Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Ce dracu faci aici?
Unde e Irina?
M-a trimis pe mine în locul ei.
Să ne uităm la pachet.
Dă-i asta Irinei şi fără greşeli.
Era timpul. Unde naiba ai fost?
- Am fost la biserică. - Oh.
- Bună dragă. - Bună dragă.
Cum a mers?
Ooh, văd că a mers bine.
- Irina va fi mulţumită. - Foarte.
- Vreo problemă? - Una mică.
Poate voi împrumuta nişte bani. Irina nu va observa lipsa la o mie sau două.
Pot?
The Con Is On - Vin britanicii
Traducerea & Adaptarea: Enriqo ST@Subs.ro Team
Psst!
Bună, frumosule.
Care-i numele tău, drăguţule?
Dă-te jos.
Bine, amice.
Hey, Harry.
- Am aterizat? - Nu, nu n-am aterizat.
Am fost acostat de o cabină de bronzare.
Acest zbor este un coşmar.
Am fost abuzat, şi am plătit pentru privilegiul acesta.
De ce trebuie să mergem în Los Angeles?
E cel mai sigur loc am putea fi posibil.
Adică, ne va căuta în fiecare bar al hotelurilor din Londra.
Da, o va face. Ne va căuta.
Ne va găsi. Ne va tortura.
Eu primul. Nu m-a plăcut niciodată din vreun motiv.
Aici. Ia asta. Te vei simţi mult mai bine.
- Ce a fost asta? - Nu ştiu.
- Xanax, posibil. - În regulă.
Los Angeles este oribil.
E ca un parc tematic construit pe o linie de avarie.
Shh! Nu Nu NU NU.
Bine.
Pa, lubire.
Da, cu cine ai vorbit?
Dragă, nu te supăra.
A fost Sidney, nu-i aşa? Mi-am dat seama.
- E un vechi prieten. - E un pederest rău vechi.
Dacă o să-l vedem pe Sidney, Am nevoie de o băutură.
Sunt la fel de uscat că pantalonii şcolii.
Din nou...
Mi se cere să mă prostituiez din cauza unei infracţiuni criminale.
Tot ce-ţi cer este că tu ia una pentru echipă, bine?
E vina ta pentru că eşti aşa de frumos, nu-i aşa?
- Aici. Ia asta. - Am luat-o deja.
- Ia încă una. - În regulă.
Şi ia... unul dintre acestea.
În regulă.
Du-te în pace, copila meu.
- Păi, lasă-mă să te privesc. - Sidney.
Draga mea, dragă Harry.
Şi băiatul meu.
Vai. Ce bine arăţi, hm?
Când mă gândesc la cât de scârtos erai când ne-am întâlnit prima dată.
Ca o pasăre mică, un fugar. şi acum, uită-te la tine.
Mândru cocos.
Sper că l-ai iertat pe unchiul tău Sidney
pentru acel mic incident din Turcia?
N-aş fi putut suporta să mă gândesc la tine fiind supărat pe mine.
Bineînţeles că te-a iertat. A fost doar pentru câteva luni.
Mm, nici măcar nu-mi pot imagina ororile la care ai fost supus în acea închisoare.
Vreau să-mi spui totul. Fiecare mic detaliu, hm?
- Toate intrările şi ieşirile. - Sidney?
Avem nevoie să vorbim ceva.
Da. Veniţi după mine, copiii mei.
- E nou. - Da, ultimul să despărţit.
Ştii, nu cred că te-am mai văzut de la Istanbul.
A trecut ceva timp. Ce ai mai făcut?
Ei bine, ştii, asta şi cu asta.
Import Export. Un pic de poker.
- Ce mai faci? - Oh, cam la fel.
Incă luptând cu acest interminabil ennui.
Ştii, viaţa este pur şi simplu insuportabilă fără tine, Harry.
- M-am întors. - Aşa văd.
Stai cu noi mult timp, sper?
- La dracu, nu! - Depinde.
- A sosit un pachet. - Mulţumesc, Kim Kim.
Sidney...
- Avem nevoie de ceva lucru. - Şi bani. O mulţime de bani.
Aşa că am auzit. Cât de mult îi datoraţi Irinei, de fapt?
- Deci ştii despre asta, nu-i aşa? - Da.
- Face mai degrabă o agitaţie, ştii tu. - Este ea? Nu-mi pot imagina de ce.
Am împrumutat un pic de la ea la poker.
Nimic adevărat. Ştii cum e.
Unde este ea?
- Ia nişte băuturi, iubire. - Băutură?
- Da. Dă-ne o băutură. - Da, vrei?
- Da. - Bine. Eu iau.
Irina ţi-a pus un preţ pe cap. Ai ştiut asta, sper?
Niciodată nu ştiam că-i pasă.
Cred că amândoi suntem de acord că nu este adevărat, nu-i aşa, dragă?
Şi pentru tine. Eşti un băiat foarte obraznic.
Am o minte bună să te pun pe genunchi şi să te bat la funduleţul gol.
Dar, aşa cum este, am o mică suma de opiu care are nevoie de livrare.
Într-adevăr? Cât de mică?
Oh... o sumă confortabilă.
- O vom face pentru 50. - 35.
- 40. - Sunt aşa de slab.
Pentru că te iubesc, Harry.
- Metoda obişnuită, crezi? - Desigur.
Minunat.
Nu fac asta.
Desigur, nu pentru 40.
Vorbesc serios. Nu fac asta.
Avem nevoie de bani, iubi.
Am avut atâtea lucruri care mi-a umplut fundul meu,
Aş putea şi să-mi iau un prieten şi să se mute în San Francisco.
Nu fi un astfel de copil. Se va termina imediat.
Sincer, nu avem de ales.
- Unde e? - Nu am văzut-o în câteva luni
Nu mă minţi deloc.
Eu nu.
Javra asta i-mi este datoare incă.
Bani, de la un joc din Hackney.
Când o găseşti, poţi să-i spui asta.
- Da? - Irina, îngerul meu.
- Ce faci? - Ce vrei?
Ei bine, a fost aşa de mult timp, nu-i aşa?
Am vrut să te sun să avem o conversaţie plăcută.
B-Dar cum trece timpul, hm? Tu unde crezi?
- Sidney, sunt ocupat. - Ei bine, nu va dura mult.
Înţeleg că te uiţi doar la o anumită persoană,
şi că sunteţi pregătit să plătiţi un preţ foarte frumos.
Stai aşa.
Vorbeşte-mi.
Avem nevoie de un hotel.
Avem nevoie de un plan mai bun decât să-mi dau droguri din fund.
- Bine aţi venit la Château Marmont. - Mulţumesc.
Opreşte opreşte!
- O Doamne! Eu sunt... - L-ai omorât aproape!
- Îmi pare foarte rău. Eu... - Dragă, eşti bine?
- Ar fi putut să mă ucidă. - Unde e managerul?
În felul ăsta, te rog. Eu...
Sper doar că, camera asta merge într-un fel
pentru a completa pentru acest accident nefericit.
Este ok.
Şi sună la doctor.
- Am nevoie de nişte analgezice. - Imediat, domnule.
Trimite-ne un cumpărător personal, te rog? Se pare că ne-am rătăcit hainele.
- Absolut. - Haide, haide, mai repede.
Pregăteşte-mi o băutură, dragă.
Trebuia să mergem în vacanţa asta nenorocită.
Am plecat în străinătate, nu-i aşa? Asta ai vrut.
Ei bine, Los Angeles nu este sărbătoare. E o lobotomie.
Şi fiind vânat de Iosif Stalin este departe de relaxare. Gin tonic?
Minunat. Tu ce crezi?
Curvă curvă!
Nu asta arăta eu, dar...
Nu Nu. Nu. Nu... nu tu.
- E Jackie. Uite. - Oh!
Se pare că are probleme la domiciliu.
- Poate ar trebui să-i vizităm. - Nu Nu. Nu te distra, dragă.
Laşo pe Jackie să iasă.
Desigur.
- Câţi ai avut? - Patru.
- Trebuie să te prind. - Patru martini, te rog.
Sper că îl văd pe Sidney nu este întinderea planului tău.
Cum naiba o să-i plătim Irinei înapoi? Orice idei, amice?
Întotdeauna pot intra în câteva jocuri.
- Eşti nebună? - Ce?
Soţia mea are o problemă cu jocurile de noroc.
Problema e că nu e bine.
- Şi spune-mi un lucru, dulceaţa mea. - Mm-hm?
De ce te urăşte atât de mult? Şi nu numai din cauza numerarului.
Există şi un alt motiv.
Vreau să ştiu ce este.
- Oh, tu, nu-i aşa? - Da o fac.
Să zicem că a avut o mică plăcere pentru mine.
Vă deranjează?
Aceasta se întâmplă să fie o conversaţie privată.
- Şi când a fost asta? - Acum câţiva ani. Nu m-ai cunoscut atunci.
Am fost în Monte Carlo să fac nişte activităţi caritabile.
- Munca de caritate? În Monte? - Vrei să auzi povestea asta sau nu?
Continuă.
Aduc fonduri în nume propriu unei mari organizaţii caritabile.
Irina a fost implicată într-o activitate similară
şi am decis să strângem fonduri împreună.
Am făcut o echipă bună şi am lucrat împreună neobosit.
Zi şi noapte, de fapt, strângerea de bani pentru orfani.
Noi am convins pe oameni pentru a face nişte donaţii foarte generoase.
Dar din păcate, era destul de greu să lucrezi.
După Monte Carlo, Nu am de gând să o văd din nou.
Şi n-am făcut-o.
Până la Istanbul.
Nu aveam idee că va fi acolo.
Am fost luată complet prin surprindere.
Păi, nu păreai prea supărată să o vezi.
- Nu de unde stăteam. - Nu aveam idee că te-au făcut
Oi!
M-am dus la închisoare timp de trei luni.
Harry!
Te rog tort!
Nu te urmăreşte numai pentru bani.
Te urmăreşte cu intenţie romantică.
Nu ştiu. Este posibil. Care este diferenţa, oricum?
- Ei bine, o să-ţi spun, dragul meu. - Hm?
Se numeşte "luând unul pentru echipă". Ţine minte?
- E rândul tău, acum. - Oh nu. Nu este posibil.
- De ce nu? - Nu ţi-am putut garanta siguranţa.
Nu poate suporta că m-am căsătorit cu tine.
- Te vrea mort. - Eh?
Mm, de aceea trebuie să o plătim înapoi şi stai departe de ea.
Patruzeci de mii nu ne va duce departe, nu-i aşa?
- E un început. - E o picătură în ocean.
O da. Desigur.
Ce?
Da. Da, da.
Ce ce ce?
E timpul să vizitaţi acea târfă cu care te-ai căsătorit.
Îţi dai seama că incă o datorez
pentru salvarea mea din acea închisoare ai aterizat înăuntru.
Ca să nu mai vorbim de zece mii Am împrumutat ultima oară când am văzut-o.
Nu-şi va aminti asta. Vreau să spun, de data aceasta ar putea fi... o urgentă.
Ai nevoie de un nou rinichi. Cât durează acei oameni?
Poate că este o operaţie pe cord sau o tumoare pe creier.
Aşa este. Curva lui Basildon.
Jackie dracu 'Harlow.
Când m-am căsătorit cu ea, ea a fost Tiffany Wheeler din Essex.
Actriţa/curva de chat.
Ai fost un idiot să te căsătoreşti cu ea în primul loc.
Am fost în afară...
Au fost cele mai lungi trei zile din viaţa mea.
În cele din urmă, mă abandonat pentru unele coşmaruri numite Tenerife.
Dragă, mă duc să-mi fac unghiile!
- Este soţul? - Furios regizor de film.
- De succes? - Foarte.
Hâns? Există rahat de câine peste tot,
şi nu vreau grădinarul să trebuiască să-l cureţe. Poţi să o faci tu?
Unu doi trei.
Oh, dragă, binecuvântează.
Trebuie să o sunăm, stabileşte o întâlnire.
Prânz - cina. Fă-ne invitaţi acasă.
"Ne"? Nu mă referi la mine?
- Te urăşte. - Ce? Nici măcar nu mă întâlnit.
- Bine, o suni. - Ei bine, ultima oară când am sunat-o.
- A ameninţat că a sunat poliţia. - Bine, bine.
Poate e mai bine dacă ne vom bate în ea ocazional.
- La dracu. - La dracu.
Bubul alb. Bubul alb.
Bubul alb. Alb...
La dracu'. La dracu'. La dracu'. La dracu.
La dracu'. Dracu '! De ce nu te uiţi unde mergi, tu...
Bună, Jacks.
Peter! Peter!
- Oh, Doamne, mi-a fost dor de tine! - Îmi pare rău pentru asta.
Oh, nu-ţi face griji pentru asta. E doar o zgârietură.
- Dumnezeule, care sunt şansele? - Nu-i aşa?
Adică trebuie să fie soarta sau destinul sau...
Da, ceva de genul ăsta. Da.
Da, îmi pare rău. Treci pe la.
Am avut o epavă.
Şi ce faci în LA?
Oh ştii tu, ascunzându-mă de gangsteri şi asta.
- Eşti singur? - Da, chiar singur. Da.
Unde e escrocul ăsta de soţ?
Vrei să spui Harry? Ei bine, suntem, ştii...
Te-a părăsit din nou? Ei bine, mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Să sperăm că este bine de data asta. Ascultă, Peter.
Ar trebui să vii mâine acasă. Neapărat trebuie să vorbim.
- Oh. - O da. Este nou.
- Vă place? - E, um... E minunat, Tiffany.
- Gabriel mi-a cumpărat-o. - Oh.
Ispăşirea pentru păcatele sale.
Probabil a fost foarte rău.
Da. El a fost.
Era foarte, foarte rău.
Oh.
- E doar un inel. - N-am nevoie de el.
- Nu mi-ar fi dor... - Nici măcar nu mi-a plăcut.
- Ooh. - Cât crezi că merită?
- O mică avere, să-mi imaginez. - Oh?
Destul de sigur şo plătească pe Irina. Meriţi asta, dragă.
- La naiba? - Alimonie.
Despăgubiri pentru că eşti căsătorit cu ea.
Da, este adevărat. Adevărat.
- Da. Este. - Foarte sângeros.
Salutare. Sunt Sandy.
Voi avea grijă de voi în seara asta. Ce mai faci?
Cu câteva secunde în urmă, eram bine, dar acum mă simt mai degrabă deprimat.
Suntem în restaurant la masă,
toate plăcile mici, şi ne place să împărtăşim.
Ei bine, nu avem.
Deci, două vodka seci cu martini, vă rog.
Doamne te iubesc. Eşti un geniu sângeros.
Iată pentru tine, micul meu hoţ.
Oi, Sandy!
Nisipos! Unde e martiniul ăla?
Acum, că suntem în casă, face o scuză să o părăsească.
Putină recunoaştere.
Descoperă unde sunt dormitoarele, găsiţi ieşirile, aşa ceva.
Bine, bine. Deci, intră acolo, scoateţi inelul, scoateţi-mă dracu de aici.
Plătiţi-o pe Irina înapoi şi Bob e unchiul tău, înţelegi?
- Am înţeles. - Bun.
Un sărut pentru noroc.
Mmm.
Nu ai nevoie de noroc. Am încredere totală în tine.
- Acum, nu-i problemă. - Bine.
Cauto pe Jackie.
Oi!
Jackie!
Jackie. Oi!
Hei! Aceasta este camera mea sigură!
Aceasta este camera mea sigură! Afară!
Afară! Afară, afară!
Afară, afară...
- Dracu, e Gina. - Surpriza surpriză. Uite cine să întors.
Lasă-mă să ghicesc. Rupt? Fără credit? Bailiff e la uşă?
Abandonată de soţia dvs. criminală în închisoare străină?
Opreşte-mă când mă apropii. Instabil?
Medicaţia nu funcţionează?
- Al meu e. Acum. - Unde-i Jackie?
Căutaţi pe Jackie? Căutaţi pe Jackie?
Urmăriţi firmituri? Unde e Jackie?
Unde e Jackie? Jackie?
Jackie! Jackie!
Jackie!
E jos.
În regulă.
Peter Fox?
Foarte frumos. Foarte frumos, într-adevăr.
- Cine eşti tu? - Sunt asistentul lui Jackie. Sunt Hâns.
- Te voi... - Mă îndoiesc serios, amice.
- Da, da, se poate întâmpla. - Nu, nu. Nu o vei face, amice.
- Da, da, va fi, am spus. - Nu.
Ei bine, nu putem avea artificii pe peluza din faţă,
pentru că nu putem avea pe toţi merg greu pe iarbă să le vadă.
Cum rămâne cu pantofii lor?
- Da, dar am vorbit despre... - Nu mă contrazice.
Nu cred că înţelegi destul de mult ce se petrece aici.
Şi simt puţin că va trebui să fac totul singur.
Oi, oi.
Peter Fox. Acolo eşti.
Ai venit.
Te-am adus aici azi pentru că am vrut să-ţi spun ceva.
Putem avea puţină linişte vă rog, toată lumea?
Shh! Mulţumesc.
Am decis să te iert.
- Pentru tot. - Oh.
Bine. Jolly bine.
Gurmukh vrea să iert orice mă nedreptăţit.
Deci eşti iertat.
Pe aici.
Cine e "Gurmukh"?
Vezi, vreau să aud totul. Cum ai fost?
Şi ce faci în LA?
De cât timp eşti aici şi de ce nu ai sunat?
- Om. - O da. Om.
Mulţumesc, Gurmukh. Gurmukh ar putea să te ajute şi tu.
Vezi, eu arunc un costum pentru Filmul lui Gabriel, la care trebuie să vii.
Da, Gabriel a fost nominalizat la un premiu pentru Le Noir et le Rouge.
Cine dă un aşa ceva?
- Am nevoie de o băutură. - Da, sunt chiar acolo.
Nimic pentru mine, mulţumesc. Sunt pe suc.
- Idiot. - Bollocks.
Dumnezeule este un comunist. Eu nu sunt comunist.
Deşi, unii oameni ar putea spune că sunt un zeu.
Oh.
Oh, asta e inelul despre care ţi-am spus.
Acest lucru costa multe milioane de dolari. Am luat-o la licitaţie. Este...
Câte milioane, exact?
- 5.675. - Oh.
- Poţi vedea felul în care... - Dragă?
Peter e aici. Salutaţi-l pe Peter.
Oh.
Ooh.
A intrat în camera de siguranţă.
Mă căuta.
Cât de mult tipul ăsta Mă va costa de data asta?
Dragă, Gurmukh vrea să fim drăguţi. El vrea ca noi să iertăm.
Ţine minte?
Iartă-mă, muza mea.
Ştiu că nu arată ca şi cum am lucra chiar acum
dar lucrăm chiar acum şi sunt necesare.
- Pe set! - Nu pot întârzia pentru set.
Vrei să spui că nu poţi întârzia pentru Vivien.
Vivien, Vivien, Vivien.
Şi asta... e cum faci o lovitură de taur.
Mulţumesc foarte mult.
Incă două, te rog.
Problema cu participarea la o petrecere
este că trebuie să participăm la o petrecere.
Prietenii ei vor fi oribili.
Tot nu mi-ai spus cum te aştepţi să scapi de ea.
Ai putea să-l schimbi.
Schimbă-l?
Schimbaţi inelul real cu unul fals. Trebuie doar să-i spui băutura.
Este cel mai bun lucru pe care îl ai, nu-i aşa?
Omoar-o şi o pui?
- Crezi că ar putea funcţiona? - Trebuie să funcţioneze.
Fără acel inel, suntem morţi pentru 400.000 de ori.
Şi îţi promit că vom sângera.
Nu mă pot descurca cu o ceaşcă de ceai în această ţară.
Nu contează ceaiul. Am nevoie de o băutură. Unde dracu e târfa aia?
- A spus că e gata. - A făcut-o, nu-i aşa?
Ah! Xi? ¨ cie, Wendy.
Ah!
- Insuficient. Mai Mult! - Oi!
- Cu plăcere! - A fost un pic prost, nu?
Ăştia sunt ultimii din banii noştri. Trebuie să o facem diseară la petrecere.
- Idiot. - Ce dracu voi purta?
- Am băut Jackie. - Da.
- Facem tranzacţia. - Da.
- Şi o oră mai târziu, suntem într-un avion. - Da! Nu aşteptaţi.
Jackie nu reacţionează la toate drogurile.
Nu sunt deloc de acord cu ea.
- Îmi pot imagina. - Nu Nu. Nu vă puteţi imagina.
Ea este interzisă pe viaţă de la British Airways.
Nici măcar nu este permisă în Canada.
- Nu trebuie subestimată. - Mă descurc.
Perfect.
La dracu.
Felicitări pentru propunerea dvs. ştiu că eşti primarul la...
- Mă bucur că eşti aici. - Dă dracului.
- Nu pot. - De ce nu? Te vreau.
- Pentru că Jackie e înăuntru. - La dracu cu canarul ăla gras.
Da, dar sunt fotografi pretutindeni.
Hei.
- E o petrecere privată, omule. - Da, dar am fost angajat.
- Hâns. Ai grijă de asta. - Da domnule.
- Acum, Gabriel... - Shh! Shh!
Am luat Singapore Airlines Clasa I din Londra.
Mult mai bine decât Virgin.
Am luat Air France în primul rând şi au avut un bucătar-şef.
Am un masaj pe Virgin. Incă nu se compară cu Singapore.
Aceşti terorişti. Au distrus totul.
Nu am văzut niciodată atât de mulţi oameni urâţi în viaţa mea.
Au văzut vreunul dintre aceşti oameni vreodată o revistă de modă înainte?
Mental, le dau tuturor un machiaj.
Uită-te la căţea, Jackie. E o curvă revoltătoare.
Nu contează un stilist, are nevoie de un psihiatru.
Spun că filmele mele sunt complet autoreferenţiale.
Pentru că eşti un geniu.
Eşti cea mai frumoasă actriţa din generaţia voastră.
Ştiu.
Sunt aşa de entuziasmat de voi că facem un film împreună.
- Cum a ajuns scena astăzi? - A fost o scenă foarte dificilă, dar...
- Am fost magnific. - Eraţi magnific.
Părăsiţi.
- Tăiaţi. - Căţea.
Toţi nenorociţii ăştia.
Mă face să vreau să merg o perioadă de trei zile
într-un bordel din Bangladesh.
Drăguţă, eşti prea veche.
- Asta e problema ta. - O rasă moartă, sunt.
- Aici. Dă-i asta lui Jackie. - Când?
- Acum. - În regulă. Aici.
Păi, bea-o.
- Nu, nu beau, doar miros. - Oh.
Priveşte-i pe ei. Ştii că există zvonuri despre ei peste tot în oraş.
- Care? - Soţul meu şi actriţa asta rea.
Uită-te la ea. E o aşa zgură.
Uh! Doi pot juca acest joc.
Merge.
O să treacă în doar o secundă.
Nu ar conta pe asta.
Nu ştiu, dar sunt pe foc în seara asta.
Sunteţi în seara asta.
- Sunt ca o tornadă. - Eşti ca o tornadă.
- Sunt ca 4 iulie. - Eşti ca 4 iulie.
- Sunt aşa de sexy în seara asta. - Eşti atât de sexy în seara asta.
- Şi am părul atât de frumos în seara asta. - În seara asta ai părul atât de frumos.
- Vino cu mine. - Voi veni cu tine.
Oh!
- Eşti atât de sexy pentru mine chiar acum. - Pentru tine dragul meu.
De ce sunt bărbaţii căsătoriţi atât de atrăgătoari pentru mine?
Nu suntem.
- Fă dragoste cu mine. - Du-te!
- Vă rog? - La dracu...
Unde este toată lumea?
Am avut această... de la început.
Doar închide-ţi ochii şi mă prefac că sunt Jackie.
Dragoste.
Whoo! Mă simt bine?
- Trebuie să plece în curând. - Nu m-aş baza pe asta.
Whoo!
Oh! Oh!
Oh, Peter.
Oh!
Peter.
Oh! Îmi place!
Staţi liniştit, fată.
- Oh! - Mulţumesc pentru asta.
- Trebuie să fim rapizi. - Da, da.
Haide.
Oh Doamne.
În regulă.
- Este blocat. - Păi, trage mai mult.
- Tu faci. - Ai un cuţit?
Uau!
Nu. Vivien. Vivien, nu. Nu pot.
- Dă-mi dracului. - Nu.
Nu m-ai atras în zilele astea.
Am făcut o promisiune Sunt soţul lui Jackie.
La dracu Jackie. Nu fi o prost.
Du-te de aici! Dă-mi drumul!
- Nu e momentul potrivit. - Du-te!
Vivien.
Jackie.
Dă dracului.
- Dă-mi dracului. Dă-mi dracului. - Nu.
Ah!
Nu acum, Kim Kim. Am un Xanax în gât.
Am auzit ceva. Jos.
- Bună, Sidney. - Draga mea Irina.
Am un sunet, ştii tu.
S-ar putea să bănui că nu ai avut încredere în mine.
De ce nu mi-ai spus la ce zbor ai fost?
Puteam să-l trimit pe Kim Kim aici să vină şi să vă ia.
- Aţi avut o trecere bună? - Unde este Harry?
Toate la timpul lor.
Această informaţie vine cu un preţ.
Ha.
O da. Foarte frumos.
- Ai venit pregătit. - Nu voi mai întreba.
Dacă vrei să spui locaţia exactă,
Nu am reuşit pentru a o stabili cu precizie...
- Ai pierdut-o? - Nu e vina mea.
L-am pus pe Kim Kim aici cu sarcina de a urma...
- Vlad, ucide-l. - Nu Nu nu nu nu NU.
Te rog! Irina, draga mea.
Oh, incă atât de nerăbdător.
Dacă mă laşi să termin.
Am ademenit-o cu promisiunea unui loc de muncă, hm?
Deci, dacă ne putem linişti.
Şi poate dormi bine.
Şi mâine putem conduce în tot oraşul şi să descoperim în ce hotel se află.
Îţi promit că o vom găsi.
Bine.
Bun.
Dacă nu... te voi tăia ca porcul.
Oh, eşti minunată.
Oh, La dracu'.
Farmecul acestei mici escapade subtile.
- De ce nu plecăm? - Şi unde?
Nu ştiu. Acesta este un fiasco.
Ce-i cu tine?
Aveţi nevoie de o relaxare. Avem nevoie de ceva comun.
Ai spus că nu o să facem acest gen de lucruri.
Ce fel de lucru?
Asemenea lucruri.
- Nu avem de ales. - Oh, nu-i aşa?
Nu am pierdut la sute de oameni mii de lire sterline.
Nu este fosta mea prietenă care ne urmăreşte. Nu e vina mea.
Nu. Nu este niciodată.
Poţi e ce semănaţi, dragă, şi tu ai însemnat totul.
Bine. Noapte bună.
Şi du-te la tine.
La dracu'. Cum ai ajuns aici?
M-am strecurat după camerista.
Trebuie să vorbim. Poţi să te ridici?
Dragoste.
- Aici. - Ce este?
E micul dejun.
Oh, Doamne, Peter! Este dezgustător!
Asta e dezgustător! I-ai văzut?
Cine?
Gabriel şi Vivien.
M-am trezit azi dimineaţă şi am găsit asta în patul meu. E al ei.
O la naiba, şi în patul meu.
Nu, nu cred, amice. Nu.
Bine. Peter, iubito.
Vino înapoi în casă pentru că e ameninţat de tine.
Şi el ştie că nu ai trecut niciodată peste mine.
Şi aş putea spune, apropo că te-ai uitat la mine aseară,
că tot mă vrei.
Deci... mă poţi avea.
Nu mulţumesc.
Ascultă, Peter. Vreau să te întorci în casă.
Vreau să vii şi să stai cu mine, bine? Chiar am nevoie de tine.
- De fapt... Tiffany. - Tiffany.
Nu mă pot gândi la nimeni altcineva Prefer să fiu în compania...
- Bine. - ... chiar acum.
- Bine. - Am nevoie de râsete, ştii.
- Cu oameni care mă înţeleg. - Haide.
Şi trebuie să mă relaxez!
Deci, cred că ar trebui să începem la Four Seasons
şi să lucrăm în jos. Nu ar trebui să dureze prea mult.
E doar o mână de hoteluri locuibile în acest oraş.
Scuzaţi-mă. Oh!
Cedric, cât de frumos să aud de tine. Ce mai faci?
Te-ai vindecat? Bun.
Deci... într-adevăr? Oh, chiar aşa?
Oh, acum este foarte interesant. Este foarte interesant, într-adevăr.
Mulţumesc, Cedric. Rămân datoare.
Bingo. Chateau Marmont, Kim Kim.
Nu ar trebui să dureze prea mult şi vei fi cu ea.
Să începem.
Doar un moment.
Bună ziua, doamnă. Pot să spun câteva cuvinte despre unele acuzaţii
aţi pus în cameră?
Mă tem că vom avea nevoie de plată foarte curând.
- Mă duc imediat cu cardul meu. - Mulţumesc.
- Uită-te la ieşire. - Desigur.
E un rahat mic încăpăţânat. Îmi pare rău.
Bună dragă. Intrarea este de cinci mii.
Unde s-a dus?
- Care? - Cine crezi?
Ei bine, dacă toate astea sunt planificate, şi intenţionez că ar trebui,
Te duc la Disneyland.
Da. Cred că o să aveţi un moment minunat.
Am spus că o să se întâmple. Şi tu nu ai făcut-o!
Nu ai făcut-o să se întâmple.
Am muncit atât de mult pentru tine.
Sunt atât de obosit.
Sunt epuizat de toate astea.
Gina.
Nu sunt ok. Nu sunt ok.
Vreau să mă duc e mai uşor.
Gina, acum nu e momentul potrivit pentru asta.
Ce sunt eu pentru tine?
Fă dragoste cu ea, şi apoi faci dragoste cu mine.
Eu... fac sex cu tine.
Sex cu ea.
Fac un film.
Eşti asistentul meu!
Nu-mi pasă.
Fă dragoste cu mine. Pe bar.
Aşa cum ne-am obişnuit.
Gabriel!
Trebuie să vorbim despre noaptea trecută.
Ce-a făcut curva de Vivien în patul nostru?
Nu am idee despre ce vorbeşti.
Ai uitat de asta, nu-i aşa?
Ai uitat de cele cinci milioane de dolar şi tot de ce ai spus?
Ei bine, ce zici dacă îl arunc în toaletă?
Ar trebui să arunc inelul în toaletă?
Ar trebui eu? Ar trebui să-l arunc?
- Du-te! - Nu am timp pentru asta.
Sunt o persoană importantă.
Am decizii importante de luat în fiecare zi
pentru că fac un film.
Fac un film. Fac un film!
- Plictisitor. - Mă duc la scenă.
Nu cu Conchita, nu eşti.
- Dă-mi câinele. - Nu.
Dă-mi câinele. Dresorul câinelui vine astăzi. Să mergem.
Lasă dracu 'să plece.
Oh, pentru dragul meu.
Am nevoie de o băutură.
Unde e vodcă?
Nu puteţi fi aici.
- Irina e aici. În LA. - Eh?
Juanita?
Salut. Mi-a fost dor de dresorul câinelui? Este el aici?
- Care? - Rahat.
Mesaj vocal. Gina, eu sunt, şi dresorul de câine nu a apărut.
Puteţi să sunaţi? Oh, tu eşti. Sunteţi aici.
Ce amuzant. Credeam că o să fii bărbat.
Nu, nu sunt un bărbat.
- Cum e spaniola ta? - Bine, presupun.
Sper că e destul de bine pentru tine să comunici cu ea.
Cu ea?
Nu ştiu cât de bine este engleza ei. Şti, o luasem.
- Ea este mexicană. - Aha, înţeleg.
Ce presupune că ar putea fi o parte a problemei,
ştii, că nu mă înţelege. Cum o faci?
Comunici, cu ei, cu ei.
Ce exact vrei să-i spun?
Spune-i că am făcut curat dimineaţa,
amiază şi noapte după ea şi vreau un respect.
Adică, e leneşă. E dezagreabilă. Este răsfăţată.
M-am săturat de puii ei şi de şmecherie peste tot.
Aceasta este uşa, Peter.
- Ce? - Dresor de câini.
Am deja unul, amice.
Bună, doamnă.
Ce e mai e acum?
- Iartă-mă. - Oh, Doamne, vorbeşte spaniola?
- Angajatorul dvs. a vrut să vă spun... - Ce? Ce?
Da! Ce, nu e curat?
Nu-mi spuneţi că e supărat? Dar... O, nenorocita asta.
Va plăti acum. O să vadă.
Iat-o.
O Doamne.
O Doamne. Peter.
Nu vei crede ce a făcut Juanita.
A fost incredibil.
Slavă Domnului că şeful câinelui a fost aici ca martor.
Prefer "dresorul pentru animale de companie".
La naiba.
Bună ziua.
Este vreo problema?
Da.
Da. Da.
Da.
Înţeleg.
Ei bine, ce zice?
Îmi pare rău. Are multe resentimente. E greu de urmărit.
Ei bine, spune-i că am câteva plângeri ale mele. În primul rând...
Da.
Da, da.
Spune că este dezamăgită.
Nu este ceea ce se aştepta.
Ei bine, asta e foarte nerecunoscător din partea ea.
Adică, are o idee cât de privilegiată este ea?
- Şi să fie adoptată de o celebritate? - A spus că nu a auzit niciodată de tine.
Căţea mică.
Şi presupun nici nu a auzit de Gabriel.
Nu crede că e foarte talentat.
Mai degrabă mediocru, de fapt.
- Ha! - Peter, închide dracu '.
Spune ai coborât pe pământ.
Crede că eşti deprimat.
Spune că te vede că plângi uneori,
şi o faci foarte, foarte trist.
Oh, Dumnezeule.
Adică, nu aveam idee că era atât de înţelegătoare.
Încearcă să-mi spună ceva.
Ceva despre nişte bijuterii noi.
Nu Nu NU. Trebuie să fie inelul meu. E inelul meu.
E inelul meu. Îi place?
Spune că...
că este gelos de inel.
Spune că-l purtaţi prea mult, şi cred că ar vrea să-l împrumute.
De ce mă iei pe mine?
Câinii nu poartă inele. Nu sunt prost.
Ştiţi ce cred eu?
Cred că te are pe tine. E puţin minuscul.
Îmi promiţi că vei rămâne?
Aşa lucrez. Mă duc în...
să cunoşti câinele...
lucrează cu familia.
E un lucru holaric. O mulţime de vindecat.
- Cine dracu eşti tu? - Ce vrei să spui? E dresorul câinelui.
- "Dresor de companie". - Când am sunat şi am hotărât,
persoana de la celălalt capăt al liniei era un om.
Am avut o mahmureală.
În mod normal... un bărbat.
Conchita mă avertizat despre ea. Nu-i place cum o atinge.
- Ea o atinge? - Da.
Doar o atinge cu senzaţie!
- Chita, merg pe jos. - Nu cred că eşti ciudat.
Au fost destule din astea deja.
Chita e geamăna mea.
Avem o legătură.
Nimeni nu înţelege.
Oh, mai bine o să-mi torn un pahar nou.
- Bună. Nu pot vorbi chiar acum. - E Vivien.
- Nu e momentul potrivit. - Vivien.
Oh.
- Vivien. - Bine.
Nu te ridica.
Acum, Peter, Sunt atât de bucuroasă că eşti aici.
Şi chiar vreau să rămâi atâta timp cât îţi place.
Pentru că acum soţia ta nenorocită te-a părăsit,
Chiar simt că este datoria mea să am grijă de tine.
Mulţumesc, Jackie. Mereu mă lasa pe mine.
Ştiu şi eşti mai bine fără ea. Te-am implorat să nu te căsătoreşti cu ea.
Dacă aş fi ascultat doar. O femeie groaznică.
- O urăsc. - Nu ai întâlnit-o niciodată.
- Nu trebuie şo întâlnesc să o urăsc. - Oh corect. Da.
Da, şi eu o urăsc. Am o ură.
Da, pentru că te-a părăsit pentru tot ce ai avut.
Adică, te-a tratat ruşinos. Vedeţi, s-au întâlnit în reabilitare.
Adică, ce fel de persoană se întâlneşte cineva în reabilitare?
Mm, poate nu a fost vina ei. Poate că a fost o hotărâre...
Da. Presupun că nu aş fi surprins. Adică, nu ştim nimic despre ea, nu-i aşa?
Nu ştim despre familia ei sau orice altceva. Ea e...
Ei bine, e probabil gunoi. Şi tu şti, nu uita că te-a abandonat.
Pentru toate acele luni la sfârşit şi v-aţi lăsat să vă îngrijiţi.
Vreau să spun, Dumnezeu ştie la ce să ajuns. E o aşa...
Vreau să spun, când mă gândesc la toate lucrurile pe care ţi le-a făcut...
Toată lumea face greşeli, nu-i aşa?
Nu, nu o apăra. Te-ai dus la închisoare din cauza ei. Trebuia să te salvez.
Trebuia să te salvez!
Vivien, nu pot vorbi chiar acum.
- Eşti cu ea? - Nu.
- O dracu '? - Nu.
Bastard prost.
Ai spus că m-ai iubit. Acum iubeşte-mă!
Vivien, eu... Nu.
Te vreau.
- Vreau să fii cu mine. - Nu.
- Nu pot să vorbesc chiar acum. - Tu laşi.
Sunt mâine premiile. De cessa nu mă duc pe scenă
şi eu spun întregii lumi că m-ai părăsit?
Mâine...
după premiile, voi vorbi cu tine,
şi vom şterge totul...
despre Jackie şi ce faci.
Îţi voi tăia ouţele, şi mă voi hrăni cu tine.
- Trebuie să plec. Pa. - Nenorocitule.
Nu o să zici aşa că o victimă! Nebun!
Dacă aş fi întâlnit-o, aş fi scuipat-o în faţă.
Chiar aşa?
- Da, aş fi făcut-o. - Într-adevăr? Uimitor.
Arăţi foarte...
Eu sunt un regizor.
- Ai acţionat? - Pentru numele lui Dumnezeu, Gabriel.
- E dresorul câinelui. Ţi-am spus. - "Dresorul de companie".
Oh. Conchita se enervează pe scaunul meu. Ce crezi că doreşte?
Oh. A spus că ai o atitudine proastă.
Vorbeşti cu câinele?
- Bună. - Bună.
- Mi-ai văzut filmul? - Îmi place filmul tău.
Mediocru?
- Eşti duşmanul meu? - Nu.
Nu, sunt iubitul tău. Te iubesc.
- Mediocru. - Nu Nu.
Mediocru.
Bine. Ei bine, o luaţi, atunci.
Şi trebuie să spun că nu sunt prea impresionată de abilităţile tale.
E mai rea decât oricând. Acum, unde e Juanita cu mâncarea?
Pleacă de aici.
Prostu ăsta cu adevărat începe să mă enerveze.
Trebuie să rezolvăm problema acum.
Să mergem să vorbim cu Sidney.
Nu mi-e teamă.
Este... în jur.
Asta a fost ultimul din hotelurile de cinci stele.
Chiar nu o pot vedea cum coboară într-un motel îngrozitor, nu-i aşa?
Ea, dacă nu altceva, o doamnă.
Duceţi-mă undeva. Vreau să mă duc La dracu'.
Martini uscaţi cu...
Mm, mulţumesc, Kim Kim. Eşti un căţel bun.
Mm...
- Seara. - Harry!
Vai, cât de minunat este să te văd.
- M-am uitat peste tot pentru tine. - Într-adevăr?
Ceai? Ceai. Pot avea ceva ceai. Kim Kim, dă-i ceva ceai doamnei.
Oh, şi Kim Kim, noi nu trebuie să fim deranjaţi.
- Sidney, dragă? - Mm-hm?
Să întâmplat ceva, ceva destul de grav.
Speram să fii asistentă.
Intrigant! Au unele.
Proaspăt de pe câmpurile de luptă din Afganistan.
Oh, da.
- Lasă-mă să fiu mamă. - Nu mă deranjează dacă o fac.
- Mm. - Acum.
- Oh. Asta e mult. - Oh nu. Nu chiar.
Un pic mai mult.
Mm, mm.
- Acum, nu fi risipitor. - Mm.
- Stai liniştit, draga mea. - Haide.
Ştii ce iubesc la tine, draga mea?
Eşti o fată care ştie cum să ai un bun... Oh.
Oh.
Tu ai furat de la mine şi apoi m-ai lăsat?
- Mă îndreptam să-ţi plătesc. - Prin Los Angeles?
M-am împiedicat puţin.
Eşti bun la atâtea lucruri, Harry, dar nu minţind.
Era vina lui Peter.
Da, ţi-a dat toţi banii şi mă făcut să fug.
Dar ştiam că vei veni pentru mine.
Doamne, ţi-am lipsit.
Unde sunt banii, Harry?
Bine...
Lucrez la asta.
- De asta sunt aici. - Deci nu-i ai.
Te iubesc, Harry.
Dar acum te voi ucide.
Există un inel, unul frumos, în valoare de milioane de lire sterline.
- Şi o să-ţi spun. - Minţi.
Nu! E pentru noi.
Gândeşte-te la asta.
Eu tu...
şi milioane de lire sterline.
- Şi idiotul cu care te-ai căsătorit? - Oh, Peter? Oh, uită-l.
Sidney îl poate avea.
Chiar eşti o curvă cu inima rece, nu-i aşa?
Acum...
Haide, luv. Toarnă-mi o băutură şi hai să vorbim.
Probabil că am dat din cap. Ce s-a întâmplat?
Totul a fost rezolvat. M-am ocupat de expertiză.
În ce sens?
Ne căsătorim. Gabriel pleacă de la Jackie.
- Ne căsătorim. - Ce, tu şi Jackie?
- Eu şi Gabriel. - Aha, înţeleg.
- Vom lua inelul în seara asta. - Eh?
- Sidney va face o pauză. - Sidney e un şarpe nenorocit.
Este un expert în domeniul său, aşa că vă sugerez să închideţi.
Eşti nebun? Data viitoare când te văd.
- Vei fi în închisoare. - Te duci undeva?
O, da, sunt.
Sunt o epavă.
Nu am fost niciodată atât de fericită în viaţa mea.
Am lucrat atât de mult pentru asta.
Atât de greu.
Atât de greu! Am muncit atât de mult!
- Atât de greu. - Gabriel?
Gabriel.
Au.
Da.
Ce ai luat?
Nu ştiu.
Dar a fost foarte, foarte, foarte bun.
Bine. Puteai să păstrezi unele pentru mine,
atunci, la naiba.
Sidney va fi aici curând.
Ce o să faci?
Tăiaţi mâna şi o spălaţi până la rucsac?
Crezi că asta va funcţiona? Acest lucru nu va funcţiona.
Nu va funcţiona niciodată.
Nu avem de ales.
Cel mai bun director se duce la... noi.
Cel mai bun director se duce la...
Gabriel Anderson pentru Le Rouge et le Noir.
Da! Da.
Nu mă aşteptam la asta, sunt...
Nu sunt pregătit, uh...
Este mult mai mult decât mă aşteptam.
Aş vrea să-i dedic acest lucru muzei mele...
Gina.
- Vivien Prince. - Oh.
Muza lui.
Muzica lui.
Muzica dracului!
- Om. - Taci dracu, Gurmukh! Nu funcţionează!
- Dă-te jos, Hâns. Dă-te jos! - Mulţumesc, Jackie.
Mă întorc în Anglia.
Adică, nu aveţi nicio idee ce am trecut cu Gabriel.
Şi pentru a fi aşa umiliţi, în faţa a 500 de milioane de oameni.
Conchita vrea să rămâi. Vrea să faci lucruri afară.
Am un anunţ.
Ar trebui să ştii ceva despre această femeie care...
- Care e problema cu el? - Nu ştiu. Părea supărat.
- Nu-l învinovăţesc. Ce spune el? - Ceva despre Conchita.
Conchita ştie, şi de aceea e atât de supărată.
Gabriel a luat-o să se stabilească.
Şi cei trei au făcut-o în remorcă şi în patul lui.
Bine. Trebuie să vorbesc cu ea. Haide. Mergem.
Ce s-a întâmplat? Unde sunt?
Unde este el?
E un mincinos.
Îl omor!
Tu vei muri!
Spune-i lui Conchita să nu-mi scap de sentimente.
Ajutor! Lasă-mă să ies.
- Lasă-mă să ies! - O Doamne.
Ajutor. Mi-e frig.
Lasă-mă să ies!
- E Gina. Sunt aici. - Oh.
- Gina, unde eşti? - Sunt în congelator. Peter m-a blocat.
- Peter, e adevărat? - Nu Nu.
- A spus că mă iubeşte. - Peter, nu ai făcut-o!
- Te voi ucide. - Oh, Gina. Ştiu că eşti supărata.
A fost o zi lungă pentru toată lumea şi suntem cu toţii foarte, foarte obosiţi
şi foarte emoţional. Deci, de ce nu te duci şi să ne faci nişte cacao fierbinte?
Gabriel a spus că m-a iubit.
Acum o secundă ai fost îndrăgostită de Peter.
Totul e destul de nesigur, trebuie să spun.
Am început să văd partea ta în asta.
Da?
Asta?
Opreşte-te.
Ce faci aici? Şi cine eşti tu?
Suntem prieteni ai lui Harry.
Am venit să o vedem. Este ea... E aici?
E criminală. şi tu eşti intrus. Eu chem poliţia.
Dacă e să porţi pantaloni scurţi din ăia,
trebuie să te aştepţi să fii împuşcat, nu-i aşa?
- Nu cred că am câştigat. - Eşti un geniu.
- Tu eşti cel mai uimitor... - Am câştigat. Am câştigat. Am câştigat.
- Ce faci aici? - Dragă, trebuie să vorbim.
- Oh, furios. - Am câştigat.
- Nenorocito Spune-i. - Am câştigat. Spune-i ce?
Gabriel şi cu mine suntem îndrăgostiţi.
Te părăseşte pentru că ne căsătorim.
- Nu am spus că o părăsesc. - Ai spus că mă iubeşti.
- El mă iubeşte. - A spus că mă iubeşte!
Da.
Nemernicule.
Du-te dracu şi inelul tău.
Jackie.
- Da, ticălosule! - Unde sunt ei?
- Cine eşti tu? - Cine dracu eşti tu?
Cine este ea? Şi tu eşti o prostituată rusească?
- Dă-mi inelul. Acum. - Ce?
- Dă-mi-l sau îl împuşc. - Da, dă-i drumul. Fii invitata mea.
Nu este la ea.
Mă doare undeva. Unde sunt Harry şi Peter?
- Harry şi Peter? - Harry şi Peter?
Asta e...
Oh, asta... Oh.
Harriet? E un dezastru.
- Căţeaua asta mă făcut din nou. - Ea? Mă bucur pentru tine.
- Ai făcut-o. - Trebuie să o găsim.
- Cred că este cam târziu pentru asta. - Îţi voi lovi gâtul.
Trebuie să o găsim. Îţi sugerez să începem în bucătărie.
O mulţime de ascunzătoare acolo.
O lumină, prietene?
Deci, permiteţi-mi să vorbesc deschis...
Cine se încurcă cu asta, eu sau Irina?
Dragul meu, eram doar încercam să o ţin dulce.
Ei bine, o treabă bună. Bine, amice.
- Dumnezeule. La dracu. - Unde e inelul, Harry?
Irina. Irina!
Ah. Ah!
Irina...
Am inelul. Aşa cum am promis.
V-aţi promis, mine, şi milioane de lire sterline.
Peter, dragă, chiar am nevoie de ajutorul tău.
Irina, doar...
pune arma jos acum şi-ţi voi arunca inelul.
Şi ne laşi să plecăm.
Haide.
Cât timp crezi o să trăim pe asta?
- Ani şi ani. - O sărbătoare lungă.
- Unde să mergem? - Hm, Elveţia?
- A fost plictisitor. - Maroc?
- Ah, nu poţi merge acolo, îţi aminteşti? - Mm.
Canada? Honolulu?
Oh, la naiba!
Ce?
Este cel fals. I l-am dat pe cel real.
- Tâmpitu dracu '. - Mm.
Calmează-te. O să ieşim de aici.
- Îmi pare atât de rău. - Mulţumesc foarte mult.
- Brazilia? - Brazilia?
Da, banane. A fost o călătorie distractivă.
O vacantă lungă.
Ce vom face acum?
Am o idee.
Oi, chelneriţă! Incă o rundă!
Traducerea & Adaptarea: Enriqo ST@Subs.ro Team
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org