Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Pun pariu că ai o mulţime de...
Churchills, probabil Mandela.
Câţiva de Gaulles.
Trebuie să plec cu... Anwar Sadat.
Anwar Sadat?
- Fostul preşedinte al Egiptului. - Aşa e.
Nu, nu. De 2 ani de când sunt la ziar, nu am auzit asta.
Trebuie să spun Sadat.
Trebuie să vorbim cum să abordăm presiunea politică şi populară.
Aş vrea să cred că am avut curajul ăsta.
Este un tip care nu a murit în zadar. A murit pentru pace.
Ai vreo idee pentru cine ai să mori, Guvernatorule?
Evident că aş muri pentru ţara asta.
Am servit tara, ştii, nu în Vietnam, ci în Furtuna Deşertului.
Sigur. Steaua de bronz.
Nu a fost greu să intru, dar am fost acolo.
Ceea ce vroiam să zic... ai lua un glonţ...
pentru a avansa în abolirea drepturilor,
a taxelor variabile, lucruri în spatele cărora sunteţi de ani de zile?
Aş vrea să cred că voi muri pentru drepturile omului.
Dumnezeule!
Dumnezeule! Ce dr? Guvernatorule! Guvernatorule!
Guvernatorul Hathaway!
Doamne! Ce dr... Guvernatorule! Guvernatorule! Doamne!
Da! Nu... o maşină...
Sunt sub un...
Evident că e cineva în maşină. Guvernatorul e în apă.
Da, guvernatorul Hathaway e în apă.
Trebuie să trimiteţi pe cineva...
Nu, nu. Vreau să văd maşina scoasă din apă.
- Scote-ti-o. - Rebobinaţi!
- Eşti bine? - Nu ştiu, Fiona.
Guvernatorule, scuză-mă.
Concluzia. Ţi-ai riscat viaţa aici. Tipul acesta de la Post...
Paul Smith e numele lui.
El descrie ce aţi fi făcut de parcă aţi merita o medalie de onoare.
Asta nu e în realitate, nu? Ea a murit. Până la urmă, asta e realitatea.
E numai o realitate aici, Guvernatorule.
Oamenii te-au susţinut, cum l-au susţinut pe Reagan.
Săptămâna trecută eram în anii 50, azi suntem în 82.
Priveşte-o în felul ăsta.
Fata aceea a murit. Asta e o tragedie.
Dar aţi făcut tot ce era posibil, ca s-o salvaţi.
Nu au putut salva nici Alamo, dar oricine a murit acolo e un erou.
Suntem la comercial. Aproape am ajuns, ok?
Arată-ţi remuşcările, dar nu te lăsa învins.
Eşti un lider naţional acum. Gândeşte în felul ăsta.
- Bert e de partea noastră? - Absolut.
-3,2,1. - Asta e.
După asta, totul va fi de partea noastră.
El a fost considerat mult timp a fi capul listei Preşedintelui Evans...
să umple locul lăsat liber de moartea vice preşedintelui de acu 3 săptămâni.
Dar după eroii care au devenit, lucruri legate de istoria naţională...
Guvernatorul Hathaway a devenit alegerea naţiunii...
să ia locul moştenitorului, aparent cel al preşedenţiei.
Guvernatorule, mulţumesc că v-aţi alăturat nouă.
Mulţumesc, Beth.
E o afacere neplăcuta ceea ce s-a întâmplat pe râul acela. Neplăcută.
E o ruşine că ai fost, ticălosul nefericit din locul ăla.
Şase ani şi jumătate la Casa Albă,
presa nu a aflat încă nimic despre aceşti ticăloşi nefericiţi.
Da, destul de, uh...
destul de eroic, ceea ce ai încercat.
Cum zice toată lumea, foarte, uh...
- Pura Audie Murphy. - Mulţumesc, domnule. Eu doar doream...
Dacă eram eu, nu ştiu dacă m-aş fi băgat acolo.
Poate că da. Dar sincer, nu ştiu.
Păi..
Măcar o dată, presa transforma unul de-al nostru într-un erou.
Cum era?
Era... Era rece.
Desigur, în momentul ăsta al anului.
Ţi-ai riscat viaţa s-o salvezi pe femeia aceea.
- Numai frigul nu putea să te biciuiască. - Era întuneric sub apă.
Farurile erau aprinse. La fel şi poziţiile.
Puteam să-i văd fata.
Era foarte drăguţă. Tânără.
- Era îngrozită. - Wow.
Era ca şi cum ar fi fost îngropată de vie.
S-a uitat la mine.
Şi avea privirea aceea de neputinţă.
Eu, eu am încercat să deschid uşa, dar...
Aveam nevoie de aer, înţelegi?
Nu puteam...
Nu. Şi până când am ajuns eu din nou la maşină, era deja moartă.
Pe faţa ei îngheţase privirea aceea.
A pustrat privirea aceea plină de teroare...
până în clipa morţii.
Ai făcut mai mult, decât ar fi făcut oricine.
Mă întreb.
Uite, Jack, nu se va întâmpla. Eu nu te pot desemna.
Nu te pot ridica.
Putem aveam o alta Chappaquiddick.
Am încercat s-o salvez. Kennedy a fugit, îţi aminteşti?
Ai dat greş.
Nimeni nu spune că a fost vina ta, dar ai dat greş.
E o bucată de carne proastă, Jack.
Eşti unul din liderii acestei petreceri, o stea strălucitoare...
dar ai o greoaie juridictie republicană.
Nu vor da 2 bani pe asta.
Nu le va pasa de câţi ani de serviciu ai, sau de ce studii ai făcut.
Asta se va întâmpla. O fată a murit şi...
Administraţia are nevoie de o confirmare tacită.
Tu ai permis să se întâmple asta.
Am avut de suferit de pe urma crimei.
Nu mai putem avea obstacole în calea noastră.
Păi, apreciez că mi-o spui personal, Domnule Preşedinte.
Eu voi...
Eu voi suporta orice decideţi, bineînţeles.
Ştiu asta.
Tu eşti viitorul Partidului Democratic...
şi vei fi intotdeuna.
Păi, sunt o grămadă de ziarişti afară.
Nu cred că ar trebui să-i eviţi.
Linişteşte-te, Jack.
Nu înţeleg asta, Kermit.
Acum 6 ani eram cel mai bun om pentru funcţie şi încă sunt tipul potrivit.
- Am o relaţie extraordinară cu Runyon... - Ascultă-mă.
- Nu se poate face nimic în privinţa asta? - Crede-mă. Am încercat.
S-a răzgândit. Astupând aceasta crăpătură, poate şi cântecul lebedei.
Vrea să fii atent cu asta. Să nu forţăm nota.
De ce nu încercam să rămânem în graţiile sale?
Eşti un om bun, Jack. Vrei să-l vezi pe guvernator terminat?
- Jerry, vrei să intri? - Da, domnule.
Domnule Preşedinte, Jerry e aici.
Şi aşa era prea dur. N-am mai văzut pe nimeni aşa de înfrânt.
- Mda, săracul ticălos. - Domnule Preşedinte?
L-am văzut pe guvernator afară. Se pare că era speriat tare.
Dacă aş mai avea o cofeină, voi vota pentru creşterea taxelor.
Am acest ceai de la ambasadorul Greciei.
Hai, ia loc. Nu m-am gândit niciodată la Grecia, ca la o producătoare de ceai...
dar, Dumnezeule dacă acesta nu este ceaiul ceaiurilor.
Păi, se pare că Jack Hathaway are o săptămână proastă.
Deci Hathaway, e scos din joc? E sigur?
Ne mai rămân Malloy sau Hanson.
Trebuie să fie Hanson. Malloy e scos şi el din joc.
Acum, Domnule Preşedinte, cred că ştiţi...
Este Hanson.
Ştii ce simt eu. Hanson poate să se ridice împotriva noastră,
dar un renegat e un renegat.
Am avut o vacanţă de 3 săptămâni.
Naţiunea a trecut de la jelanie la nelinişte.
Am nevoie de un vice-preşedinte.
Şi am nevoie de o persoană care reflectă politica mea.
- Ia-l pe Frank Malloy. - Nu, nu. Malloy are o ambiţie înflăcărată.
Nu va face serviciul ăsta.
Se va pregăti să-l facă pe al meu. Nu e nici măcar opţiunea mea secundară.
Dacă nu merge cu Hanson, ne vom întoarce la Hathaway.
- Crezi că Hanson e un jucător de echipă? - Senatorul Hanson ar merge.
Şi e meseria voastră să fiţi siguri că obţineţi confirmarea.
- Trebuie să ştiu dacă pot conta pe voi. - Bineînţeles că poţi.
Eu şi cu preşedintele am discutat câteva probleme,
incluzând cea a vice-preşedintelui.
Preşedintele ţi-a oferit postul de preşedinte?
L-am rugat să-mi retragă numele.
Nu răspunde, te rog.
Trebuie să răspund. E linia roşie.
Nu, nu, nu, nu.
Hanson aici.
Da, bineînţeles că aştept.
Shhh. Linişte.
Bună, domnule! Mă simt bine, domnule, mulţumesc. Da.
- De fapt, chiar acum îl urmărim la C-SPAN. - Nu sunt discutate nume.
Da, este. O clipă, domnule.
E preşedintele. Vrea să vorbească cu tine.
Vrei să vorbeşti cu el?
Bună, domnule. Domna senator Hanson la telefon.
Oh, Doamne.
Ce naiba ţi-a zis? "Nu putem avea încă un Chappaquiddick."
Nu, nu Evans. Newman a spus diverse lucruri despre Chappaquiddick.
Ce naiba vrea să însemne asta?
Nu are nici un sens, Jack.
Nu ai fost cine ştie ce beţiv, care conducea maşina...
pe un pod părăsit cu o curvă cu care să faci sex până nu mai poţi.
Asta le-am zis şi eu. Nu chiar cu cuvintele astea.
Asta e a doua oară când ne strica planurile.
- A spus pentru cine va opta? - Nu.
Trebuie să fie Malloy. Tâmpitul de Frank Malloy.
Asta am auzit.
Jack, el nu e demn de...
- Asta nu mi se întâmplă mie. - Poţi pleca.
Îţi vei îmbunătăţi poziţia.
Vrei să te supui şi să le faci lor munca mai uşoară?
Înţelegi ce se petrece aici?
Asta e.
Un adevărat plan, Jack, totul a fost plănuit în aşa fel încât să se ajungă aici.
Am avut o singură încercare şi asta s-a dus!
Şi vei fi deprimat ca o fată de 12 ani care nu-şi găseşte partener pentru o petrecere?
"Frank Malloy, asta e ce am auzit."
- Ce ai vrea să fac? - Aş vrea să-ţi pese.
Aş vrea să-l suni pe Shelly Runyon şi să rezolve chestia asta!
De ce nu?
Deja a trecut momentul. S-a terminat, istorie antică.
Nu mă simt împăcat încă cu asta.
- Mă voi gândi la asta. - Nu, cred că e în regulă.
Ok, nu sunt convinsă.
Mulţumesc.
Eşti sigur că vrei să miroşi a alcool la prima întâlnire cu preşedintele?
- Nu, ai dreptate. - Fără nici o supărare. Glumeam.
Sunt însurat cu vice-preşedintele, huh?
Nu mi-a fost încă confirmat. Nici măcar n-am fost întrebată încă.
Ştii ce trebuie să facem repede? Trebuie să începem să-l lucrăm pe Runyon.
- Runyon nu va fi o problemă. - De ce nu e o problemă?
- Pentru că e capul Judecătoriei. - Dar senatul are grijă...
Orice înafară de vice-preşedinte. 25 de amendamente nu specifică...
cine conduce show-ul confirmării.
Zvonurile spun că în Casa Albă, are sfatul şi consimţământul la asta.
Runyon s-a zbătut destul de mult ca să obţină comitetului acest angajament.
Da, cred că a făcut asta.
Îl cunosc pe omul sau nr. 2, Ted Baker.
Am făcut universitate împreună. Îl voi suna.
- Voi începe să-l bombardez. - Nu, nu, nu. Nu-i zi nimic.
De ce?
Să obţinem asta pe propriile noastre forţe de acum.
Ştii ce? Nu mă mai contrazic cu tine.
Nu numai că ai dreptate,
dar eşti pe cale să-l întâlneşti pe preşedinte şi arăţi foarte bine.
- Nu arata bine? - Da, arată foarte bine.
Ce crezi, Stevenson?
Aş merge pe numărul 6, puţin mai la dreaptă faţă de centru, domnule.
Asta mă gândeam şi eu.
Care e media ta?
-145 ultima oră, domnule. - Nu e rău.
Nu!
Asta e ce primesc pentru tendinţele mele socialiste.
Doamnă senator Hanson şi soţul ei sunt aici.
Pofteşte-i înăuntru.
Da, domnule.
- Am nevoie de ceva timp cu doamnă senator. - Da, domnule.
- Doamnă Senator! - Domnule Preşedinte.
- Vă amintiţi de soţul meu. - Will Hanson. Campania McMahon.
Am încercat să-ţi furăm soţul. Conduce o campanie frumoasă.
Mi-ai făcut să am coşmaruri când m-am întors la profesarea dreptului.
- Bună, Jackson Evans. - Lewis Hollis.
- Care este primul nume? - Hollis.
- Nu. Lewis e primul meu nume. - Lewis. Bine ai venit, Lewis.
Deci, aţi mai fost vreodată aici jos?
- Nu. - Johnson, el, uh...
l-a construit în '65.
Chiar acum nişte tabere teroriste din Libia sunt distruse de un bombardament...
pentru că sunt obsedat să-mi înfrâng media de 150.
- Jucaţi bowling? - Din când în când.
Care e media voastră?
-70. - Eu nu am una.
Vă este foame? Vreţi să mâncaţi ceva înainte de a sta de vorbă?
Nu, mulţumim, domnule.
Am văzut acest film odată, când preşedintele...
doar făcea din degete şi orice vroia putea avea într-o clipă.
Uite. Se pare că e inganfatul secolului.
- Otto? - Da, Domnule Preşedinte.
Îmi pare rău pentru avizul întârziat.
Pentru prânz, puteţi pregăti nişte cocos cu vin...
cu garnitură de cartofi.
- Picant sau potrivit? - Picant.
Şi...
... budincă de alune pentru desert. - Nici o problemă, domnule.
Într-o zi îl voi prinde băut.
- Oricum, cu cât am câştigat atunci? -61 la 33, domnule.
E destul de uşor să treci peste anumite chestii când câştigi.
Bănuiesc că Sudanul este unde presa va căuta prima dată.
Cred că dacă anunţam, presa ar avea altceva în cap.
Dar ştii, Sheldon Runyon şi Jack Hathaway sunt prieteni de ani de zile.
Şi Runyon mă va căuta cu focuri de arma.
Doamnă senator, de ce trebuie să ne îngrijorăm
de armele lui Shelly Runyon când eu controlez bomba atomică?
Te vom introduce în cabinet într-o oră. Voi face atunci anunţul.
- E în regulă, Domnule Preşedinte. - Aşa a făcut şi Jerry Ford cu Rockefeller.
Tot timpul m-am gândit că a fost a dracului de clasic.
Ai anunţat reţeaua?
Da. Toţi punditii sunt într-o aşa zisa frenezie nutritivă.
Cutia lui Malomars spune că deja l-au uns pe Malloy.
- Apropo, arăţi bine. Foarte bine. - Mulţumesc, domnule.
Ok, băieţi într-o oră în Cabinet.
La muncă cu voi.
- Domna Senator, asta vei purta? - Arată bine.
- Nu, arată bine. - Arăţi fantastic, Senatorule.
- Mulţumesc. - Cu multă plăcere.
Cred că a mers.
Lasă-mă să-ţi explic cum funcţionează.
Într-un minut, Potus va intra, va face un anunţ...
... în care va introduce vice-preşedintele desemnat.
Jerry.
Am auzit că alegerea preşedintelui e Malloy. Îmi poţi confirma asta?
Vei afla răspunsul în 10 secunde. Aşa că linişteşte-te.
Bine. Şi după ce va face... Dave.
Vă voi da 20 de minute, pentru întrebări şi răspunsuri.
Deci să fie scurte şi să sperăm, plăcute.
Şi puteţi să-i daţi drumul acum.
Îl voi introduce în 5 mii...
4... mii, 3... mii.
Doamnelor şi domnilor, Preşedintele Statelor Unite.
Bine aţi venit. Bună ziua. Vă rog.
- Mulţumesc că aţi venit aici aşa repede. - Laine Hanson, din Ohio.
Deoarece am fost cel care a avut sarcina de a alege un vice preşedinte...
Am fost condus de emoţia dorinţei de a face o alegere...
care l-ar fi făcut mândru pe prietenul meu Troy Ellard.
Doamnă senator Laine Billings Hanson din Ohio e persoana aleasă.
Sherri, eşti prima.
Doamna Hanson, crezi că eşti o femeie ce a jucat vreun rol în alegerea preşedintelui?
Păi, eu... Înainte de toate aş vrea să zic...
ce onoare este pentru mine să mă aflu aici înaintea d-voastră în această poziţie.
Şi sper ca voi servi după standardele
pe care Preşedintele Evans mi le va fixa în această introducere.
Mulţumesc foarte mult, domnule. Să răspund întrebării d-voastră...
- Primă măsură, Doamna Hanson. - Mulţumesc, am învăţat multe de la Will.
Ah, da, Will.
D-ta domnule, vă veţi arăta mai rar?
Nu, bineînţeles. Îţi voi acorda intimitatea.
Nu, adică veţi fi rar de întâlnit?
Pe perioada confirmării, vreau să aştepţi afară.
- Poftim? - O soţie în spatele soţului său...
este privită ca sprijinita.
Un soţ care umblă în spatele nevestei, este privit ca un păpuşar.
Dar, eu cred...
Nu, dragă. Cred că Domnul Newman are dreptate.
Lasă-l pe Hollis să se descurce, zi de zi...
... şi eu voi fi omul din spatele cortinei. - Unde mergem de aici?
FBI-ul vă trebui să facă o verificare vastă.
Directorul Friend se va ocupa de investigaţie.
Da, ne-am asigurat de asta.
Aproape fiecare aspect al vieţii tale, va fi relevat.
Conturile tale bancare, raportele medicale.
Ce îmi scapă?
Corespondenţa către agenţiile guvernamentale, discursurile...
Când Nelson Rockefeller a fost ales, au pus pete 300 de agenţi să lucreze la el.
Au multe vieţi şi mulţi bani de investigat?
Vom face şi noi cercetări din umbră, în caz că ceva scârţie, ca să fim siguri.
- În acelaşi timp, Casa va... Intră.
Casa va aduna împreună subcomitetul de partizani...
al Juridictie să-ţi ia un interviu şi să te sfătuiască
şi să-ţi dai consimţământul la nominalizarea ta.
Shelly Runyon conduce tot aici.
Cheyenne, Wyoming, eşti în direct cu Vice Preşedintele desemnat, Laine Hanson.
- Larry, ce mai faci? - Bine. Mulţumesc că m-ai sunat.
Vroiam doar să-i zic doamnei senator ca...
toţi Cheyenne sunt cu ea.
Credem că e absolut minunat pentru ţara şi pentru aceasta conducere.
- Felicitări. - Care e întrebarea, domnule?
Vroiam s-o întreb, dacă ar putea alege o persoană din istorie...
să-i servească ca model pentru comportamentul de la servici,
pe cine ar alege?
Bună întrebarea, domnule senator.
Hei, băieţi. Îmi pare bine să vă văd.
- Îmi cer scuze că dau buzna. - Nu, nu, nu. Tocmai îţi urmăream fata.
- Prima femeie prim ministru? - Eram lideri minunaţi.
L-ai pune şi pe Thatcher în această categorie?
Nu, nu cred.
Ştii de ce? Ar trebui să zis Thomas Jefferson.
Un bărbat?
- E ceva, nu-i aşa? - Nu prea o cunosc.
Am lucrat împreună acum câţiva ani şi, cred...
că am ajuns în companii diferite.
Luaţi un loc.
Congresmene, preşedintele ne-a rugat să coborâm jos.
El ar vrea să ştii că apreciază suportul tău pentru confirmarea doamnei senator.
- Serios? - M-a întrebat direct, Shell.
Dar preşedintele nu considera asta destul de iportanta să mă întrebe personal?
Tu ştii că e important. E vechiul cântec al lebedei.
A pune o femeie în birou, înseamnă ceva pentru el.
Laine Hanson e absolut alegerea perfectă.
Nu crezi asta. Hai. Eşti prea deştept.
Uite, nu mă supăr că e o femeie...
dar nu sunt de acord cu o femeie, pentru că e femeie.
Laine Hanson are o extra povara.
Ea trebuie să apară pe scena lumii cu o perfectă scrisoare de acreditare.
Margaret Thatcher nu a avut acesta scrisoare de acreditare perfectă.
Şi lumea a respectat-o.
Lumea a acceptat-o pe Margaret Thatcher
pentru că ştia că nu are nici un cuvânt în faţa lui Ronald Reagan.
O femeie mai bine să arate bine foarte bine calificată
să nu trebuiască să dea răspunsuri...
şi Laine Hanson nu e asta.
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi...
ca Laine Hanson e prima ta opţiune pentru funcita de vice preşedinte.
Laine Hanson e cu siguranţă prima mea opţiune.
Tare te-aş vrea la partidă mea de poker.
Ţara are nevoie de o confirmare clară.
Preşedintele are nevoie de o confirmare clară.
Ţara are nevoie de un vice preşedinte competent.
Scuză-mă un minut.
Este numai o singură persoană din lume care are numărul ăla de telefon.
Deci, care e alegerea secundară?
Nu ne-am gândit la nimeni încă.
Spune-mi, dacă Laine Hanson va fi lovită de o maşină...
pe cine ar alege atunci preşedintele?
Cred că preşedintele încă îl place pe Jack Hathaway, congresmane.
Ştii tu...
Jack Hathaway, e un om bun... pentru un democrat.
Este un om, care aş spune eu că ar avea...
o confirmare fină.
- Jack Hathaway? - Fină ca un fund de copil.
- Deja s-a scos singur din asta, aşa că... - Aşa e.
Aşa e! Păi, păi cine D-zeu ştie?
Poate ca Lainey va şoca lumea...
dezvăluindu-şi slendoarea...
şi erudiţia auzului pe care nici unul din noi nu ştie că le are.
Aşadar, Shelly, putem întreba despre corectitudine?
-50-50. Republicanii democranti au auzit? - Bineînţeles că poţi.
Congresmane! Congresmane! Domnule Runyon.
Vroiam doar să te fur pentru o secundă. Sunt Reg Webster.
- Oh, eşti unul din băieţii Stoney. - Uh, nu.
Eşti cadru sau intern?
Momentan sunt un reprezentant. Reginald Webster of Delaware.
Oh, la dracu. Îmi pare rău, Webster. Ce pot face pentru d-voastră?
Sunt în întârziere.
Speram că vă pot reţine atenţia pentru o secundă.
- Care e problema? - Păi, uh...
Am întârziat, domnule Webster.
Înţeleg că o să fie un loc liber în comitet...
şi aş dori să mă înscriu şi eu.
Cred că mă veţi considera harnic şi muncitor.
Comisia pentru membrii seniori.
Wheeling a candidat de 5 ori, până l-am acceptat.
Mâinile îmi sunt legate. Nu pot face nimic.
Shelly, încerc de 5 zile să dau de tine.
- Ţi-am lăsat 32 de mesaje. - Păi atunci, lasă-mi-l şi pe al 33-lea.
- De unde eşti? - Delaware.
Oh, da, ai fost... L-ai bătut pe Emory Bettis.
Obişnuiam să joc miercuri noapte cu Emory.
Era tot timpul bun, pentru câteva sute de dolari.
Bănuiesc că şi-a condus campania ca un jucător de poker.
Să înţeleg că ai o predispoziţie.
- În legătură cu confirmarea, vreau să zic. - Nu. De fapt sunt 100% obiectiv.
- Mmm. Ai un dicţionar, domnule Webster? - Da.
Ia un marker şi încercuieşte cuvântul "obiectivitate".
Alegătorii tăi vor opinia ta, filosofia ta...
pentru subiectivitatea ta.
Laver trebuie să se ferească din calea acesteia.
Încă una pe care Laver n-o poate salva. El încă încearcă să recâştige teren.
Şi mai da o lovitură puternică peste Laver.
Vezi asta, Tim - Tim? Ştii cum o numim noi?
Numim asta topspin. Ştii cum am reuşit noi să avem topspin-ul?
Da? Spune-mi.
Pentru că Copilul Isus a făcut topspin-ul.
Ce?
- Copilul Isus ne-a dat topspin. - Isus?
Ah! De ce zici asta?
- Pentru ca Isus a făcut totul. - Da? Cine ţi-a zis asta?
Domnişoara Moyerin de la grădiniţă şi mama spune...
- Trebuie s-o ascult pe domnişoara Moyerin. - Wow, astea sunt noutăţi pentru mine.
Am renunţat la cariera mea,
încercând să ţin departe aceste absurdităţi, de şcolile publice.
Poate ar trebui să-l transfer la o şcoală publică atunci.
Îţi aminteşti ce ţi-am explicat cum s-o mişti ţinând-o strâns...
- spre dreapta? - Uh-huh.
Du-te şi vezi dacă tăticul tău şi-a găsit deja costumul de baie.
Îmbrăţişează-mă.
Da. Mulţumesc, campionule.
- Sunt plătiţi să predea, nu... - Să ţină predici.
Ştiu, dar are 6 ani şi crede deasemenea în zâna dinţilor...
şi ca George Washington nu a minţit niciodată.
Păi, mă inebuneste.
- Mary, vrei să închizi maşina de mingi? - Da, domnule Guvernator.
Mulţumesc că m-ai primit, tata.
- De ce nu te-aş fi primit? - Legătura cu partizanii.
Trebuie să iubesc măcar un democrat.
Ştii, tată, am nişte rapoarte pe care nu cred că eşti pregătit să le susţii.
Pentru că eşti contrar confirmării mele...
- Ai auzit citatele? - Nu, n-am auzit.
Exact ceea ce ar trebui să ne aşteptăm ca va scrie opoziţia.
Scuza limbajul meu, dar eşti condusă de o grămadă de proşti.
Nu am scos un cuvânt.
Poate tocmai de asta. Poate pentru că ai fost tăcut.
- Urăsc presa. - Nu ştiu, tata.
Când am părăsit vila de la oraş, am jurat că nu mai vorbesc niciodată cu ei.
Îmi amintesc.
- Presupun că îmi vei forţa mâna acum, nu? - N-ar trebui să le spui multe.
- Doar câte ceva. - Ok, ok.
Eu, uh...
Îl voi suna din nou pe Joe Glynn de la Times.
El e în regulă. Va aşterne bine pe hârtie.
I-am dezvăluit odată nişte prostii despre Buchanan.
Aproape că a câştigat premiul Pulitzer cu articolul ăla.
- Mulţumesc, tata. - Pentru nimic.
Mulţumesc.
Ce ai face sau ai fi făcut, în locul meu?
Păi, când preşedintele te roagă să sari...
e greu să nu sari, asta e sigur.
Dar aminteşte-ţi ce a zis Ben Franklin despre postul de vice-preşedinte.
Ce a zis? Nu am vorbit cu el săptămâna asta.
A spus că ar trebui să i se adreseze cu "Excelenţa Sa Inutilă".
În ultimii 10 ani,
m-am bucurat de puterea pe care vice-presedentia nu o poate oferi.
De ce ar vrea cineva să renunţe? Sunt eu nebună?
Dragă, puterea e acolo unde e deja putere.
- Crezi că mă poţi bate? - Uh, da. Ok.
Hei, Tony!
Prostule!
Nu te poţi încrede în oamenii ăştia tâmpiţi.
Apropo, Domnule Webster, se pare că tu eşti un Democrat.
Eu, uh, nu am făcut din asta un secret.
Îmi pare rău să-ţi zic, dar nu cred că te pot aduce în comitet, fiule.
Ray Spies ia toate deciziile privind cealaltă parte a partidului.
- E o politeţe. - Dar nu o necesitate.
- Nu e, asta e adevărat. - Dacă Ray Spies m-ar intervieva...
ar refuza să mă pună în comitet chiar şi pentru un minut...
pentru că ar descoperi când e vorba de Laine Hanson...
Am fost în dicţionar şi am încercuit cuvântul "obiectivitate".
Sugerezi că D-ra Hanson s-ar putea să nu fie prima obtiune pentru vicepredentie?
Vreau să zic ca aceasta Laine Hanson
a stricat partidul nostru cu politici şi atitudini...
care sunt de folos de-a lungul coridorului de unde a venit.
Cred, la fel ca majoritatea membrilor din partidul tău...
ca cel ales va fi Guvernatorul Hathaway.
Guvenatorul Hathaway e un om minunat.
E un vizionar, un fiu de erou.
- Dar el şi-a retras numele de pe lista. - Mentalităţile nu pot fi schimbate.
- Câtă încredere pot avea în tine? -100%, domnule.
- Chiar şi din partea conducerii? - Am spus 100%.
Bine. Om bun. Om bun.
Cred că dacă aş face eu jocul, talk show-ul de duminică dimineaţa...
aş ridica un pic miza jocului, aş comenta rezultatele...
Rezultate? Ce fel de campanie conduc ei în Virginia?
Nu genul cu care sunt eu obişnuit. Jack, toată treaba asta, cu fata înecată...
E o mare prostie.
Am fost acolo, Shelly. Preşedintele însuşi mi-a spus.
Este o scuză.
Jackson Evans, titularizând o femeie pe post,
şi-a cântat cântecul de lebădă.
Laine Hanson e singura alegere rezonabilă în partidul tău.
Nu e de accord cu Boxer. E o liberală convinsă.
Nu e de accord cu Jones, pentru că e mai în vârstă ca el.
- Mai e Winslet. - Nu pleacă de la Curtea Supremă.
Laine Hanson e atractivă. Arată bine.
Principalul lucru e că ea a fost o republicană,
ceea ce înseamnă că nu e departe de stânga.
E un model perfect.
Nu te putem băga dacă nu-l convingem, că eşti omul potrivit pentru slujba asta.
Trebuie să-l convingem că ea nu are dreptate.
Odată ce am făcut asta, am reuşit.
Şi Toliver, cât mi-a zis...
Nu lovesc sub centură. Nu e stilul meu.
Nici nu trebuie s-o fac.
Trebuie să mergem după ea.
Trebuie s-o facem să se înece în propriul ei sânge.
- Cine ai spus că eşti? - Eu sunt Makerowitz.
- Makerowits. - Îmi pare rău. Nu-mi spune prea multe.
- Web a adus pe cineva... - Un prieten al campaniei lui Hathaway.
Care se ridica la cheltuielile de o oarecare importanţă a lui Makerowitz.
Cetăţenii vor să face singuri cercetări...
Mai exact ce vrei să afli? Neregularităţi în campanie, mite?
- Asta nu este responsabilitatea FBI-ului? - Ba da, este.
Dar FBI-ul nu va găsi nimic. Toţi banii ei sunt blocaţi în bănci.
Genul de imperfecţiuni de care vorbeşti, cred că doar o vor ajuta.
Personal, cred că naţiunea va fi uşurată să afle că doar pentru că e femeie...
nu înseamnă că ea nu poate fi la fel de dură ca oricare dintre noi.
Guvernatorule?
Ai înjunghiat vreodată un om? Tu?
Eu? Nu.
Să înjunghii un om, asta-i tot ce a scris.
Sângerarea e aşa de puternică şi de gravă,
încât nu contează dacă Isus ar pune mâna lui vindecătoare pe rană...
bastardul e mort.
Trebuie să înjunghiem nenorocită în burtă.
Noi toţi trebuie să înţelegem, îi vom distruge viaţa...
dar îţi vom da vicepresedentia.
- Hei, Dog! - Lewis, ce mai faci?
Un întreg platou cu mâncare!
Nu trebuia să te aranjezi pentru mine.
Trebuie să-l însoţesc pe senator la Gridiron Lunch.
Dacă mulţimea ar putea să vadă câţi bani cheltuie această ţară...
pe aceste prânzuri, ar izbucni o a doua revoluţie.
Îţi spun, că sunt ceva bani cheltuiţi pe aceste prosteşti prânzuri.
- Ce este asta? - Este motivul pentru care eşti aici.
Nu trebuie să laşi pe nimeni să afle de unde ai asta.
Dacă Runyon afla că ţi-am dat asta ţie...
mă va concedia şi nu mi-l doresc ca duşman.
Aia e Lainey Hanson dezlănţuită.
Arata de parcă ar fi ceva din Hustler.
Ea e sigur.
Ştiu că e greu să-ţi dai seama... faţa ei e între picioarele cuiva...
dar ea e, omule.
De ce mi-araţi asta?
Nu vreau să iau parte la aşa ceva.
De ce îmi arăţi asta, Ted?
Ok.
Vreau să o văd afară din biroul lui Runyon.
Şi mă gândeam că poate m-ai putea băga în conducere...
Asta e tot cu ce ai venit tu? Prostia asta?
Asta e o prostie.
Citeşte depoziţia doamnei LaVamere.
A fost într-un sex show.
- Cât a durat asta? - Vreo câteva ore.
- Câte ore? -3 sau 4.
Câte? 3 sau 4?
3, cred.
În apărarea ei, era beată.
Să fim cinstiţi, odată ce a terminat de făcut sex cu acei 2 nenorociţi...
a fost dusă în altă cameră şi băieţii intrau şi ieşeau de acolo...
dar nu ştiu, dacă a făcut sex cu ei.
Când a ieşit, era acoperită de spermă. A fost îngrozitor.
Scuză-mă, Consiliere, eu, um...
- Pot? - Bineînţeles.
Doar pentru a clarifica, de ce mai exact a fost D-ra. Laine Hanson...
Termina.
Laine Billing a fost amestecat în acest...
oribil şi dezgustător comportament?
- Asta e... Asta e foarte important. - Exact.
Mulţumesc. Mi-a părut bine să vă văd băieţi.
Începem.
Mulţumesc mult pentru sprijinul vostru. Mulţumesc.
- Hei. Hei, Doamnă Senator.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Aş fi vrut să fi auzit discursul. Linia pe care mi-ai dat-o despre...
"Dacă putem pune un bărbat pe luna, de ce nu-i punem pe toţi pe lună"?
A fost perfect. Am spart gheaţa.
- Audienţa bună pentru asta, huh? - Da, a fost minunat.
Ce se întâmpla?
păi, se pare că Runyon sau cineva apropiat lui...
a deschis o mică investigaţie privată...
căutând chestii de care federalii nici măcar nu s-ar atinge.
- E, um... - Da?
Ce sunt astea?
Ce...
- Nu ştie nimic despre asta. - Îmi ceri să renunţ?
Îţi cer să faci ce e mai bine pentru partid...
şi pentru acest preşedinte.
Păi, îmi pare rău. Nu pot face asta, nu după asta.
Nu-mi va permite nici mie, nici lui...
să fie doborât de ceea ce pare a fi o petrecere sexuală privată.
- Halal cântec de lebădă pentru bătrân? - Este îngrozitor.
Senatoarea a luat-o un pic razna când avea 19 ani. Şi care e marea problemă?
Lasă-mă să-ţi explic marea problemă.
Oamenii acestei ţări pot înghiţi puţin.
Dar singurul lucru pe care nu-l pot înghiţi
e imaginea unui vicepreşedinte cu gura plină cu un penis.
Nu trebuie să-l foloseşti... Uite. Hai să folosim expresia "aşa zis".
Au poze! Au martori! Au "aşa zisa" curva...
Hei! Lasă-mă să-ţi spun ceva.
În primul rând sunt soţul ei. Nu accept să vorbeşti aşa.
- Will, calmează-te. - Mai bine te-ai obişnui cu asta, Will.
Mai ales când nici soţia ta, nu-şi ia apărarea.
Dă-mi ceva, Laine. Orice.
La dracu, neagă doar. De ce nu negi?
Este pur şi simplu josnic pentru mine.
Demnitate! Sigur.
Trebuie doar să facem ca asta să nu merite osteneală pentru Runyon.
Ce ai găsit despre distinsul domn din Illinois?
Chestii destul de drăguţe.
- Investigaţia S.E.C., 1985. - Ai ceva compromiţător?
Vreau ceva jenant!
Ceva sexual!
Băieţei, minione ceva de genul ăsta.
- Vaci! Nu-mi pasa! - Hai, Kermit.
Dacă facem asta, nu suntem mai buni ca el.
Nu suntem mai buni ca el.
Nu am găsit nimic. S-a însurat când avea 21 de ani.
Nu sunt dovezi că şi-ar fi înşelat nevasta.
Păcat că nu candidam în Franţa. L-am putea prinde cu asta.
Când trebuie să iei prânzul cu el?
Cu Shelly Runyon? Nu mă întâlnesc cu el.
Vineri, ora 1:00. E stabilit pentru mâine.
E automat. Este preşedintele comisiei.
A fost stabilită de S.O.P.
- Laine. - Shelly.
Îmi pare rău că am început. Ai întârziat.
- Nu am întârziat mult, sper. - Un minut sau două.
- Ai fost prinsă în ceva? - Nu, îmi pare rău, doar am întârziat.
Bună, Clem. Şi tu.
Îmi pare bine să vă revăd, Doamnă Senator.
- Ţi-am comandat specialitatea casei. - Nu, nu mănânc carne.
- Voi lua nişte cartofi. - Ar trebui sincer...
Încearcă friptura. Roagă-l pe Hugo să ţi-o facă în sânge.
Nu, mulţumesc.
Eu pur şi simplu nu mănânc carne. Rămân ca cartofii mei.
- Condimentaţi? - Da, te rog. Mulţumesc.
Deci, ce mai... Will şi băiatul?
Să sărim peste lucrurile nesemnificative, Shelly?
- Mă vor face să mă simt rău. - Atunci să trecem la lucruri importante.
Ai văzut asta?
Asta e... Ăsta e dosarul meu despre tine, Senatoareo.
- Mm-hmmm. - Cum ai obţinut asta?
L-ai citit deja?
Cum l-ai obţinut?
L-ai citit?
- Ce ai de zis în apărarea ta? - Cu tot respectul...
umm, domna senator...
- nu contează ce am de zis. - Oh, nu?
Mie mi se pare, domnule Preşedinte,
ca tot ce poţi pretinde despre mine... e că am făcut sex...
- Sex deviant. - Cine zice că a fost deviant?
Eu.
Şi ceea ce zic eu, oamenii vor crede. Şi ştii de ce?
Pentru ca voi avea un microfon mare în faţa mea.
Wow, trebuie să mă urăşti foarte tare, Shelly.
Nu te urăsc. Nu pot să te urăsc. Eşti...
Cum naiba te-a numit Reynolds zilele trecute?
Nu, ce eu, um, detest este egoismul tău.
Am servit naţiunea asta fără să mă gândesc la venituri personale timp de 10 ani.
Eşti egoistă pentru că vrei o slujbă care presupune...
o mulţime de responsabilităţi...
şi o faci foarte bine, în cunoştinţă de cauză...
A ce?
Ce?
Măreţia e orfanul urgentei, Laine.
Măreţia apare când ai nevoie de ea mai mult...
în timpuri de război sau de dezastru.
Nu-i pot cere oricui să fie un Kennedy sau un Lincon.
Au fost oameni creaţi de timpurile lor.
Ceea ce pot cere e promisiunea de măreţie.
Şi asta, doamnă senator...
tu nu o ai.
Păi, atunci...
Nu aş fi folosit sexul ca sprijin...
dacă eram în locul tău, Sheldon.
Pentru că e un singur lucru, pe care nu-l vrei.
E o femeie cu degetul pe butonul care nu face sex.
Ăsta este argumentul pe care doamnă senator îl da comisiei?
Domnule? Vă pot aduce ceva de băut?
- Uh, nu. Mulţumesc. - Sunteţi sigur?
Nu. Mulţumesc mult.
- Ah, domnule Webster. - Domnule Preşedinte.
- Îmi pare vine să vă văd. - E o onoare, domnule.
Aveam de gând să te aduc aici de ceva vreme.
Serios?
Scuză-mă. Willie? Mulţumesc, Willie.
Da, pun pariu. Ai dat afară pe bastardul ăla bătrân de Bettis.
Cred că a votat împotriva mea aproape 70%.
Ştii ce e asta? Este un sandwich cu carne de rechin.
A dracului de carne de rechin.
- Vrei jumătate? - Uh, nu, mulţumesc.
- Eşti vegetarian? Ai luat prânzul? - Nu. Uh...
Sau preferi să nu împarţi aceeaşi pâine cu preşedintele Statelor Unite?
Mulţumesc.
Când am fost în Senat, Bettis lasa sigur la masa de poker jumătate de mie de dolari.
Tot timpul stătea până la sfârşit, niciodată nu cedă.
Întotdeauna aştepta cartea salvatoare.
- E bună, nu-i aşa? - Mm-hmmm.
Acum, Truman, a fost un jucător de poker.
Al dracului de bun, din câte am înţeles.
Fiule, am înţeles că ne-ai putea încurca planurile...
de a o pune pe Laine Hanson, în funcţia de vice-preşedinte.
Chiar acum, domnule, nu mă văd sustind-o pe Laine Hanson.
- Câţi ani ai? - Eu? Am 28.
Şi la vârsta şi experienţa ta,
crezi că tu eşti cel care va sta şi o va judeca pe D-ra Hanson?
Păi, asta e întreaga idee, nu?
Da, domnule.
Domnule Webster, te rog să o laşi moale...
ca pentru o favoare personală.
Una e când rupi rândurile şi votezi împotriva candidate mele...
dar alta e când o ataci.
Domnule Preşedinte, nu cred în Laine Hanson...
mai ales când îl avem la dispoziţia noastră pe guvernatorul Hathaway.
E un membru loial de partid şi un erou autentic.
Şi eu nu pot şi nici nu vreau să votez pentru un candidat doar pentru că e femeie.
Sunt un nimic, dacă nu-mi urmez inima, domnule.
Te invidiez.
Sincer. Şi ştii de ce?
Pentru ca cândva, peste ani, vei veni aici cu familia ta...
şi te vei uita la tablourile mele...
şi le vei putea spune, copiilor şi nepoţilor...
"Cu timp în urmă, mi-am înfruntat preşedintele.
M-a costat realegerea mea, m-a ţinut departe de politică pentru totdeuna.
Am fost în urmă cu poate o zi atunci...
destinat să fac un fel de schimbare, în această ţară...
pe care numai oamenii mari, la timpul şi locul potrivit, o pot face...
şi nu am nimic din toate acestea acum, dar e în regulă...
pentru că am făcut, ceea ce mi-a dictat inima".
Inima, nu se poate înşela niciodată, nu-i aşa, Domnule Webster?
Mmm. Delicios. Ai un pic de...
Bună.
Sunt Jack Hathaway. Cum te simţi?
Bun, domnule. Um...
Ow. Sunt agent special Willomina. Cu siguranţă e bine că ne-am întâlnit.
E o plăcere. Cu ce vă pot ajuta?
Ştiu că sunteţi ocupat, deci voi fi cât se poate de scurtă.
Ţi-a oferit fata mea o cafea sau ceva de băut?
Da, mi-a oferit.
A fost foarte drăguţă.
Da, aşa e. E foarte drăguţă.
Deci cum am spus, vreau doar să verific nişte lucruri mărunte.
E ca o bucată din proces.
Apropo, domnule, am fost foarte impresionată, de amabilitatea d-voastră...
- în legătură cu doamnă senator Hanson. - Oh?
Ştiţi, ca o sprijiniţi. Cu adevărat amabil.
Păi, cum de fapt ştiţi, mi-am retras numele de la candidatură.
Sigur, sigur.
Şi cred că e o alegere potrivită. Orice o cunoaşte, ştie asta.
De cât timp o cunoaşteţi?
- Oh, păi, de fapt, nu prea o cunosc... - Îmi pare rău.
Când aţi spus, "Oricine o cunoaşte"...
Ştiu multă lume care o cunoaşte.
Aş fi bucuros să vă dau numele lor, dacă doriţi.
Minunat.
Nu prea o cunosc de fapt, dar am văzut-o de câteva ori în funcţie...
şi, uh, cred că va face o treabă bună.
Domnule, aş putea să vă spun că...
speram că veţi candida pentru post...
mai ales după ce s-a întâmplat la Apachaway.
Cred că oamenii vor gândi în minţile lor...
"Acesta e un tip care şi-a asumat riscuri, când a fost pus în pericol".
- Salvator? - Nu, mulţumesc.
Oricum, ghinion că aţi fost chiar acolo.
Nu şi dacă aş fi fost în stare s-o salvez.
Nu, nu, în zona de pescuit.
Doar că pescuiaţi în zona stearpă, deci...
Asta explică de ce nu am prins nimic.
Pescuiţi în Apachaway destul de mult şi mă gândeam că ştiţi lucrul ăsta, dar...
Nu pescuiesc mult.
Am înţeles ca echipamentul dvs era destul de sofisticat, dar...
E o diferenţă...
între a vrea să pescuieşti şi a avea timp de pescuit.
Mie îmi spuneţi?
Şi eliberarea sclavilor şi câştigarea războiului civil.
Aşa e.
A fost probabil cel mai bun preşedinte al nostru.
- Chiar mai bun decât George Washington? - E un motiv de discuţie.
- Laine Hanson. - O, Domnule Preşedinte.
Şi tu trebuie să fii Timothy Hanson.
Timohy Muskie Hanson.
Păi, Timothy Muskie Hanson, ce spui de o prăjitură mare? De orice fel.
- Nu, mulţumesc. - Orice fel.
Prăjitura cu ovăz, ciocolată albă...
De fapt, tocmai am servit masa, dar mutumesc.
În acest caz, ne facem poza, tânărule?
- Cum arăt? - Cravata ta e un pic strâmba.
Păi, nu pot să fac poze aşa. - Mi-o îndrepţi tu?
Mama ta mi-a spus că ştii mult mai multe despre preşedinţi,
decât majoritatea adulţilor.
- Îmi place să-i studiez. - Mmm! Şi mie.
Cred că suntem gata de treabă, Dennis.
- Domnule. - Trebuie să fii foarte mândru de mama ta.
Da, faptul că e vicepreşedinte este mai bine decât să fii preşedinte.
Oh, sunt sigur că ai dreptate.
Pentru ca nimeni nu vrea să împuşte un vicepreşedinte.
Deci, cred că te simţi destul de mândră de asta acum. Te rog ia loc.
- Hmm? Păi, cred că sunt un pic emoţionată.
Păi, bine! Bine! Noaptea de dinaintea confirmării.
Altceva, te-ar fi scos din competiţie.
- Ce-i cu Webster, domnule? - Ah, o secundă. Îi e cuiva foame de aici?
- Nu, mulţumesc. - Nu, domnule. Mulţumesc.
Otto, poţi să-mi faci rost de nişte pui Kung Pao, dar cu nuci?
Nici o problemă, domnule.
Puştiul. L-am întâlnit. Îl cunoşti pe acest tânăr congresman, Webster?
Nu, domnule.
Nu contează. Mi-aminteşte de mine când eram de vârsta lui. Asta-i rău.
K, trebuie să pui o vorbă astfel încât orice ar face puştiul ăsta...
nimeni să nu-i facă zile negre.
Este îndrumat greşit, dar are ceva. Şi într-o zi cine ştie?
În regulă, domnule. Sunt sigur că doamnă senator
se poate descurca cu domnul Webster.
Mai este un lucru la care trebuie să ne gândim...
Oh, sigur, grijă. Laine?
K mi-a spus despre micul tău dezmăţ sexual în colegiu.
La naiba. Mâine suntem în 17.
- Glenda? - Da domnule?
Mâine este ziua de naştere a lui Jacobson. I-ai luat ceva nenorocitului?
Da, domnule. Ia-ţi luat un Don Quixote.
Oh, Doamne. Bun cadou. Un cadou metaforic.
Va încerca să-şi dea seama de ce îi cumpăr întruna acelaşi lucru.
Ah, erai căsătorită atunci?
Uh, eram un proaspăt boboc...
Ştiţi, domnule, nu voi comenta întreaga situaţie.
E mai presus de mine şi de presă.
Asta e. La naiba cu presa. Senatorul Hanson nu pupă şi spune.
E perfect.
Poate că am fost prea dur cu Shelly în Hartford.
Atunci lucrul acesta e discutabil, pentru că nu aţi fi fost preşedinte, domnule.
Ştiţi ce?
Măritată, nemăritată. Un tip, doi tipi, o întreagă echipă de fotbal.
Cui îi pasa?
Îi priveşti pe nenorociţii ăştia în ochi şi le spui exact asta.
Aceşti tipi, te vor nominaliza.
Dar ei vor să te stânjenească în proces.
Vor să te trimită în administraţie ca pe un virus.
Deci ai o singură alegere.
- Da, domnule? - Nu te simţi stingherită.
2 ore, domnilor.
Depinde acum de noi, să aprindem scânteile...
care va duce la o revoltă morala, deci asta e ceea ce s-ar putea să avem...
o nouă naştere a corectitudinii naţionale...
şi a decenţei.
Şi câteodată, în timpul procesului...
veţi pune întrebări.
Şi asta e bine, asta e sănătos.
Pentru ce suntem noi, dacă nu pentru ceea ce credem?
Laine Hanson... e un cancer.
Un cancer de liberalism.
Un cancer al necinstei.
Nominalizarea ei e în sine un cancer, al unei acţiuni afirmative.
Ceea ce vom cânta noi, cu voci de tenori...
e că ea e un cancer al unei decade virtuoase.
Clausewitz a spus că acel război este prelungirea naturală a politicii.
Dar politica este de asemenea, prelungirea războiului.
Sunt una şi aceeaşi.
În acest război, vor fi victime.
Dar aşa să mă ajute Dumnezeu...
nu printre noi.
Doamnă senator ne puteţi spune ceva?
Preşedintele a anulat meciul de golf cu mine.
Tot timpul îşi amâna jocul de golf. Nu te îngrijora.
Nu cu mine.
- Kermit, putem vorbi o secundă? - Vorbim mai târziu.
Sunt acasă, urmăresc, sunt mândri.
Lewis, asta e. Mulţumesc.
Linişte. Linişte.
Doamnelor şi domnilor,
numele meu e Sheldon B. Runyon, din marele stat Illinois.
Am privilegiul şi onoarea...
să fiu preşedinte la aceste speciale audieri.
Suntem azi aici pentru a treia oară în istorie...
să asigurăm realizarea corecta, a celui a 25-lea amendament...
şi pentru prima oară...
Casa Albă a luat acesta responsabilitate.
Eu şi stimaţii mei colegi suntem determinaţi...
să asigurăm că acesta foarte importantă problemă va fi rezolvată cu...
rapiditate şi demnitate.
Suntem mândri s-o întâmpinăm pe prietena şi colega noastră, Laine Hanson.
Doamnă Senator, îţi urez bine ai venit.
Mulţumesc, domnule... Mulţumesc, domnule Preşedinte.
Vrea Doamnă drăguţă din Ohio,
să se ridice în picioare şi să ridice mâna dreaptă?
Doamnă Senator, juraţi să spuneţi adevărul...
tot adevărul şi numai adevărul, aşa să vă ajute Dumnezeu?
- Jur. - Vă rog, luaţi loc.
Domnule preşedinte, punctul de lucru.
Comisia recunoaşte pe domnul Webster of Delaware.
Domnule preşedinte, vă atrag atenţia asupra păgânii cu numărul 16...
tabelul nr. C-25, din registru de stare civilă, de la litera Q şi A...
între cea în cauza şi mai mulţi studenţi, de la Universitatea Harvard.
- Pagina 16? - Pagina 16, la sfârşit.
Veţi vedea următoarele remarci, referitoare la o întrebare...
privind separarea bisericii de stat.
Cea în cauză a spus şi citez. "Separarea exista...
pentru că nu puteam avea o guvernare ca în basme".
Care e, domnule, rostul?
Doamnă senator a jurat ceva în care nu crede.
Doamnă senator, înţelegeţi...
că aţi promis că fiţi sinceră cu acest comitet?
Şi dacă minţiţi devine mărturie falsă, pedepsită prin lege?
Da, înţeleg.
Păi, cred că suntem toţi de acord că...
chiar dacă senatoarea şi-a arătat dispreţul...
fata de religie şi de cei care o practică...
care e deptul ei constituţional...
nu neapărat. Domnule Webster, făcând-o mincinoasă.
Sunt sigur că putem începe.
- Doamna? - Da?
Ca să ştim, ne spuneţi numele dumneavoastră şi adresa?
Da. Numele meu e Laine Hanson.
Adrea mea este...
Nu poţi face asta, să înregistrezi?
Lucrez pentru un tip destul de influent.
Da, am fost apropiaţi, am fost apropiaţi pentru o perioadă.
Până de curând, bineînţeles.
Carieriile noastre au luat-o în diferite direcţii.
Cel puţin tu ai viaţa ta. Nu e nimic sinistru în ea.
În momentul ăsta, ai nevoie doar...
să urmăreşti fiecare aspect al vieţii ei
şi să găseşti pe toată lumea care o cunoştea.
Nu ştii niciodată, ce poţi descoperi.
- Ai găsit ceva? - Nu, nu, nu chiar.
Nu chiar? Vrei să spui că...
Numai un pic, de fapt.
Am vorbit cu alţi colegi şi mi-au spus că era destul de sălbatică.
Sălbatică? Da, era sălbatică.
Destul de sălbatică, poţi să fii sigură de asta.
Ai vorbit cu ei?
Um, eu? Nu. Dar cineva undeva va vorbi.
- Dar tu nu. - Uh-uh, nu.
E în regulă dacă vorbeşti. N-o să te închidem.
Nu. N-am făcut.
Deci nimeni ca, poate, Naţional Enquirer...
ori unul din acele posturi de televisiune prostuţe...
- care arată. Um. - Acces- - Confidenţial?
Nu, nu, nu. Nu ştiu nimic.
Ultima oară când am vorbit cu ea,
a fost ceva de genul "Pustiul face asta, puştiul face aia".
Conform înregistrărilor noastre, ai vorbit cu ea pe 15.
- Cu 3 ani în urmă? - Da.
Mda, are sens.
Eu... Ea plecă la Vegas.
Oh, serios? Vegas?
M-a rugat să merg cu ea. Trebuia să facă ea cinste.
N-am putut merge, pentru că am avut treabă.
Vom sta în una din acele noi şi luxoase locuri. Bellage...?
- Bellagio? Sigur. - Da.
- Cu acest caricaturist. - N-am fost niciodată.
Mi-ai umblat prin birou.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap, când am fost mai tânără...
ca voi ajunge la vârsta asta să nu am copii.
Cumva în mintea mea, copiii...
Să-i creşti, să-i faci oameni buni.
Asta vroiam.
Apoi te-am întâlnit pe tine şi am realizat că aş...
le-aş vinde pe ale mele, numai că tu să le trăieşti pe ale tale.
Am sacrificat toate acestea, numai ca să facem bine.
Am făcut bine.
Nu am fost nicicând mai mândru când tu te-ai luptat
pentru devenirea crimei un delict capital.
Ai stat aşa măreţ, inrfuntand lumea şi ai câştigat.
Atunci am realizat că toate sacrificiile nu au fost în zadar...
că ai fost un om bun.
Şi acum, tot ce ai realizat va fi distrus...
pentru ca, din cauza acestui oribil gunoi...
coborî ca o măsura secundară, Joe McCarthy.
Problema ta, Shelly, e că nu ai nici un simţ al istoriei.
Ea nu e bună.
Hai!
Vezi, Daphne? Uite aşa ajungi în vârf.
Lew?
Am o problemă de discutat şi sunt serios îngrijorat.
Dacă acest corp mă va răsfăţa, am în faţa mea...
un exemplu perfect al nevoiilor pentru ca aceasta instituţie...
să treacă ILPA.
În raportul lui Nichols...
trimis la 40 de milioane de utilizatori de internet...
se susţine că dumneavoastră, doamnă Senator...
aţi fost implicată într-o afacere de natură sexuală în colegiu.
Asta...
făcând favoruri...
cu câţiva parteneri în schimbul intrării într-o frăţie.
Deşi, nu voi irosi timpul comisiei cu...
cu propuneri mizerabile...
Nu-i voi nega dreptul senatoarei de a răspunde.
Domnule preşedinte, nu am nimic să...
Nu voi răspunde la acest articol.
Te felicit, doamnă senator.
Bravo.
În primul rând lăsaţi-mă să spun...
că încurajez fiecare American...
şi fiecare cetăţean de pe această planetă să boicoteze...
Raportul Nichols.
Acesta este genul de pornografie de ultimă speţă...
care nu ar trebui să vadă lumina zilei...
pot doar să presupun, doamnă Senator, că îi veţi...
aduce în justiţie pe aceşti infractori ai...
www.nicholsreport.com...
dar şi împotriva acelei remarcabile sosii
care apare în aceste desgustatoare fotografii.
Şi atunci când îl vei da în judecată, să ştii că ai tot ajutorul meu.
Refuzul tău de a nega acest raport de anomalie sexuală...
nu va avea efect asupra comisii...
în orice se va vota asupra recomandării şi consimţirii nominalizării tale.
Domnule Preşedinte, aveţi ceva de spus
privitor la aceste acuzaţii făcute pe Internet azi?
Nu voi discuta nimic referitor la aceste afirmaţii, în special cele de pe Internet.
Dar, domnule, acuzaţiile sexuale au fost date publicităţii
de către congresmenul Runyon.
Şi sunt sigur că chiar regreta asta.
Domnule, dacă sunteţi de acord cu acuzaţiile,
sau sunteţi de acord că sunt exacte...
credeţi că Senatoarea Hanson e din punct de vedere moral
potrivită pentru a prelua funcţia?
Am să vă spun ceva.
Sunt sigur că Preşedintele Mateo şi eu...
am întâmpina cu bunăvoinţă voturile doar ale acelor oameni...
cu indiscreţii sexuale în trecutul lor.
Vom avea succes în schimbarea opiniei publice de fiecare dată.
Ei, Sheila.
- Ei te aşteaptă de aproape 10 minute. - Ok. Hei.
Henry, trebuie să vorbesc cu tine în cinci minute, ok?
Ce spuneţi de "Implicarea ei în prostituţie"?
Nu, nu. Trebuie să faci să pară că e ceva...
ce FB... AG să investigheze.
- Bună, Reggie. - Bună.
Ei, ce spui despre, "Ce ruşinos este...
- ca..."Nu, nu, nu. - Cine...
- Ce? - Unde-i Gilmore?
- Gilmore. - Hm, Idaho? Iowa?
Pot să vă întrerup pentru o secundă? Suntem toţi pregătiţi pentru America Live.
Ce vorbiţi voi băieţi acolo?
Tocmai revizuiam declaraţiile noastre...
ca răspuns la articolul din Washington Post.
Ce articol?
Acela care spune că investigaţia secretă e în curs de desfăşurare...
să determine dacă ea a acceptat bani...
pentru activităţile sale din colegiu.
Nu am auzit de asta.
Păi, este, hm... este, hm...
Va apărea... în ediţia de mâine după amiaza.
Chiar la timp pentru ca Congresmenul să facă declaraţia...
şi chiar la timp pentru ca să se întipărească
în mintea americanilor în weekend.
- Ca... cine-i sursa? De unde au aflat informaţia?
Anonimă care are legătură cu investigaţia.
Am înţeles.
Al.
- Al! - Da?
Putem, hm... Hai...
Hai să punem punctul pe "I" în această scrisoare.
De acord, mulţumesc.
Eu, hm...
Cred că simt că mă apuca indignarea.
Păi, exista ceva adevăr în această poveste?
- Va fi o investigaţie. - Va avea adevărul de partea ei.
Va nega şi ne va face pe toţi să părem nişte proşti.
Las-o.
Las-o să nege doar acea parte a poveştii.
Opreşte aici. - Ce? Ah.
E în regulă. Pot să fac şi singură asta. Mda.
Mulţumesc.
- America Live nu este în circul afacerii. - Pete este întotdeauna cinstit.
Ar trebui să înţeleg ceva din asta?
Vei deveni vicepreşedinte.
Vei vorbi despre probleme legitime de interes.
Bine.
Unde este monitorul senatorului?
Nu este nici un monitor pentru ea. Îl va auzi pe Pete în casca.
Este o porcărie. Am discutat despre asta, Ray.
Dacă Peter o va putea vedea şi ea va trebui să-l vadă.
- El are un avantaj senzorial asupra ei. - Vrei să-o scoţi?
Nu vorbesc despre a o scoate. Spun doar că e o porcărie.
A fost grozavă la audieri azi. Calmă şi stăpâna pe sine.
- Steve Ppoullet. - Bună.
Ar trebui să aud ceva? Ah, m-am prins. Ok, grozav.
Ah, e ăla. Mda, ştiu.
Nu aud... Da, bine, am înţeles.
Ok, am introducerea acum.
Mulţumesc pentru că m-ai primit, Peter.
Bineînţeles, ar fi bine.
Păi, a fost o experienţă grea...
dar dacă am fi fost forţaţi să scoatem alegătorii din ecuaţie...
cred că sistemul de votare din simpla necesitate trebuie să fie dificil.
Mmm.
Sunt maestră în asta, Pete...
dar nu am lucrat doar în Comisia de Relaţii Externe...
am susţinut Actul Hanson-Fineman care s-a reajustat la Actul Puterilor Beligerante.
Pentru a permite executivului să răspundă terorismului susţinut de către stat...
ca acela al Iraq-ului, Libiei, Coreiei de Nord, de exemplu.
Dar decât să te plictisesc cu rezumatul meu...
mai bine răspund întrebărilor legate de probleme specifice politicii externe.
Presupun că aş putea să vă întreb, domnule Crenshaw,
cum v-aţi simţi în aceasi situaţie.
De ce v-aş răspunde? Scuzaţi. Este o problemă privată.
Uitaţi, nu voi ridica probleme de natură sexuală în sala de audieri...
sau pe postul de televiziune naţional sau oriunde altundeva.
Unde-i camera de control pentru America Live?
La capătul curidorului.
Scuzaţi-mă. Camera de control pentru America Live?
- Unde naiba este camera de control? - Chiar acolo în capăt.
Drăcie!
Aici, aici, aici!
Nu-mi spune suntem sabotaţi!
Suntem sabotaţi! Ştiam că nu putem avea încredere în nenorocitul ăsta!
Senator Hanson, îl recunoaşteţi pe dl. Poullet?
Nu. Nu am un monitor, aşa că nu pot să-l văd.
Adevărul este, Lainey şi eu am avut un incident.
Nu cred că ne-am mai văzut după aceea.
Ca o scuză, ea era foarte beată când a făcut sex...
cu prietenii mei, hm, fraţii mei şi eu.
Este un sabotor, asta-i. Îţi sapa prietenul.
El cu siguranţă s-a infiltrat în acţiunea ta.
Domna Hanson, încă nu aţi luat o poziţie despre exactitatea acestui raport.
Este foarte clar şi fotografiile la fel.
Le-am avut pe panoul frăţiei luni întregi.
Le-am denumit "Viaţa în Sex Laine."
- Ce vom face acum? - Îl vom da în judecată.
Nu mă voi înjosi printr-un răspuns la remarcile şi întrebările acelea.
Bună seara.
Tipul e un ticălos. Noi niciodată nu ne vom pune din nou oamenii în această situaţie.
Un cretin a sunat şi a făcut această afirmaţie.
La dracu, trebuie să cerceteze.
Toată situaţia este o porcărie.
Aş dori să încep prin a spune...
că s-au făcut atâtea speculaţii în presa legate de investigaţie...
în posibilă... posibilă, vă spun...
purtare criminală de partea celei în cauză.
Aceasta comisie va aştepta un raport din partea FBI-ului...
înainte de a continua.
Oricum, încă odată voi acorda celei în cauza şansa de a răspunde.
Şi eu, la fel, voi aştepta raportul FBI-ului înainte de a răspunde.
Doamnă Senator.
Spuneţi-ne puţin ceva despre familia dumneavoastră. Aveţi un fiu.
Mm-hmm, Da, am un băiat de şase ani, Timothy.
Este o vârstă foarte frumoasă.
Acum, văd aici ca atunci când...
l-aţi avut pe Timothy, aţi lipsit de la îndatoririle dumneavoastră...
pentru câteva luni în concediu de maternitate.
E dreptul oricărei mame de a-şi lua concediu...
Concediu cu plata.
Da, nu cred că ar trebui să penalizăm cetăţenii noştri pentru că fac copii.
Cred că am dreptate când afirm că preţuind maternitatea e destul de nepărtinitoare.
Dacă veţi rămâne însărcinată din nou...
aveţi de gând să vă luaţi concediu de maternitate?
Hm, nu m-am gândit la această problemă.
Nu? Sunteţi încă în măsură să puteţi avea copii?
Da, pot... Cred că da.
Şi totuşi nu i-aţi dat nici o importanţă acestei probleme.
Probabil că asta înseamnă Nu, taie asta.
Doamnă Senator...
să presupunem că candidaţi pentru preşedenţie...
şi aşteptaţi un copil în timpul mandatului.
Aţi ceda îndatoririle dumneavoastră vicepreşedintelui şi pentru cât timp?
Domnule Preşedinte, Preşedenţia se aşteaptă că numitul să asigure aceasta comisie...
ca ea îşi va clarifica problemele personale înainte de a prelua mandatul?
Domnule Preşedinte, umil vă cer un număr de ordine.
Ţi se va înmâna unul.
- Cu tot respectul... - Ţi se a înmâna unul când voi termina.
Adevărul este că noi nu ne-am pus problema de a avea încă un copil...
soţul meu şi eu folosim metode contraceptive.
Mm-mmm.
Ok, acum aş dori să...
intru în domeniul loialităţii.
Loialitatea este o calitate respectată în rândul vicepreşedinţilor.
Nu sunteţi de acord?
Da, chiar aşa, Da.
Totuşi aţi ales în mod oficial să vă mutaţi...
de la republicani la democraţi
când aţi părăsit Casa Albă pentru a candida pentru Senat.
Văd schimbarea partidelor ca o dovadă a loialităţii mele pentru ţară.
Am simţit că Partidul Republican s-a îndepărtat de la idealurile
pe care le-am preţuit încă din tinereţe.
Ca Republican, aţi...
aprobat liniile de partid dar împotriva convingerilor dumneavoastră?
Nu, niciodată.
- Încă credeţi în fiecare vot dat? - Da.
Inclusiv votul dumneavoastră de a-l acuza pe Preşedintele Clinton?
Da.
Aceasta a fost o problemă de fair-play.
Preşedintele, în calitate de Comandant Suprem, a luat poziţie...
când mai mulţi ofiţeri ai armatei,
inclusiv candidaţii pentru postul de Comandant al Statului Major...
au fost acuzaţi de adulter şi nu li s-a permis...
să avanseze în carierele lor.
Mă opun adulterului şi chiar să minţi în legătură cu el,
o infracţiune în forţele noastre armate.
Dar cât exista o lege, ar trebui aplicată fără să se ţină seama de rang...
chiar dacă acel grad este de Comandant Suprem.
Probabil că senatorul nu e conştient că rangul de Comandant Suprem
nu e de fapt un rang militar.
Sunt conştientă de asta.
Ce putem spune despre Preşedintele Clinton e că nu a fost vinovat, dar responsabil.
"Nu vinovat, dar responsabil."
Sunt... îmi place asta.
Eu aş putea... aş putea folosi asta.
- Dacă doreşti, poftim. - Mulţumesc.
Când... Când vă avem în vedere că vicepreşedintă...
noi de asemenea trebuie să ne gândim dacă sunteţi aptă de a fi Comandant Suprem.
- Sunteţi de acord? - Da, sunt.
În acest caz, având în vedere părerile dvs legate de această problemă...
aţi comis vreodată adulter?
- Nu. - Nu?
Sunteţi sigură? Doamnă Senator, dvs înţelegeţi că, hm, sunteţi sub jurământ.
Da, înţeleg asta, dintre noi doi eu sunt cea sub jurământ.
Când voi domnilor mergeţi înaintea Comisiei nu vreţi ca Hank să fie de partea voastră?
Sigur, dar nu cu orice preţ.
Ultima dată când am vorbit, stăteai unde stai acum.
Hank stătea unde sta Len acum.
Ai început prin a-i spune ce ruşine ar fi...
dacă sistemele de congelare ale camioanelor s-ar strica.
Hank este un om pripit şi a luat-o ca pe o ameninţare.
Dacă noi l-am fi ameninţat, el şi-ar fi dat seama.
Exact ce m-am gândit, dar acum avem de făcut nişte masaje.
Hank trebuie tratat cu mănuşi de copil.
Senator Hanson? Congresmenul Webster e aici să vă vadă.
Îmi pare rău. Da?
Să presupun că avem 10 minute ale noastre.
În regulă, chemă-l înăuntru.
Nu, vreau să rezolv asta. Chiar vreau. Lasă-mi doar câteva minute.
Dacă vrei să bei ceva, Jerry va avea grijă de tine.
- Ne vom întoarce la asta? - Da. Da.
Senator, vreţi ca eu să intru?
Asiguraţi-vă că congresmenul e lămurit în toate?
Vom fi bine. Nu-i aşa, domnule Webster? Vom fi bine. Mulţumesc.
Eşti mândru de tine?
Deci, cu ce vă pot ajuta, domnule Webster?
Sunt sigur că vă întrebaţi de ce sunt aici.
Cred că eşti aici pentru că vrei să ştii de ce nu ripostez.
Pentru ca în ciuda tuturor, ai un ciudat simt al corectitudinii.
Mă enervezi.
Trece de la un sentiment de pradă uşoară la unul de hărţuire extremă.
Simt că ar fi nişte neînţelegeri între noi, tu şi comisia.
Vă dau eu neînţelegeri legate
de Securitatea Societăţii, relaţiile cu Israelul...
de DowJones, de recensământ, aproape orice, dar nu asta.
Nu, nu viaţa mea personală. Nu este treaba nimănui.
Asta nu e ce poporul îţi va spune: el îţi va spune că este problema lor...
ca tu stabileşti standarde de moralitate pentru copiii lor.
În special pentru fiicele lor.
Ai auzit vreodată de Isaac Lamm?
Isaac Lamm? Nu.
El a fost primul care a venit în fata HUAC...
Casa comisiei însărcinată cu activităţi ne-americane.
El de asemenea a fost primul care a dat nume,
primul care a cooperat cu guvernul.
Domino-ul a căzut de acolo.
Cariere distruse, familii dezbinate.
Imaginează-ţi doar, domnule Webster,
dacă domnul Lamm tocmai a spus, "Du-te dracului," comisiei.
Îmi imaginez cât de mult i-ar fi îngreunat situaţia.
Acuzi comisia de McCarthy-ism sexual?
Păi, nu este necesar să fac acuzaţia.
Ah, nu pot să răspund acuzaţiilor ascunse atât de delicat...
pentru că nu este bine ca ele să fie făcute.
Sau poate nu poţi răspunde pentru că răspunsurile
pe care le ai de dat sunt prea stânjenitoare.
Ştii ceva?
Eşti tânăr.
E în regulă. E în regulă. Eşti tânăr.
Mă voi amuza de naivitatea ta şi îţi voi acorda prezumţia de nevinovăţie.
Îţi voi spune şi mai clar de atât.
Dacă aş fi fost bărbat, nimănui nu i-ar fi păsat...
câţi parteneri am avut în colegiu.
Şi dacă nu este relevant pentru un bărbat, nu este relevant nici pentru o femeie.
Jerry, trimite oamenii înapoi, te rog. Trebuie să termin asta.
Nu este un om rău.
El crede în ceea ce face.
Este o ciudată cinste acolo.
Dar în acest domeniu, cu atât de multe în joc...
nu este de ajuns să crezi în tine, trebuie să ai dreptate.
Acest este un viol ideologic al tuturor femeilor.
- Timmy, este un pic cam prea tare. - Ok, mama.
Mulţumesc, dragule.
Păi, apoi voi supravieţui eu pentru toate.
Mâine dimineaţa congresman-ul Marshall îţi va pune nişte întrebări.
Te va întreba de avort.
Te asigur că Shelly va găsi o modalitate de a te numi ucigaşă de copiii.
Suntem pregătiţi pentru el.
- Fiecare dintre ei. - Lăsaţi-l să termine.
Apoi priveşte-l în ochi şi întreabă-l...
"Domnule Runyon, acum 20 de ani în urma
soţia dumneavoastră Maggie a făcut un avort.
O consideraţi o criminală?"
Este un ipocrit.
Nu, nu este. Shelly nu are nici o idee.
Vrei să spui că vei alege o Curte Supremă de Justiţie...
basat pe faptul că el este pro-alegere?
Domnule Marshall, vicepreşedintele nu alege Curtea Supremă de Justiţie.
Îl veţi urma pe preşedinte sau chiar sfătui preşedintele?
Eu aş fi înclinat, deşi nu fără flexibilitate...
să nesocotesc orice bărbat sau femeie care e pro-viata de la a servi Curtea Supremă.
Deci veţi permite unui crez politic personal să intre într-o aşa decizie?
Avortul nu este o problemă constituţionala.
Frumoasele doamne şi frumoşii domni care au servit Curtea Supremă...
care acum sunt adunaţi cu aleşii aripii de dreapta...
nu au nici o treabă în a decide dacă femeile să recurgă la avorturile ilegale.
Vreţi să spuneţi că ei nu au nici un drept
în a decide dacă femeile să aibă dreptul să comită o crimă.
Domnule Marshall, timpul dumneavoastră a expirat.
Domnule, dacă distinsă doamna din Ohio ar răspunde la întrebare...
Cred că doamna şi-a exprimat limpede înclinaţia dumneaei spre avort.
Haideţi, domnule Runyon!
Domnule Lewis, nu aţi vorbit despre drepturile omului.
Domnule preşedinte, găsesc că termenul de "înclinaţie spre avort"...
este nereprezentativ principiilor mele.
Am o inlcinatie spre dreptul femeii de a alege.
- De a avorta un copil! - Un fetus.
De a omorî un bebeluş în timp ce creşte în uter.
Personal, doamnă senator...
Nu cred că este dreptul cetăţenilor noştri...
de... de a măcelari o persoană fără apărare doar...
doar ca o problemă de alegere.
Cu riscul viitorului meu, vă spun asta:
Dacă susţineţi dreptul...
femeii de a alege, susţineţi...
nimic mai mult decât a-a-a un holocaus al nenăscuţilor.
Domnule preşedinte, mă strigaţi pe mine...
Cred că positia mea legată de această problemă este clară.
Da, doamnă, cu siguranţă că este.
Doamne, iubesc jocul ăsta.
Când încearcă să-mi spună cum s-o facem, o fac cum ştiu eu.
Apoi vine şi o schimbă înapoi şi aşa...
Dumnezeule.
Bună, domnule.
Jucaţi golf în orice anotimp, după cum văd.
Ce fel de crosă folosiţi acolo?
- Este o crosă specială. - Da, o crosă specială.
Când v-am căutat săptămâna trecută, mi-au spus că sunteţi în Vegas.
- Afaceri, domnule. - Vegas-ul înseamnă afaceri?
Am dat lovitura cu pătrari.
Ne scuzaţi puţin?
- Ce vă mai face răceala aceea? - Ah.
Este bilanţul de conturi al casino-ul ei.
S-a oferit să o ia pe sora ei de suflet la Vegas, pe cheltuiala ei.
Juri să spui adevărul, întreg adevărul şi numai adevărul aşa să te ajute Dumnezeu?
Jur.
Vă rog să vă spuneţi numele pentru dosar.
Cynthia C-H-A-R-L-T-O-N Lee.
Mulţumesc. Vă rog să luaţi loc.
Începem interogatoriul cu domnul Skakle.
Domnule Skakle, regula celor cinci minute a început.
Mulţumesc, domnule preşedinte.
Domnişoara Lee.
Domnişoara Lee, bună. Sunt aici. Mulţumesc că aţi venit.
Acum, sunteţi sub jurământ, nu-i aşa?
Da.
Domnişoara Lee, aţi putea să vorbiţi direct în microfon?
Da.
Înţeleg că aveţi emoţii, dar credeţi-mă când vă spun că sunteţi printre prieteni.
Miss Lee, nu sunteţi căsătorită.
Nu... Nu.
- Nu, nu sunt. - Dar aţi fost odată.
Am fost măritată cu William Hanson.
- Care acum este măritat cu cea în cauză. - Da.
S-a căsătorit cu Laine după divorţ. Asta a fost cu şapte ani în urmă.
Divorţ. Sigur. Am citit în ziare despre divorţ.
Doamnelor şi domnilor, aceea este tabelul 76.
Ei au invocat diferenţe de nesuportat.
Aţi putea să ne spuneţi, care erau acele diferenţe de nesuportat?
Nu pot să le punctez.
- Soţul dumneavoastră era violent? - Nu.
Aţi avut neînţelegeri financiare
sau legate de modul cum ar trebui să vă creşteţi copiii?
Nu avem copii.
- Era vorba de infidelităţi? - Da. A fost una.
E corect când afirm că aceasta infidelitate a precipitat divorţul?
Doamna Lee, vă rog să răspundeţi la întrebare cu voce tare. Era un da?
Da, era. A fost un da.
- Dumneavoastră, doamnă, aţi avut relaţia? - Nu.
- A fost soţul dumneavoastră atunci? - Da.
Will... Will era coordonatorul...
primei campanii electorale pentru senat a lui Laine Billing.
Era cu ea tot timpul.
Vreţi să spuneţi că senatoarea,
cea în cauză, a avut o legătură amoroasă cu soţul dumneavoastră?
- Încă odată, doamna Lee... - Îmi pare rău. Da. Da, da.
Mulţumesc.
Ştia persoana în cauză că domnul Hanson era însurat?
Laine era prietena mea. Cea mai bună prietenă.
Doamna Lee, aţi vrea să explicaţi comisiei aşa cum aţi făcut-o în declaraţie...
cum aţi descoperit că cea în cauză era implicată...
într-o relaţie cu soţul dumneavoastră?
Da.
În noaptea alegerilor, eram acasă.
Am avut gripă.
Mă uitam la TV, urmărind-o pe Laine când îşi ţinea discursul.
Eram foarte supărată că nu puteam fi acolo.
A fost un triumf pentru Laine şi soţul meu.
Ea era pe podium. Will era chiar lângă ea.
El o felicită pentru succes.
Dar de partea cealaltă a lui Laine...
îi ţinea mâna într-un mod mai deosebit.
Dar cu Will...
mâinile lor erau împreunate.
A fost ciudat că am observat, dar...
Hm, dar a sunat soneria.
Am dat drumul la uşă şi era un domn...
îmbrăcat foarte drăguţ, avea o cravată galbenă.
Avea nişte acte pentru mine.
- Acte? Scuze. - Acte de divorţ.
De când comisia a ales să umilească o femeie
de rând în cel mai oficial mod posibil.
Aş dori să-mi cer scuze faţă de ea...
şi o voi face personal când îmi va permite ea.
Hm, ce i-am făcut domnişoarei Lee nu a fost bine.
Nu a fost făcut intenţionat. Chiar din contră.
Hm...
Dragostea este un reflex involuntar şi căruia i-am căzut victimă.
Hm, regret nespus că am făcut-o să sufere...
şi e foarte trist pentru mine...
mai ales că am fost odată foarte apropiate.
Şi chiar dacă relaţia mea cu Will...
ar avea implicaţii asupra poziţiei mele rămâne la latitudinea comisiei să decidă.
Nu îndrăznesc să presupun că aş fi foarte obiectiva când trebuie să iau acea decizie.
Mulţumesc.
- Senator, sugeraţi că publicul... - Bine, a avut o zi grea.
Ştiţi prin ce trece. Haideţi, haideţi.
A fost prietena dumneavoastră cea mai bună.
Runyon a chestionat azi pe fosta soţie a lui Will şi, hm...
ea a spus că Will şi eu am avut o relaţie...
I-a văzut cum se ţineau de mână...
şi a ştiut că ea se culca cu el.
Asta a spus ea.
Îmi pare rău. Nu sună bine
Nu sunt sigură că înţeleg sensul la toate astea.
Aţi declarat sub jurământ ca niciodată nu aţi comis adulter.
Aşa-i.
- Aţi minţit sub jurământ. - Nu am comis adulter.
- Aţi făcut sex cu Will când era căsătorit. - Bine.
Chiar cea mai vagă definiţie a adulterului nu ar include asta.
Drăcia dracului, are dreptate. Aveţi dreptate.
Pentru a comite adulter, ea ar fi trebuit să fie căsătorită la aceea vreme.
Cauţi nod în papură acum.
Soţul dumneavoastră va înşelat. Dumneavoastră nu. Bine.
Ce sunteţi dumneavoastră este o nimfomană,
distrugătoare de casnicii. Un Warren Beatty feminin.
Runyon ştie că nu aţi comis sperjur...
dar el a făcut lumea să creadă că sunteţi un personaj dintr-o telenovelă proastă.
Aţi reuşit să faceţi clara diferenţa dintre a fi vinovat şi a fi responsabil.
Mă rugaţi să cobor, domnule?
Nu, nu va fi aşa de uşor pentru dvs şi nu va fi aşa de uşor pentru ei.
V-au găsit faţa umană. Atâta tot.
Mai bine mor înainte că Shelly Runyon să mă termine.
Cred că preşedintele vrea să spună că metoda Sitting Bull nu merge.
- Metoda Sitting Bull? - Nu!
Ripostează.
Arată-le că Laine Hanson nu le va înghiţi porcăriile lor.
Cum stă treaba? - Mărturiseşte.
Să mărturisesc?
- Da, mărturiseşte. - Mărturiseşte.
Mărturiseşte tuturor. Spune tot.
- Uită-te ce a păţit Clinton cu Flowers. - Spune cum vrei, numai spune.
Numerele lui nu făceau nici un rău. Şi le îmbunătăţea.
Arată-ţi indignarea fata de faptul că un bărbat
nu ar trebui să treacă niciodată prin infern pentru a o face.
Recunoaşte şi demonstrează tinerelor femei din Statele Unite...
cum conduita sexual necorespunzătoare poate să le distrugă vieţile.
Mărturiseşte şi avertizează-ne asupra pericolelor
care ţi se pot ivi din cauza alcoolului.
Pentru Dumnezeu, mărturiseşte!
Am înţeles, Kermit, serios.
Am înţeles şi ştii ce? Nu este treaba nimănui.
Ei bine, este treaba noastră!
Ascultă, Laine...
Nu mă interesează cu cine te-ai culcat...
şi de câte ori în nu ştiu câte poziţii...
atâta timp cât nu pune în pericol administraţia.
Poţi fi cavaler pe pielea ta.
Domnule preşedinte.
Sunt pregătită în totalitate să cobor...
dar viaţa mea personală...
şi trecutul meu...
sunt aşa.
Dar voi face ce-mi veţi spune.
Demonstrează-le de Laine Hanson e candidata mea prin declaraţia finală.
Domnule preşedinte...
doamnelor şi domnilor din comisie:
Deşi mi s-a părut că mă lămurit totul, se pare că am nişte explicaţii de dat.
Deci... daţi-mi voie să vă lămuresc.
Mă lupt pentru dreptul femeii de a alege.
Mă lupt pentru eliminarea pedepsei cu moartea.
Lupt pentru o armată puternică şi în dezvoltare...
pentru că trebuie să oprim genocitul de pe această planetă...
şi cred că aceasta este un crez pentru care merita să mori.
Lupt ca fiecare armă din casele oamenilor să fie eliminată. Punct.
Vreau ca vânzarea ţigărilor minorilor să fie un delict federal.
Şi, domnule preşedinte, mă lupt pentru separarea bisericii de stat...
şi motivul pentru care vreau asta e acelaşi motiv
în care cred că au crezut şi părinţii noştri.
Nu pentru a apăra religia de puterea guvernului...
ci pentru a apăra guvernul de puterea fanaticilor religioşi.
Sunt eu un ateu...
dar asta nu înseamnă că nu mă duc la biserica: mă duc la biserică.
Biserică la care mă duc este cea care a eliberat sclavii...
care a dat femeilor dreptul la vot.
Cea care ne dă libertatea pe care o preţuim atât de mult.
Biserica mea este fiecare capelă a democraţiei în care ne aflăm cu toţii...
şi nu am nevoie de Dumnezeu să-mi spună care sunt principiile mele etice.
Am nevoie de inima mea, mintea mea şi această biserică.
Intră, intră.
Ah, drăcie! Haide, haide, haide!
- Senator? Oh... - Bună, Freshman.
Senator, aş dori să vă răpesc câteva secunde.
Ce? Vezi ce fac târfele în timpul lor liber?
Ascultă, ştiu ce am făcut.
Probabil că nu erau frumoase sau elegante...
dar au servit binelui şi au fost sincere.
Bine.
Uite, ştiu că nu eşti prostituată.
- Nu voi discuta despre asta. - Ştiu. Nu vorbeşti despre asta.
Altcineva a apărut.
Cineva din noaptea cu incidentul mi-a trimis această scrisoare.
Nu mi-au trimis-o mie. Au trimis-o comisiei.
Şi se întâmpla că eu să fiu responsabilă de toată corespondenţa.
Nu cred că reuşeşti să ţii evidenţă la tot ce acolo.
Domnule Runyon are o copie, aşa cum ai şi tu acum.
Vă rog, domnule senator, să vă ocupaţi de problema asta.
- De când ţine cearta asta? - De aproape o oră şi 40 de minute.
POTUS este programat să se adreseze Legiunii America pe 3 ale lunii.
- Legiunea Americană? Cine a aprobat asta? - Nu ştiu.
Am crezut că a luat cina la D.A.R. în aceea seara.
Avem cinci ore libere.
- Bună, Chuck. - Bună, Kermit.
Ai luat raportul AP?
Ce-i asta?
Voturile POTUS au scăzut cu 23 de procente.
Şi ale lui Hanson sunt mai mici cu 30 de procente.
Intră. Am să stau de vorbă cu tine în câteva minute.
- Sunteţi Willomina? - Da, domnule.
Aţi dorit să mă vedeţi?
- Asta este lucrarea ta? - Da domnule.
Câţi au văzut lucrarea?
Am dat-o să citească numai domnului director.
- Şi cu cine ai vorbit despre asta? - Cu nimeni.
Nici cu soţ? Prieten?
- Bunica din Kalamazoo? - Nu, domnule. Cu nimeni.
- Ţine-o tot aşa. Da, domnule.
Ai făcut treabă bună, agent special.
Domnule! Hm, domnule, eu doar doream să vă întreb, să vă pun o întrebare.
Aveţi de gând să o părăsiţi?
Domnule, s-ar putea să fie, nepotrivit...
dar dacă aceasta este ce gândiţi voi bărbaţii...
Vă rog, nu se poate să o faceţi. Este speranţă.
Speranţa că se ridica la standarde... Că nu exista un standard.
Speranţa ca ţelurile pot fi aceleaşi.
Ştiţi ceva? Aveţi perfectă dreptate.
A fost total nepotrivită întrebarea.
Robertson.
Nu aş lua-o prea în serios.
Nu este chiar drept când şase vulpi şi un pui...
stabilesc ce vor mânca la cină.
Păi, nu joacă cinstit. Ai dreptate.
Vrei o prăjitură din fulgi de ovăz?
- Trevor? - Le am, domnule.
Am găsit aceste stafide uriaşe... Păi, ai să vezi.
Au gust de struguri.
Shelly, ai încurcat cu adevărat lucrurile pentru mine.
Chiar că m-ai lovit.
Nu este posibil, domnule, pentru că eu am... eu am acţionat...
- în interesul Statelor Unite? - Nu.
Nu se poate.
Asta este ce mă enervează. Totul este despre razabunare la Hartford.
Mulţumesc, Trevor. Asta-i tot.
- Dă-i drumul. Încearcă asta. E minunată. - Nu.
Îţi iau eu preşedenţia dar tu îmi eşti superior.
Mi-ai luat moştenirea.
Mă uit la ea şi văd pe cineva care şi-a demonstrat caracterul neloial.
Sau abilitatea de a vedea adevărul.
Amândoi staţi lipiţi de armele voastre.
Singura diferenţa este... ca a mea este încărcată.
Uite, nu contează, nu? Ea nu a fost aprobată.
Nu putem să vorbim la nesfârşit despre măreţie şi conducere...
dar Laine Hanson nu va fi aprobată.
Am cinci din partea ta care i-ar da un topor.
Ah, chiar aşa, un topor?
Putem vota.
Poţi să pierzi timpul...
şi să suferi o umilire, sau... sau putem trece mai departe.
Sunt o mulţime de oameni buni de unde să alegem.
Cine?
Pe cine pot fi sigur că ai să-l aprobi?
Cel pe care l-ai vrut de la început: Jack Hathaway.
Shelly.
Om bun.
Bine, Shelly...
Te las cu guvernatorul Jack Hathaway, dar vreau să fiu foarte sigur...
că vei fi blând cu el.
Ai cuvântul meu. E un motiv pentru care mi se spune Shelly cea onestă.
Prostii, Shelly. Vreau o asigurare.
Vreau ceva la mâna. Vreau să mă asigur...
că nu scoţi iar un aş din mânecă...
şi râzi din nou de administraţia mea.
Ascultă. Uite ce voi face.
Îi voi ruga pe Hanson şi Hathaway să mă ducă sus la Biroul Oval...
înainte de banchetul D.A.R. de mâine seară.
Şi eu vreau să fii acolo, dar, Shelly...
înainte de asta, vreau să te procopseşti cu tipul ăsta.
Vreau ca tu să faci o declaraţie publică prin care să zici ce ai de zis.
- Altfel... - Dar nu sunt sigur că pot...
Hai să facem aprobarea asta repede şi cu nerv.
Ajută-mă să ies cu faţa curată şi de data asta.
Bine.
Ah, drăcie. Domnule Runyon, preferaţi să intraţi prin spate?
- Nu, am să mă descurc. - Bine, domnule.
Cum răspundeţi la zvonurile care spun că doamna Hanson şi-a retras candidatura?
Ăsta este un zvon nu am auzit încă.
Aţi auzit că există posibilitatea ca guvernatorul Hathaway...
nu va mai candida pentru postul de vicepreşedinte...
guvernatorul Hathaway e un om bun.
Atunci nu avem de ce să ne facem griji că la domna Hanson?
Lăsaţi-mă să declar oficial ca...
după mine nu este om... un democrat...
care să poată...
să dea mai multă integritate biroului vicepreşedintelui.
Îmi pun în joc cariera...
ca guvernatorul Hathaway, hm, va fi ales clar şi sigur.
Cât despre Laine Hanson...
Îi ai pe toţi, Glenda?
Da, domnule. El a spus că puteţi intra când sunteţi pregătit.
- Foarte bine. Bună, Jack. Kermit.
Fiona, arăţi deosebit de atrăgătoare seara aceasta.
Mulţumesc, domnule.
Cred că aceasta este prima din aceste relaţii ale dumneavoastră, nu-i aşa?
- A mea este a 37-a. - Arăţi extraordinar.
- Bună, Shelly. - Newman.
Toţi vor înţelege dacă vreţi să amânaţi toată treaba cu două săptămâni.
Nu sunt sigur că voi putea să mai rezist încă două săptămâni.
Ah, Jack.
- Jerry. Bine. - Ce mai faci?
Domnule Hanson.
- Domnilor. Jack. - Domnule preşedinte.
Uite-l! Shelly!
Bună ziua, domnule preşedinte.
Ah, ştiţi ceva?
Înainte de a începe...
nu cred că mai înghit ideea...
de a mă mai atinge de mâncarea care ne este servită de obicei la aceste serate.
- Glenda? - Da, domnule?
Am putea primi un sandwich cu caşcaval şi grătar? Grătar Muensteron.
Imediat.
Ah, îmi pare rău. Unde-mi sunt manierele? Voi vreţi ceva?
- Nu, mulţumesc, domnule. - Shelly?
Doamne, hm, Shell, acelea erau nişte...
lucruri foarte drăguţe care le-ai spus despre Jack.
Jack, acolo. Am înţeles ca voi nu v-aţi întâlnit niciodată.
- Laine Hanson, Jack Hathaway. - Încântat.
Sunt chiar încântat de tine. - Mulţumesc.
Domnule preşedinte?
Da, Glenda? Nu mai au pui Muenster.
Chiar aşa? Wow. Păi, să luăm aşa.
Nu vrem ca rotile vagonului să cadă.
Asta este, uh...
Acesta este chiar un eveniment. Un eveniment trist.
- Domnule preşedinte, dacă îmi permiteţi? - Da, vă rog.
Cu puţin timp în urmă, mi-aţi spus că vă gândiţi că voi fi viitorul partidului.
Ştiu că acestea sunt vremuri grele...
şi viitorul este nesigur...
dar sunt încântat când mă gândesc că aş putea
să ajut şi să fac lucrurile puţin mai uşoare.
Viitorul, da. Păi, un lucru chiar...
este sigur legat de viitor.
Care este acela? - Domnule?
- Aveţi dreptul să nu ziceţi nimic. - Fred.
Trebuie să-i citesc drepturile.
Fred, guvernatorul, îşi cunoaşte drepturile.
Îţi cunoşti drepturile, nu-i aşa Jack? Nu trebuie să-l umileşti.
Ai încurcat-o, amice.
- Fata, ştii ce era? - Care fată?
- Fata din râu. - Era o paralegal.
- Înainte de asta. - Era din forţele armate. Armata a 14-a
Am găsit banii pe care i-ai pus în contul ei din Bellagio.
-200 sute de mii de dolari. - Şi ăştia adunaţi la...
- Soldatul norocului. - Da, soldatul nororcului.
Nu mă deranjează să mărturisesc, sunt într-o totală pierdere.
Shelly, el a plătit pentru ca ea să se arunce de pe pod.
A plătit ca s-o salveze.
Doamne Dumnezeule.
- Shelly, poate ca eu... - Nu trebuie să spui nimic.
- Jack, uite, noi respectăm... Trebuie să vii cu mine acum.
Fred, te respectăm.
Încercam să facem lucrurile să fie cât mai uşoare posibil.
Ştii că nu am vrut să facem nici un rău.
- La dracu, nici nu ştiu. Care va fi taxa? - Omor din culpă.
Oh, omor din culpă.
Domnule.
- Mult noroc, doamna Hanson. - Şi ţie.
Cine nu vrea un drum mai scurt către măreţie?
Oh, e un mare păcat cu puiul ăla Muenster.
Domnule preşedinte.
Da, Shelly?
M-ai păcălit.
Doar de data asta.
Ca să ştiţi, domnule...
am aflat ce aţi făcut ca să puteţi manipula...
Domnule preşedinte, haideţi doar să spunem că...
"Sunt vinovat dar nu răspunzător", hmm?
Shelly, nu trebuie să-ţi faci griji pentru că dezvăluim faptul...
că ai şters acel oribil material despre Laine de pe Internet.
Ştim că ţi-ai urmat doar inima.
Da, Hartford, a fost dificil.
Dar... Păi, nu contează.
- Ea tot este ce este. - Da, este.
Şi eşti ce eşti.
Mai vii la banchet, nu-i aşa?
Pentru mi-ar plăcea să te văd. Soţia ta este în oraş?
Îmi dai voie să-ţi prezint invitată de onoare, doamna Barr?
- Congresman Webster. - Onorat, doamnă.
Şi, domnule, îl cunoaşteţi pe senator, bineînţeles.
Am mers în urma dumneavoastră.
Am aranjat să staţi la masa mea în seara aceasta.
- Dacă doriţi să împărţim pâinea. - Absolut.
- Nu mânca toate tartinele. - Tartine cu carne de rechin?
Da. Păstrează-mi şi mie.
Ultima dată când am împărţit aşa ceva, a fost cu preşedintele Rusiei.
Sau poate cu puştiul care a câştigat La Wimbledon pentru a doua oară.
Sunt onorat, domnule.
Nu trebuie să inhalezi.
Poate că ăsta este primul lucru care trebuia să mi-l fi spus.
Recunoşti asta?
Unde aţi găsit aşa ceva, domnule?
De unde vi l-aţi luat şi dumneavoastră.
De unde Shelly Runyon şi l-a luat şi el.
De la domnul Webster.
Poate că nu face el diferenţa dintre mâna dreaptă şi cea stângă...
dar se pare că ştie să deosebească binele de rău.
Să înţeleg că ştiţi mai puţin, domnule senator.
- Eşti o enigmă dintr-o ghicitoare. - Dintr-o ghicitoare.
Aveţi unde să păşiţi, doamnă senator.
Şi dacă vă spun că încerc doar să...
să aflu exact ce s-a întâmplat în aceea noapte...
să aud adevărul din gura dumneavoastră?
Ce-am zis acum este total neoficial.
Nu între preşedinte şi senator, ci între preşedinte şi Laine.
Mai bine de atât. Între Jackson şi Laine.
Păi, tocmai împlinisem 18 ani când am intrat la colegiu...
şi nu am fost niciodată departe de casă.
Şi m-am simţit... m-am simţit din prima clipă singură.
Şi atunci am intrat în frăţie.
Vroiam să fiu cu ei, ei mă vroiau pe mine.
Eram fiica guvernatorului, pentru Dumnezeu.
- O adevărată partidă. - Cred că da.
Şi că orice frăţie, aveau un ritual de iniţiere.
Şi era fata asta, femeia asta pe care Runyon a dezvirginat-o, Patty LaVamere.
Ea conducea frăţia şi mi-a zis direct în faţă:
dacă vreau să intru, trebuie să mă duc la frăţia învecinată şi să fac sex...
cu doi băieţi.
Ce noroc pe capul lor, huh?
Fiica unui mare republican făcând tratamentul de iniţiere?
Dar am spus, "Sub nici o formă."
- Toată treaba era cam nasoală. - Te cred.
Dar după şase beri, am început să văd altfel lucrurile...
aşa că m-am dus la frăţia învecinată.
Jumătate din feţe erau acolo şi un milion de băieţi.
Îmi strigau numele. "Laine! Laine! Laine!"
Şi m-am zăpăcit.
Într-un final am spus, "O voi face şi pe asta."
Dacă o partidă de sex este o iniţiere banală pentru o frăţie a băieţilor...
de ce să nu fie şi pentru noi, nu-i aşa?
- Mă întrebi pe mine? - Nu, nu te întreb.
Ah, scuză-mă. Scuză-mă. Continuă.
E în regulă.
Aşa că m-au trimis în camera asta.
Era întuneric şi apăsător. Sunt ăştia doi tipi.
Amândoi aveau prosoape de baie în jurul coapselor.
Şi primul tip, şi-a lăsat să alunece prosopul jos.
Şi i-am văzut treaba şi...
I-am luat-o în mâna...
şi am spus...
- Era primul lucru care mi-a venit în cap. Ce ai spus?
Am spus, "Îmi pare rău, nu fumez."
Şi apoi am scos untul din ei.
Sunteţi bine, domnule?
Oh, nu, mă gândeam ce n-aş da să fiu din nou la colegiu.
A doua zi, tot campusul vorbea...
că am fost în centrul unui ritual de iniţiere.
Vreau să spus, fiica guvernatorului.
Lăsaţi-mă să vă spun. Era un mare tam-tam.
- Dar ce e cu fotografiile? - Nu eu.
Nu m-am dezbrăcat niciodată.
Şi chiar dacă aş fi făcut-o, am un semn mare din naştere pe copasa dreapta...
şi pe care frumoasa doamnă din fotografie nu-l are.
- Fără nici un martor? - Pur şi simplu un zvon.
Poate doar un mică dorinţă, cred.
Ştii, Laine...
ai fi putut să te uiţi în ochii acelor bădărani şi să le spui adevărul.
Sub jurământ. Spune-le că vorbesc numai prostii.
Şi cel puţin, puteai să-mi spui mie.
Dar vezi, chiar nu e era treaba ta şi nici acum nu este.
E ceva ca şi cum te-ai uita pe furiş la o Havană...
şi te face să te... înroşeşti toată.
Scrisoarea asta de la Jack Bennet...
şi Larry Bellows, cred că ai primit-o de la Webster.
În mare spune că nu s-a întâmplat nimic în seara aceea.
Ele erau pregătite să vină şi să fie iniţiate.
Foarte frumos din partea lor.
Deci, asta e. Sfârşitul. Băieţii buni câştigă.
Voi face o conferinţă de presa mâine, voi citi scrisoarea...
şi să fiu a naibii dacă nu o să ai cea mai rapidă confirmare din toate timpurile.
Nu, domnule.
"Nu, domnule"? Ce, "Nu, domnule"?
Aş prefera să nu faceţi conferinţa de presă, domnule.
Laine, cred că ai lipsit cam prea mult de la drept.
Asta e ceea ce numesc ei dovada de nevinovăţie.
Da, îmi dau seama de asta.
- E bilete spre orice te va duce destinul. - Da.
Dar principiile înseamnă ceva doar dacă nu le încalci când nu-ţi convin.
Dacă am răspuns vreodată la întrebări...
ştii tu, chiar să mă dezvinovăţească...
ar fi însemnat ca a fost bine de la început să mă întrebe...
şi nu este...
- Ţi-ai fi sacrificat reputaţia? - Da.
Oamenii şi-au sacrificat cu mult mai mult pentru ceva mai puţin.
- L-am găsit! Îl avem pe Goliath. - Domnule, vă simţiţi bine?
- E în regulă, băieţi. L-am prins. - POTUS e în siguranţă.
Bineînţeles, faptul că preşedintele a acordat o sesiune comună a Congresului...
este întotdeauna neobişnuit, intodeuna un eveniment.
Discursul este programat să înceapă în curând.
Am înţeles ca Preşedintele a sosit la U.S. Capitol.
Nu-mi pasă dacă nu îi voi mai vedea pe tipii aceia din nou.
Surse de la Casa Albă ne-au spus că preşedintele...
Va fi bine.
Intenţionează să retragă numele senatoarei Laine B. Hanson...
mai am încă un an şi jumătate de mandat. E destul timp ca să recuperez.
Apoi este întotdeauna...
Datorită acuzaţiilor uluitoare făcute împotriva guvernatorului Hathaway...
- Laine, dragă, va fi bine. - Cei din interior sugerează...
- Va fi bine. - Că preşedintele va desemna...
Ambasadorul Francis J. Malloy, că numărul doi.
Da, mulţumesc.
Trezeşte-mă la 10 fără 5, ok?
... după felicitările preşedintelui Statelor Unite.
Domnule Speaker, preşedintele Statelor Unite ale Americii.
Mulţumesc.
Napoleon a spus odată,
când a fost rugat să explice lipsa marilor oameni de stat din lume...
ca: "pentru a obţine puterea...
trebuie să afişezi o absolută modestie.
Pentru a exercita puterea, trebuie să arăţi întreaga măreţie."
Aşa modestie şi aşa măreţie sunt rare de găsit la o persoană.
Mă uit la evenimentele din ultimele săptămâni...
şi niciodată nu am ajuns să adun aceste calităţi.
Deci, doamnelor şi domnilor, din Congres...
mă doare sufletul să vă spun, că aţi adus sânge şi ruşine sub acest mare dom.
Conducerea d-voastră a ridicat mizele urii la un nivel..
când nu mai putem separa demagogul de adevăratul spiritual.
Şi credeţi asta, sunt trădători printre noi.
Şi nu vorbesc despre cei dintre voi,
care aţi fost împotriva conducerii partidului vostru.
Mă refer la cei dintre voi care au fost loiali partidului...
dar trădători pentru un rezultat necesar:
acel al fricii, adevărul...
conceptul de a face visul american orb în probleme de sex.
Şi voi ştiţi, nu sunt nevinovat.
Chiar de la început, ar fi trebuit să vin aici...
să vă arăt calea cu degetul...
şi să vă întreb: "Nu aveţi pic de decenta, domnule?"
Ieri...
M-am întâlnit...
Domnule Runyon..
şi îmi puteţi întoarce spatele, mă puteţi călca în picioare...
dar nu puteţi trece peste voinţa poporului american.
Americanii sunt un popor bun, sunt doar oameni, domnule Runyon...
şi ei vă vor ierta, dar nu vor uita.
Ura şi egoismul nu-şi au locul...
în ceea ce prietena mea Laine Hanson, numeşte capela democraţiei.
Deci, lăsaţi-mă să mai lămuresc un lucru.
Puteţi veni cu orice fel de arme, pe care le aveţi în dotare...
dar nu este nici una mai puternică...
ca cea a unei idei a cărui timp a venit.
O femeie va servi la cel mai înalt nivel al Executivului. Simplu ca bună-ziua.
Ieri...
Am vorbit cu Laine Hanson.
I-am zis că ea singură trebuie să-şi decidă soarta.
Dacă vrea să continue lupta pentru confirmare...
voi fi alături de ea.
M-a rugat să-i permit să se retragă.
Mi-a zis că vrea ca administraţia mea să inchiei c-o nota...
despre triumf şi nu despre controverse.
Înţelegeţi, cei care aţi încercat s-o înlăture pe Laine Hanson...
care aţi cerut să-şi retragă numele de pe lista de canditati...
nu pentru că nu e bună, ci pentru ca ea nu e o oarecare.
Pentru cele 2 trăsături conflictuale de conducere...
nu s-au putut uni, în corpul şi sufletul ei.
Măreţie. Se vede în multe forme.
Câteodată se vede sub forma sacrificiului. Asta e cea mai singuratică forma.
Acum, s-a dovedit că Laine Hanson este o femeie...
o americancă cu principii devotante...
şi ea m-a inspirat să procedez aşa...
şi nu pot accepta retragerea senatoarei Hanson.
Şi cer acum un vot imediat de confirmare a doamnei Laine Hanson.
Şi, domnule Speaker...
Aş dori să fac un apel nominal direct.
Vreau să văd fetele acelor care...
vor elimina posibilitatea de măreţie a conducerii americane...
din cauza unor jumătăţi de adevăr, minciuni şi insinuări răutăcioase.
Nu mă voi lăsa descurajat de partizani.
Nu mă voi lăsa descurajat de misogini.
Nu mă voi lăsa descurajat de ură.
Sunteţi acum puşi faţă în faţă cu dorinţa mea.
Confirmaţi nominalizarea mea, vindecaţi această naţiune...
şi lăsaţi poporul american să intre în acest nou mileniu...
cu speranţa de a intra într-o adevărată glorie a acestei democraţii.
Mulţumesc.
Cum sună cântecul lebedei?
Ne-am întors, Laine.
Da, ştiu.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro