Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Fii cu mine, Doamne, în ceas de încercare.
Nici de ciuma care stă la pândă în beznă,
nici de distrugerea care face ravagii în plină zi.
Fii cu mine, Doamne, în ceas de încercare.
Întrucât ai spus: "Iehova este refugiul meu",
l-ai făcut pe Cel Preaînalt locuinţa ta.
Fii cu mine, Doamne, în ceas de încercare.
Pe 18 iulie 1981,
Ed şi Lorraine Warren au fost chemaţi să documenteze exorcizarea lui David Glatzel.
Avea opt ani.
Fii cu mine, Doamne, în ceas de încercare.
Hai să facem o mică pauză, bine?
Iubitule... Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Doar că nu-mi amintesc de unul ca ăsta.
- Ar trebui să încerce să doarmă un pic. - Da, haide...
Îl duc eu, dle Glatzel.
Da.
Mulţumesc.
- Mulţumesc, Arne. - Nicio problemă. Hai, prietene!
- Nu va mai suporta mult. - Nu va fi nevoie.
Lucrurile se vor mişca repede acum că exorcizarea a fost aprobată.
Părintele Gordon e deja pe drum.
CAMERA LUI DAVID
Eşti un copil curajos, ştii asta?
Eu am fost mic de statură, aşa că ştiu cum e să se ia cineva de tine.
Dar...
Dar asta a fost o nimica toată faţă de ce pătimeşti tu.
Eu nu mă simt foarte curajos.
Să fii curajos nu înseamnă să nu fii speriat.
Înseamnă că eşti speriat, dar te ţii tare.
O să fie bine.
N-am să las să ţi se întâmple nimic.
Îţi promit.
Arne, când o s-o ceri pe sora mea de soţie?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Haide! - Nu, nu ştiu, eu...
Nu! Ajutor!
Nu!
- David! - David! Unde e?
David!
Ce e, prietene? Eşti bine?
David, ce se întâmplă?
David.
Nu!
Părinte, trebuie să facem asta acum!
Bine, haideţi la maşină şi mergem la biserică.
Nu, părinte! Acum.
Nu! Nu! Nu!
Ţineţi-l de mâini! Nu-i daţi drumul!
Salvează-ţi robul, care se încrede în Tine, Doamne!
Lasă-l să găsească în Tine, Doamne,
un turn fortificat în faţa duşmanului!
Îmbracă toată armura de la Dumnezeu ca să poţi rezista uneltirilor diavolului,
împotriva puterilor acestei lumi a întunericului şi a răului!
Lorraine, ce e?
Sunt bine.
Lorraine!
Doamne! Trimite-i ajutor din locul Tău sfânt
şi veghează asupra lui din Sion!
Doamne, ascultă-mi rugăciunea!
Doamne!
Nu. Părinte!
Părinte!
- Unde e trusa de prim ajutor? - În bucătărie!
Mă duc eu!
Ed, grăbeşte-te!
Grăbeşte-te, Ed!
Ed. Ed, grăbeşte-te!
Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te per deum, vivum per deum.
Omnis satanica potestas.
Nu funcţionează!
Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.
Ce? David, aşteaptă!
Termină! Ce? Ce?!
David! David! Ajutaţi-mă, vă rog!
Ce faci? David!
Ajutaţi-l, vă rog!
David, opreşte-te! David! David!
- Lasă-l în pace! - Arne, nu vorbi cu el!
Lasă-l în pace, am spus! E doar un băieţel, laşule!
Nu, Arne, nu vorbi cu el!
O să-ţi opresc inima, bătrâne!
Ed!
Ascultă-mă! Uită-te la mine!
Uită-te la mine! Ştiu că eşti încă acolo, David.
Lasă-l în pace, bine?
Lasă-l în pace şi ia-mă pe mine!
Ia-mă pe mine! Hei, ia-mă pe mine!
David!
Lasă-l în pace şi ia-mă pe mine!
Nu.
David!
David, eşti bine? Hei, hei!
David, du-te cu mama!
Da, David.
Ed? Ed! Iubitule!
Ce e?
Să sune cineva la Urgenţe!
O, Doamne!
Exorcizarea lui David Glatzel de opt ani trebuia să pună capăt lunilor de chin.
Dar pentru Arne Johnson ăsta a fost doar începutul.
Evenimentele tragice care au urmat
au ajuns pe prima pagină a ştirilor în toată ţara,
şi i-au condus pe Ed şi Lorraine Warren
spre cea mai sinistră descoperire din cariera lor.
Bazat pe o poveste adevărată.
Dnă Warren.
E stabilizat.
Îl transferăm la Secţia Coronariană.
- Deci a fost un atac de cord. - Da.
Şi mă tem că nu unul minor.
- Îl putem vedea acum? - Încă nu.
O să-i punem un stent în arteră,
ca sângele să-i curgă iar spre inimă.
O să fie bine?
Va trebui să mai facem nişte analize înainte să vă pot răspunde.
Îmi pare rău.
Lasă-l în pace!
Arne, nu vorbi cu el!
Lasă-l în pace şi ia-mă pe mine!
Lasă-l în pace!
Hei, mumia trăieşte!
- De ce m-ai lăsat să dorm atât? - Nu te-am putut trezi.
- Nu m-ai putut trezi? - Nu, n-am putut.
Ce ciudat! Probabil nu te-ai străduit prea mult.
Nu.
- Prietene! Uşor, uşor, uşor! - Bruno e afară.
O, haide, Bruno e versat, nu îi pasă.
Nu.
Nu, stai! Vreau să te întreb ceva.
Bine. Ce ai vrea să mă întrebi?
Nu e mare lucru.
M-am... M-am gândit...
Şi, acum că David a scăpat, poate
ar trebui să lăsăm toate astea în urmă şi să plecăm de aici.
- Ştii? - Să plecăm din Brookfield?
De ce nu? Nu ne mai ţine nimic aici.
Nimic, în afară de familia mea şi toţi banii pe care nu-i avem. Arne!
Banii nu-s o problemă. Muncim amândoi şi locul ăsta nu ne costă nimic.
Arne, doar ce-am început slujba asta. Nu pot să plec aşa.
- Dumnezeule mare! - De altfel...
...Bruno habar nu are să aibă grijă de câinii ăştia.
Lasă-mă să mă gândesc. Bine?
- O să te gândeşti? - Da, o să mă gândesc.
Bine. Aşa!
Bine, îmbracă-te! Te iubesc.
Lui David o să-i placă.
- Ai sunat-o pe mama? - Da.
- I-am spus că întârziem. - Mulţumesc.
Nu, Arne. Te rog, nu mai mânca! Opreşte-te!
Dnă Haskett, mă bucur să vă văd. Mersi că aţi venit.
Plecăm acum.
Ţi-am scris o listă de lucruri pe care să le faci cât suntem plecaţi.
Eu ar trebui să te plătesc pentru ţinerea evidenţei.
- Nu în weekenduri. - Te las să stai aici fără chirie.
Ar trebui să merit weekendurile, poate şi vacanţele.
Bine, Andy primeşte o porţie, ceilalţi, câte două.
Magic şi Sparky vor fi luaţi, deci nu-ţi face griji cu ei.
Dar va trebui să-i scoţi pe toţi afară în după-amiaza asta.
Ruby e alergică la albine. Dacă e înţepată, suni la urgenţe.
Am notat numărul, e pe frigider.
Auzi, Arne, vrei să faci repede 5 dolari? Mi s-a stricat casetofonul.
Da, sigur. O să mă uit la el mai târziu. Dar pentru 15.
10.
- ...ce s-a întâmplat de dimineaţă. - Ştiu.
- Mamă, nu spune nimic. - Nu, promit.
Doar...
A întrebat dacă am putea pleca din Brookfield.
- Ştii ce înseamnă asta, nu? - Nu.
- Te-a cerut? - Nu chiar.
- Ai spus "da"? - Nu chiar.
Arne! Poţi să aduci tava cu carne?
Da. Mor de foame! Şi tu, prietene?
Da.
Bine, mă duc să aduc carnea.
SPITALUL BROOKFIELD
Doctor Merrick la SO-6.
Mi-a făcut plăcere s-o văd pe Judy din nou.
Va sta mult?
Nu ştiu. Depinde de...
Asistenta spune că ai dormit în scaunul ăla.
Ed ar înţelege dacă te-ai duce acasă un pic.
Ţi-am spus vreodată cum ne-am întâlnit?
Nu, nu cred.
Doar că erai tânără. La liceu, nu?
Da. Aveam 17 ani.
Am ieşit cu prietenele mele şi...
El era portar la cinematograful la care ne-am dus.
După aceea...
...am ieşit la o îngheţată.
M-a dus în parc, dar a început să plouă.
Şi ne-am adăpostit sub foişor până s-a oprit.
Asta a fost acum 30 de ani.
M-aş putea duce acasă, părinte...
...dar casa mea e aici, cu el.
Dumnezeule mare, Arne! Ce naiba?
Putem face, vă rog, ceva cu zgomotul ăsta?
- Câinii ăştia mă scot din minţi! - Probabil au mirosit vreun iepure.
- Cum de nu eşti la muncă? - Nu mă simţeam bine.
Arne! La fix!
De ce nu intri cu mine să bem o bere?
Dacă reparăm casetofonul, punem un semn şi închidem.
- Ştii ce? Nu prea cred, Bruno. - Ce, haide!
- De ce? Te-ai lăsat de băut? - Nu, doar că...
Uite, ne putem lăsa amândoi sâmbăta viitoare.
Ce zici de asta?
SPITALUL BROOKFIELD
Lorraine.
- Lorraine. - Tati!
O, Ed! Slavă Domnului!
Lorraine.
- Trebuie să-i suni pe Glatzeli. - Doar ce-a sunat. Eşti bine.
Trebuie să-i avertizăm. A luat puştiul.
Nu, s-a terminat. David e în siguranţă. Demonul a plecat.
Arne. Îl are pe Arne!
E frumos, omule! Bravo ţie!
Hai, omule. Nu mă face să beau singur.
Prietena ta o să mă creadă un beţiv.
Ştii...
...că i-am văzut cântând în Sydney?
Aproape că au aruncat în aer Arena Majestăţii Sale!
Bruno! Poţi să dai mai încet?
Îi testez munca!
Ce e? Te simţi bine? Bruno...
- Hai să dansăm, frate! - Bruno! Nu, opreşte-te!
Bruno. Bruno! O, Doamne...
Bine. Bruno, la nani!
- Nu! Nu până nu dansăm! - Ba da! Nu dansăm.
- Un dans! Un dans! - Nu vreau să dansez. Bruno!
Bine, un dans.
- Agent Thomas. - Mă numesc Lorraine Warren.
Ştiu cum va suna asta,
dar va avea loc o tragedie la adăpostul de câini din Brookfield.
Debbie!
- Arne... - Bruno?
Nu, opreşte-te!
Arne!
Bruno, opreşte-te!
Arne, ajută-mă!
Arne, ce se întâmplă?
Ce faci?
Arne, te rog, opreşte-te!
Iubitule?
Ce naiba?
Nu, opreşte-te!
Hei!
Eşti în regulă?
Stai acolo, bine? Nu te mişca!
Cred că am rănit pe cineva.
Aici agent Thomas. Am o victimă cu multiple răni de înjunghiere.
Rezidenţii din Brookfield au fost şocaţi azi după-amiază
de uciderea lui Bruno Sauls în miezul zilei.
Sauls, managerul adăpostului pentru câini, a fost înjunghiat de 22 de ori.
Aceasta este prima crimă din istoria de 193 de ani a acestui oraş.
Cine se va urca pe muntele Domnului?
Sau cine se va ridica până la locul Lui cel sfânt?
Cel cu mâinile nevinovate şi cu inima curată,
care nu-şi dedă sufletul la minciună
şi nu jură ca să înşele.
El va primi binecuvântare de la Domnul,
şi dreptate de la Dumnezeul mântuirii lui.
Bine. E de ajuns.
Mulţumesc.
Ei bine?
Aceste obiecte religioase ar fi fost de ajuns să provoace un spirit inuman,
dacă era unul prezent.
Adică nu e posedat?
Faptul că poate citi din Biblie arată sigur asta.
Atunci, ce înseamnă?
Că sunt nebun?
Ei bine... nu eşti posedat.
Dar asta nu înseamnă că nu ai fost.
Am invitat chestia asta în mine
şi de aceea el e mort.
Deci, orice mi se va întâmpla, mi-am căutat-o.
Nu, nu e aşa.
Uitaţi...
...eu am fost de faţă.
Orice se întâmplă...
Orice s-a întâmplat în ziua aia...
...ăla n-a fost Arne.
O să vă ajutăm oricum putem.
Dacă demonul a plecat, ce puteţi face acum?
Cine e avocatul tău?
A fost găsit plin de sângele victimei.
Arma crimei îi aparţine şi e plină de amprentele lui.
Nimeni nu dispută asta. Arne ştie că se duce la închisoare.
Tot ce spunem e că au fost circumstanţe atenuante.
Circumstanţe atenuante?
Nici eu nu cred că merită condamnarea la moarte.
Dar n-o să merg în faţa unui mare juriu
să spun că a fost posedat de demoni.
- Nu s-a mai făcut asta. - Ba da! De două ori, în Anglia.
Cazul lui Michael Taylor a fost acum câţiva ani.
Dă-mi voie să reformulez, nu s-a făcut niciodată cu succes.
Atunci, lasă-ne să te ajutăm.
Eu şi Ed am demonstrat prezenţa demonilor de sute de ori.
Aţi demonstrat-o Bisericii. Asta e o curte de judecată.
Standardele dovezilor sunt complet diferite.
Curtea acceptă existenţa lui Dumnezeu
de fiecare dată când un martor jură să spună adevărul.
Cred că e timpul să accepte şi existenţa diavolului.
Cum o să convingeţi un juriu dacă nu mă puteţi convinge nici măcar pe mine?
Uite ce-ţi propun. Vino la noi acasă, la cină.
O să-ţi arătăm dovezile strânse de-a lungul anilor.
Ţi-o prezentăm pe Annabelle.
Dacă nu eşti convinsă, ne retragem.
S-a făcut?
Bine. Arătaţi-mi ce aveţi.
Curtea Supremă din Danbury 19 septembrie 1981
Dle Johnson, la primul cap de acuzare cu numărul S-A-J...
...1-2-1-6,
care te acuză de crimă cu premeditare, o infracţiune gravă, cum pledezi?
Onorată Instanţă, clientul meu pledează nevinovat
din motiv de posesie demonică.
E ridicol! Pot să cobor nişte scări.
- Taci! Ar fi trebuit să stai în pat. - Lorraine...
Doar ce-am vorbit cu un prieten de la Procuratură.
O să-i dea pedeapsa cu moartea.
O să fac cazul, dar tânărul ăla va trăi sau va muri
în funcţie de ce găsiţi voi.
N-o să-l dezamăgim.
Aşa sper.
Ţineţi-mă la curent.
Şi acum?
N-a trebuit să dovedim niciodată o posesie după ce s-a întâmplat.
Demonii nu dispar aşa.
Se mai întâmplă ceva, ceva ce ne-a scăpat prima oară.
De unde începem?
De la început.
E 18 iulie 1981.
Sunt Ed Warren, aici cu Lorraine,
Judy Glatzel, Deborah Glatzel, David Glatzel şi Arne Johnson.
Bun, să începem!
Cine a fost de faţă când David a început să afişeze comportamentul ăsta?
Noi toţi. A fost ziua în care ne-am mutat aici.
Poftim! Distrează-te cu ele!
Cu cinci luni înainte.
- Comandăm pizza? - Da, sigur, comand acum.
Lasă un pic cutia aia jos!
- De ce? - Eu doar...
Ce faci?
- Uită-te... - Ce e... Arne!
Ştii că trebuie să faci asta când ne căsătorim?
Bine, poate o să facem şi asta.
Jucării.
Nu!
Mami!
N-am ştiut ce se întâmplase.
A fost ca un vis.
Şi nimeni nu m-a crezut când le-am spus.
Dar aia a fost prima oară când l-am văzut.
Nu înţeleg.
Cum să fi invitat un demon? Era aici de doar câteva minute.
Nici măcar nu era nimic aici.
Unde era patul cu apă?
Unde e covorul.
Podeaua s-a stricat când s-a rupt salteaua.
- Pot să mă uit? - Te rog.
Astea nu-s daune de la apă.
Iubito, lasă-mă pe mine.
O să-ţi strici rochia dacă intri acolo.
Deci... camera de oaspeţi e la vreo 4 m în dreapta.
- Ai grijă! - Ţine-mi geanta.
Lorraine? Eşti bine?
Da, sunt bine, Ed. E doar un şobolan.
In manus tuas, Domine commendo spiritum meum.
E un totem de vrăjitoare, folosit de satanişti în ritualurile lor.
Ţii minte că ţi-am spus că un spirit inuman trebuie să fie invitat?
Şi nu-ţi imaginai cum David ar fi putut face asta?
Ai avut dreptate. N-a făcut-o el.
Credem că David a fost blestemat.
Şi, în noaptea exorcizării,
blestemul a fost transmis de la David la Arne.
Blestemat?
Adică cineva ne-a făcut asta înadins?
Am auzit de astfel de ritualuri satanice. Demonul e invocat.
Individul posedat ia o viaţă şi demonul pleacă.
De aceea Arne a putut citi din Biblie după aceea.
Da. Credem că cel care l-a blestemat pe David a folosit ăsta să atragă demonul.
Am vrea să trimiteţi astea la toate secţiile de poliţie pe care le găsiţi.
Începeţi local.
Şi aflaţi dacă au mai văzut aşa ceva.
S-ar putea să mai fie cineva pe care-l putem întreba de asta.
Mai ştiţi preotul care a expus cultul Discipolii Berbecului?
De acum vreo 10-12 ani...
- Părintele Kästner? - Da, ai dreptate.
Doar că nu mai e părinte. S-a pensionat de ceva timp.
A încercat să-i ajute pe oamenii ăia.
A încercat să înţeleagă de ce făceau ce făceau.
Dacă ne poate spune cineva ce e ăsta, el e acela.
Părinte Kästner.
Nu v-am auzit maşina.
Ar vrea vreunul dintre voi o omletă?
Am luat micul dejun înainte să plecăm de acasă.
Eu sunt Ed Warren. Ea e soţia mea, Lorraine.
Am găinaţ de găini pe mâini.
Mulţumesc.
Uitaţi că aţi văzut ăsta.
L-aţi mai văzut?
Nu. Dar am văzut altele asemănătoare.
Ăsta e sofisticat. O treabă foarte urâtă.
Ce nu înţeleg e... de ce?
David, băieţelul care a fost posedat, n-a făcut nimic greşit.
De ce ar ţinti cineva familia asta?
De ce? "De ce" e irelevant.
"De ce" contrazice toate crezurile satanistului.
Singurul lui scop e haosul.
Nectarul lui e disperarea.
Dar cineva l-a pus sub casa lor.
Ce vă spune asta despre persoana care l-a făcut?
Veniţi cu mine!
Nu vreau să merg acolo.
Ce e asta?
E motivul pentru care aţi venit.
Am strâns astea când studiam Discipolii Berbecului.
- Ar trebui să arzi toate astea. - M-am gândit la asta.
Dar mi s-a părut mai sigur să le ţin încuiate.
Îmi place să iau armele de pe străzi.
Presupun că nu ai organizat toate cărţile astea
după sistemul decimal al lui Dewey, nu?
Nu. Nu. Nu le am aşa.
Indiciile pe care le căutaţi ar putea fi oriunde sau...
Sau s-ar putea să nu fie aici.
Ed, nu!
I-am studiat pe oamenii ăştia 9 ani.
Îi venerau pe Satana şi demonii lui cu sacrificii de sânge.
Pângăreau pământuri sacre cu ritualurile lor obscene şi...
...comiteau acte de blasfemie de care nu voi vorbi niciodată.
Dar... aceste fapte le dădea putere.
În procesul Discipolilor...
...soţia procurorului-şef era însărcinată.
La câteva zile după ce toţi discipolii au fost găsiţi vinovaţi,
copilul lui s-a născut cu 6 săptămâni mai devreme...
...cu inima în afara corpului.
După 3 luni, soţia lui s-a sinucis
punându-şi gâtul pe o şină de tren.
Un maestru satanist nu e un adversar de subestimat.
Cunoaştem pericolele mai bine decât poate crezi.
Băiatul ăsta care va ajunge în camera de execuţie...
Salvarea lui merită tot ce aveţi?
Pentru că asta s-ar putea să vă coste.
O să strângi sau nu?
Îmi pare rău.
Ce?
Colorează-mi culoarea ta, dragule.
Eu ştiu cine eşti.
Desprinde-te dintre culori.
Eu ştiu de unde vii.
Eu ştiu cine eşti.
Era aici! Jur pe Dumnezeu că era aici!
Uite ce-a trimis familia Perron!
O, drăguţ din partea lor!
- Răspund eu. - Ed, lasă-mă pe mine.
E-n regulă.
- Alo? - Ed?
Cineva a muşcat.
Doar ce-am vorbit cu un detectiv de omucideri din Danvers.
Vrea să vorbească cu voi. Zice că l-a văzut.
PERSOANĂ DISPĂRUTĂ Jessica Louise Strong
Katie Lincoln şi Jessica Strong au dispărut acum vreo 4 luni.
Erau prietene foarte bune de liceu.
Corpul lui Katie a fost găsit în apropiere, înjunghiat de 22 de ori.
Încă n-am găsit-o pe Jessica.
Dar, când i-am percheziţionat casa în mai...
...am găsit ăsta.
Deci? Voi sunteţi experţii.
Ce-mi puteţi spune despre asta?
Sincer, nu prea multe.
Doar că, dacă totemul ăsta funcţionează ca cel din Brookfield,
e posibil ca fata dispărută să fi fost posedată.
Uitaţi, am citit totul despre ce credeţi voi că s-a întâmplat în Brookfield,
dar pe mine mă interesează doar piste ancorate în realitate.
Bine. Şi pe noi.
De fapt, speram să găsim ceva în dosarul ăsta care l-ar ajuta pe Arne.
Nu, nu, v-am adus aici să mă ajutaţi pe mine, nu invers.
Căutăm o legătură cu un fel de cult satanic de când am găsit ăla.
Veneratorii diavolului sunt doar oameni.
Oameni răi, nebuni, dar oameni.
Poate ne putem ajuta reciproc.
Noi trebuie să vedem dosarul cazului...
...şi tu, să găseşti fata dispărută.
Aşa că, dă-ne o şansă!
- Ca să ce? - Ca s-o găseşti pe Jessica.
Căutăm prin pădurile astea de 3 luni deja.
Eu pot să văd lucruri pe care oamenii tăi nu le pot vedea.
Unul dintre astea e cuţitul folosit pe Katie Lincoln.
Pe celelalte le-am scos de la Dovezi.
Şi ce? Vrei să aleagă arma crimei?
Vă duc acolo, dar întâi vreau să văd ce poate face.
Nici pomeneală! Harul soţiei mele nu e o atracţie de circ!
Dacă e ceea ce spui, asta n-ar trebui să fie o problemă, nu?
- Nu! Las-o baltă! Noi... - Ăsta e.
Era o şansă de 1 la 3.
Cântecul ăsta e potrivit.
- Ştii, l-am întâlnit odată pe Elvis. - A, da?
- Înainte sau după ce a murit? - Înainte...
...şi după.
Ai ratat un viraj.
Locul în care aţi găsit cadavrul lui Katie era în spate.
Sunt în Danvers acum. Dacă găsesc un mod
de a face legătura între ce au păţit ele cu ce ai păţit tu, atunci...
Ştii tu... e un tipar.
Poate află şi cine a făcut asta.
Bine. Asta sună grozav, nu?
- E grozav. - Iubitule...
Ce se întâmplă?
Nimic.
Sunt bine, sunt obosit, ştii...
Haide!
Îmi ascunzi ceva.
Nu crezi că-mi dau seama?
Uite, sunt bine. Absolut bine.
E frig aici.
Da, nu-i aşa?
Parcă încearcă să ne îngheţe.
Îmi amintesc cum era.
Îţi e mereu frig şi nu eşti niciodată singur.
David, despre ce vorbeşti?
De-aia nu poţi să dormi. Pentru că nu e niciodată linişte în minte.
Uneori te gândeşti la ceva,
după aia nu eşti sigur dacă ai fost tu.
Dar acum îl vezi.
E aici cu tine. Şi-ţi spune să faci lucruri.
Arne, ce îţi spune să faci?
- Sigur e bine să mergi prin pădure aşa? - Da, sunt bine.
Atunci, de ce-ţi faci griji? Ţi-e teamă că n-o să reuşească?
Nu.
Mi-e teamă că o să reuşească.
Ed, ceva cumplit s-a întâmplat aici.
Katie, aşteaptă!
Ţi-am luat ceva.
Se vindeau la Festivalul Lunii Mai anul ăsta.
- Ai tăi încă te târăsc acolo? - În fiecare an, de când aveam 6 ani.
E o prostie, dar mi s-a părut mişto.
Mi-a amintit de cele pe care le făceam în liceu.
Mă ajuţi să mi-o pun?
Sigur.
Bine, ajunge!
Iubito, ajunge! Ajunge! Haide!
Katie? Katie? Doamne, ce-am făcut?
Iubito, nu!
Lorraine!
Ed.
Nu!
E în regulă. Te-am prins.
E acolo jos. Ed, e acolo jos.
Tensiunea arterială e cam mare.
O să-ţi dau un vasodilator.
E o pastilă, o s-o pui sub limbă.
- Îţi va deschide vasele de sânge. - Da, am din astea.
Le-am lăsat acasă.
Da, eu n-aş mai face asta în locul tău.
Ne lăsaţi un minut?
Echipa de recuperare a găsit un cadavru.
- Este...? - Nu suntem siguri.
Uite, ştiu cum arată.
Dar nu vreau să se afle nimic până nu e identificată de legist.
Ştiţi, am dragat bazinul ăsta de două ori.
Am dus muncă de lămurire ca s-o facem iar. N-am fi reuşit fără voi.
Mă bucur că am putut ajuta.
Să-mi spuneţi unde staţi.
Şi vă trimit dosarul de dimineaţă.
Alo?
Doamne! V-am lăsat mesaje toată ziua!
- Ce e? - E Arne. L-a urmărit!
Ai spus că s-a terminat, dar acum e blocat acolo cu chestia asta şi îi spune...
- ...să se sinucidă. - Debbie.
Calmează-te şi ascultă-mă! Sună-l pe preotul de la închisoare...
- Părintele Newman. - Părintele Newman. Spune-i că...
...Arne trebuie pus sub supraveghere de sinucidere! Trebuie...
Ce? Alo?
Ce e chestia asta?
Arne.
Dumnezeu le dă tuturor dreptul să se apere.
Demonul ăsta...
Nu e aici de bunăvoie. A fost invocat.
- Asta nu mă face să mă simt mai bine. - Asta înseamnă că ştim că e un blestem.
Iar blestemele pot fi rupte.
Bine. Şi cum facem asta?
Acasă la Glatzeli,
i-am atins mâna lui David şi am văzut ceva.
N-am ştiut ce e atunci.
Dar cred că am fost conectată cu persoana care a făcut asta.
Ed, cadavrul găsit...
Dacă e Jessica, dacă e într-adevăr ea...
...atunci conexiunea ar putea fi încă deschisă.
Trebuie să existe altă cale.
Bine... Bine.
Bine.
Domnul este păstorul meu;
Nu voi duce lipsă de nimic.
El mă culcă în păşuni verzi...
PALMERI POMPE FUNEBRE
Nu e nimeni aici.
Lăsăm un bilet.
O, Doamne!
NECUNOSCUTĂ
Ai grijă, te rog!
Vezi ceva?
Nu. Nu e nimic.
Nu e nimic aici.
Nu simt.
- Lorraine, ce e? - Conexiunea.
E aici.
Vezi ceva?
Da.
Da, sunt... nişte scări.
Am auzit un tren.
Dar acum...
E un altar.
Toate lumânările alea negre...
Sunt 12. În cerc.
- O, Ed... - Ajunge! Întoarce-te!
Nu pot.
Lorraine.
E o femeie.
O poţi vedea?
Sunt ea.
Îţi dai seama unde e?
Nu ştiu. Eu...
O face iar.
Îl contactează pe Arne.
Încearcă să finalizeze blestemul.
Îl are. Îl are pe Arne.
O, nu, nu!
O, nu, nu! O, Doamne!
Pune capăt acestui sabat negru!
Pe sângele Calvarului, îţi poruncesc!
Am unul tăiat! C-19!
Hai, puştiule!
Cum faci asta?
Dumnezeu mi te-a arătat.
Atunci, Dumnezeul tău te-a damnat.
Ed... Conexiunea funcţionează în ambele sensuri.
Lorraine.
Trebuie să te întorci.
Lorr...
Lorraine?
Trebuie să rupi conexiunea.
Lasă-i mâna!
Lorraine, dă-i drumul la mână!
Ed...
Ştie cine suntem.
Ne pare atât de rău!
O, ne pare atât de rău!
Ce face Arne?
O să fie bine. L-au sedat.
Am primit dosarul.
Trebuie să fie ceva aici care să lege fetele de el.
Asta e grozav.
Şi eu vreau să-ţi arăt ceva.
Am găsit-o în Stregheria. E de la începutul Renaşterii.
Biserica o folosea ca să identifice şi să persecute vrăjitoria.
Acum...
Latina mea e ruginită, dar cred că asta...
...vorbeşte despre un sacrificiu uman.
Unul prin crimă şi unul prin sinucidere.
Scrie cum se opreşte?
Da, se pare că poţi rupe blestemul distrugând altarul pe care a fost făcut.
Dar...
...bucata asta pare arameică.
Bucata asta n-o pot citi.
Dar ai oprit-o. Poate o să renunţe acum.
Nu poate.
Odată început, blestemul trebuie încheiat.
Sufletul ei depinde de asta.
O să găsim altă cale.
A fost ceva în viziunea ta care ne-ar ajuta să-i găsim altarul?
Era frig.
Curgea apă din tavan.
Cred că am auzit un tren.
Dar se auzea cumva ciudat. Ca...
Nu ştiu, înfundat?
Poate era sub pământ.
Se poate. Nu ştiu unde.
Femeia i-a ţintit pe David şi pe Jessica. Poate e o legătură.
Staţi să mă uit... să mă uit în...
...dosar.
Lorraine?
Lorraine!
Unde e?
Ştiţi, voi doi aţi adunat o colecţie pe cinste.
Dacă-i faci rău...
O, nicio grijă, dle Warren.
Eşti atât de aproape!
N-aş vrea să renunţi acum.
El este Cel ce cheamă apele mării!
Iehova al armatelor este numele său!
Scapă-l pe robul tău de lucrăturile spiritelor necurate!
Teme-te şi fugi, spirit necurat!
Ed!
Ed.
Îmi pare rău.
Ed, ea a fost!
Ea a fost.
- Ed, ce naiba se întâmplă? - Ajută-mă să-l găsesc!
Ce anume?
Unde e?
Ed.
Ed!
A fost aici! A fost în casa noastră!
Când au ajuns astea aici?
Au ajuns ieri, când veneaţi spre casă.
Nu erau ofilite când au ajuns aici.
Trebuie s-o găsim pe femeia asta.
Am identificat blestemul şi acum avem dosarul Jessicăi.
Trebuie să fie ceva aici.
O să duc cartea la tradus.
Trebuie să existe un indiciu unde putem găsi altarul.
Noi ce facem?
Tu ar trebui să stai cu Arne.
Va avea nevoie de tine în seara asta mai mult decât oricând.
Cere-i ajutorul părintelui Newman.
Drew, noi o să ne uităm în dosare.
Trebuie să găsim o legătură între cazuri.
Şi puterea unui satanist e mai puternică noaptea, aşa că...
...să sperăm că nu va încerca nimic până atunci.
I-au oprit sedarea.
O să-şi revină în curând.
Nu e nimic în interviurile astea.
Prietenele ei abia au văzut-o după ce s-a întors de la colegiu.
Nu ţi s-a părut ciudat? Noi suntem aici.
Familia Glatzel locuieşte la 15 minute.
Dar Jessica locuia la 300 km de aici.
De ce e asta atât de departe?
Unde şi-a găsit Jessica totemul?
Doar ce-am văzut ceva despre asta.
Era într-un interviu cu părinţii ei. Era într-o cutie.
"L-a adus acasă într-o cutie, de la colegiu."
Unde a făcut colegiul?
Fairfield.
Femeia asta locuieşte în zonă.
Tot e mult teren de acoperit.
Da, dar nu multe şine de tren.
Ţii minte viziunea lui Lorraine? A auzit un tren.
Cât era ceasul? Poate putem elimina câteva.
Probabil aproape miezul-nopţii.
Atunci, nu pot fi astea două. Trenurile nu merg atât de târziu.
Rămâne doar marfarul care traversează râul.
Râul.
O, Dumnezeule mare!
Dnă Warren.
Îmi pare rău, părinte, am încercat să sunăm, dar n-am dat de dv.
Speram să ne ajutaţi să traducem un fragment din cartea asta.
Desigur. Intră!
Mulţumesc.
Dă-mi cheile tale! Stai aici, sună poliţia!
- Ce să le spun? - Orice, doar să vină acolo!
EDWARD WARREN Tablete de nitroglicerină
E blestemul.
Zice că blestemul are nevoie de 3 victime ca să fie complet.
Le numeşte...
"Copilul, amantul şi omul lui Dumnezeu."
Întruchiparea muncii lui Dumnezeu.
Puritate, dragoste, credinţă.
A mai apărut vreunul?
E Ed. E soţul meu.
Azi-noapte am găsit un totem în biroul lui.
Mare păcat!
Uite, vino cu mine!
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Părinte?
Sunt aici de mulţi ani.
Încă de când eram preot.
Biserica folosea moara asta pentru depozitare.
Aici ţineau lucrurile de care se temeau.
Lucruri pe care nu le înţelegeau.
Isla, 3 luni - 1932
Aţi avut un copil?
Mama ei a murit când a născut.
Biserica nu putea afla.
Aşa că am crescut-o aici, în secret.
Eram doar noi doi.
Fericirea noastră umplea casa asta.
Mi-am continuat studiile despre ocult.
Voiam s-o protejez de toate astea.
- În schimb, am creat o fascinaţie. - Isla, 20 de ani - 1952
Trebuie să avem grijă
cum obsesiile noastre sunt transmise copiilor noştri.
Cel ce locuieşte la adăpostul Celui Preaînalt
se odihneşte la umbra Celui Atotputernic.
De aceea, îi zic Domnului: "Refugiul meu, Fortăreaţa mea..."
"... Dumnezeul meu în Care mă încred!"
E doar reţeaua.
Ştii tu, clădire de stat.
Debbie.
Arne.
Ce e?
E... E aproape.
Ştiaţi?
Am venit la dv să ne ajutaţi şi dv aţi ştiut tot timpul?
E fiica mea.
N-am putut...
N-am vrut să văd.
După atâţia ani, am crezut că o să se întoarcă la mine.
Acum ştiu adevăratul motiv pentru care e aici.
Există tuneluri pe sub pământul ăsta.
Le explora când era copilă.
Altarul ei trebuie să fie acolo.
E singurul lucru care-i poate rupe blestemul.
Trebuie să-l distrugem.
E aici.
Du-te!
Am eşuat ca preot.
Şi am eşuat ca tată.
Te rog, Doamne, nu mă lăsa să eşuez...
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Uită-te la mine!
Deschide ochii!
Uită-te la mine!
Nu!
Uită-te la mine!
Deschide ochii şi uită-te la mine!
Deschide-i!
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
- Se întâmplă. - Acum?
Acum.
Ne memorem esse oportet, Domine, delicta nostra...
...vel parentum nostrorum...
...neque nostrorum, vindictam sumas de...
Opreşte-te!
Opreşte-te! Ed, te implor!
Ed! Opreşte-te!
Arne!
Arne, te rog. E în regulă.
Tatăl nostru care eşti în ceruri...
- ...sfinţească-se numele Tău... - Nu, Arne! E în regulă! Te rog!
Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta...
- ...precum în cer, aşa şi pe pământ! - Arne, e în regulă!
Opreşte-te! Ed, te implor!
Te implor, aminteşte-ţi de mine!
Opreşte-te!
Ed, opreşte-te!
Ed, te rog.
Aminteşte-ţi de mine!
O, Doamne! Gărzi!
Şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne mântuieşte de Cel Rău!
- Căci a Ta e împărăţia... - E în regulă.
...şi puterea, şi slava...
Acum şi pururea, şi în vecii vecilor, amin!
Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău,
vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta...
- ...precum în cer aşa şi pe pământ. - Nu, Arne!
Arne? Arne, ce faci?
Ce faci? Opreşte-te!
Ce faci? Părinte Newman, ajută-l!
Te rog... Gărzi!
Te rog! Opreşte-te!
Te rog, ajută-l!
N-o să faci asta!
E greşit şi o ştii!
Părinte Newman... Nu, nu.
Ce se întâmplă?
Te rog, părinte, opreşte asta!
Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău,
vie împărăţia Ta...
Nu, nu, nu! Arne, nu!
Arne, opreşte-te, te rog! Opreşte-te!
Nu face asta, Arne! Te iubesc!
- Nu... - Şi nu ne duce pe noi în ispită...
...ci ne mântuieşte de Cel Rău!
Ed... Aminteşte-ţi de mine!
A încercat să te întoarcă împotriva mea.
Pentru că ea crede că dragostea noastră e slăbiciunea noastră.
Dar nu e.
Nu e.
E puterea noastră.
Acum, deschide ochii!
Arne? Arne, eşti bine?
O, Doamne!
Blestemul tău e rupt.
I-ai promis unui demon un suflet.
Nu se poate întoarce în iad fără unul.
O, Doamne!
E în regulă. S-a terminat.
Zi-mi, te rog, că s-a terminat.
Iubito... Eu...
Mi-am uitat pastilele.
Arne?
Scuzaţi-mă! Arne!
Te iubesc.
Inculpatul să se ridice.
Pe 24 noiembrie 1981,
Arne Johnson a fost condamnat pentru acuzaţia de omucidere.
Arne a făcut 5 ani de închisoare. S-a însurat cu Debbie din închisoare.
Sunt căsătoriţi şi în ziua de azi.
SOŢII WARREN
Privind în urmă, ascultând benzile, cât şi fiind acolo şi auzindu-l,
provoca constant ce era în băiatul ăla.
Ce înseamnă asta pentru sistemul legal
dacă o persoană poate spune: "Diavolul m-a pus s-o fac"?
EXORCISMUL LUI DAVID GLATZEL (ÎNREGISTRAREA REALĂ)
- David, o să pun asta pe tine. - În numele lui Iisus, Iisus te respinge.
Lasă copilul ăsta în pace!
E pe fruntea ta.
Cazul şi crima lui Arne Johnson de pe 16 februarie 1981
Da, nu uita, nu eşti puternic, eşti slab. Eşti slab.
Iisus îl iubeşte pe acest copil. Acesta este... copilul Lui.
Trezeşte-l! Ridică-l! Fă ceva!
N-o să iasă din transă acum, mamă.
Mi-a spus că n-o să facă nimic acum.
Ce crezi că am făcut în tot timpul ăsta?
În numele Tatălui şi-al Fiului, şi-al Sfântului Duh, amin!
Judecătorul, juraţii şi ocultul.
Trebuie să-l ţii. Mi-a spus.
Ţine-l la pământ!
Mami e aici. Hai, trezeşte-te!
Hai, ridică-te! Hai, sus!
Ieşi! Ieşi din fiul meu!
Ieşi din fiul meu! Haide!
Hai, fiule! Hai! Ieşi! Lasă-l în pace pe fiul meu!
Pleacă! Nu!
Sunt mama ta!
Nu, eşti...
David. David. Trezeşte-te!
Lasă băiatul în pace!
Criminal acuzat dă vina pe diavol.
Trebuie să-l ţii.
În procesul pentru crimă din Connecticut, va duce dovada de posedare la achitare?
În numele Tatălui şi-al Fiului, şi-al Sfântului Duh!
Amin!
Fă ceva! Ridică-l!
- Nu va funcţiona. - Nu-l poţi ridica, este...
David! Te rog, ridică-te!
Doamne, ridică-te!
Traducerea şi adaptarea Andrea Puticiu
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-