Sincronizare:  per_SEMPRE  Subs.ro Team @ www.subs.ro
BUN VENIT ÎN TEXAS
ENERVEAZĂ UN LIBERAL CUMPĂRĂ O ARMĂ
LISTA CLIENŢILOR
Ai loc pe canapea ? O fată dezbrăcată vine la tine.
- Haide ! - Fugi la el !
INSPIRAT DINTR-O POVESTE ADEVĂRATĂ
Fugi !
- Vino-ncoace, maimuţico ! - Poţi să o îmbraci ?
Hai să facem curat până nu vine Bama !
Nu vreau să-mi spună că nu sunt o bună gospodină.
Fir-ar ! Ar trebui să fim la bancă.
De ce trebuie să mergeţi la bancă ?
Ne trebuie bani. De exemplu, pentru aparatul tău dentar.
Nu vreau un aparat dentar ! Vreau o consolă de jocuri video.
Charlie, îţi voi spune un lucru real.
Nu contează ce alegi să faci sau să fii, viaţa e mai uşoară dacă eşti frumoasă.
Nu te ajută cu nimic faptul că te pricepi la jocuri video.
- Cioc, cioc ! Bună ! - Bună, mamă !
- Bună, Bama ! - Bună, Bama !
E mai cald ca în Africa !
Văd că îi laşi toată ziua la TV.
Mamă, te rog, nu începe ! Încerc să mă pregătesc.
Mamă, rufele alea erau împăturite !
Vor fi când voi termina.
Bună, Bama !
Jenna ! Unu, doi...
Ce mă bucur să te văd ! Dă-i un pupic lui Bama !
- Uite cât de mare ai crescut ! - Ce mai faci, Cassie ?
Fumez două pachete pe zi şi încerc să mă las. Cam asta fac.
Ştii ce gust are guma cu nicotină ?
A gumă cu nicotină.
Ce-ţi mai face genunchiul ?
Nu e bine şi mă ţine treaz toată noaptea.
Ca ultimii mei doi soţi.
Ce veţi face dacă vă refuză banca ?
Habar n-am !
Nu e un păcat să fii sărac, dar e al naibii de neplăcut.
Ei bine, ce părere aveţi ?
Eşti un magician sau ai o soră geamănă.
- Mamă, ce frumoasă eşti ! - Cu siguranţă !
Va fi mai greu pentru bancher să te refuze dacă porţi ţinuta aia.
Pe asta mă bazez. Cum ai spus tu: Foloseşte-ţi farmecul cât îl ai !
Eu l-am pierdut, dar tot îl folosesc.
- Ce miroase a plăcintă de dovleac ? - Eu !
Nişte cercetători au făcut un test şi au descoperit că mirosul de dovleac
măreşte circulaţia sângelui la... bărbaţi mai repede ca orice.
- Unde ai auzit asta ? - Am citit-o într-o revistă pentru femei.
Numărul din august 2006. Reese Witherspoon era pe copertă.
Rex, haide, să mergem !
Copii, purtaţi-vă frumos cu Bama !
- Pa, mamă ! - Pa, mamă !
Fir-ar ! Mi-am rupt unghia.
Scumpo, nu se uită nimeni la unghiile tale.
Sunt însurat cu tine de nouă ani. Încă n-am ajuns la unghiile tale.
- Haide ! - Sam, nu sta cocoşată, ca de obicei !
Scoate pieptul !
- Sunt aşa de agitată ! - Da, şi eu.
Stai să te deschei puţin !
În caz că e gay.
Într-adevăr, am spus tot posibilul.
Iubitule, cum am ajuns în situaţia asta teribilă ?
Multă lume se întreabă asta în ziua de azi.
Samantha Horton !
Fir-ar ! N-am chef să ascult cât e de perfectă viaţa lui Carol Reed.
Am lăsat-o pentru tine. Tu ai luat premiul cel mare.
Nu-i spune de ce suntem aici !
- Bună, Carol ! Bună ! - A trecut o veşnicie !
Ce bine arăţi !
Cred că purtai aceeaşi rochie ultima dată când te-am văzut.
Ce spirit de observaţie !
Eu şi Jim am venit pentru nişte afaceri,
dar mâine plecăm la Hawaii şi apoi la New York
ca să facem puţin shopping.
Trebuie să stimulăm economia, nu ?
Fii binecuvântată ! Te gândeşti mereu la alţii.
La revedere !
- Drum bun ! - Mulţumim !
Pa !
Dna şi dle Horton, luaţi loc, vă rog !
Vă mulţumim !
Am venit aici pentru această scrisoare.
Aş spune că e mai mult decât o scrisoare.
Este un preaviz de executare silită.
Da, şi ştim că am întârziat mult cu plata,
dar ratele s-au mărit brusc...
Cum se întâmplă cu ratele variabile.
Dle Sweeny, după cum încercam să vă spun la telefon...
mi-am pierdut slujba de fizioterapeut,
iar Rex s-a lovit aşa de tare la genunchi,
încât a trebuit să-şi lase locul de muncă din construcţii şi să se opereze.
Încercăm să plătim facturile medicale.
Vindecarea a fost mult mai lentă decât speram.
Vă înţeleg, dar creditele ipotecare trebuie menţinute...
Nu e vorba doar de ipotecă.
N-avem bani deloc.
Absolut deloc !
Abia avem bani de mâncare.
Ne mai trebuie timp.
Dna Horton, chiar nu pot să vă dau...
Îmi poţi spune Sam.
Sam.
Ai un parfum interesant.
- Îţi place ? - Foarte mult.
Dar nu pot face nimic.
În situaţia financiară actuală,
banca nu poate tolera neplata ratelor.
Dar guvernul v-a salvat ca să ne ajutaţi.
- Unde e ajutorul ? - Tot ce pot să vă spun
e că, dacă nu primim plata pe data de 15 a acestei luni,
vor începe procedurile de executare silită.
- Şi vom pierde casa. - Da !
Asta înseamnă executare silită.
- Îmi pare rău ! - Nu, nu-ţi pare.
Nu tocmai.
Deşi aici e şi vina ta.
Când te-am cunoscut,
ne-ai spus că un împrumut cu credite ipotecare subprime ar fi util
şi să nu ne facem griji pentru ratele variabile,
fiindcă am putea primi o altă refinanţare.
Apoi ne-ai spus că ar fi avantajos
să mărim declaraţia de venit pentru a facilita procesul de aprobare.
Acestea au fost cuvintele întocmai.
Cred că niciunul nu ne amintim întocmai ce am spus.
- Ea îşi aminteşte. - Purtai o haină neagră-cenuşie
cu o cămaşă gri şi o cravată crem.
Avea o pată de sos picant.
Erai îngrijorat fiindcă te pregăteai să faci poza pentru ecuson.
Uite ! Cămaşa şi pata.
Ce anume nu-mi amintesc ?
Aşa cum v-am spus.
Măcar aţi obţinut o prelungire de o lună. Tot e ceva.
Chiar e ? De ce va fi mai bine luna viitoare ?
Milkshake-uri de ciocolată şi cartofi cu brânză.
Va fi mai bine doar pentru cinci minute, dar e acceptabil.
Îţi las CV-ul meu.
Ştiu că nu angajaţi, dar spune-i managerului să-l păstreze.
- Mersi ! - Eşti chiar disperată, nu ?
M-aş înrola în armată dacă aş putea purta tocuri.
- Te-am angaja la bar dacă am putea. - Ştiu.
- Rex nu-şi găseşte nimic ? - Absolut nimic.
Nimeni nu face angajări.
Dacă ar fi locuri de muncă în construcţii, nu l-ar angaja din cauza genunchiului.
Cred că e la pământ. Ştiţi ce orgolioşi sunt bărbaţii.
Bărbaţii sunt complicaţi.
Ba nu sunt complicaţi.
Mi-e foame. Mi-e sete. Am chef. Aceştia sunt bărbaţii.
Deşi nu neapărat în ordinea asta.
Nu credeam că voi spune vreodată ceva penibil
precum nu trebuia să meargă aşa, dar chiar nu trebuia.
Când îl vânau cei de la facultate, totul mergea foarte bine între noi.
Nu erai fraieră.
Un fundaş alb şi frumos valorează aur.
Credeam că vom fi ca Angie Harmon şi Jason Sehorn.
- Apoi l-au trântit la pământ. - Iar tu ai rămas însărcinată.
Da.
Staţi aşa ! Am găsit ceva.
Kind Touch Health Spa. Maseur terapeut licenţiat.
Eu am licenţă !
Nu ştiu cum poţi atinge corpurile străinilor.
E doar piele. Îi face să se simtă mai bine.
Nu scrie că fac angajări, dar merită să dau un telefon.
E în Lareena, la mai bine de o oră cu maşina.
Ei bine, aici nu e nimic.
Ai fost foarte isteaţă să devii avocat !
Mama mi-a spus mereu că sunt prea frumoasă pentru Drept.
Mama mi-a spus că sunt prea slabă pentru un soţ.
Mama mi-a spus să port mereu ruj, chiar dacă merg până la magazin.
Pentru mamele texane !
- Mamele texane ! - Mamele texane !
LAREENA 93 KM
BUN VENIT ÎN LAREENA, TEXAS
La ora obişnuită, nebunaticule !
Bine, trebuie să închid.
Bine. Pa !
- Bună ! Cu ce te pot ajuta ? - Bună !
Sunt Samantha Horton şi am sunat pentru interviu.
Aşa este.
- Acesta e CV-ul meu. - Bună !
- Bună ! Sunt Jacie. - Bună !
Ea e partenera mea, Doreen.
Bună dimineaţa ! Doamne, ce drăguţă eşti !
- Mulţumesc ! - Ai un zâmbet de concurs de frumuseţe.
- Ce ai câştigat ? - Am fost Miss Bixby Hills.
Locul doi, Miss Piedmont. Mi-a căzut bagheta.
M-am înscris la Miss Texas,
dar am rămas însărcinată şi m-am căsătorit. Acum am trei copii.
Abia aştept să am copii ! Ai fost isteaţă să începi de tânără.
Am licenţă pentru shiatsu şi masajul profund al ţesuturilor,
dar pot face orice fel de masaj doriţi.
Ia uită-te la tine !
Învăţ repede şi am nevoie urgentă de un loc de muncă.
Poţi să începi mâine ?
Serios ? Asta a fost tot ?
Da, dragă.
Mulţumesc !
- Cui îi este foame ? - Aş putea mânca orice !
- Micul dejun la cină ! - Da, sărbătorim noua mea slujbă.
Deci, pot juca flag fotbal ?
Flag fotbalul e la capătul listei cu lucruri pentru care trebuie să plătim.
- Te rog ! - Brady, înscrierea e o sută de dolari.
Apoi, echipamentul... Şi dacă-ţi spargi ochelarii ?
- Dar... - Am încheiat discuţia.
Bună, dragule ! Nu ţi-am auzit motocicleta.
Pentru că am vândut-o.
Rex, o adorai !
Da, dar îmi place şi să am curent.
- Iubitule, ştiu că n-a fost uşor. - Ducă-se !
Ştii cum le cheamă doctorii ? Donator-cicletă.
- Acum suntem bogaţi ? - Nu.
Dragă, cum e la Kind Touch Health Spa ?
- Cum e ? - Vai, o albină !
Ai grijă, Brady ! Îţi simt frica.
- Mamă ! - E în regulă, mă ocup eu.
Ştii ce ? A fost foarte frumos.
Clienţi bogaţi, bacşişuri mari.
Da ? Poate ar trebui să-mi las munca la salon
şi să frec nişte spinări cu tine.
Dacă nu sunt pline de negi sau păroase.
Tu epilezi păsăricile.
Da, elimin părul, dar nu-l ating.
- Care păsărele ? - Nu contează.
Tati, care păsărele ?
Femeile din Camptown cântă melodia asta
Despre păsărele
Pista pentru curse din Camptown Are opt kilometri
Şi multe păsărele
Bună, am sosit !
Bună, scumpo ! Bine ai venit !
Vino în spate să cunoşti fetele, bine ?
Nu prea avem de muncă acum,
dar când se va termina meciul Cowboys-Redskins,
vom fi destul de ocupate.
Haide !
Bine.
Aşa...
Am ajuns.
Doamnelor, salutaţi-o pe Sam !
- Bună, dragă ! Bine ai revenit ! - Bună !
Bine, pe scurt. Am început afacerea asta acum 15 ani.
Voiam să fiu o scriitoare şi încă mai vreau,
dar asta plăteşte facturile mult mai bine.
Doreen era o dansatoare.
În principal, pe vasele de croazieră, dar şi câteva dineuri la teatru.
Suntem partenere de zece ani.
- Nu-i aşa ? - Da.
- Tanya e cu noi de... - Şase.
Exact, de şase ani. E şi o artistă incredibilă în tatuaje !
Iar ea e Emma, începătoarea noastră aproape ilegal de frumoasă.
- De cât timp eşti aici, dragă ? - Azi împlinesc două luni.
- Ce drăguţ ! - Ai un client la numărul 4.
Ce-ar fi să mergi acolo ?
- În regulă. - Bine.
Şi toate aveţi licenţă de maseuze ?
Da, desigur. Toate suntem licenţiate şi facem masaje.
- E puţin mai mult decât atât. - Ce vrei să spui ?
După cum spune mereu profesoara mea de scriere creativă:
De ce nu-mi arăţi, în loc să-mi spui ?
Vino ! Îţi voi arăta.
Stai să trag perdelele.
Bună, Richard !
E una din meseriile alea cu două modalităţi,
cum arată în toate filmele cu poliţişti.
- Ce mai faci ? - Destul de bine.
- Tu ? - Foarte bine.
Ador Law & Order !
Mariska Hargitay e chiar o scumpă.
Iar mama ei e Jayne Mansfield, deci sânii sunt adevăraţi.
Pentru siguranţă, aducem clienţii noi în sala asta.
E totul cinstit şi nimeni nu face nimic din ceea ce nu-i place.
Ai înţeles ?
Da, cred că da.
Bine.
Ce o să fac ?
De asta nu mi-au arătat sălile din prima zi. Au vrut să mă ia încet.
Va trebui să găsesc altceva sau poate Rex va găsi de muncă.
Sau poate biletul de loterie e câştigător.
Bună, Dee ! Ce e ?
E vorba de Rex. Trebuie să vii să-l iei.
Nu poate să conducă aşa.
Ştii cum e aici când pierd cei de la Cowboys.
Vin imediat.
Dee, nu e greu să stai în picioare în starea ta ?
Sunt obişnuită.
Patru copii în cinci ani.
E ciudat când nu sunt însărcinată.
Şi e bine pentru afaceri.
După tejghea, sânii mari atrag bărbaţii,
iar la închidere iese afară şi burta mare îi face să plece acasă.
Mi se pare corect.
N-are minte !
- Unde e ? - Se spală la toaletă.
- Îl vom ajuta să urce în camionetă. - Da, va avea nevoie de asta.
- Pot să merg, frate ! - Amice, nu poţi să mergi !
Rex a avut o zi grea, Sam.
Mama ta a luat copiii şi i-a zis să vină aici ca să se relaxeze.
Da, ce idee bună a avut !
- Mersi, Phil ! - Pentru nimic.
Ai grijă de amicul meu !
Am auzit că ţi-ai găsit o slujbă.
Aceea din Lareena, nu ?
E foarte tare !
Da, nu cred că va funcţiona.
Nu ştiu ce voi face.
Uneori aş vrea să o pot lua de la capăt.
Haide, tu nu eşti aşa !
Tu eşti Samantha Dale Horton.
Eşti cea mai frumoasă fată din acest oraş
şi obţii mereu ce vrei.
Am fost geloasă pe tine prea mulţi ani
ca să-mi pară rău pentru tine acum.
Vei găsi o soluţie.
Sunt foarte convinsă.
Aş vrea să fiu şi eu.
- Hei, ţin la tine ! - Şi eu !
- Sună-mă mâine ! - Bine.
REFUGIUL LUI PHIL ŞI DEE
Ei bine, oameni buni, dacă v-aţi mutat în Texas...
La naiba, Rex ! Aproape am terminat benzina.
Ne aşteaptă temperaturi de 32 de grade toată săptămâna,
poate chiar 40 de grade în weekend.
PLATĂ ÎN AVANS
Sugativă nenorocită de benzină !
- Arăţi bine ! - Tu, chiar deloc !
La ce te gândeai ?
Ascultă,
am stat toată ziua la magazinul de cherestea a lui Kyle
cu ceilalţi zilieri,
încercând să prind o slujbă ciudată
care m-ar plăti destul ca să-mi înscriu fiul la fotbal.
Rex !
Iubito, toată ziua
am văzut persoane cunoscute ieşind din magazin
şi puteam citi asta pe feţele lor:
Uite în ce hal a ajuns eroul fotbalului !
Îmi pare rău !
Şi eu am avut o zi proastă.
Gunoi idiot care consumă benzina !
RESPINS
Respins !
Rex, unde e portofelul tău ?
Este...
E în buzunar.
Un dolar ?
La naiba, Rex ! N-ar trebui să am o astfel de viaţă !
Asta e America.
O fată aşa de frumoasă n-ar trebui să fie săracă !
Scuză-mă, ştiu că par lăudăroasă şi groaznică,
dar ştii ce ? E adevărat.
Ştii ce ?
Dee avea dreptate.
Avea dreptate. Sunt Sam Horton.
Sunt Sam Horton şi nu las ca viaţa să mă doboare.
Fac ce trebuie să fac...
şi nu pierd.
Rex !
Jacie ?
Bună ! Sunt Sam.
Sam Horton.
Îmi pare rău că am plecat aşa.
Ne vedem mâine.
E-V-I-T-A.
A evita.
Aspirator.
A-S-P-I-R-A-T-O-R.
Aspirator.
- Bravo ! Acum tablou. - Tablou. T-A...
- Acum pot merge la flag fotbal ? - Nu.
- Nu e T-A ? - Vorbeam cu Brady.
- Vrei un măr sau o portocală ? - O portocală.
- Te rog ! - Nu !
... B-L-O-U. Tablou.
Perfect !
Te vei descurca. Cu toţii ne vom descurca.
Totul va fi bine.
Nu trebuie să vă fie teamă de nimic, vorbesc serios.
Scuze. E prima mea zi de muncă şi cum nu pot veni să vă iau,
v-am pus desert în pachete ca să vă arăt că-mi pare rău.
Noua ta slujbă e super !
Haideţi, mişcaţi-vă !
- Stau în spatele mamei. - Ba nu !
- Ai stat ultima dată. - Mamă !
Mă mândresc cu o afacere sigură şi curată.
Oferim servicii de încredere la preţuri rezonabile.
Suntem ca Dairy Queen, doar că nu îngrăşăm.
E deschis de duminică până joi, de la prânz la miezul nopţii,
dar fiindcă e vineri, ziua de salariu,
începem devreme şi stăm până când pleacă ultimul.
E important să lucrez când copiii mei sunt la şcoală.
E în regulă. Avem mult de muncă la prânz.
Toate ţinutele sunt într-o cameră în spate,
dar toate sălile astea au tot ce trebuie.
Prezervative, uleiuri şi altele.
Băuturile şi Viagra sunt din partea casei.
- Daţi Viagra gratis ? - Ne scoatem banii.
Pastiluţa albastră ne aduce profit.
Ne-am făcut griji când a scăzut economia, dar rezultă
că e una dintre afacerile cele mai rezistente la recesiune.
Şi poliţia ?
Ei bine, să zicem că nu primesc doar gogoşi pe gratis.
Bine, haide în camera din spate,
fiindcă toată lumea e aici vinerea.
Bine.
Pentru siguranţa tuturor, nu folosim numele reale.
Doreen este Dulceaţă.
Emma vrea să i se spună Salomeea.
Nu face nimic din ce nu e menţionat în Biblie.
Din fericire pentru noi, nu o limitează. Tanya e Margarita.
Doar dacă tipului nu-i plac asiaticele. În acel caz, sunt Sake.
Aşa e. Iar eu sunt Big Mama.
Fac mai mult fetişuri. Ştiu să lovesc cu picioarele.
Deci, cred că...
te vom chema Brandy.
Arăţi de parcă ştii să aluneci uşor.
Bine, Brandy.
După cum ai văzut ieri, îi verificăm pe toţi de la început,
dar, dacă ai vreo problemă, strigă.
- Ştii să foloseşti o armă, dragă ? - Nu.
Te voi învăţa eu.
Tanya vâna recompense. E o nebunie.
- În fine, ai întrebări ? - Nu, dar cred că nu mă simt bine.
Prima dată e cel mai greu.
E ca prima dată când omori pe cineva. Devine mai uşor.
Haide, pentru tine a fost mereu uşor !
Ce pot să spun ? Iubesc sexul !
Sunt plătită ca să fac ceva ce-mi place.
Ce binecuvântare !
Asta este munca.
Trebuie să fii în starea mentală potrivită,
dar la sfârşitul zilei...
E mult mai bine decât să fii chelneriţă !
E 9.00 ! Se vede că e vineri.
Bine, fetelor.
Asta te va ajuta puţin.
Încă mă obişnuiesc cu asta.
Nici nu pari destul de mare ca să bei.
Ce te-adus aici ?
Am fugit de acasă ca să particip la American Idol...
dar au spus că nu sunt pregătită.
Strâng bani pentru un profesor de canto.
Nu poţi merge acasă ?
Familia mea e penticostală.
Nu prea încurajează ambiţiile mele hollywoodiene.
La început, mi-a plăcut să fiu rebelă, dar acum...
Nu ştiu.
Plata e bună, dar...
Dumnezeu priveşte mereu, înţelegi ?
Chiar nu-mi trebuia acest gând în minte.
Emma, dragă, eşti la numărul 1. Sam, tu eşti la numărul 4.
Găseşti nişte ţinute drăguţe în spate, da ?
Ce bine e, scumpo !
Mulţumesc !
De unde eşti ?
- Ar trebui să răspund ? - Nu.
Scuze, sunt puţin agitată. E prima dată când fac asta.
- Nu mă refer la masaj. Ştii tu... - Serios ?
Şi pentru mine.
Ia te uită ! Suntem la fel.
- Eşti căsătorit ? - Da.
De asta sunt aici.
- Ce naiba ? - N-ai fost respectuos.
O fi prima dată când vin,
dar sunt sigur că n-ar trebui să mă loveşti.
Un bărbat n-ar trebui să-şi jignească soţia.
Când i-ai spus ultima dată că e frumoasă ?
Nu ştiu, dar...
Bărbaţii se îndrăgostesc cu ochii,
dar femeile se îndrăgostesc cu urechile.
Să-ţi aminteşti de asta !
Fir-ar ! Îmi cer scuze.
E telefonul meu. Am uitat să-l închid.
E de la şcoala fiicei mele. Trebuie să răspund.
Bună, scumpo ! Ce e ?
Nu e adevărat !
Ai câştigat concursul de silabisire ?
Care cuvânt ?
Diftong ? Ce cuvânt greu !
- Ştii să spui pe litere diftong? - Ce ?
Bine. Ştii ce ? Vom sărbători diseară.
Mami te iubeşte ! Pa !
Îţi vine să crezi ?
Nu e chiar ce mi-am imaginat.
Te sună fetiţa ta, eu vorbesc despre soţia mea...
- Poate ar trebui să... - Te rog !
Te rog, nu pleca !
Chiar am nevoie de acest loc de muncă şi...
Pot să o iau de la capăt ?
Îţi promit că vei pleca satisfăcut de aici.
Când fac ceva, o fac cum trebuie.
Şi ştii ce ? Poate aş putea...
să te ajut să obţii ce îţi trebuie acasă.
Când ai cumpărat ultima dată
ceva special pentru soţia ta ?
Nu ştiu.
Cred că de ziua ei, dar...
Bine, atunci trebuie să-i cumperi ceva fără niciun motiv.
Şi nu mă refer la flori,
ci la ceva luxos, cum ar fi un ceas scump.
Îmi pare rău, dragă, nu am plătit pentru asta.
Nu e tocmai ce aveam în minte.
Ştiu pentru ce ai plătit.
Eşti o femeie foarte frumoasă, dar eu...
Nu prea mă simt bine aici.
Bine, pentru asta ai plătit.
Vezi toţi banii ăştia ? Sunt doar pentru o zi.
Trebuie să mă gândesc la copii,
la facturi şi la casă, nu ?
O voi face doar până când vom fi mai bine.
Pot face asta. Va fi bine.
Şi... va fi bine.
Dumnezeule ! Trebuie să opresc.
- Bună, Sam ! Ce e ? - Am nevoie de o prietenă imediat.
Nu mai fi aşa de şocată !
Scuze, Sam, dar asta e faţa mea şocată.
Dacă vrei să arăt altfel, va trebui să-mi spui ceva mai puţin şocant.
Speram doar în puţină compasiune.
Credeam că Pretty Woman e filmul tău preferat.
Doamne, ador acel film !
Când va mai face Julia Roberts unul la fel de bun ?
- Dee, concentrează-te ! - Scuze !
Trebuia să vorbesc cu cineva.
Nu-i puteam spune lui Laura, m-ar da pe mâna poliţiei.
Doamne, te rog, nu-i spune lui Phil !
Desigur că nu-i voi spune lui Phil.
Ce fel de soţie îi spune soţului că o femeie ca tine e disponibilă ?
Dumnezeule, Sam, este...
Nu ştiu.
Asta am câştigat azi.
- Dumnezeule Sfinte ! - Nu sunt mândră de asta.
Ştii,
când lucrezi într-un bar, nu mai judeci lumea.
Doar fii atentă, te rog !
Cu cât încetezi mai repede, cu atât mai bine.
Aşa voi face. Mulţumesc !
Deci, cum e ?
Sincer, cel mai mult vor să fie minţiţi.
Vor să audă că au burţile mici şi altceva mare,
chiar dacă adevărul e chiar în faţa ta.
Dumnezeule !
Doamne ! Spune-mi că nu sunt nebună !
Se pare că nu doar bărbaţii vor să fie minţiţi.
Ai dreptate.
Mergi acasă !
Trebuie să-i spun soţului meu gras că arată super !
Bună ! Am ajuns.
- Bună, iubito ! - Bună !
- Am făcut spaghetti. - Văd.
Scuze pentru întârziere, dar am fost la cumpărături.
- Ce ai cumpărat ? - Ia să vedem !
- Pentru câştigătoarea concursului. - Păpuşa Suzy ?
Pentru tine.
Mulţumesc, mami !
Şi cred că asta e pentru tine.
- Înseamnă că pot juca fotbal ? - Da.
Da !
Îndepărtează-te pentru o pasă !
- Ne putem permite asta ? - Acum, da.
Îl voi antrena.
Vino, amice !
Deci, ce face un funcţionar ?
E cam greu de explicat.
BANCA BIXEY HILLS
Vei fi bine.
ORTODONŢIE DAVROW
E frumos !
De asta eşti clientul meu preferat.
Chiar sunt ?
Gracias !
De asta eşti clientul meu preferat.
Serios ? Eu ?
Tu eşti frumoasa mea, Annie !
Mi l-a dăruit din senin !
Plătesc eu, orice aţi vrea să mâncaţi.
Mulţumesc, Sam !
Merg la toaletă. Vin imediat.
Ştiu că nu ar trebui să spun asta, dar ador să am bani.
Poate îţi place puţin prea mult ?
Haide ! Ştii că am visat mereu să nu fiu nevoită să mă uit la preţ.
Şi Rex nu suspectează nimic ?
Ceasul, cerceii, lănţişorul...
- Ce îi spui ? - Că sunt false.
Bărbaţii nu se pricep la bijuterii.
Aşa este.
Ştii ce e ciudat ? Nimeni nu vrea nicio explicaţie.
De parcă aş fi Moş Crăciun.
Atâta timp cât le dau cadouri,
mă pot vedea zburând pe cer cu renii.
Nu-ţi face griji, ştiu ce fac.
Eşti treaz ?
Da.
Nu pot dormi.
Nici eu.
Care e problema ?
Doar că...
Ascultă, mă bucur că lucrezi
şi încerc să-mi menţin perspectiva,
dar mă termină faptul că tu eşti capul de familie şi nu eu.
- Iubitule ! - Nu...
Am spus mereu că te voi proteja
şi că voi avea grijă de tine.
Vrei un masaj ?
Nu, ai făcut asta toată ziua.
Dar nimănui care arată ca tine.
Bine.
Hei !
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat la bar în seara aia.
Vorbesc serios.
Te iubesc !
Şi eu te iubesc, scumpo !
Crăciun fericit !
- Jim ! - Sam !
- Ce cauţi aici ? - Ce cauţi tu aici ?
Tu ce crezi ?
Ce jenant !
Nu voi spune nimic dacă n-o vei face nici tu.
Nu e nimic de spus. Nu s-a întâmplat. Îţi cunosc soţia.
Şi ce ? Te tratează foarte urât.
Nu vrei să-i faci în ciudă ?
Nu dacă-mi faci tu altceva ! Pleacă de aici !
- Pleacă ! - Bine.
Grăbiţi-vă ! A venit Moş Crăciun !
Haide, mami ! Haide, tati !
Grăbiţi-vă !
Moşul a adus toate astea ?
E mult mai mult decât Crăciunul trecut !
Şi vă credeam răsfăţaţi înainte !
Mai încet, copii !
Nu uitaţi că Crăciunul nu e doar despre cadouri.
Da, sigur. La mulţi ani, Iisus !
Cred că ai primit un bonus mare de Crăciun !
N-a fost rău.
Nu crezi că munceşti cam mult ?
Încep să văd riduri pe faţa ta frumoasă.
- Mamă ! - Nu te încrunta, e şi mai rău !
Spun doar că arăţi obosită.
Nu toţi părinţii arată obosiţi în dimineaţa de Crăciun ?
Acum mergi şi caută sub brad o cutiuţă cu numele tău.
- E ceva foarte strălucitor înăuntru. - Da, doamnă.
Ia uitaţi-vă la asta !
Cadoul tău e afară.
- Bine. - Ce ?
- Ce faci ? Ce e asta ? - Deschide ochii !
- Surpriză ! - Nu, n-ai făcut asta !
Ba da !
Sam, nici nu ştiu ce să spun.
Adică... Mulţumesc !
Şi eu ţi-am luat ceva, dar...
pe lângă asta...
Ce mai contează ?
Rex Horton. Ucenic.
DERATIZARE HARLANS REX HORTON - UCENIC
E o companie de exterminare.
Plata nu e cine ştie ce,
dar ştiai că sunt mai mulţi şobolani în estul Texasului decât la New York ?
Ce sexy !
Ca să nu mai vorbesc de gândaci !
- E foarte bine. - Nu, e scârbos.
Dar e un început.
Rămâneţi cu noi pentru ştirile locale, meteo şi sport !
Jimmy e aici cu noi.
Ei bine, oameni buni, dacă v-aţi mutat în Texas pentru vara frumoasă...
Sunt destul de mulţi afară.
Cine ştia că afacerea asta e aglomerată de sărbători ?
Sunt mulţi oameni singuri în perioada asta a anului.
Nu, nu se poate !
- Nu se poate ! - Ce ?
Ce nu se poate ?
Ce e ?
E preotul de la biserica mea.
Poartă puloverul maro pe care l-a primit de la cor ca Moş Crăciun secret.
Eu am ales puloverul.
Cred că mi se face rău.
Eşti bine ?
Nu ştiu.
- Atunci, haide, pleacă de aici ! - Dar unde ?
Nu pot merge acasă, iar audiţiile pentru Idol sunt abia peste şase luni.
Dragă, poţi să te întorci oricând acasă.
- Ca mamă, le spun mereu copiilor... - Vrei să te rogi cu mine ?
Trebuie să mă întorc înăuntru. Dar ştii ce ?
Christian Fellowship Lodge e chiar acolo.
Spune una şi pentru mine, da ?
Mă scuzaţi !
Îmi cer scuze să vă întrerup...
dar cred că Dumnezeu vrea să vă spun
ce se întâmplă la centrul de masaj de peste drum.
Bine, în regulă...
Hei, am reuşit să vin !
Am reuşit.
Au mai rămas 20 de secunde.
- Ai ratat eseul lui Brady. - Al lui Brady ?
Adversarul lui a fost înţepat de o albină.
Îmi pare rău ! E din cauza slujbei.
Şi eu am o slujbă, Sam.
Dar sunt aici.
Bravo, ce meci frumos ! Albinuţelor, veniţi încoace !
- Veniţi ! - Sam !
- Eşti bine ? - Eu doar...
Nu-mi vine să cred că am ratat eseul lui Brady !
Aş vrea să-ţi spun că vor mai fi multe,
dar ştim amândouă că aş minţi.
Dee, am condus atât de repede până aici, încât aproape am luat amendă.
Fac tot ce pot ca să rezist, dar e prea mult.
Atunci, dă-ţi demisia !
Nu pot.
Plata e prea bună. Casa are nevoie de un noi acoperiş.
Rex se gândeşte să investească în firma cu care lucrează.
Îmi voi da demisia.
O voi face. Trebuie.
M-am săturat să fiu obosită tot timpul.
Am înscris un eseu !
Brady ! Ai înscris un eseu !
Nu-mi mai este frică de albine.
Am înscris un eseu !
- M-ai văzut ? - Da, te-am văzut.
Abia aştept ! Abia aştept să vină finala !
Am înscris eseul câştigător.
Da.
Sam !
Sam, trezeşte-te, iubito !
Sam !
N-am auzit ceasul.
Eu l-am auzit tocmai din garaj.
Iubito, e o nebunie !
În ultimele săptămâni, te-ai obosit prea tare.
- Trebuie să mai reduci din ore. - Sunt trează.
Sunt trează.
Ai văzut-o pe Emma în ultima vreme ? N-am mai văzut-o de la Crăciun.
Nu. Mi-e dor de floricica aia, mai ales că e o nebunie pe aici.
Îţi spun eu ce e o nebunie. Ca eu să stau aici plictisită şi excitată,
în timp ce Sam are trei săli ocupate.
Nu te compara cu altele, Tanya.
Fiecare are propriile puncte forte.
Însă trebuie să recunosc că Sam a fost extrem de ocupată.
Da.
Unii zboară din Germania cu avioanele private.
Alţii le cumpără bijuterii.
Şi trei cereri în căsătorie !
Trebuie să fie vreun fel de record.
Nu pot să cred că e aproape 16.00.
La naiba !
De ce e mereu goală ?
Sam, ai un tip nou la numărul 2, iar numărul 4 încă aşteaptă.
Ultimul tip lucra în domeniul imobiliar şi nu înceta să plângă.
Îmi cer scuze ! Două secunde şi voi fi acolo imediat.
Scuze, dar trebuie să ştiu.
Ce face ea şi noi nu facem ?
Nu sunt multe locuri în care să pui lucrurile
şi nu sunt multe lucruri pe care să le pui.
Prăjituri cu nuci pecan şi alune sfărâmate ?
- Nu pot să cred că ţi-ai amintit ! - Desigur că mi-am amintit !
Mătuşa ta Julie ţi le pregătea când mergeai în Alabama.
Incredibil ! Soţia mea nici nu-şi aminteşte cum îmi plac ouăle.
Omletă. Cu sos picant.
Ruth-Ann a obţinut rolul ?
- Dar ce e asta ? - Voia rolul de prinţesă,
dar va fi zâna bună şi haioasă.
Ei bine...
spune-i că părţile nostime sunt cele pe care toată lumea le ţine minte.
Perfect !
- Întinde-te ! - Da, doamnă !
Brandy, puteai să mori !
Îmi este greu să stau trează.
Nu pot permite ca fata mea preferată să adoarmă la volan.
Asta e ceea ce cred eu ?
Te va ţine în mişcare. Cu mine funcţionează.
Fără supărare, dar n-am încercat niciodată iarbă
şi nu vreau să fac nimic greşit sau foarte ilegal.
Mai mult decât ce fac acum...
E aici dacă ai nevoie.
Pe săptămâna viitoare, Brandy !
Abia aştept !
Trezeşte-te, mamă !
Mamă !
Trezeşte-te !
Mamă !
Mami trebuie să se culce devreme.
Spală-te pe dinţi şi spune-ţi rugăciunile, da ?
Dar nu poţi să dormi.
Mâine e târgul de prăjituri, îţi aminteşti ?
- Ce ? - Strângem bani pentru mărfuri.
- Pentru mărfuri ? - Da, e o ţară cu probleme.
Vrei să spui Darfur !
Cred că da.
Târgul de prăjituri are ca temă castelul.
A fost ideea mea !
Mamă ! Mă asculţi ?
Da.
Sunt trează.
Bine, pot face asta.
Sunt o mamă bună.
Asta fac mamele bune.
Bine.
Cu fondantul gri, faceţi turnurile castelului.
Cu fondantul verde, fixaţi decoraţiunile pe castel,
iar cu aparatul de ornat...
Trezeşte-te, Sam !
Ce obosită sunt !
Bine.
Cum era ?
Ei bine, ce părere aveţi ?
Mamă, este perfect !
- Cred că ai lucrat la el toată noaptea. - Da, dar l-am terminat.
Podul mobil chiar se mişcă, iar şanţul este ciocolată de casă.
Bine, pregătiţi-vă de şcoală !
Hei !
Eşti o mamă fantastică !
Pa !
Sam, dragă, următorul tău client a sosit.
Nu trebuie să întârzie la aeroport.
- Sam, eşti bine ? - Da, vin imediat !
Bine, păpuşă.
AUTOSTRADA 20
E un spectacol pe care nu vrei să-l pierzi.
Cele mai memorabile femei ale sezonului divulgă secrete
şi spun poveşti pe care vrem să le auzim.
- Sam, eşti cam slabă. - Nu începe !
- Ai slăbit. - Da ? Tu te-ai îngrăşat.
Samantha Dale Horton !
Tu poţi comenta despre greutatea mea, dar eu nu pot comenta despre a ta ?
- Fiindcă e nepoliticos ! - Da, este.
Stai puţin, trebuie să-i dea floarea.
Prevăd că o va alege pe cea cu pieptul cel mai mare.
Spui asta în fiecare an.
Şi o voi tot spune, până când nu voi avea dreptate.
Mama, mai iei nişte Coca ?
- Ce ai spus ? - Vreau şi eu una.
- Eu vreau o bere. - Pot să merg şi eu la baie ?
Crezi că e bine ?
Moşteneşte asta din partea mea.
Femeile au vezica de mărimea unui bob de mazăre.
Bună, Brandy !
Hei, trebuie să mă ajuţi !
Nu mai am şi sunt disperată.
Îmi va lua câteva zile.
- Omul meu nu e în oraş. - Bine, nu poţi să-l suni ?
Sau pe altcineva ? Te rog !
Voi avea grijă să te răsplătesc.
Dragă, aşa mai stăm de vorbă !
Da, am înţeles.
Proba, camera de aşteptare numărul 1, am înţeles.
Mamă, nu vreau !
Ei bine, va trebui să o faci. Aşa caută doctorii nişte chestii.
Cum ar fi ?
Nu ştiu. Ceea ce găsesc în pipi.
- Dar n-am nevoie la baie ! - Va trebui să încerci.
- Nu pot. - Ba da, poţi !
- Nu pot. - Voi da drumul la apă.
- Nu mă ajută. - Încearcă !
- Nu pot. - Taci din gură ! Ai auzit ? Taci !
Taci din gură ! Taci !
Bine, mamă. O voi face, voi încerca.
Dumnezeule, îmi pare rău !
Îmi pare foarte rău !
Mami are o zi proastă, da ?
Mă duc în sala de aşteptare. Te aştept acolo.
Îmi pare rău !
Nu în seara asta.
Nu pot.
Eşti bine, Brandy ?
În ultimele săptămâni, pari diferită.
Da, iubitule, sunt bine.
Vrei ceva obişnuit azi sau ca de obicei ?
Nu, e bine ca de obicei, Brandy.
Hei, îţi aminteşti că-ţi spuneam de vizita socrilor ?
Da, Aline şi Tim din Chattanooga.
Da.
În fine, au ajuns aici şi...
Te superi dacă începem ?
Mai puţină vorbă.
Cred că da.
Am o şedinţă aici.
Şedinţa s-a terminat, doamnă. Încătuşează-i !
În fine... pe ea.
Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic.
Orice veţi spune poate şi va fi folosit împotriva dvs. într-o curte de judecată.
- Poliţia ! - Staţi jos !
Ce naiba se întâmplă aici ?
A fost totul bine între noi timp de zece ani.
Da, cu unul dintre voi a fost chiar foarte bine.
Ascultă, Jacie, nici nouă nu ne place asta.
Serios ?
Apar laboratoare de metamfetamină prin tot oraşul.
Oare vrem să ne luăm de nişte băieţi care primesc ceva extra aici ?
Ce amuzant, nu ?
Sună-ţi sergentul imediat şi spune-i să înceteze asta !
Da, şi spune-i că Doreen îl salută.
Ordinele vin de mult mai sus.
Presa a ajuns aici înaintea noastră.
Avem ordin să percheziţionăm zona.
Căutaţi ! Nu veţi găsi nimic.
Am găsit asta.
- Haide ! - Haide !
Du mingea aia, băiete !
Nu ieşi din teren, înaintează !
Ai jucat cu el la Universitatea din Texas, nu ?
Da, dar nu se jena să stabilească vreun contact.
Întrerupem acest program pentru o ştire de ultimă oră
despre un raid al poliţiei în desfăşurare în Lareena.
Sper că tocmai l-au prins pe Saddam Hussein.
- L-au prins deja, idiotule ! - Atunci, pe celălalt.
După cum vedeţi, chiar acum în spatele meu
are loc arestarea importantă a unei reţele de prostituţie şi droguri.
Se pare că, timp de câteva luni, a avut loc o supraveghere
întreprinsă de către primarul Summerlin.
Face parte din promisiunea de campanie de a aduce legea şi ordinea în Lareena.
Summerlin este într-o cursă foarte strânsă pentru a fi realeasă
şi cu siguranţă consideră că un astfel de eveniment
o va ajuta să iasă în evidenţă.
Acum putem vedea că poliţia a început să iasă cu unii din presupuşii clienţi.
Bieţii fraieri !
Îi taxează la kilogram ?
Nu trebuie să te strofoci prea mult ca să dai de ea.
Numele localului este Kind Touch Health Spa,
dar localnicii susţin că au ştiut de mult că...
Dumnezeule !
Phil, închide imediat !
... devenind un adevărat spectacol pentru întregul cartier.
Vă vom ţine la curent.
Aşa mai stăm de vorbă !
Taci din gură !
... împreună cu presupusele prostituate.
Desigur, vor fi ţinuţi separaţi.
Marea întrebare din această seară este...
Rex, seamănă cu soţia ta, nu ?
Am zis să taci !
Sperăm să obţinem mai multe detalii de la primar şi de la şeful poliţiei.
Vor ţine o conferinţă de presă
şi, desigur, vă vom informa de îndată ce va avea loc.
- Ştiam că se va termina aşa. - Dee, te rog !
Nu, când scoţi pe cineva pe cauţiune, ai dreptul să vorbeşti.
La început, ai vrut să-ţi salvezi familia, am înţeles, dar apoi a fost pentru tine.
Ţi-ai bătut joc de viaţa ta
pentru cercei şi lănţişoare.
Eşti acasă.
Ce am făcut ?
Ce pot să-i spun acum ?
Cum voi repara asta ?
Nu ştiu.
Poate unele lucruri nu pot fi reparate.
Rex, îmi pare foarte rău !
Ştiu că am făcut o mare prostie...
şi voi face orice ca să îndrept lucrurile.
Uită-te la mine !
Vorbeşte-mi !
Urlă, înjură-mă, loveşte-mă, nu-mi pasă !
Toată noaptea m-am gândit la ceva.
Îţi aminteşti de vara după absolvire ?
Noi doi am mers...
Am mers la veterinar ca să-l eutanasiem pe Barney.
Şi eu am iubit acel câine.
Am ajuns acolo
şi stăteam în parcare,
ţinând acel câine bătrân între noi...
îl mângâiam...
lui îi plăcea atenţia primită...
şi amândoi ştiam că e ultima zi din viaţa sa.
Apoi i-ai cântat.
Melodia aia de Beatles.
In My Life.
Apoi eu...
Nu puteam să o fac.
Nu puteam intra.
Iar tu l-ai luat...
l-ai dus înăuntru...
şi l-ai ţinut...
până când a murit.
Ai făcut asta pentru mine.
Atunci când noi am avut dificultăţi, m-am gândit la ziua aia,
m-am gândit la fata aceea.
Iar acum, când mă voi gândi la tine, îmi voi aminti asta.
Câştigătoarea concursului de frumuseţe Miss Bixby 1999
este Samantha Dale.
Mamă ?
Îţi mulţumesc, Eric !
Hei, de ce nu dormi ?
Am auzit televizorul.
Îmi pare rău că te-am trezit. Vino !
Te uiţi la concursul tău de frumuseţe.
Da.
Îmi place partea în care zici ce i-ai spune preşedintelui să facă
pentru a îndrepta situaţia din Orientul Mijlociu.
I-ai spus asta preşedintelui ?
Nu.
Ce straniu ! A hotărât să nu o consulte pe Miss Bixby Hills
despre relaţii internaţionale.
De ce te uiţi la asta ?
Îmi amintesc o perioadă din viaţa mea
în care simţeam că fac totul bine.
Pari tristă.
Vrei să-ţi cânt, aşa cum faci tu când sunt tristă ?
Cred că, dacă ai face asta, m-aş prăbuşi cu totul.
Dar eşti dulce.
Ar trebui să mă întorc în pat ?
Peste puţin.
Crezi că mă vor lăsa să mă machiez în închisoare ?
Voi încerca să-ţi aduc ilegal.
Îţi mulţumesc pentru ajutor.
Sunt prietena ta.
N-am fost o prietenă bună în ultima vreme.
Prietenia nu este quid pro quo.
Chiar eşti o avocată !
Mama ta ce spune despre asta ?
De asta ai mai mult de un copil. Ca să nu mai faci alte prostii.
Sună ca vorbele mamei tale.
Bine, să trecem la treabă !
Se pare că totul a fost plănuit de echipa de campanie a primarului.
Vor să o prezinte drept campioana valorilor tradiţionale.
Cum a aflat despre noi ?
O cunoşti pe Emma Hollings ?
Dumnezeule !
A mers la un grup religios.
- Christian Fellowship Lodge. - Exact !
Acolo a găsit multe persoane în vârstă
care aveau la dispoziţie mult timp şi celulare.
Au bombardat poliţia cu telefoane, dar n-au rezolvat nimic.
Au mers la primărie şi primarul a zis că e vreo intervenţie divină.
Eu am trimis-o acolo. E doar vina mea.
Vor să te acuze de promovarea prostituţiei
şi de posesie de cocaină.
Poţi primi o pedeapsă de doi ani.
Dumnezeule !
- Încă te mai droghezi ? - Nu.
N-o voi mai face niciodată. Mă simt oribil.
Te vei simţi agitată, deprimată.
Toate astea, în următoarele luni. Apoi, sincer,
în următorii zece ani vei avea perioade în care vei vrea să consumi.
Cred că în primii doi ani voi fi în închisoare.
Ei bine, poate că nu.
Cred că putem folosi alegerile în avantajul nostru.
Nu vor să pară aspri cu infractorii ?
Dar ce vor mai mult e publicitate.
Cu cât Summerlin obţine mai multă atenţie, cu atât e mai bine pentru ea.
Cu cât o ajutăm mai mult, cu atât ea ne-ar putea ajuta pe noi.
Cel mai bun mod de a atrage atenţia e dacă avem nume importante de dezvăluit.
Ai avut clienţi care sunt membri importanţi ai comunităţii ?
Ei bine, da,
dar nu vreau să fac rău acelor bărbaţi.
Nu-mi pot face griji pentru ei, eu te reprezint pe tine.
În plus, clienţii primesc mereu doar o mică pedeapsă.
E o ruşine personală şi profesională,
dar mai mult dorm pe canapea decât să facă închisoare.
Nu ştiu.
Bine.
Mergi la închisoare şi stai fără să-ţi vezi copiii timp de doi ani !
Bine.
- Spune-mi ce-ţi trebuie ! - Aşa e mai bine.
Dar fetele ?
- Va reduce şi pedeapsa lor ? - E posibil.
Ştiu că e o afacere cu bani lichizi şi clienţii foloseau nume false, dar...
Cu mine, nu.
Am nevoie de nume importante, Sam.
Camionagiii şi studenţii nu ne vor fi de folos.
Ne trebuie vreun Eliot Spitzer sau Tiger Woods.
Ce zici de un judecător ?
Glumeşti ! Cine ?
Charlie Ocko.
Brunet, 1,95 m, a absolvit cum laude la...
Ştiu cine este.
Îmi place de el de ani de zile.
Ei bine ?
Să spunem doar că uneori lucrurile mici vin în pachete mari.
Hai să ne rezumăm la ce putem folosi în tribunal, da ?
Este foarte bine.
Notează-i pe cei care ţi-i aduci aminte.
Am nevoie de mult mai multe foi.
- Dar tipul cu îmbrăţişările ? - Cu îmbrăţişările ?
Davis P. Lowell.
Manager de fonduri, 44 ani. Trei copii: Karen, Kathy şi Keily.
Locuieşte aici în Lareena şi îi place să fie ţinut în braţe ore întregi.
- E destul de drăguţ ! - Purtând doar un scutec ?
Bine, aşa e mai puţin drăguţ.
Nu ştiu cum puteţi face ceea ce faceţi.
Ei bine...
E mult mai bine decât să fii chelneriţă !
Klaus Kransing, 52 ani, lobbyist pentru companii petroliere.
Venea cu avionul în fiecare joi când soţia era la clubul de lectură.
Când era foarte excitat, îmi vorbea în germană.
Nimic nu sună sexy în germană.
- I-a dăruit un ceas cu diamante. - L-a meritat.
L-am amanetat ca să plătesc un acont pentru motocicleta lui Rex.
- Lucrurile merg mai bine acasă, dragă ? - Încă mai doarme pe canapea.
Facem tot posibilul să nu afle copiii.
Va deveni mult mai greu.
Arnie Vanderbaush, 46 ani.
E un contractor militar din El Paso.
Cred că am terminat.
Dar Jim Reed ?
Soţul lui Carol, scorpia din Bixby Hills?
- A venit, dar l-am trimis acasă. - E un client fidel de ani de zile.
Oricât de mult aş vrea să-i fac în ciudă lui Carol, vă rog, nu-l puneţi pe listă !
Bine.
În regulă.
E incredibil !
Dacă o facem cum trebuie, veţi primi pedeapsa minimă.
Câte nume avem ?
Şaizeci şi nouă.
- Este... - Potrivit ?
Exact ! Voi formata datele.
Vom duce totul personal la biroul primarului.
Echipa ei a anunţat deja presa. Ştiu că soseşte o listă.
Am ştiut mereu că Sam Horton e doar un gunoi.
Ştii, numele meu e foarte comun, dragă.
Foarte mulţi bărbaţi de aici au numele meu.
Roagă-te ca niciunul să nu fie pe listă !
Bună dimineaţa !
Am auzit că ginecologul meu era pe listă.
Nici nu ştiu ce să înţeleg din asta.
Dacă soţul meu e pe listă, îi voi strânge lucrurile,
le voi pune în barca lui şi le voi da foc.
Ei, pe naiba !
Dă-i foc la haine, da, dar vinde-i barca, dragă !
Poţi face bani mulţi pentru aia.
Ai dreptate !
Nu-ţi aminteşte de ce s-a întâmplat la Odessa acum câţiva ani ?
- Da ! - Fii atentă !
Biata de ea !
Îţi poţi imagina ?
Tot mai vine la muncă, fie binecuvântată !
Am auzit că sunt multe nume importante pe listă.
Oameni de afaceri, doctori, avocaţi.
Avocaţi ? Fetele alea chiar aveau nevoie de bani !
Unele lucruri n-ar trebui să le facă nici măcar o prostituată.
Dar nu vrem să stăm la bunica Sarah !
Crede că merele sunt pentru desert.
Ne trimite afară la joacă.
Gata, copii, ajunge !
Luaţi-vă rămas bun de la mama !
Ne aşteaptă o călătorie lungă.
De ce nu poate veni cu noi ?
Mama nu poate pleca din oraş acum.
Am mai discutat asta, fiule.
Aşa este. Ascultaţi-l pe tata ! Veniţi încoace !
Veniţi !
Vreau să aud că sunteţi cuminţi, da ?
Orice mi s-ar întâmpla,
vreau să ştiţi că am avut o viaţă împlinită...
fiindcă v-am adus pe voi trei pe lume.
Mamă.
- ... vei muri ? - Nu.
Nu, voi fi bine.
Să mergem !
Mergeţi la camionetă.
- Ajutaţi-o pe surioara voastră să urce ! - Vreau să vină şi mami !
Haide, scumpo !
Sunt chiar în spatele vostru. Ne vedem la maşină.
Voi ieşi ca să-mi iau rămas bun.
Întotdeauna am crezut că e cel mai trist sunet din lume.
Fermoarul de la valiza cuiva atunci când tu nu pleci.
Tata pleca în călătorii de afaceri şi uram acest sunet.
Cred că e mai bine pentru copii
să stea departe de discuţiile astea.
Da, ai dreptate.
Poate că atunci când vă veţi întoarce, vom putea...
Nu spune nimic !
Ei bine, poate...
Poate că atunci când se va termina totul, ne-am putea gândi să ne mutăm
şi să o luăm de la capăt ?
Rex, te rog, uită-te la mine !
Nu pot să mă uit la tine, Sam...
şi este foarte greu...
fiindcă acesta era unul din lucrurile mele preferate.
Bine.
Pa, piticilor !
Vă voi suna de o sută de ori pe zi.
- Pa, mami ! - Pa, mami !
Pa, mamă !
Ai grijă de tine, Sam !
Te-ai trezit devreme.
Nu puteam să dorm.
Mulţumesc că stai cu mine, mamă !
Nu poţi sta singură în astfel de clipe.
Tot cred că mai rău nu se poate, apoi merge şi mai rău.
Am stat trează toată noaptea, gândindu-mă că...
Ei bine, mi-am dat seama că te-am educat prost.
Vezi ? E şi mai rău.
Te iert pentru că eşti singurul meu copil,
dar cum ai putut face aşa ceva cu acei bărbaţi ?
Pentru familia mea.
Mi se face pielea de găină.
Slavă Domnului că tatăl tău e mort !
Poţi să nu mă distrugi complet până n-am băut nişte cafea ?
- Vrei şi tu ? - Da !
- Îţi place tare, nu ? - Atât de tare încât vine chiar în ceaşcă.
Cred că problema ta e că ţi-am dat prea multă încredere în tine.
- Ce naiba ? - E adevărat.
Erai aşa de frumoasă şi isteaţă !
Eram sigură că vei fi Miss Texas
sau că vei merge la Hollywood şi te vei căsători cu o persoană faimoasă.
Mi-am irosit viaţa cu tatăl tău.
Voiam ceva mai bun pentru tine.
- Tatăl tău a mers la o prostituată. - Te rog, nu-mi spune lucrurile astea !
De când s-a întâmplat asta, lumea crede că-mi poate spune orice.
Fata de la Save-A-Lot mi-a spus că nu-i place s-o facă pe la spate.
- Vrei biscuiţi sau ceva ? - Da.
E dezgustător ?
Îmi imaginez că e dezgustător.
Da.
Da, uneori e foarte dezgustător.
Scumpo !
Dar e cam ca o actriţă care joacă un rol.
Toată atenţia pe care am primit-o a însemnat ceva.
Toţi acei bărbaţi,
unii bogaţi, unii influenţi,
mă tratau de parcă aş fi fost cel mai bun lucru din viaţa lor.
Cred că o parte din mine avea nevoie de asta mai mult decât trebuia.
În fine, acum aş vrea doar să mă ghemuiesc
şi să fac totul să dispară.
Amândouă vrem asta.
Aş prefera să mestec o folie de aluminiu decât să văd doamnele la salon.
Crezi că a venit ziarul ?
Mă duc să văd.
- Sam ! - Iat-o !
Dumnezeule !
Am auzit cu toţii de prostituata cu inima de aur,
dar ce spuneţi de una care-şi aminteşte tot ?
Fosta regină a frumuseţii, Samantha Horton,
28 de ani, din Bixby Hills, Texas, îşi aminteşte...
Slavă Domnului !
Dumnezeule !
... Kind Touch Health Spa din Lareena
momentan sub acuzaţie pentru prostituţie şi posesie de droguri.
Numele celor 69 de clienţi ai săi au fost publicate în ziarele de azi
în ceea ce se cunoaşte deja cu termenul Lista.
- De ce e o ştire naţională ? - E despre sex, nu despre ei.
Tricia, ai din nou legătura.
Ei bine, oameni buni, lista s-a transformat astăzi într-un şir
când poliţia a adunat toţi clienţii suspectaţi
într-un argument ce a învăluit oraşul, dar şi aproape toată ţara.
În spatele meu, vedeţi centrul comunitar de bărbaţi din Lareena,
unde au fost aduşi suspecţii.
Motivul este că sediul poliţiei
nu poate face faţă unui număr aşa de mare de persoane.
Şi, ca tot ce are legătură cu acest caz,
aduce un public numeros, reacţii puternice
şi persoane ce vor să facă nişte bani.
Aici avem un grup de antreprenori locali care vând nişte tricouri.
Haideţi să privim câteva !
Acesta are toate cele 69 de numere pe spate.
Mai este unul aici pe care scrie: Tatăl meu a fost la Lareena
şi n-am primit decât acest tricou oribil şi un nou tată vitreg.
Vedeţi şi foarte multe femei aici
care filmează procedurile.
Acoperă-ţi faţa !
Sunt Tricia Wong. Şi acum, înapoi la tine, Roger.
Rog inculpatele să se ridice pentru pronunţarea sentinţei.
Am înţeles
că această sentinţă se face în baza unei înţelegeri,
că aţi cerut un proces rapid şi că aţi fost de acord
ca eu să vă pronunţ imediat sentinţa.
Da, dle Judecător.
Sentinţa este următoarea pentru fiecare inculpată:
30 de zile în închisoare districtuală,
o amendă de 2.000 de dolari
şi 100 de dolari pentru cheltuielile de judecată.
Veţi rămâne în arest pentru a începe executarea sentinţei.
Curtea se retrage.
Asta primesc pentru că ne-au distrus vieţile ?
Tot prostituate sunteţi şi asta veţi fi întotdeauna !
Dumnezeu ne-a dat o zi călduroasă
în care am decis să abordez un subiect
care ne-a supărat pe foarte mulţi dintre noi...
câţiva dintre care, în mod şocant, au sarcină preoţească.
Comunitatea şi congregaţia noastră
s-au confruntat cu multă durere
şi trădare în ultimele luni.
Astăzi aş vrea să vă vorbesc despre un concept
cu care mulţi dintre noi ne chinuim...
iertarea.
Ce este iertarea ?
Cine merită iertarea ?
Unele lucruri sunt de neiertat ?
Biblia ne spune că iertarea este esenţială pentru viaţă.
Ne eliberează de greşelile din trecut şi ne dă speranţă pentru viitor.
DUPĂ 5 SĂPTĂMÂNI
Problema e că e prea multă linişte aici.
Nu e normal ca o mamă a trei copii să aibă atâta linişte.
Nu e bine pentru nimeni să petreacă aşa de mult timp singur.
Aproape că-mi doresc să treacă vreun martor al lui Iehova.
În sfârşit, mi se îndeplineşte o dorinţă şi eu mi-am dorit aşa ceva ?
Îi voi spune ce gândesc.
Dumnezeule Sfinte !
Nu e de bine. Cred că mă vor bate măr.
Sam Horton, ştim că eşti înăuntru. Te-am văzut la fereastră.
- Ca să vezi ! - Bună !
Cu ce vă pot ajuta ?
Am vrea să-ţi vorbim.
Arătaţi de parcă aţi veni de la biserică.
Presupun că nu aveţi arme ascunse.
Orice poate fi o armă dacă asta vrei.
Intraţi !
Bine.
Vreţi nişte biscuiţi sau prăjituri ?
Las-o baltă, Sam !
Ştim prea bine că nu e o vizită de curtoazie, deci să trecem la subiect !
Unele dintre aceste femei au soţi pe care tu... i-ai servit.
Altele, în schimb, nu. Dar toate suntem aici din acelaşi motiv.
Da, ştiu de ce sunteţi aici.
Dacă aţi putea să mă ascultaţi puţin...
Eram lefteri.
Complet lefteri.
Nu ştiu dacă vreuna dintre voi aţi trecut prin asta, dar...
când se întâmplă şi-ţi dai seama că ai putea face ca totul să dispară,
e incredibil ce ai putea să accepţi.
Şi ştiu...
Chiar ştiu că asta nu e o scuză, dar...
Toată viaţa am depins de frumuseţea mea...
şi credeam că asta va fi acelaşi lucru.
Chiar credeam că fac ce e mai bine pentru familia mea.
Dar în cele din urmă, am pierdut chiar lucrul pe care încercam să-l salvez.
Deci, cel mai groaznic lucru
pe care mi-l puteaţi dori vreodată s-a întâmplat.
Îmi pare foarte rău,
din adâncul inimii mele
pentru durerea pe care v-am provocat-o.
Da, a fost un discurs foarte frumos,
dar, sincer, nu ne pasă deloc de tine.
Nu suntem aici ca să primim scuze sau ca să te iertăm.
Bine, atunci ce...
De ce vin la tine ?
Ce faci tu şi noi nu facem ?
Cum îi putem face să se gândească la noi aşa cum se gândesc la tine ?
De asta sunteţi aici ?
Toate vreţi sfaturi ?
Da.
Bine.
Bine, haideţi să vorbim despre asta !
Dacă ajută la ceva, Carol, când Jim a venit la mine, l-am trimis acasă.
Da ?
Asta e în trecut.
Acum, haideţi să ne gândim la prezent !
Bine.
Veţi pleca azi de aici...
iar diseară, soţii voştri nici nu vor şti ce i-a lovit.
Dumnezeule ! Le-ai arătat cum să facă aia ?
Au vrut să le arăt totul.
Am consumat vreo două ciorchine de banane.
Mă dor picioarele îngrozitor !
Atunci, ia loc !
La mulţi ani !
E mâine, dar nu lucrezi.
Aşa că, poftim !
Tanya, îţi mulţumesc ! Ia o furculiţă !
Ţi-am luat-o înainte !
Pune-ţi o dorinţă !
Când eram mică, îmi doream
să se împlinească dorinţele tuturor, inclusiv ale mele.
Credeam că aş primi merite pentru lipsa de egoism.
E şi ziua lui Jenna, nu ?
Da, petrecerea ei e mâine.
Va fi prima dată de când eu şi Rex ne-am despărţit.
Va fi greu, nu-i aşa ?
Da, dar el e bine.
Chestia cu deratizarea merge bine
şi, în sfârşit, nu mai e supărat fiindcă nu poate juca fotbal.
- E fantastic ! - Nu, de fapt, e groaznic.
A devenit minunat după ce m-a lăsat.
Da, chiar aşa.
E bine aşa.
Suntem chiar prieteni foarte buni...
şi m-a susţinut în alegerea mea de a-mi relua studiile.
Săptămâna viitoare mă premiază pentru 6 luni fără droguri şi el va veni.
Felicitări !
Ei bine, trebuie să merg la cursuri.
Un bacşiş de cinci dolari.
Nu e rău pentru o cafea şi o bucată de plăcintă.
Acum un an primeam bacşiş de o mie de dolari şi o cerere în căsătorie.
Salariul minim şi păstrează restul
chiar nu se compară, nu-i aşa ?
Îţi aminteşti cum spuneam:
E mult mai bine decât să fii chelneriţă ?
Da. Pe atunci, era doar o presupunere.
Trebuie să fie unul de-al meu. Toţi muşcă.
- Poţi să-l ţii ? - Nu prea mă pricep... Bine.
Sam, m-am mai gândit.
Ai făcut un lucru oribil.
Mamă, te rog, nu de ziua mea !
Lasă-mă să termin !
Ai făcut un lucru oribil,
dar poate ar trebui să accept o parte din vină.
Nu eşti doar frumoasă.
Ai de gând să-mi spui că-mi pierd frumuseţea ?
Nu, mai ai câţiva ani.
Vreau să spun că eşti şi deşteaptă,
competentă şi puternică.
Ai greşit.
Dar ai rezolvat problemele şi ai mers mai departe.
Poate ar fi trebuit să te încurajez...
să te bazezi mai mult pe astfel de lucruri,
pe lucruri care durează mai mult decât frumuseţea.
Mulţumesc, mamă !
Asta nu înseamnă că poţi sta cocoşată !
- Pieptul sus ! - Da, doamnă !
Le voi spune că suntem gata pentru tort.
- Mamă ! - Hei, ce ai făcut ?
Am câştigat toate astea.
Du-te şi mai ia ! Fugi !
- Bună, tati ! - Bună, scumpo !
Cum e la muncă ?
Ştii cum e, sunt chelneriţă. E ceea ce e.
La cursuri ?
Greu.
Înfricoşător.
Emoţionant.
Arăţi bine.
Arăţi foarte bine.
Mă bucur că te uiţi iar la mine.
Nu pot să cred că fetiţa noastră are patru ani !
A fost chiar cel mai frumos cadou.
E frumos să ai aceeaşi zi de naştere cu fiul sau fiica ta.
Nu ai cum să te deprimi în ziua aia.
Îi place casa de păpuşi pe care i-ai dăruit-o.
Voia un ponei.
Dar tu ?
Tu ce vrei ?
Ştii ce vreau.
Fac paşi mărunţi.
Ce părere ai ?
Cred că e al doilea cel mai frumos cadou pe care l-am primit vreodată.
Subtitrarea: Cristina Calin
Sincronizare:  per_SEMPRE  Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania