Potrivit unor surse guvernamentale, resursele de energie ale Pământului
vor fi epuizate complet în cinci ani.
Staţia Spaţială a fost finalizată azi...
proiectată pentru o misiune experimentală riscantă.
Laboratorul orbital conţine acceleratorul Shepard de particule.
Dacă astronauţii îl pot pune în funcţiune,
el va produce energie gratuită,
rezolvând pentru totdeauna criza energetică de pe Pământ.
...autorităţile franceze au raţionalizat energia...
...dispariţia acestor alianţe internaţionale
pregăteşte terenul pentru un conflict armat...
...efortul internaţional secătuieşte resursele financiare şi energetice...
Da.
Îi spun.
Bine. Mulţumesc.
Sincro BD: HDLobby FiLELIST
Te-ai mişcat vreun pic?
Înainte sau lateral?
Joe te aşteaptă să-l suni.
Te-a întrebat?
Îmi vine să claxonez.
Aşa ne vom face mulţi prieteni.
Ce...? Pe bune?
Încetează!
Le-ai dat o idee celorlalţi.
Zău aşa! E a patra pană de curent astăzi.
A cincea.
Te-a întrebat?
Şi?
Ştii ce am spus.
Nu te părăsesc. Misiunea aia ar putea dura ani.
Ai spus că te-ai putea întoarce în şase luni.
Vrei să mă duc?
Joe ştie prin ce am trecut.
Şi totuşi, te vrea în echipaj.
- Mai sunt ofiţeri de comunicaţie. - Pe tine te-a sunat.
De ce insişti? Tu de ce crezi?
Uită de mine şi de ce vreau eu...
şi anume ca tu să rămâi.
Tu de ce crezi?
Pentru că eşti un dulce.
Pentru că oamenii flămânzesc.
Pentru că rezervele de energie sunt pe sfârşite.
Iar misiunea asta ar putea oferi o sursă inepuizabilă de energie.
Dacă te duci...
noi doi...
vom supravieţui.
Mi-e teamă că dacă nu te duci...
nu va supravieţui nimeni.
Control supapă admisie TAD, 8636.
Linie securizată.
Statut accelerator?
În faza de pre-aprindere.
Echipa Shepard, începeţi numărătoarea inversă.
Vă ţinem toţi pumnii aici, la centrul de control.
Haideţi să reuşim din prima!
- Motoare auxiliare? - Da.
- GNC? - Da.
Porniţi-l.
Dle comandant, echipa Shepard aşteaptă semnalul dvs.
La numărătoarea mea...
Trei... doi... unu... acum.
INIŢIAT
DURATĂ MISIUNE: ZIUA 16
ACCELERATOR PARTICULE INSTABIL
ACCELERATOR PARTICULE INIŢIAT - DEFECŢIUNE
Huntsville, aici e comandantul Kiel.
Aprinderea... nu a funcţionat.
ZIUA 96
ZIUA 223
ZIUA 496
DEFECŢIUNE
ZIUA 623
CĂUTARE SEMNAL
SEMNAL GĂSIT CONECTAT
Bună dimineaţa, frumoaso!
- Scuze, te-am trezit. - Nu. Uite!
Lucrez.
Azi am un pacient cu...
sindrom de camptodactilie cu artropatie, coxa vara şi pericardită.
- Ce-i aia? - Îţi spun după ce-mi fac tema.
M-am săturat să te văd doar pe ecran.
- Te simţi bine? - Da.
Pentru restul lumii îmi fac griji.
Vezi ştirile pe care le văd şi eu.
E o nebunie.
Războaiele pentru ţiţei se extind.
Rusia ameninţă cu invazia terestră.
Îţi vine să crezi?
O invazie terestră ar secătui rezervele de ţiţei.
În fine...
viaţa normală atârnă de un fir de păr.
Tu ce faci?
Suntem cu nervii la pământ.
Şi mai avem combustibil pentru numai trei aprinderi.
- Îmi amintesc. - Dacă nu merge...
nu pot să mă gândesc ce va fi jos.
Nu cred că vreunul dintre noi e...
optimist.
Mi-e tot mai dor de tine.
La fel ca de ei. Şi oi fi idiot...
dar eu am speranţă.
Şi nu doar pentru munca ta.
Nu ne putem întoarce în timp, să ştim ce ştim acum.
Dar mă gândeam...
Când te întorci, poate...
SEMNAL PIERDUT
ÎNCĂRCARE FIŞIER VIDEO Bun găsit, e răsăritul în America...
Doi la unu.
CEL MAI PROST ROBOT DE COVRIGI
Fir-ar să fie!
Şase sute nouăzeci şi patru.
Şase sute nouăzeci şi patru de zile am păstrat O2,
CO2, N2, hidrogenul, vaporii de apă şi metanul la niveluri optim.
Ştiţi de câte ori am pierdut presiune?
Niciodată.
Fără culturi microbiene, nimic.
- Ştiţi de ce? - E un discurs lung, Volkov.
Pentru că dezinfectez punţile la fiecare 72 de ore.
De fapt, eu le dezinfectez.
Dacă ai ceva de spus, dă-i drumul.
Pe staţia asta e o secţiune.
O secţiune care nu funcţionează.
Ştiţi care e secţiunea aia?
Acceleratorul Shepard.
Opt miliarde de oameni se bazează pe noi. Ce tot vorbeşti?
N-am nimic cu tine.
Dar cu iubiţelul tău neamţ, am.
- Du-te în camera ta. - Nu mă lua de parcă ai fi mama.
Că nu eşti.
- Ajunge! - Calmează-te, Volky.
După doi ani pe staţia asta, tipul ăsta n-a realizat nimic.
Volkov!
Gândeşte-te bine ce spui.
Amândoi am auzit ştirile.
Germania se pregăteşte de război.
Şi cu fiecare zi care trece,
tot mai mulţi ruşi flămânzesc.
Poate că nu te grăbeşti să porneşti acceleratorul.
Uşurel!
Încetaţi în clipa asta!
Dacă noi o luăm razna aici, sus, cum să ne aşteptăm s-o facă cei de jos?
- Poate că n-o vor face. - Gura!
Avem o treabă de făcut.
Încă un test la bordul Staţiei Spaţiale Cloverfield.
Cel de-al 47-lea test în circa doi ani
e programat la 8:00, ora coastei de est.
Toate privirile...
Aici Huntsville. Avem video şi audio.
'Neaţa, Huntsville!
Recepţionat.
- Schmidt, starea sistemului? - Totul e pregătit.
Chiar acum, deasupra noastră testează un accelerator de particule
care să ne arate cum să producem
energie infinită aici, jos.
Dar cei care au acceptat
că Paradoxul Cloverfield este real...
Shepard e în faza de pre-aprindere.
Dle comandant, echipa Shepard aşteaptă semnalul tău.
Mod de diagnoză dezactivat.
Modificare punte X completă.
Stabilizator activat.
Qinhuangdao, confirmaţi autorizarea secvenţei de pre-aprindere.
Începe pre-aprinderea acceleratorului.
Huntsville şi Qinhuangdao, vă sunăm după întrerupere.
- Recepţionat. - Iniţializare protocol.
De ce vă preocupă atât acceleratorul?
Pentru că este de 1.000 de ori mai puternic decât oricare din trecut.
De câte ori îl testează, riscă
să fisureze membrana spaţiu-timp,
fuzionând mai multe dimensiuni
şi fragmentând realitatea.
Şi nu doar pe acea staţie,
ci pretutindeni.
Acest experiment ar putea dezlănţui un haos...
cum n-am mai pomenit.
Monştri, demoni, creaturi marine...
Ca să clarificăm,
credeţi că eforturile lor de a rezolva criza energetică
ar putea dezlănţui demoni?
Da. Categoric.
Volkov, suntem gata să activăm acceleratorul.
- Cum arată la tine? - Calibrez busola noastră cea scumpă.
Şi nu doar aici şi acum.
În trecut,
în viitor, în alte dimensiuni...
Nici nu ştiţi cât îmi doresc să mă înşel în privinţa aceasta.
Călugărule!
- Pentru detalii... - Închide aia.
citiţi-mi cartea...
Giroscopul se calibrează.
Noi suntem gata.
Vezi dacă şi Schmidt e gata.
Iisuse!
Te rog, dle Călugăr, loveşte-ne cu toiagul tău sfânt.
Zău aşa!
- Nu acum, când... - Schmidt.
Cu cât ne depărtăm de casă,
cu atât e mai limpede
că există o putere infinit mai mare decât a noastră.
Miluieşte-ne pe noi!
Şi fă ca Shepard să funcţioneze de data asta.
Să ne dea energia de care avem nevoie.
Să împiedice un război între ţările noastre.
Te rog, Doamne, fii cu noi!
Amin. Amin.
Frumos ai spus-o.
Înapoi la treabă. Gata cu grupul de rugăciune?
Schmidt, porneşte-l!
Secvenţă iniţializată.
Treizeci de secunde până la aprindere.
Dle comandant?
Trei... doi... unu...
acum!
Te rog, nu te defecta, iubiţel!
ENERGIE PRODUSĂ
Da!
Coliziunea s-a produs cu succes.
Nivelul puterii?
Avem un flux pozitiv de energie.
Pentru prima oară.
Priviţi!
- Sfinte Sisoe! Ai reuşit! - Funcţionează.
- Ne-am stabilizat la 47 teravolţi. - Cerule!
Hamilton, pe monitor!
- Da! - Îmi place!
Da.
E frumos!
SUPRAÎNCĂRCARE
Schmidt, spune-mi ceva!
Scrie că a ajuns la 602...
Ce naiba se întâmplă?
INCENDIU DETECTAT PUNTEA X
Toată lumea la posturi!
- Extinctoarele au fost dezactivate. - Atunci ventilăm.
Fir-ar să fie!
Deschide 63M acum!
Nu!
Ceva nu e în regulă. Totul e corupt.
VENTILAŢIE ACTIVATĂ
Qinhuangdao, recepţionaţi?
Rezervoarele de O2 sunt fisurate.
Rezervele noastre au scăzut drastic.
- Qinhuangdao, recepţie? - Sistemele sunt corupte.
Nu e nicio garanţie
că vreo comandă va fi executată cum ar trebui.
Resetez sistemul de comunicaţii. Nu recepţionez nimic.
Bine, altceva?
Sistemul de menţinere a vieţii e la 74%.
Generatorul principal a ars. Funcţionăm cu rezerva.
Temperatura variază drastic
şi nimic nu se va rezolva fără mine şi Mundy.
Avem cu ce să reparăm?
Nici pomeneală!
Solicitaţi să trimită provizii.
Nu are nicio noimă.
- Tam, opreşte alarma aia. - Am generat putere masivă.
Apoi s-a produs o defecţiune.
Serios? O defecţiune?
Kiel?
Nu e acolo.
Frecvenţa pentru centrul de control?
Pământul.
Nu... găsesc nimic.
Ne-om fi rotit în timpul aprinderii.
E mare, albastru, plin de oameni furioşi.
Mai caută, o să-l găseşti.
Am verificat de două ori, dar obiectivul nu e acolo.
Fraţilor, sistemele sunt corupte.
Hamilton are dreptate.
Nu e aici.
Nu detectăm niciun semnal.
N-a dispărut tot Pământul!
Reorientează camerele exterioare.
Toate.
Voi spuneţi că acceleratorul ne-a zvârlit aiurea, în galaxie?
Ştiam că e periculos.
De-aia a trebuit să ieşim în spaţiu ca să-l pornim.
Nu, haide!
Aiurea!
COMUNICAŢII CĂUTARE SEMNAL
SEMNALUL NU A FOST GĂSIT
Tu ai făcut asta! Niciodată n-am avut încredere în tine.
- Cu toţii am făcut-o. - Pământul a dispărut. S-a dus!
Am verificat totul?
Mundy, m-ai întrebat de şase ori.
E o întrebare bună.
- E vina ta. - Sigur că dai vina pe mine.
Pe cine altcineva?
Lucrăm la chestia asta de doi ani.
- Volkov are dreptate. Pământul nu mai e! - N-ai de unde să ştii.
- Nu ştiu cum, dar asta am făcut. - Uită-te pe oricare hublou.
- Poate ne scapă ceva. - Ne-a scăpat Pământul.
- E vina noastră. - Niciunul dintre noi...
Uitaţi cum stăm.
Nu avem instrumentele necesare pentru a repara staţia.
În clipa asta, căutarea casei noastre e un lux pentru noi.
Mai întâi trebuie să supravieţuim.
Trebuie să luăm în calcul, cu sau fără dovezi...
că poate am pus capăt vieţilor
mai multor miliarde de oameni.
Nu am distrus Pământul...
doar l-am pierdut.
O zi ca oricare. Recepţionat.
Mundy, ocupă-te de O2 cu Schmidt.
Eu sunt fizician.
Iar acum lucrezi pentru Mundy.
E ziua ta norocoasă.
Tam, tu şi Călugărul reparaţi toate scurgerile de energie.
Poate reuşim să stabilizăm temperatura.
Hamilton, Volkov, testaţi circuitele,
apoi ne căutăm casa.
Când Shepard s-a supraîncărcat,
s-a defectat sistemul de navigaţie al staţiei.
Vom înlocui circuitele.
Dacă asta e problema, dar...
poate fi giroscopul.
Atunci să reparăm busola aia fiţoasă.
- Volkov? - Da.
- Ştiu ce are giroscopul. - S-a ars?
Nu e aici.
Cum adică?
L-am fixat când am pornit motoarele.
Arată în regulă?
Tam.
Tam? Ai păţit ceva?
Ce este?
Se aude din perete.
- Din perete? - Nu, pereţii nu scot astfel de sunete.
- Trebuie să îl deschidem. - Volkov, adu uneltele!
Volky!
Înainte să smulgeţi panoul ăla şi să stricaţi ceva,
putem discuta?
Mundy are dreptate. E periculos.
- Trebuie să-l deschidem. - Nu!
Cine eşti tu, să decizi?
Încetaţi! O vom face.
Mult noroc!
Trei... doi... unu.
- Suntem aici. Eşti cu noi. - Stai aşa!
- Trebuie să o scoatem. - Nu putem tăia!
Cablurile care-i trec prin corp sunt electrice.
- Moare acolo! - Mundy, opreşte curentul.
- Rezistă! - Moare! Nu avem de ales.
Avem de ales!
Opriţi-vă! Nu ştim ce e aia.
- Opreşte-l! - Reconfigurează reţeaua.
Mundy!
Modulul 17 e decuplat.
- Respiră! O să fie bine. - S-o scoatem de acolo!
- Călugărule! - Pierde sânge!
Nu pot face nimic până n-o scoatem.
- Ajutor! - Grăbiţi-vă!
Ajută-mă... Hamilton.
Hamilton.
Tocmai ţi-a spus numele.
Ce se întâmplă cu mine?
Ce se petrece?
Te scoatem de acolo.
- Repede. - Vă rog!
- Trebuie s-o scoatem. - Îi poţi mişca piciorul?
- Bine, l-am apucat. - Grăbiţi-vă!
Mundy, ferăstrăul! Repede!
Rezistă! Fii atentă la mine!
- Atenţie la conductă! - Nu-i a bună!
- Ţineţi-o întinsă! - Cu grijă!
- Va fi bine. - De picior!
E o greşeală.
Mai multă lumină!
Ai prins-o bine? Ţine-o!
- Respiră! - Bine.
Legaţi-o de pat!
- Ţineţi-o nemişcată! - Bine.
E bine.
Iisuse! Cred că sunt ruşii. E sfârşitul lumii.
Partea sudică a centrului e în RUINE!
Suntem bombardaţi? UNDE-I AVERTIZAREA?
depărtaţi-vă cât mai mult de oraş!
Nu au fost făcute declaraţii oficiale
despre cauza exploziei,
de care s-a crezut iniţial că a fost o armă nucleară.
Autorităţile ne asigură însă
că nu aşa au stat lucrurile.
Eşti de gardă?
Bine.
Da, am văzut-o.
Spitalul a declarat alerta portocalie?
Ce spune Shaw că a fost?
Iisuse!
- E o nebunie! - Linişteşte-te!
Nu putem sta liniştiţi cu femeia aia acolo.
Ce naiba caută aici?
Ştia cum mă cheamă.
Dacă înnebunim cu toţii?
Nu repet. Să ne păstrăm concentrarea.
Avem alte probleme pe cap.
Că veni vorba,
cum naiba facem să găsim Pământul?
Fără giroscop suntem pierduţi.
Are cineva vreo idee?
Eu habar n-am.
Tu presupui că Pământul mai există.
Pământul dispare.
Pe staţie, atmosfera e alta.
O femeie apare în perete.
E clar că nu mai suntem în Kentucky.
- Kansas. - Kansas?
Pe bune? Cui îi pasă?
Celor din Kansas.
Nu ştiu ce se petrece,
dar un lucru e clar.
Cauza a fost Shepard.
Deci tot el poate fi şi soluţia.
Acum contează doar integritatea staţiei.
Avem de făcut reparaţii urgente.
Călugărul ne va ţine la curent.
La treabă!
ACCELERATOR DE CREŞTERE CELULARĂ
Ne vedem pe puntea X în zece minute.
- Kiel vrea să stau cu el... - Să nu mai aud de Kiel.
Noi trebuie să preluăm controlul dacă e să ajungem vreodată acasă.
Lipsesc viermii.
Fraţilor!
Viermii au dispărut!
Măreşte densitatea miezului.
Am făcut-o. Ţi-am spus asta.
Trebuie să ne gândim că...
Rahat! Nu...
...problema poate fi mai gravă. O să-i dăm de cap.
Şi dacă nu putem?
O vom face, la naiba!
Cine altcineva o poate face aici? Nimeni.
Acum concentrează-te şi controlează-te! Pricepi?
Dacă mai vorbeşti cu mine aşa...
noi doi vom avea o problemă mai gravă decât Shepard.
Pricepi?
Dă-mi cheia!
Ce? Cum?
Poftim?
Da.
Ştiu.
SUSPENDARE PROTOCOL DE SECURITATE
CHIT MAGNETIC DE SUDURĂ
Schmidt!
Nivelul umidităţii!
DEBLOCAT
- Ce cauţi aici? - Nu.
Ce căutaţi voi doi aici?
În ciuda ordinelor căpitanului.
Nu-ţi dau socoteală ţie.
- Nu? - Nu.
Dar cui? Spionajului german?
De unde ai pistolul?
Lasă-l jos!
- Cancelarului Gerlach? - Lasă arma jos!
Gerlach a fost cel care...
Încetează!
Care ţi-a dat ordinele de război...
Lasă arma jos! Ai nevoie de ajutor, Volkov.
...să sabotezi acceleratorul?
Eşti nebun? Lasă arma jos!
- Călugărule! - Ajutor!
- De când e aşa? - A vrut să ne omoare.
Tam, de ce ai un pistol?
A venit la noi, pe puntea X, şi ne-a ameninţat cu el.
- Încuie-l undeva. - De când e un pistol?
- Ce s-a întâmplat, Călugărule? - Ce naiba?
Fă ceva, Călugărule!
- Călugărule, ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Trebuie să-l ajutăm!
Nu.
Am găsit viermii.
LABORATORUL MEDICAL
Hamilton, s-a trezit.
Bine. Ava.
Ce cauţi pe staţia asta? Asta te întreb şi eu.
Nu ştiu.
Pornisem spre puntea X...
după Mundy.
Îl ştii pe Mundy?
Sigur că da.
De doi ani suntem pe staţia asta.
Mundy, Kiel... Volkov.
Iisuse, Volkov!
Toţi, în afară de ea.
Cine e femeia aceea?
Cine eşti tu?
Cum adică, cine sunt eu?
Sunt eu.
Mina.
Mina Jensen.
- Inginerul pentru Shepard. - Nu, Tam e.
Tam e inginerul pentru Shepard.
Ce tot vorbeşti?
Ce cauţi aici? Tu trebuia să fii pe Pământ.
De ce să fiu pe Pământ?
Pentru că eşti coordonatorul nostru civil.
Ne-am antrenat împreună de pe ExoMars 6.
Suntem prietene.
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Cum să nu ştii cine sunt?
Niciunul nu ştiţi?
Niciunul.
Nu înţeleg.
Cum să nu mă cunoaşteţi?
Eu sunt inginerul pentru Shepard.
Ascultă-mă!
Ava...
Să nu ai încredere în Schmidt!
Poftim?
El a fost.
Schmidt a sabotat acceleratorul.
CONFIDENŢIAL
ACCES ADMIN ACTIVAT
Dle comandant.
Ce se întâmplă?
Kiel, ţi-ai pierdut...
Faci o greşeală.
Nu te amesteca!
Jensen ne-a avertizat.
Femeia din perete?
- Ţi-am verificat mesajele. - Şi?
Am descifrat mesajele tale primite de la BND.
BND?
Am avut încredere în tine!
Doi ani de zile, Schmidt.
- Ce tot vorbeşti? - Doi ani!
Serviciile germane de informaţii ţi-au cerut
să nu pui în funcţiune Shepard
decât după neutralizarea Rusiei.
- Nu am primit un astfel de ordin. - Am văzut ordinul şi răspunsul tău!
Ţi-ai pierdut minţile? Poate că îmi pierd minţile.
Dar voi face tot posibilul
să rămânem în viaţă şi să ne întoarcem acasă!
Până la noi ordine,
tu vei rămâne aici!
Ai încredere în ea, dar nu în mine!
Ai nevoie de mine, Kiel!
Kiel!
Se relatează că oraşul este distrus
din zona centrală şi până în suburbii.
Michael, eşti teafăr?
Nu, mă duc la spital.
O să fie vraişte.
Transmite-i un mesaj Avei, te rog.
Spune-i că voi fi în triaj în următoarele 72 de ore.
Michael, ascultă!
Căutăm răspunsuri, dar...
staţia a dispărut.
Am pierdut semnalul.
- Poftim? - Ştiu.
Scanăm peste tot.
Comunicaţiile sunt tăiate, nu apare pe radar...
S-a dezintegrat?
S-a defectat staţia?
Nu ştim.
Îţi promit să te anunţ de cum am noutăţi.
Îmi pare foarte rău.
Nu deznădăjdui!
Eu cred că e tot acolo.
Undeva. Michael?
Te sun eu înapoi.
Ajutor!
Fir-ar!
Ce nai...!
Ajutor!
- Mundy! - Scoate-mă de aici!
Ajută-mă!
Ajutor!
Hamilton, ajută-mă! Mă trage înăuntru!
Trăgeţi-mă!
Frate!
Aţi mai pomenit aşa ceva?
Fraţilor?
Unde mi-e braţul?
Unde naiba mi-e braţul?
- Nu te doare? - Nu.
Nu fizic.
Parcă s-a născut astfel.
Dar nu e aşa, nu? E în stare de şoc.
Eu nu-s copil, iar ei nu-s părinţii mei, bine?
Scuze!
Nu ştiu cum merge treaba acum.
Crezi că e vreo şansă...
să-mi crească la loc?
Nu ştiu.
Nu ştiu ce să mai cred.
Aşa îţi ceri scuze?
Kiel?
Echipajul e chemat de urgenţă pe puntea M.
Cine ţi-a dat drumul?
Veniţi repede!
Ce e? Ce e aia?
E braţul meu, băga-mi-aş!
Ţineţi-l! Ţineţi-mi braţul!
Repede, haide!
Ţineţi-l! Cu grijă!
Tu îl controlezi?
Sigur că nu.
- E acolo. - Eşti sigur?
Da, în clipa asta îţi arăt degetul.
Cum de e în viaţă?
Nimic nu are logică.
De la supraîncărcare se trage.
Nimeni n-am crezut că e real,
dar acesta este paradoxul.
Poftim?
Particule care interacţionează între ele, în dimensiuni diferite.
Bine, eu mă aşez.
Două realităţi distincte într-un multivers...
se luptă pentru a ocupa acelaşi spaţiu...
cauzând haos.
Nu sunt lucruri pe care le cunoaştem...
pentru că nu sunt ale noastre.
Jensen.
Registrul meu cu mesaje.
Oameni buni, uitaţi-vă la braţul meu!
Cred că scrie ceva.
Să aducă cineva un pix. Schmidt.
E o nebunie.
Acum! Ce sinistru!
"Deschideţi-l...
pe... Volkov"?
Despre ce e vorba, braţule?
- Nu o lua personal, Volky. - Mundy.
- E prietenul nostru. - Era să mă împuşte.
- Înainte de asta. - Oameni buni.
Călugărule?
Regret, dar nu pot.
Haide! Tu eşti medicul.
O fac eu. E ceva...
Nu...
- Ce...? - ...se poate!
Zău aşa!
Deci sperăm că instrumentul găsit în stomacul cuiva
este ceea ce ne va salva.
Baftă!
Îl conectez la monitor.
Priviţi, e Cassiopeia.
E răsturnată.
Noi suntem răsturnaţi!
Ne-am mişcat şi suntem răsturnaţi.
Verifică în partea cealaltă a Soarelui.
Se scanează.
Braţul meu ne-a ajutat să găsim Pământul!
Vizăm toate receptoarele.
AJUSTARE FRECVENŢĂ
Da!
Aş aplauda, dacă aş putea.
Să-i anunţăm că suntem aici.
Nu putem transmite.
Să remediem asta cât mai repede.
Cereţi o navetă şi informaţi-i despre Shepard.
Şi să ne trimită nişte şampanie.
Sau găluşti.
Numai puţin! Ascultaţi.
Se relatează că numărul celor ucişi azi
ar putea depăşi bilanţul bombardării Berlinului.
- După 14 luni de război în Europa... - Paisprezece luni?
...nu se prefigurează o soluţie.
China trimite nave de război tot mai departe spre vest...
Despre ce vorbesc?
...toate ambasadele chineze.
Toate acestea, în timp ce popoarele încă deplâng
distrugerea Staţiei Spaţiale Cloverfield.
Hamilton, avem semnal video?
...încercările recente de a genera energie regenerabilă sigură...
- Doamne! - Pe monitor.
...o defecţiune catastrofică cu doar două zile în urmă.
Cei şase curajoşi membri ai echipajului au murit,
iar fragmente din Cloverfield s-au prăbuşit în Oceanul Atlantic.
Echipele de intervenţie sunt pe drum.
Preşedintele Usman urmează să dea o declaraţie
din Grădina cu trandafiri la 17:00, ora coastei de est.
Nu înţeleg.
E mult mai rău decât credeam.
Nu doar interacţionează particule din două dimensiuni...
ci am călătorit într-o alta.
Într-o altă dimensiune?
Deci, stai puţin...
Dacă ăla nu e Pământul nostru...
îmi poate explica cineva
cum ne întoarcem acasă?
Reparăm Shepard şi îl repornim.
Din câte ştim, inseparabilitatea cuantică dictează că ar trebui să ne ducă înapoi.
Să corecteze distrugerile provocate.
Nu contează care Pământ este.
Ar trebui să coborâm şi să aducem ajutoare.
Trebuie să ne ducem acasă... la noi.
Uitaţi-vă la ei! La războiul lor.
Aşa vom ajunge şi noi dacă nu ne întoarcem.
Sunt de acord cu Călugărul.
Coborâm pe Pământul ăla, pe cel pe care îl vedem,
şi plecăm naibii de pe staţia asta.
Locul acela nu ne poate salva.
Cu cât stăm mai mult aici, cu atât e mai periculos.
Pentru noi şi pentru cei de acasă.
Toate circuitele sunt ocupate...
Nu reuşesc să sun la tine.
Circuitele sunt ocupate.
Nu se pot efectua convorbiri.
Ştiu ce înseamnă.
NU VENI - SPITAL DISTRUS AI GRIJĂ!
Unchiul meu a murit.
Nu puteai face nimic.
Molly.
O să-ţi găsim părinţii.
Ce contează acum e să fii în siguranţă.
Mulţumesc.
Nu te-ai întors în oraş?
N-ar trebui să trimiţi SMS-uri la volan.
Eşti un copil isteţ.
Doar în urgenţe.
Cum e asta.
DA. DRACE! ÎŢI VINE SĂ CREZI?
Pot folosi adăpostul tău?
Ce a provocat asta?
Nu suntem siguri.
Se întâmplă lucruri rele.
Dar oamenii buni le vor îndrepta.
Vom avea nevoie de mulţi oameni buni.
O să închid uşa.
Arată-mi iarăşi braţul.
O să am mai multă grijă.
Mersi, Călugărule.
Tu l-ai pus în funcţiune, nu?
L-ai pus în funcţiune.
S-a întâmplat ceva.
Shepard a lovit un boson Higgs.
S-a supraîncărcat.
Şi cumva, aţi ajuns aici.
Dimensiunea voastră s-a ciocnit de a mea.
Or fi lucrând la generatoare.
Să repornească Shepard, ca să vă întoarceţi.
Îmi faci o favoare?
Vrei să le spui colegilor
că dacă plecaţi din dimensiunea mea, mă blocaţi în a voastră?
M-am tot gândit...
Când am stins incendiul, am ventilat.
Oare condensarea să fi provocat supraîncărcarea Shepard?
Ventilarea poate corecta asta.
Tu fă simularea.
Eu verific circuitele.
O2 STABIL
BREŞĂ H2O
EROARE
VENTILARE SIMULATĂ ÎN CURS
EFECTUATĂ CU SUCCES
Tam. Schmidt!
Puntea M, am nevoie de ajutor la ecluza 6.
Nu pot ieşi!
Tam!
Rezistă!
- Stai aşa! - E blocată. Încearcă să anulezi.
Tam, te scoatem de acolo.
- Repede! - Nu merge.
- Haide! - Mundy, s-o facem manual!
Trage!
Ce se întâmplă?
Scoate-o! - Tam! - Dă drumul!
Tam şi-a dat seama unde greşiserăm.
Condensarea dădea peste cap măsurătorile.
Trebuia să ventilăm.
Nu putem rămâne aici.
Dimensiunea asta ne mănâncă de vii.
Trebuie să reparăm acceleratorul şi să ne întoarcem acasă.
Nu putem.
Nu fără Tam.
Poate că putem.
Eşti sigură?
Toate circuitele sunt ocupate. Vă rugăm...
Toate circuitele sunt ocupate...
- Alo? - Jeff, vreo veste?
Încă nu, dar nu există fragmente.
Asta ne dă speranţe.
Căutăm peste tot, te asigur.
O să aflăm ce s-a întâmplat.
E paradoxul, nu?
Nu găsiţi staţia pentru că nu mai e aici.
Tot ei au făcut şi asta?
Ce se întâmplă aici... Te sun de cum am noutăţi.
Te rog doar să-ţi notezi ceva.
Contactează-i pe Andrew şi Nancy Pontanuis
la Philadelphia.
Nu dau de ei.
Spune-le că fiica lor, Molly, e teafără...
- Poţi instala algoritmul lui Tam? - Da.
- Dar vreau toată munca lui Schmidt. - Poftim?
- S-a făcut. - Kiel.
După ce punem Shepard în funcţiune,
îi dăm munca ta.
O trimitem acasă într-un modul de salvare, cu parametrii.
- De ce ai nevoie? - De energie.
O parte din miez e iremediabilă. Restul nu ajunge pentru aprindere.
Câtă putere?
210 kilowaţi timp de opt secunde, poate 12.
Eu aş vrea să fac o baie cu gemene identice şi îngheţată.
Rezolvaţi! Hamilton, dă-i lui Jensen orice are nevoie.
Să facem asta şi să plecăm de aici.
Poţi să te schimbi aici.
Mulţumesc.
Hainele mele nu-ţi vin, dar...
- Încearcă asta. - Mulţumesc.
Oricât de ciudat mi s-ar părea mie
că eşti aici, sus, cu mine...
îmi dau seama că pentru tine e şi mai ciudat.
Poate că nu sunt aceeaşi Ava cu care eşti prietenă.
Ba nu, eşti aceeaşi.
Poate ceva mai tristă.
Situaţia o impune.
Mina?
Mi-ai cunoscut familia?
Desigur.
Michael... Isaac...
Ayana.
Şi prietena ta a fost...
suficient de tare cât să rămână.
Unde? Pe Pământ.
După incendiu.
Ce incendiu?
Al pilei de combustie.
Cea... pe care am pus-o în casă,
ca ei să poată citi seara
şi să se simtă în siguranţă.
Incendiul.
Amândoi au murit atunci.
Bună, Mina!
Ai un mic vizitator.
Bună, mătuşă Mina!
Te iubim.
Pupici!
De ce nu-i povestiţi mătuşii despre...
Ava...
în lumea asta, familia ta e în viaţă.
Ei sunt pe Pământ.
Din motivul ăsta tu n-ai urcat aici.
Tu eşti acolo, jos...
cu ei.
Dacă reconfigurez toate sursele care nu sunt vitale,
ajung la 170, poate 180 de kilowaţi.
- Nu ajunge. - Ştiu, 210.
Aşa că m-am gândit ce sisteme vitale putem sacrifica,
şi aşa am ajuns aici.
Dacă închid O2...
ajungem la 240.
Să închizi pompele de O2.
Suntem şase.
Ne rămân două ore de oxigen, aproximativ.
Închidem pompele de O2, pornim Shepard,
apoi, cu energia generată
de acceleratorul intrat în funcţiune
repornim pompele. Inteligent.
Sunt inteligent.
Kiel, vino puţin.
Îţi stau la dispoziţie pentru orice.
Nu te voi dezamăgi.
Avem multe pe cap. Trebuie să ne păstrăm cumpătul.
Ei trăiesc.
În locul ăsta, copiii mei trăiesc.
Voi face tot ce ai nevoie, voi executa toate ordinele,
dar dacă repornim acceleratorul ca să ne întoarcem...
eu nu voi fi aici.
- Vrei să iei o navetă. - Fără Volkov şi Tam,
- ...sunt destule navete pentru toţi. - Ava.
Încalc regulamentul, dar nu-mi pasă.
Trebuie să mă duc să-i văd.
Şi Michael?
Iar Jensen a spus că tu nu erai în echipajul misiunii ei.
- Deci eşti şi acolo jos. - Ştiu.
Ava, familia aia de jos nu e a ta,
ci a ei.
Ce se va întâmpla când ajungi acolo?
Nu vei înţelege niciodată prin ce trec.
Nu, aşa e.
Dar oricât ţi-ai dori să-i vezi, aşa nu e bine.
Nu e vorba doar de mine.
Ava cea de jos, de acolo, vrea ce vreau şi eu.
O cunosc.
Va fura energie pentru familia ei,
cum am făcut eu, şi nu vor supravieţui.
Nu vreau doar să îi văd...
trebuie să-i salvez.
Michael ar fi de acord.
Bine.
Să oprim oxigenul.
Pompele trebuie decuplate de la reţeaua tehnică.
Da.
Vei lucra într-un uriaş rezervor de oxigen.
O scânteie şi...
Da. Înţeleg. Mundy e făcut pane.
- Nu e de glumă. - Ţinem legătura...
Nu vei avea mult timp.
Hai să vedem cu ce probleme te-ai putea confrunta.
Ascultă, Kiel! Ai încredere în mine.
Chiar şi cu un ciot în loc de braţ, o să reuşesc.
Bine, Mundy. Cum merge?
Închid pompele auxiliare de O2 din grupul tehnic 3.
Nu înţeleg nimic din ce spui.
Sunt aproape gata să transfer oxigenul.
Bine, suntem gata.
Puntea X, în aşteptare.
- Gata pe M. - Bine, Mundy.
Bun.
Oxigenul e pompat.
Îl simt.
Unde e energia, Jensen?
OXIGEN DECUPLAT
Testează servomotorul.
Mundy, bună treabă!
Recunosc, oxigenul pur de aici e o plăcere.
Fraţilor?
Mundy?
Fraţilor?
Voi aveţi cumva probleme cu magnetismul?
Mundy? Mundy?
Fraţilor?
- Nu! - Doamne!
Puntea tehnică e tot mai instabilă.
În scurt timp, va provoca dezmembrarea staţiei.
Inelul e descentrat cu 17 grade.
UNGHI ÎNCLINAŢIE 17° UNGHI CRITIC 25,3°
Dacă trece de 25...
nu rezistă.
Ne facem bucăţi.
Atunci, să decuplăm inelul tehnic.
Ca să supravieţuim...
asta trebuie făcut.
Nu tu. Nici Jensen.
Ca să reuşim în timpul rămas...
trebuie s-o facem toţi trei.
Vreau să vă dau încredere...
dar habar n-am cum o să iasă.
Gravitaţia va fi imprevizibilă,
deci fiţi pe fază!
Luaţi-vă după mine.
UNGHIUL ACTUAL 18,3°
Schmidt care te-a trădat...
Îţi dai seama că nu eram eu, nu?
Doamne!
Nu mai rezistă mult.
Să trecem dincolo.
Călugărule, haide!
Inelul e la 20,2°.
Călugărule, aproape ai ajuns.
21,5 grade.
Călugărule, uită-te la mine!
Dă-mi mâna!
22,3 grade.
Hamilton, grăbiţi-vă!
23,1 grade.
Ţine-te!
23,4 grade. Mişcaţi!
Elimin fragmentele.
Vino!
E blocată.
23,9 grade. Decuplaţi inelul.
Ce e?
Kiel?
Trebuie să oprim sistemul hidraulic.
Să mergem.
24,2 grade.
Ce faci?
Pentru a decupla inelul, portalul ăsta trebuie închis.
Nu. O putem face de la distanţă.
Eu sunt comandantul. Trebuie s-o fac.
Tu poţi duce staţia acasă.
Poţi s-o faci.
Nu se poate altfel.
Trebuie.
O să fie bine.
Doamne! Inelul e înclinat la 24,8 grade.
24,9.
PUNTEA TEHNICĂ DECUPLATĂ
- Cât de târziu? - Foarte târziu.
- Isaac e cu Jenny? - Da, mă duc să-l iau la 15:00.
Mersi. Să nu-i uiţi antibioticele!
- N-o să uit. - Da, n-o să uiţi.
- Nu, n-o să uiţi. - Nu voi uita.
- Ai ceva în păr. - Unde? Acolo?
- Nu. În partea cealaltă. - L-am scos?
- Acum e acolo. - L-am scos?
- Tot pe lângă. - Unde e?
- Cum de nu-l nimereşti? - Ce e?
- Gata, s-a dus. - Sigur?
Da, l-ai dat jos de câteva secunde. Doar te tachinam.
JOE MOBIL 1 MESAJ NOU
Am dat de părinţii lui Molly. Îţi sunt foarte recunoscători.
Ţinem legătura.
Bună, frumoaso!
În caz că nu supravieţuiesc...
ce voiam să îţi zic când am vorbit ultima oară era...
că poate mai încercăm.
Acum nu pot argumenta pentru ideea asta.
Nu e timp să ne gândim...
ce am fi putut face sau...
ce vom face într-o bună zi. Singura noastră opţiune...
e să salvăm pe cine mai putem.
Cât oxigen mai avem?
Pentru încă 43 de minute.
Pregătim două aprinderi.
Una pentru supraîncărcare, să ne ducă acasă,
apoi programând ecuaţia lui Tam, să ne dea energia de care avem nevoie.
Jensen, copiază toate datele din Shepard
şi du-le acasă.
Ar trebui să ajute planeta ta.
Schmidt, pregăteşte acceleratorul de prelansare.
Iată cheia de aprindere a lui Kiel.
Eu şi Jensen coborâm cu naveta 3 înainte să porniţi acceleratorul...
şi să vă duceţi acasă.
Bine. Bine.
COPIERE DATE
SECVENŢĂ PRELANSARE ACTIVATĂ
Ava?
SECVENŢĂ LANSARE INIŢIALIZATĂ
Fir-ar!
Jensen.
ŢINTĂ ATERIZARE
Nu.
LANSARE ANULATĂ SUSPENDARE
Suntem gata pe puntea X?
Ce faci?
Dă-mi cheile de aprindere.
Nu te las să iei acceleratorul.
Nu pot face asta.
Nu e o rugăminte, Călugărule.
Te rog! Jensen.
Îmi pare rău, dar îmi trebuie cheia.
Nu.
Călugărule!
Nu tu. Nu!
Nu te las să iei acceleratorul din lumea mea, Schmidt.
Jensen! Te rog!
De ce te-ai întors?
Puteai să te duci acasă.
- Eram o echipă. - N-am fost niciodată o echipă.
Nu te apropia!
Asta trebuia să se întâmple când mi-aţi nimicit echipajul şi staţia.
Nu se poate şi una, şi alta, Ava.
Familia ta aici, dar Shepard acolo.
Aveai tot ce îţi trebuia!
Nu-l puteam reconstrui suficient de repede.
Lumea moare jos în fiecare zi.
O să ne omori?
Mă întrebi dacă sunt gata să omor trei oameni...
pentru a salva opt miliarde...
Tu n-ai face-o?
Du-te!
Ava...
Nu îi abandona din nou.
Cei de jos sunt familia ta.
Aceiaşi copii.
Acelaşi bărbat cu care te-ai măritat.
CĂUTARE
VIDEOCLIP GĂSIT
Habar n-ai cât de rău e acolo, jos.
Va fi şi mai rău.
Ascultă-le vocile, Ava!
Au nevoie de tine.
Oi fi tu gata să-ţi omori iar copiii...
dar eu nu-i las pe cei de jos să moară.
Da, am învăţat să fac roata.
Ava!
Nu!
Nu ştiu de unde să încep.
Dar asta nu e lumea mea.
Oricât mi-aş dori să fie...
COMUNICAŢII CONECTATE
...nu e a mea.
ÎNREGISTRARE MESAJ PENTRU AVA HAMILTON
E a ta.
ÎNREGISTRARE
Ava...
nu-ţi pierzi minţile. Nu am cum să-ţi spun altfel.
Eu sunt tu.
N-o lungesc.
Anexez la acest mesaj planul detaliat
pentru construcţia şi operarea acceleratorului Shepard.
Mă rog ca el să ajute planeta ta.
Sper acelaşi lucru pentru a mea.
Trebuie să spun două lucruri...
care n-o să aibă nicio noimă pentru tine.
Dar te rog, ascultă-mă...
şi înţelege cât sunt de importante ambele.
Primul...
Dacă ai instalat o pilă de combustie acasă...
demonteaz-o acum!
Nu e bine, e periculos...
iar dacă planurile acestea sunt bune, n-o să mai trebuiască să furi curent.
Iar al doilea...
Orice faci acum...
orice şedinţă ai avea
sau oriunde te-ai îndrepta, opreşte-te.
Du-te la soţul şi la copiii tăi...
în clipa asta.
Du-te la ei...
şi strânge-i în braţe.
Strânge-i cât poţi tu de mult.
Sărută-i şi iubeşte-i
şi gândeşte-te ce binecuvântată eşti...
să îi ai în viaţa ta.
Asta e tot. Asta e tot.
Trei... doi... unu...
acum!
Cloverfield, ne recepţionaţi?
Huntsville, aici Hamilton. Ne auziţi?
Unde aţi fost?
E o discuţie mai lungă.
Vă putem explica mai târziu. Ascultaţi.
Trimiteţi o echipă de intervenţie pentru reparaţii.
Am rămas doar eu cu Schmidt.
Huntsville?
Ce aţi făcut acolo, sus?
Ce s-a întâmplat cu Shepard?
Aşteptaţi.
ACTUALIZARE SHEPARD...
VENTILAŢIE ACTIVATĂ
ENERGIE PRODUSĂ
Avem un fascicul stabil.
Shepard...
funcţionează.
Michael, i-am găsit.
Da? I-aţi găsit?
Pe Ava, staţia.
Am intrat în legătură.
De-abia aşteaptă să te vadă. Vine înapoi.
O readuceţi pe Pământ?
Ei ştiu ce se întâmplă?
Nu, n-am avut timp.
Am pierdut legătura.
Vino în Delaware, pe coastă.
Amerizarea e la 4:30.
- Ţi-ai pierdut minţile? - Staţia a trecut printr-un iad.
O readuceţi aici, la astea?
N-am putut face nimic.
Nu puteau rămâne acolo sus.
Sincro BD: HDLobby FiLELIST
Nu am avut altă opţiune.
Există o opţiune. Să nu se întoarcă!
- Trebuie să mă asculţi. - Spune-le să nu se întoarcă!
Spune-le să nu se întoarcă!
Mă auzi? Spune-le să nu se întoarcă!
Subtitrare: Retail