Mă întreb ce ți s-a întâmplat...
de te-a făcut atât de supărată.
Predă martorul.
Ai 30 de secunde.
20.
13.
Șapte secunde.
La naiba cu asta. Fă-o.
The Courier
Catedrala Sf. Anthony, Orașul New York
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sunt câteva lucruri care trebuiesc făcute foarte rapid
ca totul să fie în ordine.
Trebuie să continui cu agentul Bryant după ce ei or să vină după mine.
El știe ce trebuie făcut, dar o să-mi fie greu să comunic direct cu el
odată ce se instalează haosul.
Desigur, tată. Orice.
Nu face o scenă, Alys.
Totul o să se termine într-o clipă.
Puteți să fiți atenți, vă rog?
Toată lumea să rămână așezată și calmă.
Ezekiel Mannings, ești arestat.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Dacă renunți la acest drept, orice spui
poate și va fi folosit împotriva ta în sala de judecată.
Londra, Marea Britanie
- Am o slujbă. - Da?
Accelerează. Vreau să fii înapoi în zece minute.
Rahat.
'Neața, agenți.
Vezi, tată? Arestul la domiciliu nu este foarte rău. Este doar temporar.
El nu o să depună mărturie.
Înțeleg că totul este la locul lui.
Da, tată.
Totul cade asupra ta acum, dragostea mea.
Prizonier...
în propria mea casă.
Ofensă afurisită!
Raportează, te rog, agent Parlow.
Tribunalul federal districtual, Washington D.C.
Toată lumea să se ridice.
Datorită circumstanțelor cazului și a persoanelor implicate,
vom avea acum o ședință de judecată închisă în care vom asculta mărturia Martorului A,
în transmisiune directă dintr-o locație secretă din Europa.
Este nouă, nu-i așa? Adică, sunt mai mare decât ea.
Voi ar trebui să mă protejați?
Ce-ar fi să ne asculți, să vorbești mai puțin,
iar eu o să fac tot ce pot ca să te țin în viață.
Știi de ce este capabil Mannings, nu-i așa?
Dumnezeule. Te rog. Nu, nu face asta. O să fac orice.
Te rog. Te implor.
Tot ceea ce a provocat în această lume este crimă și corupție.
Faci ceea ce este corect. Asta se va termina curând.
Agentul Simmonds a ajuns la nivelul unu.
Ne pregătim pentru extragerea de la nivelul doi.
Ochii mari, băieți.
Ești în siguranță acum. Îți promit.
Pachetul ăsta este o prioritate, îți amintești? Fără eșecuri.
- Pentru că o să cadă asupra mea. - Am întârziat eu vreodată?
- Nu. - Atunci, taci naibii, Serge.
Încăperea asta este Fort Knox al nostru.
Este înconjurată de oțel de 15 centimetri, care rezistă la gloanțe și la explozii.
Așadar, nu intră nimeni.
Legătura video vine direct din sala de judecată.
- Este o linie sigură. - Bine. Așadar...
Depun mărturie și apoi Mannings putrezește în iad, da?
- Și tu îți recuperezi viața. - Nu.
Primesc o identitate nouă și apoi plec naibii de aici.
Când sosește pachetul,
intrăm în transmisiune directă cu sala de judecată.
Nu îți va cunoaște nimeni identitatea. Depui mărturie. Asta o să fie tot.
Și Mannings?
În prezent este arestat la domiciliu.
Scuză-mă, dnă.
Muzica...
Tată.
Ce este, draga mea?
Pot să vorbesc cu tine sus?
Da?
Dle, pachetul este pe drum.
Tatăl meu va ieși imediat.
Are două minute, dră Mannings.
Orice ar fi nevoie.
Termină asta.
Ce m-aș face fără tine?
Sunt 14 minute, oameni buni.
Să fiu al naibii.
Începem. Rămâneți atenți, oameni buni.
Intră.
Verifică asta. Acum.
- Nu te mișca. - Nu sunt înarmată.
Taci.
- Ce naiba? - Am spus să taci.
- Trebuie să-ți confirm identitatea. - Ce?
Ar trebui să predau un pachet lui Simmonds.
Eu sunt Simmonds.
Pentru Dumnezeu. Intră.
Mergi. Înăuntru. Mergi.
Numele?
- Fără nume. - Actul de identitate.
- Sunt doar un curier. - Asta nu este suficient.
Totul este sigur.
Suntem aproape gata.
Trebuie mai întâi să urinez.
Transmisia video este activă.
- Hei. - Taci.
Ce naiba se petrece?
Să-l trimitem pe nenorocitul ăsta în iad.
Cianură.
Idiot afurisit. Tocmai ai omorât un martor foarte important.
Simmonds?
La naiba.
Iisuse.
La naiba.
Cine este?
Încerc să te salvez!
Respiră în asta.
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
Cine ești?
Am întrebat cine ești. Cine naiba ești?
- Ce? - Pleacă de lângă mine.
Nu înțelegi? Cineva încearcă să te ucidă.
A fost o treabă din interior.
- Simmonds era implicată în asta. - Nu. De ce naiba aș avea încredere în tine?
Vino!
Hei, ai un telefon?
Dumnezeule.
Rahat! Rahat!
L-a luat Simmonds. Mi-a spus că ar putea fi localizat.
Nu pot să cred că nenorocita aia a încercat să mă ucidă.
Liniștește-te. Nu ești singurul.
- Vezi? - Ce?
Vestă antiglonț.
Cine ești?
- Sunt doar un curier. - Care poartă o vestă antiglonț?
Nu poți niciodată să fii prea prevăzător.
De ce se sufocau tipii ăia? Ce a făcut asta acolo înăuntru?
Pachetul pe care am fost angajată să-l livrez
a eliberat cianură afurisită în încăperea aia.
- Tu l-ai livrat? - Nu am știut ce era!
Hei. Hei, liniștește-te. Nu o să te rănesc.
Tocmai ți-am salvat viața, nu-i așa?
- Este în regulă. - De ce te-au angajat?
- Eu sunt țapul ispășitor. - Ce?
Au vrut să pară că eu am fost cea care te-a ucis pe tine
și pe toți ceilalți din încăpere înainte să mă ucidă Simmonds.
- La naiba. La naiba. - Iisuse. Nu te panica.
Uite, tot ce trebuie să facem este să ajungem undeva în siguranță. Bine?
O să fii în regulă.
- Pot să vin cu tine? - Nu!
Du-te la poliție.
Hei!
O să fii în regulă, da?
Da, sigur. Trăim ca să luptăm într-o altă zi.
- Ce? - Nimic.
Este doar ceva ce spunea tatăl meu.
Simmonds, sunt Bryant. Care este situația?
A fugit.
Ce?
Este cu curierul.
Curierul? Cred că glumești, naibii.
Nu glumesc. Sunt pe moarte.
Atunci mori.
Așteaptă!
Habar nu am ce fac. Bine?
Dar trebuie să merg undeva. Oriunde. Repede.
Rahat! Este singura ieșire.
ține-te bine!
Grozav! Pur și simplu grozav!
Se pare că nu ne-ai dus nicăieri rapid.
Dar presupun că ai un plan pentru ce...
Ai un plan pentru ce naiba facem în continuare.
Pentru că asta ar fi al naibii de util.
Lifturile sunt dezafectate.
Porțile sunt încuiate.
Toate etajele sunt blocate.
Nu este nicio cale de ieșire.
Dă-ne martorul și o să te lăsăm să pleci.
Vino.
Rahat!
Ești prinsă în capcană.
Într-o mașină de tocat carnea.
Nu ai nicio cale de ieșire...
care să nu implice să arăți ca un ficat tocat.
Haide!
La naiba!
Nu ai unde să fugi.
Sediul FBI, Washington D.C.
Agent special Roberts.
Bryant, ce naiba se petrece?
Am pierdut contactul cu Simmonds, iar martorul nu a depus mărturie.
Martorul este mort. Sunt cu toții morți.
Ce s-a întâmplat?
- Unitatea de protecție a fost compromisă. - Nu.
Nu, i-am verificat personal.
Simmonds.
Simmonds?
Era pe statul de plată al lui Mannings. Lucra cu un curier.
Un asasin.
Au otrăvit echipa, dar martorul a reușit să fugă.
Este în viață?
L-au ucis în parcare.
Am ajuns prea târziu.
Acest curier... și Simmonds... îi ai?
- Sunt morți. - Iisuse.
Fără acest martor, Mannings scapă.
La naiba. Este cel mai aproape când am fost vreodată de a-l închide.
Știu.
Este un eșec răsunător afurisit. Rahat.
Asigură locația. O să-i pun pe cei de la Agenția Națională împotriva Crimelor
să pregătească o echipă și s-o trimită acolo imediat.
Pot să mă descurc cu asta.
Asta este protocolul.
- Cât durează? - O oră.
Cunosc jocul ăsta.
Avem un martor foarte important
sub protecția unui curier de pe piața neagră neînarmat.
Trebuie eliminați în următoarele 58 de minute.
Sunt Mannings.
Sunt eu din nou, dle.
Înțeleg că înțelegerea a fost... respectată.
Nu chiar.
Cum așa?
Înțelegerea o să fie finalizata într-o oră, dle.
Am plătit un preț foarte mare pentru asta.
Dacă eșuezi, tu și toți cei pe care îi cunoști vor plăti un preț mai mare.
Pe aici. Pe aici.
La naiba. Hei!
La naiba.
Hei!
Hei! Ascultă.
Dacă or să te vadă pe tine or să mă vadă și pe mine!
- Și dacă o să se întâmple asta... - Bine, bine. Înțeleg.
Ai o armă?
La naiba.
Nu ai nimic care să poată fi folosit?
Poftim.
Bine.
Ia asta.
- O priveliște frumoasă? - Ce?
Pune-o pe tine!
- Dar tu? - Eu pot să mă descurc.
La naiba... Nu sunt un copil!
Iisuse.
O durere în coaste.
Hei. Așadar, nu pot fi atins de gloanțe, nu-i așa?
Asta dacă nu te împușcă în cap.
Vino. Repede.
Dle judecător, este evident că procuratura nu are niciun martor,
nicio probă și, să fiu sincer,
nu are un caz împotriva clientului meu, despre care acesta să comenteze măcar.
Dle judecător, solicităm o amânare.
Cazul este suspendat în seara asta.
Găsiți-vă martorul, altfel nu o să am de ales decât să resping cazul.
Știi, face asta ca să te tortureze.
Este în regulă, dnă.
Nu-mi spune, "dnă".
Știi, în alte circumstanțe...
noi doi am fi putut să ne cunoaștem mult mai bine.
Într-o altă viață.
Într-un univers paralel.
Spune-mi, agent Parlow...
cum ar arăta acest univers paralel?
Spune-mi Mickey.
Mickey?
Mickey.
Tatăl meu este un om grozav.
Iar tu ești un cățeluș care scheaună.
Nu există vreun univers în care noi doi am putea să fim ceva.
Pentru că tu ești un nimic.
Un om grozav, nu?
Știi că tatăl tău are niște acuzații foarte grave împotriva lui.
Tatăl meu a construit toate astea din nimic.
Este un vizionar.
Este un lider printre oameni.
A trebuit să facă alegeri și să acționeze
într-un mod pe care tu nu l-ai înțelege niciodată.
Pentru că ești un mic nenorocit care scheaună.
L-ai ucis?
Nu plânge, te rog.
Rahat!
Ce?
Este o armă inteligentă.
Ce, știe să calculeze?
Este codată cu mâna lui.
Este inutilă.
- Așa. - Ce faci?
Ajută-mă. Haide.
Bine.
Dle Mannings, se pare că o să plecăm de pe proprietate.
- Noi toți? - Eu și cu agenții.
Tu și cu fiica ta, nu.
Ce s-a întâmplat?
Să spunem doar că se pare că cazul împotriva ta s-a prăbușit.
Spune-mi, agent Parlow...
De unde știi asta?
Mi-a spus însuși Directorul agenției.
Este un lucru bun că nu ai despachetat.
Așteptăm confirmarea.
Dar mă aștept să plecăm de aici într-o oră.
Sper că v-ați bucurat de ospitalitatea mea.
Desigur.
Dle Mannings.
În sfârșit, lucrurile pot să revină cum erau.
Așa se pare.
Știam eu că pot să mă bazez pe tine.
- A plecat? - Da.
Așadar, cum ai intrat în încurcătura asta?
Bine, nu trebuie să-mi spui.
Ezekiel afurisitul de Mannings, bine?
- Înjuri mult. - Ce, ești mama mea, naibii?
De ce te vrea mort?
Pentru că urmează să depun mărturie împotriva lui.
Am văzut ceva.
Nu am făcut eu asta, dle Mannings. Nu aș fura niciodată de la tine.
Nu sunt naibii atât de prost.
Oricine ar fi, mint. Îți jur.
Sugerezi că fiica mea mă minte, Frank?
Desigur că nu. Eu...
spun că oricine i-a spus lui Alys minte.
Nu...
Nu. Nu, te rog.
O să fac orice.
Te rog, te implor. Te rog. Dumnezeule.
Cred că avem o problemă.
Am reușit să fug.
Am mers direct la poliție și le-am spus ce am văzut.
De atunci sunt sub protecția poliției.
Mannings...
ei bine, a zburat înapoi în New York.
Iar eu am rămas blocat aici,
în centrul unei forțe uriașe unite de investigație.
Sunt singurul martor în viață la vreuna dintre crimele lui.
Așa că, practic, sunt terminat.
Bine. Ești pregătit?
Da.
Stai jos!
www.subtitrari-noi.ro
- Nenorocitule! - Du-te naibii!
Urcă la nivelul doi!
La naiba! Urăsc mașinile!
Când spun sari... Acum!
Nu sunt aici.
Unde naiba ești?
- Hei, ai o brichetă? - Da.
Vino.
- Ce faci? - O explozie.
Fugi!
Este timpul să intervii.
Sunt necesare serviciile tale.
Am verificat-o pe nenorocita asta.
Nu îi cunoaștem numele real.
Doar pseudonime.
Fără număr de asigurări sociale. Fără data nașterii.
Fără locul nașterii. Fără istoricul familiei.
Este o fantomă.
O să o găsim.
Te-am prins.
Sunt la etajul trei.
Intră în coridorul de serviciu.
La naiba! La naiba!
Ce naiba?!
Fugi!
Rahat!
- Fugi! Fugi! - Fug! Fug!
Fugi, fugi!
Stai naibii jos.
Haide.
Haide!
Sunt în coridorul de serviciu.
În cât timp ajungi?
În șase minute.
Ajută-mă.
- Bine. - Rahat!
Suntem prinși în capcană. Rahat!
Cred că i-am pierdut.
Cine ești?
- Nu ești doar un curier. - Nu-ți face griji în privința asta.
Ești singurul lucru care mă ține naibii în viață,
așa că, da, o să-mi faci griji în privința asta, mulțumesc foarte mult.
Nu am vrut să vorbesc urât.
Ești iertat.
Ce ești? Campioană la kickboxing, sau ce?
Am fost în armată.
Operațiuni secrete.
Mi-am servit țara.
Eu și cu fratele meu, Danny.
El a fost singura rudă pe care am avut-o.
Am fost în Siria.
Eu și echipa mea ne-am adăpostit, dar Danny a fost rănit grav.
Lunetistul îl folosea drept momeală, încercând să ne atragă,
trăgând focuri de armă spre el.
Nu pot să mi-l scot din minte.
L-am văzut acolo...
murind în țărână.
Salvează-te!
Danny!
Știa că nu o să-l părăsesc. Știa că o să...
Că o să încerc să-l salvez.
Așa că...
înainte să pot să ajung la el, și-a luat arma și s-a sinucis.
S-a sacrificat ca să mă salveze pe mine.
Așa că m-am retras din războiul ăla și...
am căzut direct în asta.
Așadar, ai plecat?
Se spune dezertat.
Acum exist ascunsă, fără relații.
Singură.
Ei bine, nu ești singură.
Sunt și eu aici.
Hei, curierule!
Ai ucis un prieten bun de-al meu.
Ieși și luptă!
Din câte îmi amintesc, cred că am ucis doi dintre voi, fătălăilor!
O să te fac să suferi.
Unde naiba este?
Acolo.
Bryant, recepție.
Spune.
I-am pierdut.
Au fugit prin sistemul de ventilație.
Intră acolo înăuntru după ei!
Nu încăpem, dle.
Cretin afurisit!
Află pe unde ies.
Dacă nu sunt morți înainte să sosească întăririle,
suntem cu toții terminați!
Haide!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Pe aici. Haide!
La naiba! La naiba! La naiba!
Mi-ai spus că asta este o vestă antiglonț afurisită.
- Este un glonț de calibru mare. - Grozav.
Al naibii de grozav!
Fără vestă ai fi fost mort.
- ține apăsat pe rană, bine? - Să fiu al naibii, doare!
Ne-a blocat. Nu va dura mult până când vor sosi ceilalți.
Ce o să faci?
Trebuie să plecăm de pe acest acoperiș. Poți să te miști?
Nu știu.
Poți să faci asta. Bine?
Ascultă-mă. Putem să supraviețuim, dar trebuie să ne mișcăm.
Trăiește să lupți într-o altă zi, da?
Fugi!
Dle Mannings.
Am auzit că avem motiv să sărbătorim.
Aproape.
Ei bine, am înțeles că contractul a fost semnat și realizat.
Agent Bryant?
Aproape, dle. Aproape.
Glumești.
Sunt un profesionist, dle Mannings.
O să închei afacerea.
Dle Mannings?
Știi ce a spus odată faimosul politician Joe Biden despre vânătoare?
Dacă ai nevoie de mai mult de zece gloanțe,
și unii afirmă că vânează cu atât de multe gloanțe,
nu ar trebui să vânezi.
Pentru că dacă nu poți să ucizi prada din trei focuri de armă...
nu ar trebui să vânezi deloc!
Și ca urmare, ești...
o rușine afurisită!
Ești o rușine, agent Bryant?
O să termin asta, dle. Ai cuvântul meu.
Prinde iepurele.
- Cu grijă. - Iisuse.
Poți să faci asta.
Curierule, știu că asculți.
Cred că putem fi cu toții de acord
că am avut parte suficient de rahatul ăsta pentru o seară.
Așa că vreau să-ți fac o ofertă.
500.000 dolari.
Mult mai mult decât câștigi livrând pachete prin Londra pe scuterul tău.
La naiba, oricum e împușcat.
Un glonte de calibrul 51 care iese dintr-o armă
M82 a unui lunetist are 900 de metri pe secundă.
Îmi închipui că a făcut o gaură prin el de mărimea unui pumn, naibii.
Dacă nu este mort deja...
o să fie.
Ai cinci minute.
Fii isteață, curierule.
Ascult.
Da.
Scumpo. ți-am atras atenția.
Da.
Cred că putem pleca cu toții din asta zâmbind precum...
pisicile care au luat smântâna.
De asta o să-ți spun cum o să funcționeze asta.
Nu o să plece nimeni.
O să vă anihilez pe toți pentru că habar nu aveți cine sunt.
O să vă fac să sângerați până la moarte și o să vă prefac oasele în țărână.
Sunt cel mai mare coșmar al vostru,
și o să arunc iadul asupra voastră, rahatule.
Mulțumesc.
La naiba!
Poți să fii înspăimântătoare. Știi asta?
Trebuie să te duc la un spital. Nu avem mult timp.
Îmi pare rău. Asta o să doară.
Așteaptă, așteaptă. Cu grijă.
Dar trebuie să opresc sângerarea.
O să fii în regulă.
Te descurci foarte bine.
Mai întâi trebuie să te ascund undeva.
Apoi o să mă duc și o să-l ucid pe nenorocitul ăsta.
- Bine? - Să mă ascunzi unde? Aici?
- Nu. Or să vină aici în curând. - Atunci unde?
O să găsesc eu un loc.
Am terminat. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ia cuțitul și ține-l în mână. Bine?
- Tu ce o să folosești? - Nu-ți face griji.
Rămâi acolo. Nu te ridica.
Nu se poate, naibii.
A oprit naibii curentul electric.
Duceți-vă în camera tehnică.
Și porniți curentul electric.
Recepționat.
Nu văd nimic, naibii.
O vede cineva?
Este timpul.
Prieten. Relaxează-te. Sunt doar eu.
Te-aș fi împușcat.
Mișcă.
Ieși, turnător afurisit.
M-am tăiat mai rău cu coală de hârtie.
La naiba.
Du-te naibii!
- Oprește-te! - Ce?
Nick Murch este mort.
Mărturia sa nu mai există. Cei de la FBI au plecat.
Bryant nu a confirmat.
Și nu confirmă în mod constant.
Așa că, pune naibii sticla în găleată!
Și du-te în camera ta!
Luminile.
Rahat.
Alo?
Interpolul are o echipă la 23 de minute distanță de locația ta.
Perfect, dle.
Ascultați-mă! Găsiți-l, naibii! Găsiți-l, naibii, acum!
Curierule.
Curierule!
Curierule.
Mă întreb ce ți s-a întâmplat...
de te-a făcut atât de furioasă.
Ai avut probleme cu tatăl tău?
Aș putea să-l găsesc eu pentru tine.
Aș putea să-l rănesc.
Aș putea să-l rănesc foarte rău.
Nu am mult timp.
Vreau să fac asta rapid.
Unde naiba este iepurele ăla?
Ești foarte frumoasă.
Unde naiba este iepurele ăla?
Uite, suntem unde suntem.
Asta este situația.
- Despre ce naiba vorbești? - Pentru Dumnezeu!
De ce faci asta?
Voi m-ați implicat.
ți-am dat șansa...
să pleci...
ca o femeie bogată.
Haide.
Crezi că asta este o glumă afurisită?
Asta nu este o glumă.
Da, așa este. Unde este?
Facem cum vrei.
Să-l lăsăm pe iepurele ăla mic să hotărască.
Nick?
Ieși, ieși, oriunde ai fi.
Ai 30 de secunde...
până când partenera ta este călcată cu mașina și zdrobită...
asta dacă nu ieși din ascunzătoare acum.
25.
20.
13.
Este în regulă. Este în regulă.
Șapte secunde.
La naiba cu asta. Fă-o.
Nu!
Nick.
Exact la timp.
Nu arăți foarte bine.
Nu-i așa?
Fugi!
Nick! Nu ai cum să scapi din asta!
O să fii mort în jumătate de oră judecând după cât de mult sânge pierzi.
Nu-ți face griji.
Nu o să simți nimic.
Data următoare când o să pun un glonte în tine o să fie pentru ultima dată.
Iepure.
Fugi, fugi, fugi.
Fugi, iepure. Fugi, iepure.
Fugi, fugi, fugi.
Fugi, iepure. Fugi, iepure. Fugi, fugi, fugi.
Simți asta?
Bun băiat.
Rahat mic!
Ești un om mort!
Ai spirit de luptător, Nick.
Îți recunosc asta.
Dar este timpul să eliberăm acest spirit.
Haide!
Nick. Nick?
Nick, hei. Hei.
Rezistă. Hei, Nick, rămâi cu mine.
Rezistă.
Nick?
Nu... nu. Nu, nu.
O să te duc la un spital. Rezistă.
Doctor! Am nevoie de un doctor!
Ajută-mă cu asta.
Repede, repede. Ușurel, ușurel.
- Mulțumesc. - Trăim ca să luptăm într-o altă zi.
Care este numele tău? Nu mi-ai spus numele tău.
Care este numele tău?
Credeam că plecați.
Nu. De fapt, suntem aici ca să te luăm pe tine.
Într-un loc puțin mai mic.
Închisoarea de pe Insula Rikers are o celulă umedă și mică care te așteaptă.
Ce crezi că faci?
Nick Murch este încă în viață, Mannings.
Îmi pare rău pentru... ofensă.
36 de ore mai târziu
Bună dimineața, Nick.
Sunt agent federal. Sunt agentul special Roberts.
Se pare că avem o femeie misterioasă care pare că a salvat ziua.
Da. Mi-a salvat viața.
Problema este că nu putem permite să avem un răzbunător
care să se ocupe de treburile oficiale.
- Da. - Indiferent cât de util ar fi.
Vrei să mă întrebi ceva, dle agent?
Înțeleg că nu îi cunoști numele.
Nu.
Ei bine, atunci... asigură-te că te odihnești.
- Bună dimineața, dle. - Ce?
Am vești proaste.
- Vești proaste? - Pretinde că nu îi cunoaște numele.
Așa că mă tem că în continuare nu știm nimic.
- Poți să faci asta? - Da, dle.
Atunci prinde iepurele.
Desigur, dle. Consideră iepurele ca fiind deja prins.