţi aminteşti de jocul tău preferat ?
"Cel mai bun asasin" ?
Hai să-l jucăm.
Haide !
În dreapta !
Atenţie ! În spatele tău !
Sybar !
Nu !
Ridică-te !
Ridică-te, te rog !
Văd că poţi îngenunchia.
Cred că acum ştii.
Cred că ai aflat cine a distrus planeta Furya.
Acest semn poartă mânia unei rase întregi.
Dar o să doară.
Kyra ?
Trebuia să-ţi transmit un mesaj
dacă Vaako nu reuşea să te omoare.
Un mesaj din partea lordului Stăpânitor.
Îţi transmite să nu te apropii de Helion.
Să nu te mai apropii de el.
În schimb, nu te va mai urmări.
Probabil că Vaako va spune că ai murit.
Asta e şansa ta.
Şansa de a face ceea ce nu a mai făcut nimeni.
Fata.
Unde o s-o ducă ?
La început, toţi eram altceva.
Am făcut lucruri de necrezut
în numele unei credinţe care nu era a mea.
Îi va face şi ei ceea ce mi-a făcut mie.
Necromongerul din mine te avertizează să nu te întorci.
Dar furyanul din mine...
speră că nu vei asculta.
Dumnezeu mi-e martor că am visat la asta.
HELION UNU
Am pierdut un Purificator,
dar am câştigat un Prim Comandant.
Ar fi cazul
să îţi recunoaştem realizările,
credinţa nestrămutată,
şi, mai presus de toate,
Ioialitatea statornică ?
Supunere fără murmur. Loialitate până la moarte.
Bine lucrat, Vaako.
Asta e o zi mare.
Fii mai vesel, Vaako.
I-ai ucis şi inamicul
şi îndoielile.
Trebuia să-i fi adus înapoi capul.
L-ai văzut mort, zăcând pe pământ.
Riddick nu era un oarecare.
Mi-a omorât 20 de oameni dintr-o suflare.
Nu toate misterele sunt miracole, nici măcar în religia asta.
Şi dacă spui că aşa e, atunci aşa e.
Şi am spus asta deja, nu-i aşa ?
Aşa e.
Spune-mi dacă e adevărat.
Spune-mi că furyanul e mort
şi că pot încheia campania fără a mai auzi de el.
Dacă a murit,
presimt că aş putea avea aceeaşi soartă.
Fiindcă nu mai sunt de folos aici.
Nu trebuie să-ţi spun că Riddick e viu ?
Nu întinde coarda, Aereon.
Te-aş putea distruge, împreună cu toată planeta Helion.
Nimeni nu poate cunoaşte viitorul.
Spune-mi care sunt şansele.
Ca Vaako să fi avut succes.
Ca eu să fiu cel care să-mi conduc oamenii dincolo de prag
unde vor începe viaţa adevărată.
Spune-mi că e adevărat, Aereon.
Poate că voi lăsa lumea ta...
la urmă.
Sunt multe şanse...
Ce ?
Ca să ajungi în SubUnivers...
curând.
Protocolul de decolare.
Încă mai sunt soldaţi afară.
Echipe şi nave de recunoaştere.
Le va fi greu să se întoarcă.
Flota mea trebuie să decoleze.
- Pe Helion ? - Pe nava asta.
Nu cumva greşeşti ?
Mintea dă naştere fricii. Nu cumva greşeşti ?
Nu atât de tare ca tine, care l-ai lăsat în viaţă.
E o greşeală dublă.
Nu numai că ai dat greş, dar ai şi minţit că ai reuşit.
Cum salvăm situaţia ?
Trebuie să-l avertizăm pe lordul Stăpânitor.
Nu vei vedea niciodată SubUniversul !
Ne va ucide pe amândoi înainte de asta !
Eu zic să-i acordăm lui Riddick această şansă.
Dacă e măcar pe jumătate aşa cum îl crezi tu,
va reuşi cel puţin să-l rănească.
Atunci va trebui să intri în acţiune tu.
Ca să îi iau locul ? Ca să păstrez ceea ce ucid ?
Aşa fac necromongerii.
- Nu ajunge ! - Atunci fă-o pentru credinţă !
Dacă se teme, e slab.
Dacă e slab, Vaako...
Nu e demn să fie lord.
O facem pentru toţi necromongerii.
Ca să ne apărăm credinţa.
Asta mai poate fi încă o zi mare.
Dar sincronizarea trebuie să fie...
impecabilă.
Protocolul final. Executaţi-l la ordinul meu.
Treci înăuntru.
Pleacă ?
Ziza, treci înăuntru.
Am găsit un lensor mort.
Arată-mi ultimele imagini văzute de el.
Comandant Toal.
Nu va scăpa de două ori.
Lăsaţi armele.
A venit după mine.
Gândeşte-te la asta.
Dacă dai greş acum,
nu te vei mai ridica.
Dar dacă alegi o altă cale,
credinţa necromongerilor
vei muri când îţi va veni rândul,
şi vei învia în SubUnivers.
Du-te la el.
Doare...
la început.
Apoi, durerea dispare, aşa cum spun ei.
Eşti de partea mea, Kyra ?
Există un moment în care aproape că vezi SubUniversul prin ochii săi.
Din câte spune el, pare un loc perfect.
În care oricine o poate lua de la capăt.
Eşti de partea mea, Kyra ?
Converteşte-te acum
sau prăbuşeşte-te pentru totdeauna.
Ai omorât tot ceea ce cunoşteam eu.
Nu încă.
De multă vreme nu mi-am mai văzut sângele.
Astea sunt ultimele lui clipe.
Dă-mi sufletul tău, furyanule.
Niciodată !
Nu eşti tu cel care mă va înfrânge.
Acum ! Ucide bestia cât timp e rănită !
Ajută-mă, Vaako !
Omoară-l.
Vaako ?
Iartă-mă.
Impecabil.
Nu.
Nu !
Care sunt şansele să se întâmple una ca asta ?
Credeam că ai murit.
Eşti de partea mea, Kyra ?
Am fost dintotdeauna.
Crede-mă.
Păstrezi ceea ce ucizi.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-