FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Sincronizare: Killer
Traducerea şi adaptarea: Wise Guy şi RazzyHD-Subtitrari-Noi Team
Vizitaţi www. Subtitrari-Noi. ro
LUMINA RECE A DIMINEŢII
Turnul de control către zborul 530 dinspre San Francisco,
aveţi liber pentru aterizare, căpitane.
- Îmi pare rău, nu vorbesc spaniola. - Sunteţi pentru prima dată în Spania?
Da, prima dată în Spania. Unde mi-e bagajul?
Din păcate, e încă în San Francisco.
Fantastic.
Sally, eu sunt.
Poţi suna la compania aeriană şi să le spui să-mi lase bagajele în San Francisco?
Oricum mă voi întoarce până ajung ele. Mersi.
Will?
- Salut. - Salut.
Îl aşteptam... pe Josh.
A adormit pe barcă. Schimbarea de fus orar...
- L-a luat dintr-o dată. Mă bucur să te văd. - Şi eu mă bucur să te văd.
Cum merge cu munca?
Se mişcă mai bine.
Un cvartet vocal de muzică bisericească a stat pe aici cam şase săptămâni,
şi apoi în expert în Picasso din statul Oregon.
De ce naiba ar dori Spania să audă de un expert în Picasso tocmai din oregon?
Pentru o perspectivă diferită.
Scuză-mă, stai puţin.
Alo?
Uite ce, te pot suna eu înapoi peste câteva ore?
- Bine, pa. Pa. - Pa.
Un singur apel, tată.
Vacanţa asta nu-mi face bine să stau departe de companie.
Mama ta e foarte încântată de vacanţa asta, Will.
Will?
- Arăţi minunat, mamă. - Mersi pentru cumpărături, dragule.
Cum de eşti atât de relaxată?
Ei bine, pentru că suntem în sfârşit împreună.
Cum a fost zborul?
Avionul a decolat, a zburat până aici şi apoi a aterizat.
Nimic din ce un duş rece să nu poată rezolva.
Putem mai bine decât atât. De ce nu-ţi dai jos costumul?
Stă ca un acordeon pe tine. Unde ţi-e bagajul?
Se pare că încă îşi ia rămas bun de la podul Poarta de Aur.
Pentru numele Lui Dumnezeu...
Ei bine, mai sunt nişte haine pe care le-ai lăsat anul trecut.
De ce nu le îmbraci?
Te aştept cu un pahar de Rioja când eşti gata.
Înţelegi ce vreau să zic?
Când am ajuns aici parcă zicea, "Berea e în frigider. "
Întotdeauna mama te-a plăcut cel mai mult.
Dumnezeule.
Uite cine-i aici.
Dâra, acesta-i Will. Fratele meu cel bun.
Cel care obişnuia să le spună tuturor că e singur la părinţi.
Doar după ce s-a născut Josh.
Cum a fost drumul cu Godzilla?
Fără ceartă nu iese sânge. Da.
Ei bine, stai liniştit. E doar o săptămână.
Eu cred că tatăl tău e un dulce.
Ea a crescut într-un orfelinat sovietic.
Mă duc să-mi schimb hainele.
Nu-i rău deloc.
E o slujbă guvernamentală. Trebuie să tolerezi birocraţia.
Te muţi atunci când guvernul ţi-o cere, aşa că nu toţi o iubesc.
Da, nici mie nu cred că mi-ar plăcea.
Josh şi cu mine n-am apucat să avem acelaşi cerc de prieteni
mai mult de doi ani la rând.
Ca să nu mai spun că am locuit în 12 ţări diferite în ultimii 18 ani.
Dar cel mai bun lucru e că am învăţat peste 15 sporturi locale ciudate.
Scuză-mă, omule.
Amândoi am jucat baschet în Comoros, îţi aminteşti?
Nimeni din şcoală nu era mai înalt de 1, 60 m,
iar Will era mereu omul meciului peste tot unde mergeam.
Foarte bine.
Înainte să mâncăm, vreau să vă spun cât de fericită sunt
că suntem din nou împreună la masă.
Nu mi-am dat seama cât de mult mi-a lipsit asta.
- Pentru familie. - Drăguţ.
Pentru familie.
Arată fantastic.
Omul meu al peşterii l-a prins de dimineaţă.
Pescuiţi, dle Shaw?
Da, pescuieşte.
- Băieţi... - Pescuieşte. Pescuieşte.
- Nu, serios. Încetaţi, vă rog. - Haide! Vreau să aud povestea asta.
- E un super pescar, e punctul lui forte. - Mă scuzaţi.
Trebuie să răspund. E important.
Gata cu poveştile astea, sau încep să spun câteva cu tine.
Unde dormiţi la noapte? Doar nu dormiţi împreună, nu?
Iisuse, tată.
Dacă vom lucra împreună, sunt sigur că va fi în beneficiul amândurora.
Miercurea asta?
Sunt plecat din ţară, aşa că...
Înţeleg.
În regulă. La revedere.
- E chiar periculos. - Da, chiar a fost în cazul ăsta.
- Tăceţi, vine! - Sărăcuţul de Will.
- E micul lui secret.
Povestea aia va rămâne în familie pentru ceva vreme.
Nu se va afla.
Te rog, spune-mi-o. Haide.
Josh, ajunge.
- Nu, pe bune. Vă rog, n-o spuneţi. - Will e pescarul.
În regulă, înainte să spună nu ştiu ce bazaconii despre vreo poveste fantastică,
ceea ce s-a întâmplat cu adevărat, este că m-a luat cu el
pe când aveam 10 ani la pescuit cu suliţa, tocmai când aveam 10 ani,
şi mi-am înfipt suliţa în picior.
Şi toţi au găsit amuzant lucrul ăsta.
- Asta-i povestea? - Asta-i povestea.
A plâns toată noaptea.
- Ar fi putut să-şi cruţe piciorul. - A plâns până a adormit.
Will scotea nişte sunete când plângea. Josh ar putea să-ţi spună.
- Parcă ar fi fost un mic sforăit. - Foarte amuzant. Foarte...
De fapt, ştiţi ce? Asta nu-i o zi potrivită pentru glume.
- Nu ştiu dacă pot să rămân toată săptămâna. - Poftim?
Îmi pare rău, mamă.
Tocmai am aflat
că compania mea a intrat în faliment.
Ce?
- Îmi pare rău. - Despre ce vorbeşti?
Will?
Îmi pare rău că m-am răstit la tine în timpul mesei.
Îmi pare rău că treci printr-o perioadă atât de dificilă.
Îţi mulţumesc.
Va fi un vânt bun mâine.
Da.
Pregăteşte-te să virezi!
Will?
Will!
Strânge bigă aia!
Mai strâns, Will!
Te-am auzit de prima oară.
Josh, vom ancora aici!
Will?
Will!
Când ai puţin timp liber...
Menţine-o în direcţia vântului.
Will! În direcţia vântului!
Menţine-o în direcţia vântului!
Dâra!
Dumnezeule, eşti bine?
- Lasă-mă să mă uit. - Da, sunt bine.
- Dumnezeule! - Sunt bine. Sunt bine.
E bine? Eşti în regulă?
- Vei fi bine. - Da, sunt bine.
- Telefon afurisit! - Hei! Glumeşti?
- Will, ţi-ai pierdut minţile? - Nu!
- Taci odată! - E cariera mea în joc!
- E o fată pe punte... - Ce naiba?
- ... cu o rană deschisă la cap! - Martin! Ajunge!
Sunt bine! Serios.
Mă duc în oraş. Aveţi nevoie de ceva?
Găseşte un antiseptic. La farmacie ar trebui să fie.
Bine, îmi trebuie nişte bani.
Să te întorci repede, Will.
Mulţumesc.
Te iubesc.
- O ţin eu. Ai grijă. - Bine.
Hei. Ai văzut încotro s-a dus barca?
Nu vorbesc engleza.
Oameni buni, aţi văzut vreo barcă? O barcă cu vele? Nu?
Mama?
Vă rog, trebuie să mă ajutaţi. S-a întâmplat ceva familiei mele.
Linişteşte-te. Linişteşte-te.
Poftim?
Hei! S-a întâmplat ceva familiei mele!
Barca s-a mişcat din loc, iar ai mei au dispărut!
- Ajunge! - Ce se întâmpla?
Spune ceva despre o barcă.
- Eu sunt căpitanul Pizarro. Iar tu eşti? - Eu sunt Will Shaw.
Unde te duci?
Du-mă la barcă.
- Cine naiba e ăla? - Vă rog, dle Shaw, liniştiţi-vă.
Will. Pot să-ţi spun Will?
Cum de-mi ştii numele?
Mama ta mi l-a zis.
- Unde e ea? - Te pot duce la ea.
Şi la restul familiei. Haide.
Nu, hei!
- Hei! Haide! - Nu, nu! Hei!
- Haide. - Hei, daţi-mi drumul! Lăsaţi-mă!
Rahat!
Will? Will? Să mergem. Haide. Ridică-te.
Eşti bine, Will?
Mă doare capul. M-au bătut de m-au rupt.
Unde-i mama? Unde-i Josh?
Nu sunt sigur unde se află.
Poftim?
Te-am întrebat unde sunt mama şi Josh. I-am lăsat cu tine.
Nişte bărbaţi au urcat în barcă.
Mi-au pus pistolul la tâmplă, şi i-au luat pe mama, Josh şi Dara.
- Ce naiba se întâmplă? - Îmi pare rău.
- De ce-ţi pare rău? Ce e? - Îmi pare rău.
Will, nu mă ocup de cvartete vocale de muzică bisericească
şi de experţi în Picasso.
Nu asta fac la ambasadă.
Singurul lucru adevărat este că am lucrat pentru guvern o lungă perioadă de timp.
Ce faci mai exact?
E o ramură a Agenţiei.
O ramură specială a Agenţiei.
- Iar mama şi cu Josh au dispărut. - Nu e ceea ce crezi.
- Nu mă trata ca pe un idiot. - N-o fac.
- Ba da! Mama şi Josh au dispărut. - Nu te tratez că...
Eşti agent al C. I. A. şi nu ştii unde se află?
Îmi pare rău.
E din cauza ta?
Se poate, da.
Îmi pare rău, Will.
Nu ştiu cum să-ţi explic asta mai bine.
Dar îi vom aduce înapoi şi pe mama şi pe Josh şi pe Dara.
Încearcă să te odihneşti.
- Hei. - Marty, tu eşti?
- Da, eu sunt. - Ce se întâmplă?
- Sunt pe drum acum. - Ce se întâmpla?
- Tu unde eşti? - Sunt acasă. E 3:00 dimineaţa.
Trebuie să ne vedem.
Da. Să mergem. Haide.
Vreau să conduci tu.
Diego, mă voi întâlni cu Carrack. Vreau să mă ajuţi.
Te sun eu mai târziu.
Mama ştie?
Da, ştie. Ea ştie tot.
- E soţia mea. - Mie de ce nu mi-ai zis?
Nu aveam cum să-ţi spun. În niciun caz, Will.
Nu ar fi fost bine să-ţi spun cu ce mă ocup.
Cine-i aia?
O amică.
Stai liniştit.
Vei fi bine?
Eşti un fiu minunat.
Mă întorc imediat.
- Eşti bine? - Nu.
Ce se întâmplă? Eşti rănit?
Ce ai făcut? Tu mi-ai întins o cursă?
- Dacă ţi-am întins o cursă? - Mi-ai întins o cursă?
- Marty, despre ce vorbeşti? - I-au luat pe Laurie şi Josh de pe barcă.
Cine i-a luat?
Nu pot să te ajut dacă nu vorbeşti cu mine, Marty.
Cine-a luat-o pe Laurie? Cine a făcut-o?
Tipii de la care am luat servieta. O vor înapoi.
- Rahat. - Cine sunt, Jean?
Mi-au dat 24 de ore, altfel îi omoară.
Unde-i servieta?
Servieta s-a dus unde trebuia. Nu mai e.
Carrack, nu te juca cu mine.
- Nu? - Voi încerca.
- Nu, asta e tot? - Voi încerca.
- Bine, atunci voi pleca. - Marty, vreau să te ajut.
S-a dus unde trebuia. Nu mai e la mine.
Va trebui să rezolvi asta.
Voi face tot posibilul, Marty.
Tată?
Dumnezeule.
Ocupaţi-vă de cadavru.
- Alo? - Cum stă treaba?
- Cineva încearcă să mă omoare. - Dă-mi-l pe Tom la telefon.
Cineva mi-a împuşcat tatăl.
Spune-i lui Tom că are mai puţin de 21 de ore.
Cine-i Tom? Cine naiba eşti tu?
Tipul care-i are pe ai tăi.
Unde îi...
Hei! Hei, hei! Nu!
- Cineva vrea să mă omoare! - Pune pistolul la pământ!
Stai puţin, tipul ăla vrea să mă omoare! Cineva vrea să mă omoare!
La naiba!
Bine, eu...
Eu sunt american!
Mă puteţi ajuta?
Nu e nicio dovadă a existenţei vreunui Martin Shaw
la niciuna din agenţiile noastre din Spania.
Ne-a spus că e ataşat cultural.
Am crezut că ai zis că nu e.
Tatăl meu e mort. Executat. Asasinat.
Dle Shaw, există un mandat local pentru arestarea dvs.
- Se pretinde că ai ucis un poliţist. - Staţi puţin. Nu, nu.
Uite ce, cel care l-a ucis pe tata, a tras asupra mea în tot oraşul.
Vă putem ajuta cu un consilier juridic
pentru a vă proteja drepturile ca şi cetăţean american.
Uite ce, nu eu l-am ucis pe poliţistul acela.
Dar ştiţi ceva? Nu avem timp pentru aşa ceva.
Familia mea nu are timp. Vă rog, mă puteţi ajuta? Vă rog?
Eu vă sugerez să acceptaţi ajutorul consilierului juridic.
- Mai pot discuta şi cu altcineva? - Calmaţi-vă.
Toţi îmi spun să mă calmez.
Calmaţi-vă, calmaţi-vă.
Familia mea a fost răpită,
iar eu sunt căutat pentru o crimă pe care n-am săvârşit-o.
Da?
Da, doamnă.
De fapt, chiar în acest moment.
Cineva vrea să vorbească cu tine.
Veniţi cu noi, dle Shaw.
Will? Sunt Jean.
Jean Carrack. Am lucrat împreună cu tatăl tău.
Ştii ceva, pariez că dacă ridică mâna stânga, am să văd o cicatrice mare
care merge de-a lungul palmei.
O ai de la 10 ani de când mi-ai pregătit un Martini.
- Nu-ţi aminteşti? - Da. Îmi amintesc de dvs.
Uite ce, tatăl tău a lăsat familia într-o situaţia grea.
Mi-ar plăcea să te ajut.
De ce nu urci în maşină să vedem ce e de făcut?
Bine, dacă nu tu l-ai ucis, atunci cine a făcut-o?
Am fost acolo să-l ajut.
Încercam să-l protejez, dar nu a vrut să mă asculte.
Tatălui tău nu-i prea plăcea să asculte.
Îţi voi spune tot ce ştiu când te vei urca în maşină.
Will. Haide.
Vrei să-ţi salvezi familia? Pentru că e un termen pentru asta care expiră.
Haide, Will.
Cu cine din familie discuta tatăl tău?
Cine era persoana de contact?
Am crezut că tu vei vorbi.
Dacă vrei să te ajut, trebuie să ştiu cu cine am de-a face.
A sunat pe cineva? S-a întâlnit cu cineva?
- Te simţi bine? - Cred că mi se face rău.
- Pe bune? - Pe bune.
Trage pe dreapta.
Eşti mai bine?
Bine, puştiule, haide. Să mergem.
Domnule!
Nenoro...
Uită de el.
Haide, să mergem. Trebuie să ajungem primii la celălalt.
Hei! Pleacă de acolo! Pleacă de acolo!
Poftim?
Dacă nu ai bani, nu poţi cumpăra bilet.
Nu-mi face asta. Pe bune.
Dacă nu ai bani, nu poţi cumpăra bilet.
Te rog. Eu...
Îţi mulţumesc.
INTRARE APEL NUMĂR NECUNOSCUT
Da?
Alo? Eşti... Alo?
Spune-i fiului tău că vreau să vorbesc cu Tom.
- Will? - Mamă!
Mamă, eşti bine?
Dă-mi-l pe tatăl tău la telefon. Trebuie să vorbesc cu el acum.
Mamă...
... nu poţi.
Dă-mi-l la telefon.
Mamă, nu ţi-l pot da la telefon.
Will, fă cum îţi zic eu.
Mamă, nu pot.
Unde e?
Mamă, l-au ucis.
Nu! Nu!
Hei! Hei! Calmează-te.
Am avut o înţelegere cu Tom. Dă-mi servieta, sau familia ta moare.
Ascultă-mă, eu nu ştiu nimic de nicio servietă sau valiză.
Dă-mi drumul familiei.
Nu vei câştiga mai mult timp în felul ăsta.
Ce?
Reaminteşte-i lu Tom ce e în joc.
Uite ce, tatăl meu e mort iar numele lui era Martin.
Nu e tipul pe care-l doriţi.
Spune-i lui Tom să fie la Puerta del Sol la ora şase seara.
Servieta, altfel familia ta va muri.
Alo. Vorbiţi engleza?
Puţin. Cu ce pot să vă ajut?
Numele meu este Will Shaw. Îl caut pe Diego.
E prieten cu tatăl meu.
Îmi puteţi da adresa dvs, vă rog?
Da.
Strada Cruz.
Numărul 34, apartamentul 502, Madrid.
Bună.
Bună, ce faci?
Ce pot să fac pentru tine?
Am vorbit la telefon.
Mi-ai dat adresa asta.
Cu ce pot să te ajut?
Trebuie să vorbesc cu Diego Caldera.
Hei, Will. Te simţi mai bine acum?
Pune arma jos! Pune arma jos! Pune arma jos!
Nu vorbesc decât afurisita de engleză!
Ai vrut să-mi omori unchiul!
Cine naiba e unchiul tău?
Diego Caldera e unchiul tău?
Da. Tipul ăsta a intrat cu o armă
şi mi-a zis să stau jos şi să tac şi că-l aşteaptă pe unchiul meu.
Amicii tipului ăsta mi-au ucis tatăl în dimineaţa asta.
Tatăl tău a fost ucis?
Tocmai de asta sunt aici.
Tatăl meu a sunat la acest birou de cel puţin 12 ori căutându-l pe Diego.
- Unde-i unchiul tău? - Ce?
Uite ce, bine? Tipul ăsta,
împreună cu oamenii lui au venit aici să-l caute pe unchiul tău.
Unde îl mai pot căuta?
Chiar vrei să mai fii aici când vor apărea amicii lui?
Haide. Trebuie să-l găsim pe unchiul tău.
- E deschis. - Bine, bine, mă ocup eu.
Băiatul ăsta e pe toate ştirile.
De ce nu te-ai ocupat de el dimineaţa?
Haide, Dixon, răspunde la telefon.
N-o face!
Bună, Will. Surpriză.
Pune arma jos, Will.
Eşti speriat,
iar cei care ţin arma îndreptată spre faţa mea, mă sperie şi pe mine.
Ei bine, atunci asta va fi o conversaţie enervantă.
Pot să iau loc?
Deci...
... ce pot să fac pentru tine?
De ce l-ai ucis?
Dacă situaţia era inversă,
crede-mă că tatăl tău ar fi făcut exact acelaşi lucru.
De ce l-ai ucis?
Tatăl tău voia să dea înapoi duşmanilor noştri
ceva ce constituie o problemă de securitate naţională.
Te referi la servietă?
Era pe cale să-şi trădeze ţara, Will.
Şi să ne trădeze şi pe noi, echipa sa.
Nu te cred.
- Chiar aşa? - Ca să fiu sincer, puştiule...
... nu prea ne interesează.
Poate că eu l-am cunoscut mai bine ca tine.
Vreau să-mi văd familia.
Familia ta nu e la mine.
Dar unde?
Îmi pare rău să-ţi spun că e în mâinile unor terorişti.
Will, eşti ultima persoană pe care mi-aş dori s-o implic în treaba asta acum.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să-mi spui cu cine s-a văzut sau cu cine a mai vorbit despre asta.
Dacă-mi dai ceea ce-mi doresc,
voi face tot ceea ce e posibil ca să te ajut să-ţi recapeţi familia.
Trebuie să le spui că tatăl meu a murit şi că eu n-am nicio legătură cu asta.
Eu vreau doar să-mi salvez familia!
În regulă.
Deci, chiar cred că-ţi suntem datori cu ceva.
Stai, stai, stai. Stai jos!
Pleacă! Haide!
Pleacă, pleacă!
Haide!
La naiba!
Dă-te la o parte!
Du-te! Du-te! Du-te!
Trebuie să găsim o cale să coborâm!
Nu avem pe unde!
Dumnezeule!
- Ce faci? - Ridică braţele.
- Bine, ţine-le sub braţ. - Nu, nu. Aşteaptă! Glumeşti?
Ai încredere în mine. E singura cale să coborâm.
Nu, nu, nu. Sub nicio formă!
E singura cale pentru a fi în siguranţă.
Nu! Eşti nebun?
- Lucia! - Nu! În niciun caz!
Stai liniştită şi ascultă-mă!
Eşti pregătită pentru asta?
Will! Să nu mă scapi! Te rog!
Dumnezeule!
Încetează!
Will! Haide!
Haide!
M-au împuşcat.
Se apropie!
Will!
Nu!
Ce norocoşi.
- E în regulă. E în regulă. - Nu vreau la spital.
- E în regulă. - Nu vreau la spital.
Nu e un spital. Prietenul meu te poate ajuta aici.
- Trebuie să mă duci la Puerta del Sol. - E în regulă.
Eşti bine?
Ce e locul ăsta?
Chris, te rog!
Lucia! Ce s-a întâmplat?
Trebuie să mă duci la Puerta del Sol. Trebuie să-mi găsesc familia.
Mi-au ucis unchiul!
Tipul ăsta e rănit! Trebuie să mă ajuţi!
Nu, du-l de aici. Mă vei băga în necazuri!
Eşti la Medicină, ajută-l!
Sunt studentă, nu doctor.
Hei!
Cristiana! Ce se petrece?
Habib, cheamă-l Maximo, avem nevoie de ajutor!
A pierdut mult sânge! Nu am unde să-l duc.
- Când a fost împuşcat? - Cred că în urmă cu o oră.
Stai aşa. Ai grijă la cap.
Ţine-l treaz.
Vorbeşte-mi! Te rog, vorbeşte-mi!
Unde sunt?
În birou.
Are impresia că ăsta e un spital?
Îi sunt dator unchiului ei cu câteva lucruri,
dar nu poate veni cu un tip care sângerează în clubul meu!
Nu am timp de rahaturi d-astea!
Ce se întâmpla, fetelor?
Maximo, te rog.
Maximo, Diego a fost ucis.
Tipul ăsta mi-a salvat viaţa!
Şi tatăl său a fost ucis.
Maximo, dă-mi sticla aia de votcă. Trebuie să-mi sterilizez mâinile.
Lucia, spune-i că-l va durea rău.
Trebuie să văd dacă glonţul mai e înăuntru.
- Ce zice? - A zis să nu-ţi faci griji.
Vei fi bine.
Perfect! Nu e niciun glonţ. Trebuie să opresc hemoragia.
- Nu e niciun glonţ. - Nu e niciun glonţ.
Te rog, te rog, te rog. Bine.
Vrei să bei ceva, amice? Eu vreau.
Ţineţi-l bine!
- Ce face? Ce face? - Va opri hemoragia.
Foarte bine. Foarte bine, amice.
Îmi vine să vărs.
De ce l-au ucis pe unchiul meu?
Nu ştiu.
Probabil pentru că tatăl meu l-a căutat.
Nu ştiu. Îmi pare rău.
De ce ai o poză a lui Tom Keaton în telefonul tău?
Acela e tatăl meu. E Martin Shaw.
El e tatăl tău?
Da.
- E mort? Eşti sigur că-i mort? - Da.
Da, ţi-am spus.
L-ai cunoscut pe tatăl meu? Aţi fost prieteni?
Prieteni înainte de orice altceva.
Toată viaţa mea.
Dumnezeule. Nu pot rămâne aici. Trebuie să-mi găsesc familia.
Unde vrei să ajungi?
La Puerta del Sol.
Deci, îi spui Martin tatălui tău?
Nu îi spun aşa. Asta a fost numele său.
Ştii măcar ce-a făcut?
Ce vrei să spui?
Ce a făcut pentru a trăi.
Spunea că este un consultant de afaceri.
Consultant de afaceri. Asta da bogăţie.
Dar tu? Cu ce te ocupi?
Conduceam o mică companie.
Şi ce producea mica ta companie?
Consultanţi de afaceri.
Aşa tată, aşa fiică.
Deci, se pare că-l ştii pe tatăl meu destul de bine. Cum vine asta?
Te culcai cu el?
Asta crezi tu?
N-am fost...
Nu ştiu ce ar trebui să cred.
N-am fost iubita tatălui tău.
Mama mea a fost.
A fost şi tatăl meu.
Ştiai despre cealaltă familie a sa?
Era foarte rar prin preajmă.
Uneori, cu cât este un părinte mai absent,
cu atât mai mult îl iubeşti.
Următoarea oprire, Puerta del Sol.
Deci, şi pentru tine a fost la fel?
Nu m-a deranjat asta.
Sigur că nu te-a deranjat.
Şi mama ta?
Cum este?
Mama a murit.
Îmi pare rău.
Will! Aşteaptă!
Aşteaptă.
- Bine. - Ţi-am spus. Trebuie să mă duc singur.
Dacă ai nevoie de mine, mă găseşti la club.
Asta e tot.
Îţi mulţumesc.
Sper că îi vei aduce înapoi.
Ţine-ţi mâinile la vedere.
Întoarce-te şi mergi după mine.
Unde?
Urmează-mă.
Unde-i tatăl tău?
Unde-i familia mea?
Ţi-am spus...
... de-atâtea ori.
Tatăl meu este mort.
Dacă nu mă crezi,
atunci pune-ţi omul să mă joace în picioare.
Sigur îi va plăcea.
Dar tot nu am să ştiu nimic.
Chiar dacă este adevărat, este problema ta.
Ştii cum am ajuns la asta, Will?
Acum două luni, unul din oamenii mei s-a deghizat într-un agent corupt,
dispus să vândă informaţii secrete către terorişti.
Misiunea a fost de a descoperi un escroc al C. I. A. -ului.
Ştiam că face afaceri în propriul său interes.
Aşa că agentul meu a aranjat o întâlnire.
Şi ghici cine a apărut?
Tatăl tău mi-a ucis agentul
şi a furat servieta al cărei conţinut este vital pentru ţara mea.
Şi acum îmi spui că este mort?
Agent?
Ce s-a întâmplat cu teroriştii?
Terorişti?
Soţia şi fiul meu au întâlnit un terorist odată, într-o cafenea din Tel Aviv.
Într-o clipă,
ei şi alte 15 persoane
au fost transformaţi în cenuşă.
Deci, întrebarea este:
"Cine ţi-a ucis tatăl? "
Oamenii din propria agenţie.
I-au ucis prietenul, iar apoi au încercat să mă ucidă şi pe mine.
Te referi la Carrack?
Da.
Voi, băieţi, ar trebui să vă întâlniţi şi să vorbiţi despre asta.
Cred că v-aţi înţelege foarte...
Poate că vrea să te elimine în calitate de martor,
împreună cu restul familiei tale.
Ăsta-i sfârşitul, oriunde te-ai duce,
ei te vor vâna.
Iar lucrul ăsta ne va conveni de minune.
- Will! - Will!
- Eşti în viaţă! - Băieţi!
- Te-a rănit cineva? - Will, eşti bine!
Ironia este,
că dacă ucigaşii tatălui tău încearcă să elimine martorii,
singurul lucru care o ţine pe familia ta în viaţă acum este chiar reţinerea lor.
Deci, uite cum stă treaba.
Am nevoie de tine acolo pentru a o atrage către tine.
Ştim că nişte potenţiali cumpărători se află în oraş.
Deci, suntem de părere că vânzarea este iminentă.
Dacă ea chiar vrea să vă omoare pe toţi,
eu trebuie să rămân doar aproape de tine.
Dar ca să fim clari, dacă nu o oprim pe Carrack înainte de a fi vândută,
eu nu voi mai păstra familia ta pentru mult timp.
Îi voi elibera, iar Carrack îi va omorî.
Ai înţeles?
Băieţi!
Will! Aşteaptă!
Dă-te de pe mine!
Hei! Ia-ţi mâinile de pe mine! Lasă-mă!
Lasă-mă să plec!
Hei, omule.
Trebuie să o văd pe Lucia.
Haide. Te duc eu.
Will.
I-am văzut. Sunt în viaţă.
Trebuie s-o fac să vină după mine.
Nu va fi greu, pentru că ea oricum încearcă să mă găsească.
Ea vrea să ucidă pe oricine ştie ceva despre asta.
Şi israelianul a spus că posibilii cumpărători vor fi în oraş în seara asta.
Aşa că trebuie să ne mişcăm, pentru că tranzacţia poate avea loc oricând.
Hei.
- Pentru tine. - Mulţumesc.
Cât de mult ai auzit?
Cu tot ce mi-a spus Lucia înainte? Destul.
Târfa asta de Carrack...
... ea este cea care l-a ucis pe Diego, nu?
Deci, cum te pot ajuta?
Sunt spioni, corect? Ochi pretutindeni?
Telefoane, e-mail-uri. Orice.
Să începem cu asta. Apoi ne vor găsi ei.
Lucia, aşteaptă o secundă. Eşti sigură că eşti pregătită pentru asta?
Ea nu e de serviciu în seara asta.
Mulţumesc.
Tu nu mă înţelegi, dar când erai la şcoală,
ai auzit povestea lui Brer Rabbit?
- A fost vândută? - A fost vândută?
Iisuse! Eşti mai prost decât tatăl tău.
Ce mă întrebi de fapt, Will?
"A fost vândută? " Ce vânzare? Servieta? Sau dacă familia ta e moartă?
Dacă e vândută, ei sunt morţi. Corect?
Tranzacţia va avea loc.
Şi singura cale de a şti unde are loc, este să mă faci să-ţi spun.
Dar eu nu-ţi voi spune nimic.
Nu!
Ridică-l!
- Dezleagă-l! - Te va ucide, omule.
Will!
- Lasă-mă! - Vom face asta!
- Lasă-mă! Lasă-mă! - Vom face asta!
Unde este Carrack? Răspunde-mi!
Spune-mi! Unde este? De ce nu este aici?
- De ce nu este aici? - D-aia!
Este o doamnă.
Şi doamnele, spre deosebire de sora ta mai mică,
stau acasă, în timp ce bărbaţii sunt afară...
Snopeşte-l în bătaie!
- Nu-ţi face griji. Va vorbi. - Leagă-l la gură. Ajunge pentru moment.
Ştiu că nu este uşor să priveşti, dar va merge.
- Nu, nu va merge. - Va merge.
- Am un plan. - Banda adezivă nu va rezista.
Trebuie să-l lăsăm să plece. Ne trebuie o maşină.
- Nu înţeleg. - Promite-mi că nu te vei duce acolo.
Tot nu înţeleg.
El mă crede dobitoc. Lasă-mă s-o fac eu.
Tata n-a fost un trădător. Carrack l-a păcălit.
L-a păcălit pe el şi pe israelieni.
- Şi israelienii sunt acolo? - Ar fi bine să fie.
Acolo.
S-au pus în mişcare.
Stai aproape de ei. Sună-mă dacă ea apare.
Bine.
A scăpat.
Mă ocup mai târziu de el.
Să sperăm pentru binele tău ca el nu va apărea.
Acolo. Trage pe dreapta.
Fii atent.
- Rămâi aici, bine? - Bine. Ce vei face?
Aşteaptă-i.
Mă bucur să văd că ai adus ceea ce doream.
Da, am avut ceva probleme, dar s-au rezolvat.
Vino cu mine.
- Suntem de partea ta. - Bine.
Deci, domnilor, dacă vă simţiţi pregătiţi, putem face afacerea.
Cum pot fi sigur că asta e cel original?
Provine direct de la un agent al Mossad-ului.
Din păcate, nu a fost niciun martor ocular.
Nu vei găsi niciunul ca asta.
Pleacă de aici.
Vom prelua noi de acum.
Nu. Spune-mi unde este familia mea, altfel nu voi pleca nicăieri.
Ascultă-mă. Pleacă acum sau va trebui să te târăsc afară.
- Nu! - Pleacă!
Prinde.
Lucia! Calmează-te.
E-n regulă. E-n regulă.
Tu, Will?
Dintre toţi oamenii ăştia...
... care ar fi trebuit să mă ucidă...
Will! Vine.
Nu! Nu! Nu!
Amatorule!
Grăbeşte-te. Grăbeşte-te. Du-te, du-te, du-te!
În faţă!
- Haide! - Te rog! Nu!
Iisuse!
Nu, nu, nu! Nu!
Dumnezeule! La naiba!
- Unde sunt? - Cine?
Israelienii. Unde sunt?
Rahat!
Unde-i ea? Unde e?
Este acolo!
Nu, nu, nu! Aşteaptă, aşteaptă! Nu face asta!
Haide!
Cine va plăti pentru maşina mea acum?
- Lucia! Ieşi afară. Haide, haide! - Ce?
În regulă! Asta e!
M-am săturat de asta. Haide.
Vine! Vine!
Haide!
La naiba!
Carrack, târfo!
Will.
Ce mizerie.
Arata de parcă ai avea nevoie de alte câteva copci.
Şi micuţa ta prietenă moartă, la fel.
Mama ta o va lua razna.
Asta e arma tatălui tău?
Îmi pare rău.
Cauţi ceva de genul ăsta?
Will!
Sora mea. E rănită acolo în spate.
Relaxează-te. E la jumătatea drumului spre spital.
Tatăl tău, pentru tot ce ne-a făcut,
ar fi mândru de tine.
Cum rămâne cu familia mea?
Dumnezeule!
Te-ai descurcat destul de bine acolo pentru un puştan care habar n-are de nimic.
Trebuie să-ţi spun, am fost impresionat.
Mulţumesc că ne-ai ajutat să ne curăţăm propria mizerie.
Asta înseamnă că pot pleca acasă acum?
Sigur. Cum vrei tu.
Dar cred că trebuie să iei în considerare şi un alt gen de muncă.
Ştii, tatăl tău a fost un om cinstit.
Îmi pare rău că el nu mai e.
Mulţumesc.
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Ce naiba era în servietă?
Există un singur mod în care îţi pot răspunde la asta.
Trebuie să plec să-mi văd familia.
Hei.
Mulţumesc.
I-ai spus despre mine, nu?
Nu părea atât de important.
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Trebuie să te duci şi să te prezinţi de unul singur.
Ea este sora ta.
Ea este sora mea.
Aţi urmărit filmul LUMINA RECE A DIMINEŢII
Traducerea şi adaptarea: Wise Guy şi RazzyHD-Subtitrari-Noi Team
Vizitaţi www. Subtitrari-Noi. ro Sincronizare: Killer
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org