Acum e momentul. Aceasta e ora.
A noastră e magia. A noastră e puterea.
Acum e momentul. Aceasta e ora.
A noastră e magia. A noastră e puterea.
Acum e momentul. Aceasta e ora.
A noastră e magia. A noastră e puterea.
Acum e momentul. Aceasta e ora.
A noastră e magia. A noastră e puterea.
Acum e momentul. Aceasta e ora.
A noastră e magia. A noastră e puterea.
tE CRAFT CLUBUL VRĂJITOARELOR
Traducerea si adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Vă rog să vă ridicati spătarul.
Hai să mergem.
Hai, draga mea. Ne asteaptă taxiul.
Da... E mult mai uscat aici, tată.
Doamne, ne trebuie un acoperis nou.
Da. Dar măcar e spatios.
- E spatios! - Îmi place dusumeaua.
Ar arăta foarte frumos cu niste perdele de damasc.
- Trebuie să reparăm acoperisul, iubito. - Da.
L-am găsit în spate. Îl vrei?
Calmează-te. Ce-i cu tine? Calmează-te.
- Tată! - Ce? Ce este?
Ce naiba? Cară-te de aici!
Ce naiba?
Sarah, esti bine?
Da, sunt bine. M-a speriat. Asta-i tot.
Da, te cred.
Esti sigură?
Da, sunt bine.
Tată.
Mai poti astepta până primesti uniforma scolii.
Nu trebuie să te duci chiar acum.
Nu pot sta acasă să mă uit la TV pentru tot restul vietii.
De ce nu? Eu as putea.
Vreau să încep odată si să trec peste asta.
- Arăti bine. Baftă! - Multumesc.
- Vine Jenny să te ia. - Vin pe jos.
- Esti sigură? - Da.
Alarmă! Fată înfricosătoare!
Dumnezeule, credeam că-i Satan.
Iisuse Hristoase! Se uită?
- Doamne. - Se uită.
O să-mi caut un loc primitor. Primitor si sigur.
În almanah scrie că ziua de azi va aduce ceva nou.
Da, minunat. O să primesc un petic.
"Un nou întreg, cu un echilibru nou.
Pământ, aer, apă, foc."
Poate e a patra dintre noi.
Nu avem nevoie de o a patra.
Nancy, avem nevoie de cineva care să invoce punctele cardinale:
nordul, sudul, estul si vestul.
În patru am alcătui un cerc.
Ar putea fi ea a patra.
- Fii serioasă... - Ador femeile în uniformă.
- Bună ziua, elevi. - Bună ziue, dle.
Ati avut un weekend plăcut?
Dle Roger.
Cum a fost weekend-ul tău? L-ai petrecut frumos?
Foarte frumos, dle.
Gura.
Ce ai făcut în weekend? Ai mers pe plajă?
La un concert rock? Ai alergat după fete?
Poftim?
- Ai alergat după fete? - Adică dacă m-am culcat c-o fată?
În franceză, dle Roger. În franceză!
Da.
Mi-am tras-o beaucoup.
Ce idiot! E retardat...
Foarte bine, noua noastră elevă, dra Bailey.
Franceza ta e formidabilă!
Ce spune melcul acela despre mine?
Dacă ti-ai fi făcut temele, ai fi înteles.
Suntem în L.A. Ar trebui să învătăm mexicana.
- Adică spaniola, geniule. - Spaniola?
Gata, doamnelor si domnilor. Să revenim la istorie.
Guvernarea Vichy în Franta.
Ea aici.
- Cine? - Cea care ar putea fi a patra.
Ea e.
Te simti bine?
Ea e.
Bună. Fetelor, pot sta cu voi?
Trebuie să-mi găsesc un grup pentru laborator.
Bine.
Ba nu, poti sta aici.
Multumită?
Ce?
Bună.
- Bună. - Tu esti Sarah, nu?
- Da. - Bună. Eu sunt Chris.
Voiam să-mi cer scuze pentru băietii de la ora de franceză.
Sunt niste dobitoci.
Ştii proverbul: "spune-mi cu cine umbli, ca să-ti spun cine esti".
Da, asa-i.
Stai. M-ai făcut dobitoc?
- M-ai făcut, nu-i asa? - Scuze. Sunt în defensivă.
Cei de aici au fost foarte nepoliticosi cu mine.
Serios? Cine a mai fost?
Trei fete.
Stau în spatele tău. Nu te întoarce.
Foarte ingenios.
La naiba.
Sunt afurisitele din Eastwick.
- Poftim? - Orice ai face, nu te apropia de ele.
- De ce? - O vezi pe cea din dreapta?
E o mare târfă.
Nu stiu asta din experientă, dar...
Iar cea din mijloc are trupul acoperit de arsuri.
Eu nu le-am văzut, însă prietenii mei da.
În orice caz, ele...
Nu... nu contează.
Ce? Ce e?
Sunt vrăjitoare.
Vrăjitoare?
Asta spune lumea.
Ce faci după ore?
Nu stiu. Cred că nimic.
- Serios? - Serios.
Eu sunt ocupat.
Am antrenament la fotbal. Poti să vii să privesti.
Antrenament la fotbal. Ce tentant!
Sarah!
Cauti pe cineva?
Nu.
Unii fotbalisti cretini îsi pun iubitele
să vină să-i vadă antrenându-se, de parc-ar fi interesant.
Da, ca iubita de acolo. Chris Hooker.
Nici măcar nu-l cunosc.
Nancy regretă cele întâmplate la ora de biologie.
E răutăcioasă cu toată lumea. N-o lua personal.
Tu esti Nancy?
Ea e Nancy. Eu sunt Bonnie, iar ea e Rochelle.
- Bună. Eu sunt Sarah. - Da, stim cine esti.
Vrei să mergem să bem o cafea?
Nu pot, trebuie să ajung acasă. Mă asteaptă tata să...
Poti inventa un pretext.
Rochelle chiuleste de la antrenament.
Face avansuri oricui are sână, Sarah.
Cu exceptia mea.
Nu la el mă uitam.
Contaminează cu boli.
Vorbesc din experientă personală.
Chris! Avansează!
Prinde mingea, dragule!
E un cretin.
Haide.
- Vii, nu-i asa? - Unde mergem?
La cumpărături.
Hai.
N-am niciun ban.
Avem reducere prin smaglit.
Reducere prin smanglit.
Sarah, unde locuiai înainte?
În San Francisco.
- De ce v-ati mutat? - Pentru că era aiurea.
Tata a vrut să ne mutăm.
- Şi aici e aiurea. - Ştiu. Aici avem nevoie de masină.
Oriunde e nevoie de masină.
Ce-i cu aia?
Mi-am tăiat venele.
Îmi pare rău.
Cu ce ai făcut-o?
Cu un cutit de bucătărie.
N-ai făcut-o cum trebuie.
Da.
Punk rock. Să mergem.
Calea cea dreaptă? De unde stii calea cea dreaptă?
Tacă-ti gura, Rochelle.
De unde stii?
Sarah!
Ce?
Bag-o în geantă.
Nu.
Toate creaturile fură, să stii.
Animalele mari fură de la cele mici.
Fură pentru a supravietui.
- Şi oricum, am deja jurnal. - Acesta e diferit.
Scrii vrăji si gânduri puternice în el,
si nu lasi pe nimeni să le citească niciodată.
Cu exceptia noastră.
Poftim.
Voi chiar vă ocupati cu asa ceva?
Oarecum.
Aia nu e pentru tine.
Îmi cer scuze.
Ce inel frumos!
A fost al mamei tale.
Da, a fost.
Le vei plăti?
Da.
Nu esti ca prietenele tale.
Ştii cum să folosesti lumânările?
Da. Aprinzi fitilul.
Mai mult de atât.
Rosu e pentru iubire.
Negru... De fapt...
Ce-ar fi să citesti asta?
- Explică totul. - Bine.
20 de dolari.
N-am mai citit niciodată despre asa ceva.
Adică... nu înteleg.
Poate esti o vrăjitoare autentică. Puterile tale provin din interior.
Hai, Sarah.
Fetelor, cred c-ar trebui să plec acasă.
Priveste înainte si mergi.
Te rog, copilului meu îi e foame.
- N-am niciun ban. - Nu le da bani.
- O s-o încurci. - N-am niciun ban.
Te cunosc. Mai am un sarpe pentru tine.
Stai o clipă. Trebuie să discut cu tine.
Te-am visat.
În visul meu erai moartă.
Cu tine vorbesc.
Întoarce-te la Iisus, fetito.
- Nu fugi de mine! - Eu sunt usa, calea...
Ştiu ce spun!
tin legătura cu El!
Ascultă-mă!
Vino, Sarah. Hai să plecăm de aici.
Dumnezeule!
Ce este? Credeti că mai era cineva acolo?
L-a lovit. Masina l-a lovit. Noi am făcut asta.
- Poate da, poate nu. - Categoric.
M-am gândit c-o să-l lovească.
- Şi eu m-am gândit la asta. - Sarah, te-ai gândit si tu?
- Da. - Înseamnă că Sarah e a patra.
Nord, sud, este si vest. Putem face să se întâmple unele lucruri.
- Asa este. E adevărat. - La naiba.
Fetelor, e foarte ciudat.
Te urmărea.
Voia să-ti facă rău.
Nu e vina noastră.
Fetelor, poate acum o să ne asculte.
Cine?
Manon.
Cine e? E vreun fel de zeu?
Nu. Omul l-a inventat pe Dumnezeu. El e dinaintea lui.
Voi îl venerati pe Diavol?
E si Dumnezeu si Diavolul.
E totul.
El e si copacii, si pământul, si pietrele, si luna. E totul.
E natura.
Dacă Dumnezeu si Diavolul ar juca fotbal,
Manon ar fi stadionul pe care ar juca.
Ar fi soarele care străluceste deasupra lor.
ti se întâmplă des situatii ca cea din seara asta?
Nu, nu la fel.
Altele.
Unde ai învătat?
Nu stiu.
O vrăjitoare autentică.
Nu-mi place. Mereu iese pe dos.
Uneori îmi doresc să plouă,
dar mi se sparge o teavă în cameră si inundă totul.
- Da, cum să nu. - Serios.
Sau vreau să fie liniste,
îmi doresc asta si surzesc trei zile consecutive.
Dacă poti face asta...
Ai auzit vreodată de invocarea spiritului?
Nu.
E atunci când îl chemi.
Pe Manon.
E ca si cum...
Ca si cum l-ai primi în tine.
E ca si cum te-ar umple.
Absoarbe toate problemele din viata ta
si face ca totul să fie bine din nou.
Nimic nu poate îndrepta lucrurile.
Poate nu pentru tine.
Unde pleci?
Fetelor, mă speriati.
S-a speriat.
Nancy, avem nevoie de ea.
Ca de o gaură în cap.
Se va întoarce.
Erai bizară când te-am sunat aseară.
- Nu credeam c-o să vii. - M-ai surprins.
- Te-am surprins? - Da.
Credeam că esti cu fetele alea.
- Care fete? - Fetele alea cu capete ciudate.
Ce ti se pare ciudat la capetele lor?
Una dintre ele are cap de mamut.
Serios?
Da, seamănă cu un St. Bernard.
N-am observat.
Nu-mi plac capetele mari.
Sigur, e preferabil capului dintre umeri al celeilalte.
E minuscul, îti vine să-l atârni de oglinda retrovizoare.
Esti obsedat de capete?
Observam cât de frumos este al tău.
- Îti place capul meu? - Da, e un cap bun.
- Un cap bun? - E bun.
Pare bun pentru sărutat. Îmi dai voie?
Ne vedem mai târziu, frătioare.
Mă bucur că te-am cunoscut, Sarah.
Da. Pa.
Ne mai vedem!
Hai la mine acasă. Nu e nimeni acolo.
Nu vreau să vin.
Nu pot. Trebuie să mă duc acasă.
Bine.
Te-ai supărat?
Nu.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Cum a fost, frumoaso?
- Ce anume? - Întâlnirea ta cu Chris.
Despre ce vorbesti?
Chris a povestit tuturor deja.
Ce a povestit tuturor?
Că ati făcut-o.
Dar n-am făcut-o.
Înseamnă că încerca să-si salveze reputatia,
pentru că...
Spune prin toată scoala
că esti cea mai jalnică parteneră pe care a avut-o vreodată,
iar din partea lui...
sună destul de rău.
- N-a spus asta. - Ba a spus.
A spus acelasi lucru si despre Nancy.
ti-am spus că-i dobitoc.
Pot discuta cu tine o clipă? Chris.
Îmi pare rău. Chris e deja ocupat.
Poate stabilim ceva... Frumos sacou. Pentru weekend.
Ce părere ai?
De ce minti în privinta mea?
Nu vreau să mă mai întâlnesc niciodată cu tine.
Bine?
Te rog, nu mă mai ruga. E penibil.
Chris!
Să ti-o trag!
Nu...
Eu ti-as trage-o.
Dacă plânge ea, plâng si eu.
Vom plânge cu totii.
Cuiva îi e frică să sară în piscină.
- Haide... - E o glumă.
Nu-mi vine să cred.
Stai. O să sară.
Rechinul!
- Genial! Superb! - Grozav!
Doamne, ia uite. Am păr pubian în perie.
Ba nu, stai. Stai.
Sunt scamele lui Rochelle.
De ce îmi faci asta, Laura?
Crezi că esti nostimă?
Chiar vrei să stii motivul?
Da, chiar vreau să stiu motivul.
Pentru că nu-mi plac negroidele.
Scuze.
V-am mai spus asta, dar vreau să fie foarte clar.
E o procedură experimentală.
Nu putem garanta rezultatele sau efectele secundare.
Vă pot spune în mod neoficial că riscurile sunt minime.
Genul acesta de terapie genică e relativ noninvaziv.
Poate fi oarecum dureros, dar noninvaziv.
Bine. Încearcă să te relaxezi.
Voi misca armatura pe tine acum.
Vei simti o mică întepătură când va penetra acul.
Şi mai multe întepături când acul se va misca.
Voi încerca să dureze cât mai putin posibil.
Stai nemiscată, dar continuă să respiri.
Bine?
Bun. Păstrează-ti trupul relaxat.
Încă putin, Bonnie.
Nu te misca.
Ray, ne-au tăiat lumina!
Doamne!
N-ai plătit factura. ti-am dat bani.
De ce vii asa târziu? E târziu!
E din cauza furtunii, Grace. E din cauza conexiunii.
- E din cauza furtunii? - De asta s-a luat lumina.
La vecini nu s-a luat lumina.
Ai un foc?
ti-am dat bani.
Ai spus că ai plătit factura.
Nu esti în stare nici să plătesti o factură?
De ce esti în stare?
Ştii la ce mă pricep.
Sarah, noi plecăm într-o drumetie.
Dră Downs, mă scuzati că vă întrerup micuta întâlnire de societate.
Scuze, soră.
Feriti-vă de ciudati, fetelor.
Noi suntem ciudatele, dle.
Pământ, aer, foc, apă. Pământ, aer, foc, apă.
Mai bine treci prin acest cutit
decât să intri în cerc cu frica în inimă.
Cum intri?
Cu dragoste si încredere deplină.
Mai bine treci prin acest cutit
decât să intri în cerc cu frica în inimă.
Cum intri?
Cu dragoste si încredere deplină.
Mai bine treci prin acest cutit
decât să intri în cerc cu frica în inimă.
Cum intri?
Cu dragoste si încredere deplină.
Bravo, fată.
Precum în cer,
asa si pe pământ.
Beau din surorile mele
si cer abilitatea
de a nu-i urî pe cei ce mă urăsc.
Mai ales pe cei
blonzi-spălăciti precum Laura Lizzie.
Asa.
Beau din surorile mele
si cer să mă iubesc mai mult
si să-mi permit să fiu iubită mai mult si de altii,
mai ales de Chris Hooker.
Ştiu că-i jalnic.
Foarte jalnic.
Beau din surorile mele
si absorb în mine puterea de a fi frumoasă
atât în exterior, cât si în interior.
Beau din surorile mele
si absorb în mine
toată puterea lui Manon.
Doar atât?
Binecuvântat să fie.
- Binecuvântat să fie! - Binecuvântat să fie.
Credeam c-o să râgâi.
Dumnezeule.
Ce?
Priviti.
E Manon.
Ce frumos e!
Ne-a ascultat.
Priveste-ti pagina, dle Hooker.
- Crezi că are efect? - Nu stiu.
Cred că s-a uitat la mine. S-a uitat? Se uită?
- Acum nu, dar s-a uitat. - Ce ciudat.
Ştiu. Iar se uită.
- Se uită? - Da.
E tot în spatele nostru?
Da.
- Sarah. - Da.
Nu contează.
Are efect.
Ori asta, ori a înnebunit.
- Mă urăsti, nu-i asa? - Nu.
- Nu mă urăsti? - Nu.
Când esti băiat, asa cum sunt eu,
lumea se asteaptă la unele lucruri.
Ştiu c-am vorbit urât despre tine.
- Le-ai spus prietenilor tăi? - Ce?
Că esti un mincinos nesimtit.
Nu, dar le voi spune.
Le spun mâine. Le voi spune adevărul.
Bun.
- Pot sta cu tine la ora de mate'? - Da, sigur.
Fii atentă. Chris, mi le duci tu?
- Sunt foarte grele. - Da.
Şi pe-ale lui Bonnie. O doare spatele.
Şi asta. Multumesc.
Nu-mi vine să cred.
Chris, îmi tii si mie scula? E cam grea.
În cartea Genezei...
Esti cumva retardat?
Stai jos.
Fii atent.
Are efect.
Fii atentă. Vraja ei are efect.
Doamne, Nancy! Vrei să te uiti?
Grozav. Pe lângă.
- Am nimerit una deja. - E dificil, să stii.
Sunteti la vreo doi metri distantă una de cealaltă.
- Dă-te jos! - Nu sunt chiar atât de grea.
Da, esti usoară ca o pană
în timpul călătoriei în spatiu.
Să stii că asa sunt.
Ati jucat vreodată jocul "usoară ca pana, tare ca piatra"?
Nu.
O fată se întinde, o încercuiti
si vă băgati degetele sub ea.
Unde îti bagi degetul?
Bine.
Degetul arătător
si degetul mijlociu
le introduceti astfel sub ea.
Acum trebuie să vă imaginati că e incredibil de usoară,
de parc-ar fi din aer.
Tot corpul sau doar capul?
Vaco.
Fetelor, concentrati-vă, altfel nu functionează.
Cred că mi-am scrântit degetul.
- Taci! - Concentrati-vă!
Hai, fetelor. Sunteti pregătite?
Usoară ca pana, tare ca piatra.
Doamne fereste!
Fetelor, nu functionează.
Taci, altfel o să cazi.
Cum cobor?
Cine are instructiunile?
Concentrati-vă în continuare.
Incredibil!
Bună! V-am adus prosoape curate!
- Fundul meu! - Ce faceti aici?
- Nimic. De ce? - Vă drogati cumva?
Nu, mamă!
Te simti bine?
Trebuie să încercati.
Propun să strângem toate bani.
Cu cât poti să contribui?
M-ai tras de păr!
Scuze. Mi s-a părut că văd un păduche. Există sampon pentru asta, să stii.
Proasta naibii!
- Laura are vârfurile despicate. - Serios?
Cred că asta confirmă că nu e blondă naturală.
Spălăcită.
Ce crezi c-o să pătească Laura?
Nu stiu.
Dacă te lasă în pace, nu păteste nimic.
Nimic bun.
Slabe sanse.
Cine e?
Adevărata mea mamă.
Unde e?
A murit când m-a născut.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Manon, ia-mi cicatricile.
Dăruieste-mi frumusete exterioară si interioară.
Manon, ia-mi cicatricile.
Ia-mi cicatricile.
Ia-mi cicatricile...
Ia-mi cicatricile.
Ia-mi cicatricile...
Ia-mi cicatricile.
Ia-mi cicatricile...
Ia-mi cicatricile.
Multumesc.
Să nu dai cu capul de trambulină!
Mai abtine-te, Laura.
Dumnezeule!
Ce? Ce s-a întâmplat?
Nu stiu. Cum arată?
- Nu stiu. - Nu te misca.
Dezgustător!
- E vreun semn? - Te-ai lovit cumva la cap?
tine minte că s-ar putea să fie nevoie să repetăm de câteva ori
înainte de a observa vreun rezultat.
E mai bine?
Nu-mi dau seama încă, scumpo.
O clipă.
Cum arată?
Nu stiu.
Ai răbdare.
Nu-mi vine să cred.
S-a vindecat.
- Poftim? - S-a vindecat.
Serios, dacă nu încetezi, poti să orbesti.
Îmi creste păr în palmă?
Trebuia să se întoarcă azi.
Ai vorbit cu ea?
Domnul director Draper a convocat o reuniune specială
în a doua jumătate a pauzei de 15 minute.
Ora începe la ora 8:45.
Scuze, pedichiurista mea a întârziat.
Doamne sfinte!
- Bună, Bonnie. - Ce mai faci?
- Chiar, ce mai faci, Bonnie? - Dumnezeule!
Esti foarte frumoasă. Nu-mi vine să cred.
Ai reusit.
Nu, n-am făcut-o eu.
- Ba da, tu ai făcut asta. - Am ajutat.
Serios, l-ai făcut pe Chris să te iubească. Faci ce vrei din el.
Ai făcut să-i cadă părul Laurei Lizzie.
Trebuia s-o vedeti. Acum poartă sapcă zilnic.
Biata Laura.
Ce-i cu Nancy?
- Vraja ei n-a avut efect. - Care vrajă?
Nu stiu. Cred că nu mai vrea să fie un gunoi alb.
I-am spus: "esti albă, scumpo. Împacă-te cu ideea."
Bun.
Gata. Haide, haide.
- Aproape văd prin asta. - Lasă-mă în pace!
- Doamne! - Iisuse!
Ar trebui să te comporti ca un tată cu fata.
- Nu sunt tatăl ei. - Slavă Domnului!
Tatăl ei ti-a dat 50 $ pentru o repriză de sex pe bancheta din spate.
Lua-te-ar naiba!
Să nu mai dai în mine!
Încetează!
Ce naiba a fost asta? Dumnezeule!
Porcule... Porcule!
Ray?
Primeste oxigen. Trebuie să-l intubăm.
Ce s-a întâmplat?
Ce i s-a întâmplat?
Ştiu că e un moment dificil pentru voi,
însă procedura presupune adresarea câtorva întrebări
înainte de a încasa polita.
Nu înteleg.
Care polită?
Domnul Saunders avea pensie pe viată prin intermediul companiei,
iar la beneficii de asemenea dimensiuni,
procedura standard e să...
Ce dimensiuni?
Asteptati o clipă.
Scuze.
175,000 $.
O sută...
Stati. Vreti să spuneti că îi vom încasa noi?
Voi.
175,000...
Ce om bun si drag.
175,000 $!
175,000 de dolari!
Nu-mi vine să cred c-a murit.
- Credeti că l-am omorât noi? - Nu. Deloc.
Bună!
Nu fi timid, scumpule.
Frumos fundulet.
- Ce? Are un fund drăgut. - Ce usuratică esti!
- Ar trebui să-l inviti în oras. - Să stii că da.
Da. Îmi place fundul tău. Vrei să luăm cina împreună?
- Bună! - Ce frumos este!
- Dormitorul, baia... - Salutare!
Ce frumoase sunteti!
Mă bucur c-ati putut veni să ne vizitati în apartament.
Apartamentul nostru. Avem un apartament!
Şi este imens! Uite ce panoramă!
E superb. Iar canapeaua...
E canapeaua noastră. Ador canapeaua asta.
Am văzut-o în vitrină si-am zis că trebuie să fie a mea.
Ce atitudine avea vânzătorul... I-am zis: scumpule, împacheteaz-o.
O iau chiar acum.
Cu bani gheată.
Tonomatul meu.
Toate melodiile sunt ale lui Connie Francis.
Da! Nu-i asa că-i minunat?
De când eram mică spuneam
că tot ce-mi doresc e un tonomat
care să cânte doar discuri de Connie Francis.
E grozav!
Cine-i Connie Francis?
Taci din gură, scumpo. Ascultă si învată. E Connie Francis.
Veniti în camera mea, fetelor?
- Să mergem. - Mă bucur că v-am văzut, dnă Downs.
Connie Francis era...
Stati putin.
Să facem o petrecere de casă nouă.
Îmi pare rău, mamă.
Ce misto e!
Frumos.
Citeam si-am găsit ceva ce cred că v-ar putea interesa.
Farmecul. Realizarea farmecului,
o iluzie atât de reală încât păcăleste privitorul,
e una dintre cele mai vechi forme de magie.
- Pun pariu că pot face asta. - Crezi?
Asta-i pentru a simti,
asta-i pentru a fi.
Modeleaz-o si formeaz-o
spre a fi văzută de toti.
Prin puterea de 3 ori 3,
cum îmi doresc,
asa va fi.
Ce?
Am ochii căprui.
De obicei sunt verzi.
Poti face asta cu lentile de contact.
Da, dar ti-a iesit. Adică îti stă bine.
Subtil, dar bine.
Vreti ceva mai dificil?
- Eu vreau mai dificil. - Mai dificil.
Trebuie să ne concentrăm. Haideti.
Sunteti pregătite?
Sunteti impresionate?
- Da, sunt impresionată! - Semeni cu Loni Anderson.
- Vrei s-o atingi? - Da.
E reală!
Şi e mult mai simplu decât să mergi la coafor.
- Da, la un coafor ratat. - Încearcă.
- Incredibil... - Stati. Priviti.
- Fă-mă blondă. - Pe mine, pe mine, pe mine.
Ba nu, pe mine. Fă-mă blondă.
Nu prea cred. În niciun caz.
Fă-mi mie ceva.
Ce vrei?
Un fund mai mic.
Sarah!
Nu. Nu.
De ce n-ai răspuns la telefon?
E ora 3:00 dimineata, Chris.
Da, e un motiv plauzibil.
Ştii la ce mă gândeam? Ne-am putea muta împreună.
Nu cred că sunt pregătită pentru un asemenea angajament.
Fir-ar!
Nu mi te pot scoate din minte!
Nu stiu de ce, dar cred că te iubesc.
N-am mai iubit pe nimeni până acum, cu exceptia
mamei mele si a unui cătelus pe care îl aveam când eram mic.
Cred c-ar trebui să te duci acasă, Chris.
Nu! Sarah, asteaptă, te rog.
Sarah, te rog. Uite ce e.
Nu stiu ce-i cu mine. Nu pot mânca, nu pot dormi.
Te pot ajuta cu ceva?
Nu. Nimeni nu mă poate ajuta.
Ati revenit. Ce pot face pentru voi astăzi?
Avem nevoie de provizii.
Vreau să desfac o vrajă de iubire.
Când deschizi un baraj, cum îl mai închizi?
Prin vrajă eliberezi ceva. Nu e reversibil.
Trebuie să-si urmeze cursul.
Lasă-l să sufere.
Nu tu decizi asupra suferintei.
Când vom afla ce se află dincolo de cortină?
Ce faci, ascunzi copiii dispăruti din cartier?
Ce-i acolo? Magie neagră?
Magia adevărată nu e nici neagră, nici albă.
E ambele, pentru că si natura e duală.
Iubitoare si nemiloasă în acelasi timp.
Binele si răul se află în inima vrăjitoarei.
Viata are propriul ei echilibru. Întelegeti?
Nu prea.
Atunci întelegeti altceva.
Indiferent ce emiteti, primiti înapoi de trei ori.
Stai. Asta n-am citit-o în nicio carte.
Nu, pentru că face parte dintr-un adevăr spiritual fundamental
spus în multe feluri, în multe culturi.
Ce tie nu-ti place, altuia nu-i face.
Vreau să cumpăr această carte.
Vrei să invoci spiritul?
Trebuie să ai experientă pentru a face asta. E foarte periculos.
Dnă, sunt fată mare, da? Vinde-mi-o si gata.
- Cât costă? - 25.
Ca să vezi.
Am bani.
Când lucrurile îmi mergeau rău,
chiar înainte de-a încerca să mă sinucid,
aveam halucinatii.
Închideam ochii si vedeam
doar serpi si gângănii peste tot.
Când îi deschideam, încă erau acolo.
Nu voiau să plece.
Erau peste tot.
Să stii că sarpele e o creatură foarte puternică.
Ar trebui să-l respecti.
Asa-i că esti puternic? Da, esti.
În regulă.
Gata cu tâmpeniile.
Să invocăm punctele cardinale, nu?
Slavă custozilor turnurilor din est!
Forte ale aerului si inventicii,
ascultati-mă!
- Pe toate! - Ascultati-ne.
Slavă custozilor turnurilor din sud!
Forte ale focului si sentimentelor,
ascultati-ne.
Slavă custozilor turnurilor din vest!
Forte ale apei si intuitiei,
ascultati-ne.
Slavă custozilor turnurilor din nord!
Forte alor mamei si pământului,
ascultati-ne.
Ajută-ne să efectuăm magia în acest ajun al lunii mai.
Şarpe al antichitătii,
domnitor al adâncurilor...
custode al oceanului de amărăciune...
Arată-ne gloria ta...
Arată-ne puterea ta.
tie ne rugăm.
Pe tine te invocăm.
Şarpe, ascultă-ne chemarea.
Ascultă-ne rugăciunile.
Întelept al antichitătii,
arată-ne calea.
Te invocăm si te chemăm.
Dă-ne puterile tale.
Arată-ne gloria ta.
Te invocăm!
Manon, umple-mă!
E aici?
Ati simtit?
M-a binecuvântat.
Îl simt curgându-mi prin vene.
E încă în mine.
Este incredibil.
Priviti!
E atât de frumos...
E un dar.
Sunt darurile mele!
Te simt în interiorul meu!
Sunt fiica ta acum.
E pretutindeni! El e în tot!
Auziti? Eu cred că-i suficient.
Nu stiu ce se întâmplă de fapt. L-am umilit complet pe Chris,
desi nu-mi doream decât ca el să mă placă.
Bonnie, cu tine ce se întâmplă?
Erai foarte drăgută. Acum esti narcisistă.
Scuză-mă, dar am fost destul monstru.
Acum că nu mai sunt, mă simt bine. Regret dacă te deranjează.
Puteti să-mi spuneti ce culoare are semaforul?
E rosu.
Rosu nu înseamnă să opresti?
Ba da, rosu înseamnă să opresti.
E asa cum a spus Lirio. Dezechilibrăm lucrurile.
Ştiu că voi credeti că obtinem ce ne dorim,
dar ni se va întoarce de trei ori.
Chiar purtăm o discutie teologică?
Adică, e distractiv, e înfricosător.
Cui îi pasă?
Nancy, nouă ne pasă.
Ce credeti, fetelor?
- Ele nu gândesc. - Nemernico!
Nu mai încerca să le atragi de partea ta, n-o să reusesti.
Nu încerc să le atrag de partea mea. Esti paranoică.
- Eu sunt paranoică? - Paranoică.
Nu sunt paranoică!
- Paranoică. - tineti-vă gura, fetelor!
Vrei să mai rămâi sau să pleci din grup?
Spune-mi acum.
De ce faci mereu la fel?
Pentru că asa sunt!
Nu spun decât c-ar trebui să te gândesti.
Nu vreau să plec.
O dată s-ar putea să nu mai fie verde semaforul.
Ne-am speriat, Sarah?
ti-e frică?
A fos cât pe ce.
Continuă să-mi cadă.
Nu înteleg.
Ce-am făcut să merit asta?
Laura!
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Nu stiu.
Linisteste-te. Linisteste-te. Nu-i nimic.
Chem pe cineva, bine? Rămâi aici.
Sarah, vino, te rog.
Oricum pari să ai nevoie să discuti cu cineva.
De unde stii ce am nevoie? Vorbim la telefon.
Este important. Vreau să fiu singur cu tine.
Trebuie să te văd. Nu stiu de ce, dar...
De ce esti asa? E doar o cină. Haide...
Nu stiu.
Te rog.
Bine. Mâine seară.
Da! Da! Da!
- Ne vedem atunci. - Pa.
Când am început să ies cu ele, am fost aproape usurată.
N-aveam prea multi prieteni apropiati la San Francisco.
Mi-a plăcut senzatia de prietenie.
Le-am contrazis o dată si mi-au întors spatele.
Asta nu e prietenie.
- Da, stiu ce vrei să spui. - Ştii?
Da. Uneori e ca si cum am fi o singură persoană. Întelegi?
Nu, nu prea sunt sigură.
Nici eu nu sunt sigur. E foarte nostim.
Chiar mă gândeam că habar n-am despre ce vorbesc.
N-ar trebui să mergem la un restaurant sau ceva similar?
Nu.
Bine. Uite ce e, Chris.
Ştiu că tu crezi că simti ceva foarte intens,
dar te-ai întrebat vreodată cum s-a întâmplat asa ceva?
Nu pot gândi. Doar simt.
E bizar modul în care s-a întâmplat. Brusc, abia asteptam să te văd.
Asta simt zilnic, însă acum că esti cu mine, nu te mai las să pleci.
Opreste-te si gândeste-te ce spui. Nici nu mă cunosti.
Hai să te masez pe spate.
Nu vreau să-mi masezi spatele. Nu vreau să faci asta. Lasă-mă!
Relaxează-te o clipă. Întoarce-te.
- Cred c-ar trebui să mă duci acasă. - Nu! Hai, Sarah...
- Du-mă acasă, da? - Îmbrătisează-mă.
- Dă-mi drumul. - Îmbrătisează-mă întâi.
Bine. Mă duc pe jos.
Fir-ar să fie!
Sarah, întoarce-te. Vino înapoi.
- Fir-ar să fie! - Te rog, Chris! Dă-mi drumul la mână!
Nu te misca!
Nu! Te rog!
Dă-mi drumul!
Sarah!
Dumnezeule. Sarah, intră.
Ce s-a întâmplat?
Esti bine?
Să-i fi văzut privirea.
A fost foarte ciudat.
Era goală. Parcă nici nu mai era el.
Unde ar putea fi?
E o petrecere.
Acasă la Trey.
Nu, Nancy. Lasă-l în pace.
Nu te duce. N-o s-o ajuti cu nimic.
Mă duc să mă joc.
Nu-mi vine să cred c-a venit.
Prieteni.
A venit Nancy Downs.
Nancy?
Eu sunt aici. Tu esti aici. Suntem cu totii aici.
E si Sarah cu tine?
Ce se întâmplă?
Unde e?
Noi doi am petrecut clipe minunate împreună.
Dacă-mi amintesc corect,
am avut si niste momente fierbinti.
- tii minte? - Am încercat să uit.
Să uiti?
- Ai uitat asta? - Opreste-te.
Ce s-a întâmplat? N-ai dispozitie?
Nu vreau să-mi smulgi "jucăria" cu dintii.
Ce te face să crezi că vreau să fac asa ceva?
Pleacă.
Pleacă!
Ce naiba?
Surpriză!
Sarah?
Fă dragoste cu mine, Chris.
Nu trebuia să venim aici.
Nici Nancy.
Rochelle.
Ce mai faci?
Bine.
Ascultă-mă...
Esti vrăjitoare!
- Aveau dreptate. - De obicei au.
- Nancy, dă-te jos din pat. Hai să plecăm. - Şi ea e vrăjitoare.
Singurul motiv pentru care o iubesti e pentru că ti-a făcut o vrajă.
- Ba nu. - Ba da. Trist, dar adevărat.
De asta am venit. Să te ajut s-o uiti.
- Ce-ti pasă tie? - Nancy, coboară din pat!
L-ai îngrozit. Mersi frumos. Hai să plecăm.
Nu! Trebuie să plătească.
Esti geloasă.
Geloasă? Geloasă?
Nici măcar nu existi pentru mine!
Nici măcar nu existi.
Esti un nimic.
Esti o scârbă.
Nu existi.
Singurul mod în care tratezi femeile e ca pe niste târfe.
Tu esti târfa!
Dar asta va înceta!
Ai înteles?
Întelegi ce spun?
Îmi pare rău.
Îi pare rău?
Îi pare rău! Îi pare rău! Îi pare rău!
Îi pare rău! Îi pare rău!
Pe naiba îi pare rău!
Nu voiam să pătească ceva.
Îmi plăcea de el.
Cred că în fond era un băiat bun.
Nu stiam c-o să meargă atât de departe.
Haide, scumpo. E dificil pentru tine.
- A fost un accident. - Tată, vreau să fiu singură.
- Te rog, scumpo, ascultă-mă. - Nu mă atinge!
Tot ce ating se duce dracu'.
Îti leg puterea de a face rău, Nancy,
rău împotriva altora
sau rău împotriva ta.
Îti leg puterea de a face rău, Nancy,
rău împotriva altora
sau rău împotriva ta.
Îti leg puterea de a face rău, Nancy,
rău împotriva altora
sau rău împotriva ta.
Încetati!
Sarah!
Aici erai! Te-am căutat peste tot.
- Te simti bine? - Da, sunt bine.
Am auzit că politia a venit la tine acasă. Au venit si la mine.
Da. Nu le-am spus nimic.
Atunci de ce vrei să părăsesti grupul?
- N-am spus... - Nu trebuie să spui.
Te gândesti la asta.
Nancy, au murit oameni. Chris si Ray sunt...
Au fost accidente.
- Au meritat asta. - Cine spune?
Eu spun. Ştii că-i adevărat.
Bine. Indiferent. Eu plec.
Bine. E în regulă.
Nu mai avem nevoie de a patra, nu?
Nu.
Dacă tot părăsesti grupul,
te-ai putea gândi să părăsesti si scoala.
Poate chiar si orasul. Nu suntem sigure.
Sau planeta.
Te rog să nu-mi mai faci vrăji.
Nu ti-am...
Să stii că pe vremuri,
dacă o vrăjitoare trăda sabatul,
era omorâtă.
Pa!
Vise plăcute, Sarah.
Cum ai dormit?
E cineva?
Este cineva?
Da.
Bună.
- Bună. - Ce s-a întâmplat?
Scumpo, ce s-a întâmplat?
Ştiu că nu te cunosc prea bine,
dar n-am stiut la cine să apelez.
E vorba despre fetele cu care veneam mereu aici.
Încearcă să folosească magia împotriva mea.
Nu întelegi. Au ucis oameni.
Am încercat să fac o legare, dar n-a avut efect.
Iar acum, oriunde mă uit, sunt în preajma mea.
Orice as face, sunt prezente. Nu stiu ce să fac.
Întelegi? Îmi intră în vise.
Ştie ce-i în mintea mea. Îmi citeste gândurile.
Scuză-mă, dar nu stiam unde să mă duc.
Te rog.
Vino.
Ce-i asta?
Templul acesta e construit pe un centru de fortă.
Sarah, ai o lumină imensă în tine.
E mai puternică decât a oricărei vrăjitoare pe care am întâlnit-o vreodată.
Nu trebuie să-ti fie frică.
Nu mă pot controla. În final mereu rănesc pe cineva.
Auzi vocea mamei tale?
Ce-i cu ea?
Îti spune să fii puternică.
Şi ea era vrăjitoare, bineînteles.
N-ai stiut?
Nu.
Le poti învinge pe cele care te provoacă,
însă trebuie să te dăruiesti
puterii supreme.
Trebuie să invoci spiritul.
Dar pe Nancy a înnebunit-o.
Ea merge pe căi întunecate.
- Nu-ti fie teamă. Invocă-l. - Nu pot.
Nu există altă cale.
Slavă custozilor turnurilor din nord.
E Nancy.
Nu pot rămâne aici.
Nu, Sarah! Opreste-te! Sarah!
E cineva?
Tată!
Jenny!
- E cineva? - Au plecat.
Au fugit la San Francisco.
S-au gândit că te-ai întors acasă.
Uite ce e, Sarah...
A avut loc un accident.
Despre ce vorbesti?
- Ce? - A apărut la stiri.
Du-te si te uită la televizor.
Resturile avionului au fost împrăstiate pe o rază de un km pătrat.
Autoritătile cred că turbulentele
sunt cele care au provocat tragedia de azi.
FAA a recuperat cutia neagră.
Ancheta e în plină desfăsurare.
Repet, avionul Global 321
de la Los Angeles la San Francisco s-a prăbusit. Nu există supravietuitori.
Vă vom da mai multe detalii imediat ce vor fi disponibile.
Doamne.
Te rog. Te rog, încetează.
Încetează!
Pleacă, te rog!
- Încetează! - Te-am prins!
Doamne, dacă eram penibilă, ca tine,
mă sinucideam demult.
Ar trebui să mergi până la capăt.
Unde sunt tata si Jenny?
O să-i vezi în curând.
Te vei sinucide în seara asta, draga mea.
Ba nu.
Surpriză!
Serios?
Privirea din ochii tăi îmi spune
că nu esti prea sigură.
În fond, ai toate motivele din lume s-o faci.
L-ai omorât pe Chris...
Ai omorât-o pe mama ta.
Ai omorât-o pe mama ta în timp ce ieseai din ea.
E ceva chiar deosebit.
Nici eu n-as fi putut să decad în asemenea hal. Bravo!
Încetează, te rog!
Care-i problema? De ce nu foloseste magia cu noi?
Pentru că e slabă!
Slabă, slabă, slabă.
Încetează, te rog.
Doamne, esti dezgustătoare.
Acum e sfârsitul. Lăsati-o să se ducă în pace.
Acum e sfârsitul! Lăsati-o să se ducă în pace!
Acum e sfârsitul. Lăsati-o să se ducă în pace.
Eu l-am omorât pe Chris. Îmi pare rău. Cu drag, Sarah.
- N-am scris eu biletul. - Nu contează.
E acelasi scris de mână.
Ce se întâmplă cu cicatricile tale, Sarah?
Nu-i real.
Atunci de ce sângerezi?
Fugi!
Fugi în camera ta, doar esti o lasă!
Exact.
Ce jalnică e!
Încetează!
- Vă rog, să mă ajute cineva! - Sângerez!
Vă rog.
Ce să fac?
Rochelle, du-te sus. Vezi ce se întâmplă.
Nu. Situatia asta e...
- Nu? - Nu!
Miscă-te sus, altfel îti tai gâtul!
- O să mori, la fel ca ea. - Hai, vin cu tine.
Jigodie mică.
Slavă custozilor turnurilor din nord.
Puteri ale mamei si pământului...
Vă invoc. Vă invoc.
Sarah!
Sarah.
Prin puterile de trei ori câte trei, fă-le să vadă. Fă-le să vadă.
Bonnie?
Părul meu. Părul meu!
Se întoarce de trei ori.
Nu din nou.
Ce s-a întâmplat?
Unde plecati?
Unde vă duceti?
Slavă custozilor...
turnurilor...
Nu-ti fie teamă.
Pătrunde în tine însăti.
Slavă custozilor din nord...
Puteri ale mamei si pământului...
Vă invoc.
Te invoc, Manon.
Te invoc, Manon!
Te invoc, Manon.
Te invoc, Manon...
Te-am speriat, Nancy? Îmi pare rău.
Ce se întâmplă? Cum de n-ai murit?
A venit la mine.
M-a salvat.
Mi-a spus să-ti transmit un mesaj.
Ai probleme mari.
A spus c-ai abuzat de darul lui, iar acum trebuie să plătesti pretul.
Asa a spus?
Asa a spus.
Apropo, ce s-a întâmplat cu Rochelle si Bonnie?
Au plecat fără să-si ia rămas bun.
Ce maniere urâte!
Ce se-ntâmplă? Ce se întâmplă?
Opreste-te! Opreste-te!
Linisteste-te. E magie.
Cine-i jalnică acum?
Uite ce e.
Ştiu că sunt putin dilie.
Nu vreau să fiu asa.
Situatia mi-a scăpat de sub control. Îmi pare rău.
Gata cu jocurile, bine?
Sarah, îmi pare foarte rău.
Bun.
- O să plec. - Încă ceva.
Te leg, Nancy, din a mai face rău
împotriva altora sau împotriva ta.
- Stai. - Te leg, Nancy, din a mai face rău,
- împotriva altora sau împotriva ta. - Stai.
Te leg, Nancy, din a mai face rău împotriva altora sau a ta.
L-am invocat înaintea ta!
Jigodie! Jigodie! O să te omor!
Unde esti?
Unde esti, Sarah?
Unde esti?
Şiretlic. Şiretlic. Şiretlic. Şiretlic. Şiretlic.
Sarah...
Te leg, Nancy, să nu mai poti face rău.
Bună, Sarah. Ce mai faci?
Bine.
Pot dormi din nou noaptea, deci...
Voi ce faceti?
Vrem să ne cerem scuze.
- Ne pare foarte rău pentru... - Că ati încercat să mă omorâti?
Da.
Sincer, n-am crezut că va merge atât de departe.
Bună, fetelor. Ce mai faceti?
Bună ziua, dle Bailey.
Ştii chestia de la TV, despre prăbusirea avionului?
A fost o incantatie.
Practic a fost o glumă.
Nostimă.
Sarah, stai.
Ne întrebam dacă mai ai vreo putere.
Noi nu mai avem.
Îmi pare rău.
Dacă vrei să pierdem vremea împreună,
să facem incantatii sau să invocăm puncele cardinale...
Poate.
Asteptati, vă sun eu.
Probabil nu mai are nicio putere.
Aveti grijă. Să nu pătiti ce-a pătit Nancy.
Tu esti. Tu esti.
El mi-a dat putere.
Pot face orice îmi doresc acum.
Pot zbura.
ti-a dat ceva, scumpo, dar nu e vorba de vreo putere.
Dar pot să zbor. Zbor!
Zbor.
Zbor...
Zbor.
Zbor... Zbor... Zbor...
Traducerea si adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro