CONDAMNAŢll
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & kuniva @ www.titrări.ro
Îl vreau.
Bella, vorbeşte-mi.
Noul clip de 30 de secunde e gata de rulare.
Grozav.
Afişaţi nişte imagini cu tipul ăsta nou. Faţa aia e nepreţuită.
- Eddie, cum stai? - Suntem bine.
- Cât de bine? - Foarte bine.
Am pus echipa A să se ocupe de camere de chat şi bloguri.
Echipa B cumpără reclame şi plasează clipurile.
Site-ul este accesat de 700 de ori pe minut.
Popularitatea pe blogurile porno şi de lupte: 92%.
Bella are un nou clip de 30 de secunde.
Vreau să apară pe fiecare site porno, de lupte şi de jocuri acum.
Loveşte-i tare pe gameri.
- Am înţeles. - Haideţi, oameni buni. Haideţi.
Undeva, cineva de pe planeta asta nu ştie despre emisiunea asta.
Asia, Africa, Antarctica.
Poate e vreun afurisit de eschimos care stă în micul lui iglu...
care nu ştie că emitem în direct în 22 de ore.
Găsiţi-l. Anunţaţi-l. Eddie.
Nouăzeci şi doi? Eu vreau o sută.
100% popularitate pe internet.
- Ai înţeles? - S-a făcut.
Ai lăsat cumva... Gata cu portocalele pe ziua de azi.
Gata cu portocalele, da? Arunc-o.
E gata camera aceea?
E gata? Ştii unde s-o pui.
- Bună, amice. - Bună.
Ca să ştii şi tu, suntem terminaţi.
Da. Suntem foarte terminaţi.
Emisiunea asta n-o să înceapă.
Goldman, haide. Vorbeşte.
Care e situaţia?
Am 87 de camere în ciorchine pregătite şi echipate.
Am 147 de camere simple toate cu microfoane încorporate, da?
Am între 60 şi 70 gata toate de montat.
- Deci în total sunt 400 de lentile, da? - Grozav.
Dar sunt puncte moarte pe întreaga insulă.
N-am destul timp. Emisiunea asta nu începe.
Suntem la război, Goldy.
Trebuie să improvizezi, să treci peste probleme, să te adaptezi.
Nu suntem la război, Breck. Suntem la televiziune.
E mult mai complicat. Nu am destul echipament...
şi în caz că n-ai observat, suntem în mijlocul pustietăţii.
Mango, nu atinge. Ce ţi-am zis eu mai devreme?
Ţi-am spus acum o oră şi jumătate. Nu atinge nimic. Mulţumesc.
Şi unde te duci cu aia? Îmi dai mie aia? Mulţumesc.
Uite chestia mişto. Am toate celebrităţile astea.
E foarte grozav, pentru că una peste alta...
ştiu doar trei cuvinte în limba engleză.
Aşa că trebuie să conduc o operaţiune...
care practic e mai mare decât Farm Aid şi We Are the World la un loc...
şi trebuie s-o fac prin limbajul semnelor?
Ţi-ai ieşit din minţi? Ţi se pare că arăt ca Quincy Jones?
- Breck. - O să fie totul bine.
- Ştii de ce? - De ce?
Pentru că tu eşti cel mai bun.
- Pentru numele lui Dumnezeu. - Bună, scumpo.
Donna Sereno tocmai a sosit.
Bun. Ştie scorul?
Mâine dimineaţă. Tu eşti povestea ei principală.
Dar să fii pregătit.
E o nucă tare.
Ea e câinele cel mare.
Vrei să fii în ziarele mari, trebuie să te duci la câinele cel mare.
Aşa. Fă-o aşa.
În regulă. Cum arăt?
Eu ţi-aş pune-o.
Da, dar cum arăt?
Fă-i praf.
Lăptuci? Mai vrei şi roşii sau altceva?
Dă-mi sandvişul ăla nenorocit.
La muncă la satelitul meu.
Fără o televiziune importantă să te susţină cum plănuieşti să-ţi transmiţi emisiunea?
Prin internet.
Am ales 10 participanţi din închisori din lumea a treia.
Fiecare din ei era condamnat la moarte. Voi elibera pe unul din ei.
Vezi tu, mâine, o să-i aduc aici pe insula asta...
unde le voi da şansa de a lupta pentru o nouă viaţă.
E o luptă până la moarte.
Unul trăieşte şi nouă mor?
Transmiţi în direct un film snuff.
Nu, Donna.
Participanţii ăştia erau deja morţi, condamnaţi.
Îi permit unuia să trăiască. E ceva greşit?
E imoral şi ilegal.
Eşti un multimilionar care ar putea deveni miliardar producând crimă.
Am terminat cu Hollywoodul.
Interacţionez cu publicul, în întreaga lume şi în direct.
Iar cifrele mele o să demoleze orice emisiune de pe orice post anul ăsta.
Luaţi aminte.
Breck, avem o problemă.
Îmi place să-i zic că e mai mult o provocare.
Tocmai l-am pierdut pe unul din participanţi.
Cum adică "l-am pierdut"?
Mi-au împuşcat arabul?
Îl aduseserăm pe continent şi mi-au împuşcat arabul?
Calmează-te. Calmează-te. Gata. Avem un înlocuitor.
- Cum a fost la interviu? - Foarte bine.
Înlocuitor? Cine? Ce? Unde? Ce avem?
José Havanando.
Un guatemalez feroce.
A fost condamnat pentru 13 crime. E pregătit de plecare.
Nu vreau un nenorocit de guatemalez.
Am deja doi mexicani.
Uitaţi. Vedeţi asta?
Asta e lumea arabă.
Dacă n-au pe cine să încurajeze, nu se loghează.
Vreau un nenorocit de arab!
Un ucigaş de copii, un protestatar al Coranului,
un atentator cu bombă, dar să fie arab.
Bine, bine. Gata. Observatorul nostru din America Centrală...
a găsit un fundamentalist islamic de vreo doi metri.
E într-o închisoare din El Salvador. Directorul închisorii şi-a dat acordul.
- E al nostru dacă-l vrem. - Dă-mi-l online.
Echipajul e în drum spre închisoare chiar acum.
Hashim.
Albule, directorul vrea să te duci la el chiar acum.
Spune-i directorului să şi-o tragă.
Despre ce-i vorba?
Prostii.
Pot pleca acum?
Cine naiba e tipul ăsta? Ce ai găsit, Eddie?
Un american.
A fost arestat acum un an în San Miguel, El Salvador.
Ucise trei oameni.
Aşteaptă condamnarea la moarte.
Mulţumesc, Doamne.
Credeam că vrei un arab.
Lasă-l pe arab. Îl am pe tipul ăsta. E perfect.
Cu antiamericanismul nestăvilit în întreaga lume...
lumii o să-i placă să-l urască pe acest cowboy.
Curăţaţi-l. Hai să-l aducem aici.
Urcaţi-l într-un avion.
Vino încoace. Dă-mi cheia. Facem un târg. Hei, întoarce-te.
Americano, nu? Băiat mare.
O să te tai ca pe o sazizza, capito?
Pe tine de unde te-au luat?
Mai tacă-ţi gura, băiete.
- Deja mă plictiseşti. - Cui îi spui tu "băiete"?
"Ewan McStarley. Londra, Anglia.
Patru ani în Forţele Speciale.
Trei misiuni de menţinere a păcii prin întreaga Africă.
A incendiat un sat din Rwanda.
A executat 17 bărbaţi, a violat 9 femei." Tortură. Mutilări. Numai chestii bune.
Ar trebui să vă înţelegeţi de minune.
Ce dracu' mai ai?
Toate într-o zi de muncă, Rasta.
Daţi jos bluza asta de pe ea.
Suntem în show business, nu la o supă în bucătărie.
Unde-i tipul meu cel noi? Americanul.
Chiar acolo.
Bună, Eu sunt Ian Breckel.
- Sunt producător de televiziune. - Bravo ţie.
Poate ai auzit de mine.
Prietene, eu nu prea m-am uitat la televizor în ultima vreme.
Ce-ar fi să stai jos?
Tu şi cu ceilalţi veţi fi duşi pe o insulă...
unde veţi lupta unul împotriva celuilalt.
Dacă tu eşti ultimul rămas în viaţă după 30 de ore...
o să-ţi dau drumul cu buzunarul doldora de bani.
- Cum ţi se pare? - Ce treabă are asta cu televiziunea?
Nu are cu televiziunea. Are cu internetul.
Voi transmite întregul eveniment în direct pe internet.
Istoricul tău e cam subţire.
"Jack Conrad, american.
A aruncat în aer o clădire în El Salvador, ucigând astfel trei oameni."
- Ce căutai în El Salvador? - Mă bronzam.
- De ce-ai aruncat în aer clădirea? - Îmi bloca soarele.
- Ce meserie ai, Jack? - Sunt decorator de interioare.
Bine, am înţeles.
Atunci de unde eşti din State?
- Din Alaska. - Alaska. De unde anume?
Cam la 80 de mile de Anchorage.
Un orăşel de pescari. Probabil ai auzit de el.
Se numeşte Să I-o Trag Mamei Tale.
Scumpo, fă-mi o favoare.
Scrie-i o biografie ţăranului ăstuia. Să zicem că e din Arkansas.
Un incendiator, un rasist, membru al KKK.
A aruncat în aer o biserică baptistă. Fuge de FBI.
A ajuns în America Centrală...
a aruncat în aer o clinică pentru retarzi şi oameni cu handicap, omorând zeci.
Femei, copii, bla, bla. Fă-o acum şi du-i-o lui Bella.
Nu ştiu cine eşti şi nici nu-mi pasă.
Dar eu nu mă joc.
Nu trebuie să câştigi...
dar toată lumea joacă.
Hai.
Hei, şefu'. Ce zici de ceva de mâncare?
Da. Soţ şi soţie. Iubiţi.
Ştiţi, puteţi rămâne împreună, să luptaţi ca o echipă...
dar adevărul e că numai unul din voi va părăsi insula în viaţă.
Uşor. Uşor.
Uşor.
Sper că fugi la fel de repede pe cât vorbeşti.
Uşor, Rosa.
Hai să plecăm de-aici.
Bun. Ascultaţi la mine, gaşcă.
Cu toţii aveţi la gleznă un mecanism...
încărcat cu 600 de grame de exploziv plastic.
600 de grame.
E destul să vă omoare pe voi, pe câinele vostru...
şi micuţa casă în care e posibil să staţi în acel moment.
Peste exact 30 de ore...
acel exploziv plastic va face ce ştie el mai bine.
Dacă vreţi să vă fie scos mecanismul de pe gleznă...
pur şi simplu fiţi singurul supravieţuitor peste 30 de ore.
Mai sunt alte două căi de a detona mecanismul de la gleznă.
Prima: Vedeţi mânerul roşu?
Trageţi-l şi după 10 secunde...
bum.
A doua:
Încercaţi să spargeţi mecanismul, umblaţi la fire, încercaţi să-l descuiaţi,
instantaneu, fără întârziere...
bum.
E un joc foarte simplu.
Omorâţi...
sau fiţi ucişi.
Elicopterele sunt pe drum.
Condamnaţii sunt pe drum. Suntem gata? Goldy?
Ce, glumeşti? Categoric nu.
- Bella? - Da. Pregătită.
- Eddie? - Gata.
Bella, pune nişte rock and roll de şcoală veche.
Goldy, satelitul o să reziste?
Hei, nu.
Bella, porneşte muzica.
Eddie.
Du-ne în direct pe internet.
Şi fiecare din voi, mort.
Muşcă de-aici.
Hei, iancheule! Am eu grijă de soţia ta!
Bun. Dă-mi camera 182-B.
Genial, Goldy.
Îţi spun omule, eşti cel mai bun.
Mai spune-o odată.
O să vă aştept în pădure!
O să fie o festa!
Mic dejun, prânz şi cină!
Gata. Tu urmezi. Haide.
Deschide! Deschide-ţi gura!
Am zis să-ţi deschizi gura! Pune asta în gură!
Pleacă de-aici.
Ăsta nu-i "ups". Asta e o mare nenorocire
Dă-mi asta.
Hei, idioţilor. Aveţi grijă unde-i aruncaţi pe oamenii ăştia.
Am de filmat un spectacol.
Deschide.
Deschide gura!
Haide. Deschide-ţi naibii gura.
- La naiba! - Nu se aştepta la asta.
Nemernic cretin!
Eddie, vorbeşte.
I-am îngrămădit pe toţi în capătul sudic al insulei.
- Bun. - E doar o chestiune de timp.
- Breck. - Acţiune. Avem acţiune.
Du-mă acolo.
Bella, pune nişte muzică. În regulă. Ce camere avem?
Le avem pe 23, 24, 31, toate cu unghi bun. Acum suntem pe camera 23.
Asta e hard-core!
Asta trebuie să doară.
L-a tras.
Frumos!
- Asta vreau, oameni buni. - Frumos. Foarte frumos.
Treci pe 112.
Aşa! Cinci milioane!
- Ascultaţi aici. Lume. Breck. - Ce e?
Cinci milioane de utilizatori tocmai au intrat pe site.
Bun. Ăsta-i un început.
Ăsta-i un început?
Ce urmăreşti?
Ştii în câte gospodarii s-a uitat lumea la Super Bowl?
- Da, vreo 40 de milioane. - Exact. Asta urmăresc.
- E imposibil. - Da, serios?
Stai să vezi până când blogurile şi chaturile...
o să răspândească zvonul că tipul ăsta a fost ucis în direct...
de o femeie africană.
Ai încredere, Goldy. Internetul e ca un foc mistuitor.
Bună treabă.
Mă urmăreşti?
Nu, ese.
Colega, poţi să mergi mai departe, altfel lucrurile o s-o ia razna.
Uşor, ese.
O cau pe soţia mea.
Asta e tot ce vreau.
Pe Rosa a mea.
Iancheule, încearcă asta.
Chestia asta e aiurită rău.
Asta vreau.
- Care e acoperirea? - Camerele în ciorchine.
Mai sunt trei camere în locul ăsta.
Hai să facem lucrurile mai interesante. Împarte imaginea.
Da. Împart, împart. Eu îţi zic ţie cum să-ţi faci treaba?
Mersi.
Calmează-te, prietene.
Hai să te bat.
- Frumos. - Îmi place tipul ăsta japonez.
Haide. Pe cine ai pariat? De cine îţi place?
Vreţi să vă întoarceţi la locurile voastre, pentru că ăsta e spaţiul meu.
Hai, negrule.
Nenorocitule!
Frumoasă zi, nu crezi?
Nu, calmează-te, fiule.
Suntem vioi în dimineaţa asta, nu-i aşa, tigrule?
Te-am văzut luptând cu cazmaua.
Eşti destul de îndrăzneţ pentru un tip mic, nu?
După cum văd eu lucrurile...
noi doi putem curăţa insula asta de nişte nemernici.
Împreună. O echipă.
Alianţă. Noi doi. Înţelegi?
Îi vrei pe ăştia?
Arată mai bine pe tine.
Stai pe loc, uriaşule. Mai uşor.
Calmează-te.
Dacă stai jos, n-avem nicio problemă.
Avem o mare problemă.
Hei, Breck. Se întâmplă ceva.
Doi condamnaţi unul pe celălalt.
E Conrad şi uriaşul.
Goldy, eşti orb?
- Ce? - Transmite imaginile astea în direct.
- Bun. E chiar aici. - Muzică, Bella. Muzică.
Acum, Bella.
Bun. Suntem pe 202 acum. Mă apropii.
208 şi 205.
Stai aşa puţin!
- Hei, Breck. - Da.
Douăsprezece milioane.
Tocmai am trecut de 12 milioane de înscrişi pe internet chiar acum.
Hei. Ai auzit, Goldy? Douăsprezece milioane.
Da. Păi, 12 milioane tot nu sunt 40 de milioane.
- Tot nu e ca la Super Bowl. - Nu încă.
Bella, Eddie, dă în reluare căderea cu încetinitorul până găsim un unghi mai bun.
Ian Breckel. Unde e? Ce ştim?
Ar putea transmite datele la un server de oriunde din lume.
Am luat legătura cu Interpolul.
Adună informaţii de la agenţii din întreaga lume.
Insula e undeva în Pacificul de Sud.
Am pus istorici ai Celui de-al Doilea Război Mondial şi experţi regionali...
să examineze imaginile de pe site.
Între Indonezia şi Noua Guinee sunt în jur de 2,000 de insule mici.
E ca acul în carul cu fân.
Sunt zece prizonieri implicaţi. Doi dintre ei sunt americani.
Unul din ei e Kreston Mackie. Afro-american.
A scăpat de la închisoare în 2002.
Ironic, doi ani mai târziu, a fost condamnat la moarte în Malaezia.
- Şi celălalt tip? - Nu găsesc nimic despre el.
De parcă n-ar exista.
Tocmai am primit o informaţie despre american, Jack Conrad.
Spune.
Tipul care l-a recunoscut pe internet spune că au fost la liceu împreună...
doar că spune că numele lui adevărat e Jack Riley.
Armata SUA, retras.
Până acum un an a locuit în Texas.
Apoi a dispărut.
S-a evaporat.
Familia, prietenii, n-a mai auzit nimeni de el de atunci.
Avea o iubită pe nume Sarah Cavanaugh.
E divorţată, are doi copii şi e chelneriţă.
- Te-am prins. - Dă-mi drumul!
- Nu, tu! - Mikey.
Dă-te de pe fratele tău.
- Duceţi-vă şi vă spălaţi. - Hei, treci înapoi!
Cinăm în 30 de minute.
Alo?
Sarah Cavanaugh?
Da.
Sunt agentul special Wilkins de la FBI.
Trebuie să vă pun câteva întrebări despre Jack Riley.
Hei. Ai ajuns mai devreme.
Mike, pot să intru pe calculatorul tău?
- Sigur. - Ai internet de mare viteză, nu?
- De ce? Ce e? - E vorba de Jack.
Haide. Haide.
- Ce se întâmplă? - Se încarcă.
Ce vezi? Haide.
Ce e?
Îmi vor cartea de credit.
- Bine. - Ce-ai găsit?
Jack.
- Doamne sfinte. E Jack. - Da, ştiu.
Îmi pare rău.
"Membru al KKK"?
- Hei. Ce scrie? - Stai.
Ce scrie?
"A aruncat în aer o clinică pentru handicapaţi şi retardaţi"?
- "A fugit în El Salvador." - El Salvador?
Sunt numai minciuni.
Trebuie să văd asta.
Încearcă transmisiunea în direct.
Paco.
Foarte romantic.
Nu-mi amintesc. Ţi-am spus cât de sexi cred că e soţia ta?
Haide, domnule Furios.
Viteză, scumpete! Asta e!
Haide!
Paco!
Nu-ţi place când se întâmplă asta?
Calmează-te.
Te pleznesc dacă mai continui.
Vreau doar să fim prieteni.
N-am vrut asta.
În ce stare e? Genunchiul?
Măi, măi.
Simţi asta?
Asta e dragostea. Dragostea e în aer, asta e.
Eşti un om norocos.
Tare bună porumbiţă mai ai acolo.
Paco!
Rosa!
Uşurel, fiule. Uşurel, uşurel.
Nu aşa te porţi cu o femeie.
Nu-i aşa, drăguţă?
Fioroasă micuţa, nu?
E ca o pisică sălbatică.
Ia uite ce sânişori.
Te rog, nu!
Nu! Opreşte-te!
Rosa!
Târfa dracu'!
Rosa!
- Paco! - Fii atent aici, omule!
- Câte unghiuri avem acolo? - Asta e tot ce avem.
Acoperirea nu e bună.
Eddie.
Unde e unitatea mobilă?
Nu departe.
Trimite-i acolo.
Stai pe loc!
Eddie. Numerele.
Suntem în creştere. În jur de 15 milioane.
Opriţi asta.
Ce?
Ce? Opriţi asta.
Scumpo. Haide. E o criminală şi o târfă.
E o fiinţă umană.
Da. Care s-a apucat de omorât cu soţul ei.
Trebuia să fie executată în Guatemala. Ai uitat?
Nu. Nu. E greşit.
- E bolnav. - Ştii ce?
Dramatismul îl vreau acolo.
Nu aici. Da? Te rog.
Ian, cum poţi permite să continue?
Pur şi simplu se întâmplă.
Iar noi filmăm toată treaba. Nu eu fac asta.
Ba tu faci asta.
Tu ai organizat totul.
Am trimis 10 oameni acolo şi orice s-o întâmpla, s-o întâmpla.
Realitate pură.
- Da. - Fără intervenţii.
Unde naiba crezi că te duci?
Să iau aer.
Ce e?
Te-ai înmuiat, nu-i aşa?
O să mi te plângi şi tu?
Sau avem o criză de conştiinţă?
Nu, Breck. Nu e vorba de...
E...
Nu e chiar uşor de privit.
Dar sunt cu tine.
Eddie, tu eşti cu mine?
Sigur că da. Iubesc slujba asta.
Bella?
Îmi place ceea ce fac. Suntem o echipă, Breck.
Bun. Ştiţi, Eddie şi Bella, voi doi îmi daţi speranţă pentru viitor.
Asta da târfă nervoasă.
Nu-ţi face griji pentru el. N-o să ajungă departe.
Prietene, ce s-a întâmplat?
Prietene, vorbeşte.
- Ce se întâmplă? - O să-i omor.
Avem companie. Vorbeşte mai încet.
Haide.
Ajută-mă să-i omor.
Împreună i-am putea omorî pe amândoi.
N-ai nicio noimă.
Au omorât-o ca pe un câine.
Au înjunghiat-o.
Şi m-au forţat să...
Ajută-mă să-i prind. Ajută-mă să...
Nu, te ajut să rămâi în viaţă.
Adună-te.
- Acum ridică-te. - Nu pot, ese.
Am genunchiul distrus.
Calmează-te.
Nu vreau să te omor.
Vreau doar să-mi scot bomba de pe picior.
Poţi avea încredere în mine.
- O lasă-n pace? - Pentru numele lui Dumnezeu. Ce-i asta?
Insula Prieteniei?
Ce-ţi face genunchiul?
Nu pot să merg. Nu pot să lupt.
Nu pot decât să şchiopătez cu băţu' ăsta afurisit.
Să-i omori tu pentru mine.
Omoară-i pe amândoi pentru mine.
Hei, îmi pare rău, amice. Trebuie să fac ceva.
Ce trebuie să faci?
Am văzut un turn meteo în nordul insulei.
Trebuie să fie o staţie acolo.
Vrei să chemi ajutoare?
Suntem la ani-lumină distanţă de ajutoare, omule.
Şi pe cine vrei să chemi?
Ai vreo femeie...
sau o soţie?
Da.
Ceva de genul ăsta.
Aruncă-i un cadou de Crăciun lui McStarley. Dă-i lucrările.
Trimite-l la ruinele japoneze.
Iau eu asta. Cred că e numele meu pe ea.
Avem de toate aici mai puţin o chiuvetă de bucătărie, amice.
Avem cuţite... Uită-te la asta.
Ţigări.
Cineva de sus ne iubeşte, băiete.
Am câştigat premiul cel mare.
Ai face bine să te încălzeşti băiete. Avem de făcut un spectacol.
Calmează-te şi tu puţin.
Iisuse.
Ce faci?
Vezi asta? GPS.
Nu-mi place să fiu urmărit.
Breck. Conrad a cam dispărut.
- Dispărut? - Nu mai e. Nu-mi apare în grilă.
I-am pierdut semnalul.
Vrei nişte apă?
Ia asta.
L-am găsit.
Încotro se îndreaptă?
Nu ştiu.
Urmăreşte-l.
Da.
Trebuie să renunţăm la investigarea lui Jack Riley.
Doi americani sunt prinşi în chestiunea asta, domnule.
Brad, asta nu e o conversaţie, bine?
Acum câteva ore mi-ai zis să aflu ce se întâmplă.
Acum de ce îmi spui să renunţ?
Când ai început să faci investigaţii despre Jack Riley...
ai provocat multe probleme unor persoane de la locul meu de muncă.
- Mai exact unde? - La Pentagon.
El este Wade Meranto, DIA.
Ştim tot ce este de ştiut despre Jack Riley.
Este un criminal sau nu?
Probabil a omorât mai mulţi oameni decât restul de pe acea insulă.
A fost timp de 14 ani în Forţele Speciale din detaşamentul Delta.
S-a retras, dar fostul şef... şeful meu...
îl mai contactează din când în când.
Pentru operaţiuni secrete.
În urmă cu un an a fost trimis în El Salvador
ca să distrugă o fabrică de droguri din Vallejo...
profiturile fiind folosite pentru înarmarea inamicilor.
A terminat ce avea de făcut, a omorât câţiva oameni...
toţi fiind cunoscuţi ca traficanţi ai cartelului Vallejo.
Şi a fost prins.
Călătorea cu acte false sub numele de Jack Conrad.
Numele lui real şi cel pentru care lucra nu au fost descoperite...
cu toate că au încercat.
Şi l-aţi lăsat să putrezească
într-o închisoare din America Centrală timp de un an?
Oameni precum Jack Riley sunt plătiţi bine.
Şi sunt angajaţi din acelaşi motiv pentru care sunt şi daţi afară...
ca să păstreze imaginea de la Washington curată.
Aşa e politica.
E o porcărie.
Nu.
Breck, după cum poţi vedea, americanul, Yul Brynner, a dispărut.
Nu-l mai am pe monitoare.
L-am avut şi l-am pierdut.
Şi motivul pentru care l-am pierdut este că se îndreaptă înspre noi.
Şi nu am împânzit locul cu camere video în zona noastră.
Şi ca să fiu sincer, mă nelinişteşte.
- Linişteşte-te, Goldy. - Ştii ceva?
O să fiu liniştit când criminalii şi violatorii
vor fi în cealaltă parte a insulei.
E în regulă?
Îl voi găsi.
Voi doi luaţi jeepul. Noi mergem cu câinii. Haideţi.
Mergeţi pe drumul de la sud, faceţi un tur şi întoarceţi-vă.
Da, am înţeles.
- Verifică perimetrul. - În regulă.
Aici e Zodiac. 806028.
65 de grade. 2232 vest. Încheiat.
Ia una dintr-asta.
Alo?
Sarah, eu sunt.
Sarah?
Jack, eşti bine?
Ascultă-mă. Nu am mult timp.
De ce nu ai luat legătura cu mine?
Pentru siguranţa ta.
Crezi că te-am abandonat?
Nu ştiam ce să cred.
Am mai trecut prin asta.
Şi apoi...
- Şi apoi mă părăseşti. - Sarah, ascultă-mă.
De ce?
Nu te-am părăsit.
Te iubesc.
Îi iubesc pe băieţii tăi ca şi cum ar fi ai mei.
Înţelegi asta?
- Jack, Eu... - Aşteaptă. Aşteaptă
Nu am terminat. Ia un pix.
Notează ce îţi zic.
Cross National Bank.
- 2543456. - Jack, ce e asta?
Ce faci?
Am economisit nişte bani.
Nu sunt mulţi, dar mă voi simţii mai bine ştiind că sunt la tine.
Poate te vor ajuta la lucrurile din casă şi pe copii.
Bani?
Ştii că nu vreau bani, Jack. Te vreau pe tine.
Şi vreau ca tu să îi iei pentru orice eventualitate.
Pentru orice eventualitate?
Acum un an, mi-ai zis că pleci la serviciu...
şi nu am mai auzit de tine până acum?
Unde ai fost, Jack?
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă, Jack.
- Ascultă-mă. - Trebuie să-mi spui acum.
Te vreau înapoi lângă mine. Asta e tot ce vreau.
Spune-mi că te întorci acasă.
Mă înţelegi? Am nevoie de tine.
Vreau să fii alături iar de mine.
Breck, avem o breşă la poartă.
E în turn.
- Ce se întâmplă? - E Conrad. E aici.
Nemaipomenit. Foarte frumos. Chiar aici împreună cu noi.
Opriţi curentul din turn. Opriţi generatorul.
- Trebuie să închid. - Nu, aşteaptă.
Am vorbit cu un agent FBI. Unde eşti?
Spune-mi ceva. Ei nu ştiu nimic.
- Jack? - Sunt aici. Stai aşa.
În regulă. Notează asta.
Latitudine 7.549282.
Longitudinea este...
Jack? Jack!
Staţi acolo. Acoperiţi-mă.
Nu! Dumnezeule.
Iată-l!
La dracu'! Mişcă!
- A ieşit! A ieşit! - Hai! Hai!
Bună. Pot să iau legătura cu agentul Brad Wilkins?
- Îmi pare rău. Este la o şedinţă. - Este urgent.
În regulă. Riley a contactat-o pe Sarah Cavanaugh cu o coordonată.
Insula se află undeva pe a 7-a paralelă.
Am asta chiar aici.
Te rog spune-mi că vom face ceva în privinţa asta.
Jack Riley a făcut un an de puşcărie într-o închisoare din Salvador.
Interogare.
Tortură.
Nu a spus nimic. Totul ca să vă protejeze pe voi...
ţara lui.
Ce ar face o femeie ca tine ca să ajungă aici?
Destule.
Presupun că ştii că vom muri.
Eu lupt până la sfârşit.
Acesta este sfârşitul. Trezeşte-te la realitate.
Eşti în regulă?
Am fost aruncat din elicopter. Am aterizat aiurea.
Cum te simţi acum?
Cumplit.
Opreşte-te, te rog. Opreşte-te.
- Vrei să mă opresc? - Da, opreşte-te.
Bună.
Cred că începe să se înfiripe ceva.
Spui că ultima dată când ai avut încredere într-o femeie...
te-ai trezit condamnat pe viaţă.
Ce s-a întâmplat?
Cam aşa ceva.
Am fost transferat la Folsom.
Noroc chior.
În trafic, am evadat şi am fugit înspre Mexico.
Eram în drum spre Malaezia.
Şi nu am nimic la mine.
Mi-am stabilit propriul meu loc cu haşiş.
Mă vedeam cu o localnică.
Frumoasă...
dulce, sexy.
Eram în Rai.
Eram bogat, liber, îndrăgostit.
Ea a fost "aranjată" pentru o prostie de acuzaţie de posesie.
A spus poliţiştilor totul.
Şi când au venit, aveam 6 kilograme de haşiş sub pat.
Ştii ce înseamnă asta în Malaezia?
Din nou condamnare la moarte.
Mai durează ceva timp până când o să las garda jos.
Înţelegi ce spun?
Hei, scumpo, unde ai plecat?
Nemernica m-a făcut iar!
Nu din nou! Nu din nou! Nu...
Foarte inteligent.
Foarte.
- Ce dracu' s-a întâmplat? - Încă unul a murit.
Tipul negru, american, s-a dus.
Opriţi asta şi treceţi la altceva.
Bine? Schimbă-l.
Frumos.
Mexicanul e la pământ.
Pentru numărătoare.
Iisuse Hristoase.
Nici soarele nu a răsărit şi mexicanul are iar o zi proastă.
McStarley s-a întors. O să fie tare violent.
În regulă, transmiteţi mizeria asta.
Eşti ca şi mort!
Vremuri bune.
28 de milioane de ID-uri care sunt logate...
- Loveşte-l iar! - urmărindu-l pe mexican cum o încasează.
Nici măcar nu încearcă.
E şeful meu...
şi totuşi e cel mai bun prieten.
Un geniu.
Omul ar putea vinde pământ şi unui gropar.
Amândoi am fost vânduţi.
Ştiu.
Goldy, trebuie să oprim asta.
Lasă-mă să-l ţin. Aşteaptă.
Asta nu e realitatea. Ai manipulat totul.
I-ai trimis acolo ca să poată face asta unui om rănit...
care şi-a văzut şi soţia fiind...
Să nu îmi spui că nu vei interveni, pentru că deja ai făcut-o.
28 de milioane de oameni se uită la ceea ce am creat eu.
Şi niciun canal de televiziune nu pune mâna pe ea.
E prea mult pentru mine, Breck.
Adică, ştiam ce trebuia să fie de la bun început.
Dar acum nu mai este în regulă. Este prea mult.
Am trecut o linie care e dincolo de linia pe care credeam că o s-o trecem.
În regulă. Unele imagini sunt greu de privit, bine?
Dar este esenţial.
Ca să creezi dramatism ai nevoie de băieţi buni, băieţi răi şi victime.
Bine? Astea-s poveşti.
Nu. Ăsta nu e un teleplay pe care îl scrii.
Este real. E prea real şi îmi stă mâncarea în gât.
Real?
Nimic nu e real.
CNN, ABC, MTV...
toate produse şi manipulate ca asta.
Să facă spectacol.
Crezi că omul ăsta avea mai multă demnitate aşteptând scaunul electric în Guatemala?
Da. Aşa cred.
Nenorocit nerecunoscător. Te-am făcut foarte bogat.
Nu vii aici şi te aliezi cu ea împotriva mea. Ai înţeles?
Amândoi aţi ştiut în ce ne implicăm. Amândoi.
Am încheiat discuţia. Alege acum.
Ori eşti cu mine ori eşti împotriva mea...
dar vreau să ştiu răspunsul tău.
Acum.
Cum rămâne?
O să termin spectacolul.
- Nu poţi să termini spectacolul. - Nu vreau să te aud.
- Ştii asta la fel de bine ca mine! - Nu vreau să aud!
- Mă întorc la monitoare. - Goldman! Goldy!
Ai idee cât de ridicol ai fost în ultimele 24 de ore?
Ce, încerci să salvezi o târfă afurisită?
Încercam să te salvez pe tine.
Frumos.
- Hei! - Hei, iancheule!
- Unde ai fost toată noaptea? - A suferit destul!
Destul?
Crezi că mexicanul ăsta mic a suferit destul?
La naiba! Nici măcar n-am început.
Loveşte-l din nou.
Frumuseţe!
Ce zici? L-aş putea nimeri de aici, iancheule.
Stai locului, nenorocitule!
Eşti eliminat! Ţi-a plăcut asta, iancheule?
Iancheule.
Mi-am dat seama că eşti soldat... la fel ca mine.
Forţele Speciale, SAS.
Noi doi avem multe în comun.
Noi doi nu avem nimic în comun.
Mă dezamăgeşti. Asta te face slab.
Dar nu şi pe mine. Eu sunt adevărat.
Asta... O s-o fac pentru tine.
Arzi, scumpete, arzi!
A-nceput jocul.
- Ce-i locul ăla? - Nu ştiu.
Conrad.
Ridică-te!
Haide!
Du-te prin spate!
Rahat.
- Cred că glumeşti. - Încearcă-mă.
La ţintă! Haide, iancheule!
Arată-te!
Fă-mi rost de imagini din bunker.
Arată-te! O să-ţi bag asta fix în inimă.
Nemernicule.
Ridică-te. Ridică-te. Haide.
Haide, iancheule!
Dumnezeule.
Grozav. A ars camerele.
Ambele camere sunt arse. Nu mai am nimic înăuntru.
Fugi, scumpule. Hai, hai.
Da!
Dă-mi mâna.
Ce faci?
Hei, puştiule.
Doamne sfinte! E Jack!
Da! Da!
Aşa!
Hai, drăguţă.
Să mergem.
Doar noi doi.
Hai să dansăm, cretinule.
Nu azi.
N-o s-o facă. N-o să sară.
La naiba.
- Bun, deci unde sunt? - Acum caut.
- Haide. - Caut.
Unde sunt? Găseşte-i.
Pentru numele lui Dumnezeu. Ce, nu e nicio cameră acolo?
Arăt ca Jacques Cousteau? Nu intru în peşterile subacvatice.
- Prin urmare, locuri moarte. - Eddie, tu ce ai?
Nu văd nimic.
Pentru numele lui Dumnezeu.
L-am găsit. E în canion.
Am multe unghiuri.
Trimiteţi echipa mobilă acolo.
Unde e băiatul meu McStarley?
Da. Zile frumoase.
Şi acum pentru marele final.
L-ai ajutat pe maniacul ăsta tot timpul...
ai manipulat toată chestia.
Face un spectacol pe cinste.
I-am aruncat un os.
Hei, iancheule!
Mă cauţi pe mine, rahatule?
Dansezi, iancheule? Hai să te văd cum dansezi!
- Haide, nenorocitule! - Cretinu'.
Arată-te! O să-ţi zbor boaşele!
Du-te dracu'.
- Rahat. - Mai vrei, nenorocitule?
Haide!
Hai să terminăm asta ca de la bărbat la bărbat!
Hei!
Arată-ţi chelia, nenorocitule!
Spectacolul s-a terminat, iancheule!
Ce crezi că e aici? Bal mascat?
- Sunt doar un cameraman. - Filmează asta.
Crăciun fericit.
Haide!
Nenorocitule! Cum îţi place asta?
Haide, Jack! Da! Aşa!
Haide, cretinule!
Rahat!
Jack. Nu, nu.
Nimic din ce facem ca animatori n-o să conteze, da?
Gândeşte-te la asta.
Doar unele din jocuri şi filme pe care le facem
îi ajută să evadeze în lumea aceea pentru ei.
Ştii la ce mă refer? Asta înseamnă să fii adolescent, da?
- Sunt doar adolescenţi. - Cum rămâne cu cei mici?
Copiii de pe întreaga planetă pot
să se înregistreze şi să fie martori la crime.
Da, sigur. Pot. Dacă au o carte de credit.
Uite, Donna, noi, ca animatori...
nu putem croi tot ce facem pentru copii.
E responsabilitatea părinţilor să monitorizeze ce fac copiii lor.
Asta-i vrăjeală, Ian, şi ştii bine asta.
Tu trebuie să-ţi asumi ceva responsabilitate.
Donna, nu forţez pe nimeni să se înregistreze şi să se uite.
Eu creez spectacole la care să se uite lumea.
Nu eu am creat cererea.
Oamenilor le place să privească violenţa.
Mereu le-a plăcut.
Probabil întotdeauna o să le placă.
Când am terminat acest interviu, eram furioasă pe un singur om,
Ian Breckel.
Acum îmi dau seama că reacţia mea a fost simplistă.
În ultimele 24 de ore, milioane de oameni au intrat pe site-ul lui.
Şi cu succesul pe care-l are nu mai sunt furioasă.
Sunt tristă.
Aceia dintre noi care îl răsplătesc...
aceia dintre noi care ne uităm...
suntem noi cei condamnaţi?
Până mâine, sunt Donna Sereno.
Veţi fi încântaţi să auziţi că au găsit insula.
Trupele SEALS vor fi acolo într-o oră.
E prea târziu.
Hei, Breck, fii atent.
- Patruzeci de milioane. - 171 de ţări din întreaga lume.
Bella, ai terminat montajul cu cele mai bune momente?
Gata.
Transmite asta până când se întoarce câştigătorul nostru.
Filmăm o ceremonie de final.
Am reuşit, Breck.
- Ce ai? - Am fost depistaţi. Marina SUA.
Ce vrei să facem?
Au venit cu elicopterele?
Nu. Doar al tău. Au dus echipa tehnică înapoi pe continent.
În regulă. O să-mi adun lucrurile. Ne întâlnim la elicopter în 10 minute.
Şi echipa?
Dacă vine armata, după mine vin, nu după ei.
Pe mine o să mă prăjească.
Ne întâlnim la elicopter peste zece minute.
Bună.
Care-i treaba?
Te duci undeva, Breck?
M-ai minţit. Unde naiba te duci?
- Ce mai faci? - Ce mai fac? Vine marina.
Nu-i poţi lăsa pe toţi aici. Ai promis să ai grijă de noi.
- Ai promis că o să mergem cu tine. - Lucrurile s-au schimbat, Goldy.
La naiba. O să le spun tuturor, idiotule.
Bella, Eddie, Julie, o să le spun tuturor.
Venim şi noi, sau o să ai parte de o mare revoltă.
Bine, bine. Te iau cu mine, da? Îţi dau un milion, bani lichizi.
Un milion? Era vorba de cinci procente din ce va fi pe net.
Trebuie să-mi dai milioane, nu un milion.
Eşti tehnician, sub linie. Tu nu primeşti aşa mult.
Eu nu primesc... Nenorocitu' dracu'...
Nu, nu! Opreşte-te!
Te rog, nu. Nu!
Felicitări. Ai câştigat.
Eşti liber.
Ce-ar fi să-mi scoateţi bomba asta de pe picior?
Bucură-te de noua ta viaţă.
Hei!
Nu pleca aşa.
Unde naiba sunt banii mei?
Ar trebui să te bucuri de ceea ce-ţi ofer. Eşti un om liber.
Noi doi am avut o înţelegere.
Îţi fac un spectacol bun, îl câştig...
iar tu mă eliberezi.
Dar un om liber are nevoie de mulţi bani, prietene.
Noi doi am avut o înţelegere.
Înţelegerea e orice vreau eu să fie.
Ai câştigat pentru că te-am lăsat eu să câştigi.
Ţineţi-l aici. Mă întorc imediat.
- Ce se întâmplă? - Calmează-te.
Nu mă atinge.
Mă întorc imediat.
Ai o ţigară în plus?
Cred că merit una după ziua asta, băieţi.
Bunule om. Îmi dai un foc?
Taci din gură, urâto! Taci din gură!
Dacă se mişcă vreunul din voi, vă omor pe toţi!
Începând cu tine, aragaz cu patru ochi.
Unde e?
- Unde e? - Nu ştiu.
Rahat!
Vreţi realitate? Uitaţi realitatea mea!
Dumnezeu nu vă va ajuta! Eu vă pot ajuta!
Taci din gură! Tu! Fricosu' dracu'!
Gura!
Faceţi puţină ordine pe-aici! Unde naiba te duci?
Acum sunteţi atenţi la mine?
Nu te mişca, ţăranule.
Mulţumesc pentru spectacol.
Spectacolul încă nu s-a terminat.
O să te omor.
O să te omor şi pe tine, drăguţă.
Da, cum zici tu, ţăranu' dracu'.
Ridică-te.
Ridică-te!
Uită-te în ochii mei.
Îţi place să te uiţi la toate astea?
Îţi place?
Îmi pare rău.
E prea târziu.
Stai jos.
Da.
Uşurel, iancheule.
Nu m-am oferit voluntar să fac asta.
N-a primit nimeni nimic din ce nu merita.
Cu siguranţă n-am vrut să mă lupt cu tine.
Prostii.
Nu-s prostii.
Armata... am fost trimis în toate iadurile posibile de pe lumea asta...
doar ca să omor pentru ei.
Apoi m-au renegat.
Patru ani într-o închisoare africană...
regulat de două ori pe zi de către localnici.
Prostii.
Se pare că ai avut o viaţă grea.
Da.
Bine că s-a terminat.
Scoate-ne de-aici acum!
Pleacă!
Rahat!
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & kuniva @ www.titrări.ro