Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
- Astăzi e ziua. - Bine.
- Am o presimţire bună despre asta. - Noi trei vrăjitoare suntem foc.
Nu știu de ce tot încercăm fără a patra.
- Iar începe. - Ce ? Au trecut doi ani.
Poate că nu avem nevoie de o a patra.
- Ba da, trebuie patru. - Fiecare semilună e un element.
Vezi ? Nord, Sud, Est, Vest. Vreau să opresc timpul.
N-am putea opri timpul nici dacă am fi patru.
Trebuie s-o ții, altfel dai foc la ceva.
Bine, doamnelor.
Nu-l stinge.
Trebuie, ca să facem ritualul.
Pana ta.
Frankie, ai grijă ! Mereu dai foc la ceva.
- Nu de data asta. - Vrăjitoarelor, sunteţi gata ?
Pe măsură ce noaptea primește lumina Ta
Și oceanele îți simt atracția
Mi-am stabilit intenția de a crește împreună cu tine
De la nou la întreg
Invoc spiritele Nordului,
spiritul Pământului și al corpului,
spiritul prafului.
Binecuvântat să fie.
Invoc spiritele Estului,
spiritul aerului, spiritul începuturilor noi, spiritul respirației.
Binecuvântat să fie.
Convoc spiritele Sudului,
spiritul Focului și al Voinței, spiritul Căldurii.
Binecuvântat să fie.
Tabby, poți să te prefaci că nu ai convocat spiritele Sudului
și să invoci spiritele Vestului ?
Nu. E aiurea. Mi-am făcut partea.
Cineva trebuie s-o facă. Altfel nu va funcționa.
Ca să fim sincere,
spiritele Vestului au fost cam de rahat în ultima vreme,
așa că mai bine le lăsăm.
Are dreptate.
Și, oricum, începe cu Estul.
Est, Sud, Vest...
Vezi, de aceea nu putem face decât magie de bază.
Nu am avut niciodată o a patra.
De câte ori am încercat să comunicăm telepatic ?
Doamne ! Ești obsedată de comunicarea telepatică !
Citeşte cartea.
"Va fi sigilat și complet"
"Când toate cele patru colțuri se vor întâlni ca unul."
Traducere PREL GHENCEA
Aşteaptă !
La naiba !
Rahat. Știi cuvintele.
Nu...Poți... să plângi.
Dă afară.
Te înțeleg...este...
E ciudat, nu ?
Uite, suntem copleşite.
Va trebui să-mi refaci machiajul când ajungem.
Bine. Mă ocup.
Dă-l tare la loc, te rog.
- Cum sunt sprâncenele ? - Arată grozav.
Bun.
Gata.
Eşti frumoasă.
Chiar eşti.
Bine. Sunt.
- Ești gata. - Am emoţii.
Bine, hai s-o facem.
Bună !
- Aţi reuşit să ajungeţi tefere. - Da...
E o altă bucată din tine pe care o văd aici ?
Bună, Lily. În sfârșit te-am adus aici.
Îmi pare bine să te revăd.
Ultima dată a fost la tine, așa că acum eu "joc acasă".
E o metaforă sportivă. O metaforă, un fel de analogie.
M-am prins. Da, am înțeles.
Glumă de tată. Vinovat.
Mişto cameră.
- Mersi. - Chiar este, nu ?
Să facem o poză. Să păstrăm momentul.
E o idee grozavă.
Îmi dai voie ?
Nu e chiar pentru selfie, dar...
E analog.
M-am prins. De şcoală veche.
Gata ?
Aşa, intră să-i cunoşti pe băieți. Abia aşteaptă să te cunoască.
Cred că au făcut şi baie.
El e Isaia.
Jacob.
Și Abe.
Bună.
Ce naiba ?
Dă-i lui Lily locul bun.
Dă-te la o parte. Hai !
- Isaia, du-te dincolo ! - Terminaţi !
Liniştiţi-vă !
O păsărică mi-a spus că menta e preferata ta.
Mersi.
Nu-i așa, păsărico ?
Păsărica mea frumuşică.
E scârbos, tată.
Drăguţă cameră.
Eşti bine ?
Da.
Eşti gata pentru şcoală, mâine ?
Ai emoţii ? O să-ți faci prieteni noi.
Asta presupune că aş avea şi prieteni vechi.
Vor fi răutăcioşi oriunde te-ai duce.
- Mamă. Nu e frumos. - Îmi pare rău.
- Se zice ticăloşi. - Ticăloşi ? Mai degrabă jegoşi.
Ţine minte ce ţi-am spus mereu.
Eşti diferită şi asta e puterea ta.
Astea fiind spuse, mă duc să despachetez.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Îţi mulțumesc că te-ai purtat atât de frumos...
... în situaţia asta.
- Știu că pare prea repede... - Mamă, nu te judec.
Pur și simplu n-am mai fost atât de legată de cineva de mult timp
și, Doamne, e atât de bine să ai pe cineva cu care...
Înțeleg.
Bine, iubito. Odihneşte-te.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Noroc !
- Mişto adidaşi. - Mersi.
Să ai o primă zi bună.
Mersi.
Știu de ce cântă pasărea din cușcă,
Când aripa îi e învinețită și sânul o doare...
Când loveşte gratiile şi ar vrea să fie liberă
Dar o rugăciune pe care o trimite din miezul adânc al inimii sale
Dar o pledoarie ce o aruncă sus către Cer...
Știu de ce cântă pasărea din cușcă !
Săptămâna aceasta vom citi primele 4 capitole
ale autobiografiei Mayei Angelou, care își trage titlul...
Doamne, vedeţi ?
- Timmy ! - Scuze.
Bine, ce se întâmplă ?
Bună...cred că ţi-a scăpat ceva.
Vai de mine...
Ne liniştim, vă rog ?
- Jacob ! - E ca o scenă a crimei.
Gata, ajunge !
Liniştiţi-vă !
Cred că e aici.
Uite...se întâmplă tuturor. Timmy e un idiot.
Pe bune, nu pune la suflet.
Nu ești singură.
El ne face pe toate să plângem la un moment dat.
Dar energia ta e tare, şi asta trebuie sărbătorit.
- Frankie. - Ce ?
Spun şi eu. Mătușa Flo e din Redland.
Ți-am adus niște pantaloni scurți.
I-am purtat la sală, așa că sunt cam transpiraţi,
dar ar trebui să-ţi vină.
Bine. Le strecor pe sub ușă.
Mulțumesc.
Poţi sta cu noi dacă vrei.
Şi aşa nu vrea nimeni să stea cu noi.
Mersi, fetelor.
Doamne, s-a uitat la tine ?
Culcat, fată !
Frankie s-a îndrăgostit de Jacob din clasa a V-a.
Ce ? Nu !
- E cam fratele meu. - Cam cine ?
Frate vitreg. Sau în curând frate vitreg.
Scuze, am nişte crampe rele.
Ştiu cum e.
Nu-mi dau seama, dar îmi pare rău.
Ce ?
Ar trebui să ne întâlnim după școală săptămâna asta.
Da.
Bine.
Mamă ?
Dumnezeule !
Vrei o înghițitură ?
Sigur.
- Mamă ! - Știi că nu mă pot controla.
Foarte bine.
Arată-mi mișcările tale de dans.
Doamne.
Ce drăguţ.
Ce sunt alea ?
Trebuia să completez niște acte pentru noua ta şcoală,
dar le-am pus la grămadă într-o cutie de pantofi
şi acum mi-e imposibil să le găsesc.
Adam spune că mă va organiza, așa că o duc la birou,
dar i-am spus să nu-și facă speranțe, așa că...
Apropo, mulțumesc că mi-ai spălat blugii.
Ce blugi ?
Cei pe care i-am pătat azi.
Nu i-am spălat.
Poate că a fost Adam.
Ia uite cine e. La timp pentru primul "ciclu".
Timmy.
Știi ce ajută la crampe ?
Sexul.
Amândoi, în biroul directorului, acum.
- Lily ! - Ce ?
Dră Schechner, cu cine vorbeşti ?
Nu mi-aţi spus numele ?
Nu.
Dacă poţi să auzi asta, eşti a patra.
Du-te la baie.
Da.
Pot să merg la baie ?
Sigur. Nu sta mult.
Ia-ți lucrurile.
Ai nevoie de rucsac ?
Nu aţi auzit vestea ?
E la ciclu.
E vina mea.
Bun, pedeapsă dublă. Altceva ?
Pentru ce ?
Drăcie ! V-am spus că e a patra !
Da !
Am avut dreptate !
Nici nu-mi vine să cred. Suntem la un alt nivel.
Ce naiba, fetelor ?
Ţi-am trimis un mesaj telepatic.
Comunicăm telepatic cu tine. NBD.
JK. E un VBD cu siguranță, pentru că acum eşti aici
și noi suntem în IRL.
Bine. Poate cineva să traducă ?
A fost un test ca să vedem dacă antenele tale sunt sus.
- Și sunt sus ! - Foarte sus.
Ce vrei să spui ? Cum ?
Am exersat de multe ori, dar niciodată nu am reuşit.
Dar astăzi, a fost ca...
Super Tampon, salvarea !
Tu eşti ăla.
De cât timp practici ?
- Să practic ? - Da.
Nu am practicat nimic.
Bine, atunci, când ai început să-ți dai seama de darul tău ?
Despre ce vorbiți ?
- Ce ? - Suntem vrăjitoare.
Ia-mă de mână. Vino cu mine.
Vom învăța multe astăzi.
- Sunteți vrăjitoare ? - Da.
Și tu ești o vrăjitoare !
Îmi pare rău, toate astea sunt ceva nou pentru mine.
Şi pentru noi e ceva nou.
Nu am aruncat niciodată un bărbat matur.
A fost atât de sălbatic !
Ca și cum am gândit la fel toate în același timp.
Stai, ce ?
Spune-mi că nu te-ai gândit să-l arunci de pe tine.
- Ba m-am gândit. - Şi noi la fel !
Și apoi...
Și asta e doar prima etapă, să mișcăm lucruri cu mintea.
Sau oameni, cred, ca în cazul lui Timmy.
- Dacă ar conta ca persoană. - Adevărat.
Etapa a doua ? Asta ne-a băgat în detenție.
A fost atât de bolnav ! Și ai spus că nu o putem face.
Etapa a treia, vom ajunge destul de curând.
Să o surprindem, totuși.
Etapa a patra, schimbarea formei.
Schimbarea formei ?
Puterea de a lua o formă diferită.
Și dacă ajungem la etapa a patra,
o să mă transform în Kristen Stewart.
Nu judeca. E fană a filmului Amurg.
Ideea este că nu am trecut niciodată de prima etapă.
Și apoi plimbări cu Robert Pattinson.
Frate !
Ce ? Crezi că n-a vibrat când a auzit de Edward Cullen ?
Scuze, puteți s-o luaţi mai încet ?
Îmi e greu să vă urmăresc.
Bine, de ce nu ne spui ceva despre tine ?
Da, care sunt strămoşii tăi ?
Nu prea știu.
Nu am căutat niciodată până acum.
Dar mama ta ?
E şi ea vrăjitoare ?
E terapeută din New Jersey.
Trebuie să vină de undeva.
Vezi tu, o căutam pe a patra de ceva vreme,
credeam că putem forma un grup doar noi trei...
Şi nu merge așa.
Pentru că fiecare dintre noi are un element
care corespunde unei direcții.
Eu sunt foc.
- Aer. - Pământ.
Deci ai Nord, Sud, Est...
Dar Vestul, a fost greu de găsit.
Și acum ești aici.
Ești apă. Ești Vestul.
Da, ca să avem putere maximă, trebuie să avem toate direcţiile.
Termenul este „chemarea colțurilor”.
Bine...
Este mult, dar ascult...
și încerc să mă descurc şi cu un atac de panică scăzut.
Bine, știm că e, probabil, mult de analizat acum.
Dar nu ar trebui să fugi de puterea ta.
Niciuna dintre noi nu ar trebui.
Asta spune mereu mama.
„Eşti diferită, asta e puterea ta”.
Atunci mama e tare.
Deci, ce spui ?
Lily...
Dumnezeule, Frankie.
Dă-mi mâna. Haide.
Vrei să fii a patra ?
Haide, mă dor genunchii.
O să-şi rupă ligamentele.
M-ai convins de la schimbarea formei în Kristen Stewart.
- A spus "da" ! - Dumnezeule !
Vrăjitoria, în general, e un cuvânt atât de încărcat.
Găzduim efectiv bebeluși în stomac.
Astea sunt chestii gen Ridley Scott.
Avem superputeri fără să încercăm.
Adică, nu toate putem face copii, dar...
Rahat. Aşa e. Greşeala mea, Lou.
Știți că fetele transsexuale au propria lor magie.
O au, o au.
De aceea, grupurile de vrăjitoare au fost mereu importante.
Pentru că jumătate din bătălia de a avea puteri
e să crezi că le ai.
Ce facem aici ?
Acum că suntem 4, trebuie să încercăm grupul.
Ori de câte ori facem o vrajă, facem un cerc mai întâi.
Gândeşte-te ca la un container care ne ţine energiile.
Și pentru a ține relele afară.
Respiraţi.
Ascultă sunetul copacilor care respiră împreună cu tine.
Simte-te înrădăcinată în acest pământ și în acest moment.
Transcendem timpul.
Suspendăm soarta.
Purtăm cele trei chei.
La naiba.
"Deschidem poarta triplă."
Deschidem poarta triplă.
Aerul, Focul, Apa, Pământul Revino, revino, revino !
Fetelor !
Sfinte Sisoe !
La naiba !
- Doamne ! - A fost atât de grozav !
Ce ?
A fost nebunie !
Niciodată ?
Nu !
Etapa a treia, scumpo !
Bine, dacă putem face asta acum ce ar trebui să facem ?
- De ce suntem acasă la Timmy ? - E un terorist.
Asta e cam extrem.
Totuși, nu vrem să-l rănim, nu ?
De ce nu ?
Nu, are dreptate. Blestemul e serios.
La fel și hărțuirea.
Calmaţi-vă. Nu-l blestemăm.
Îi facem doar o vrajă ca să nu mai fie aşa nemernic.
De unde știi că nu e nimeni acasă ?
Direct la ţintă.
Haideţi !
Dumnezeule !
Mă ocup eu aici.
Mă descurc.
Nu ar trebui să facem asta.
Avem nevoie de ceva fizic de la el ca să se prindă vraja.
Surpriză !
În niciun caz. Timmy e plin de surprize.
Băiatul ăsta are o tablă Ouija ?
Fetelor !
Cred că am găsit ceva fizic personal.
- Nu ! - Nu. De obicei nu...
De parcă e de mirare că a folosit prezervativul.
Frankie, nu atinge asta !
Haideţi, este...
E cu siguranță cel mai puternic element al său.
Urăsc să spun, dar... Frankie cam are dreptate.
E atât de scârbos.
Bine. Avem nevoie de un recipient.
Un ce ?
- Bine, eu ce fac ? - Ulei de trandafir.
Borăsc.
Să nu te atingă !
Nu ! Frankie.
Angelica. Trandafir de cuarţ.
Facem apel la Zeița Sfintelor Taine.
În spirit și în corp...
și în dragoste perfectă și încredere perfectă,
fie ca noi să-l trezim pe Timmy la...
sinele său cel mai înalt.
De azi înainte.
Binecuvântat să fie !
- Fă-o, fată ! - Fă-o !
- Pune-o. - Pune-o pe pernă.
- Scârbos ! - Fă-o !
- Timmy ? - Draci !
Ce facem ?
Trebuie să sărim.
Pe fereastră e cel mai sigur.
Suntem la etajul 2.
E singura noastră opțiune. Haide !
Nu putem să zburăm sau ceva ?
Nebuno, nu !
Timmy, fără jocuri video până nu-ți termini temele.
Da, știu, tată.
Lily ! Haide !
Fugiţi !
Da !
LISA E TÂRFĂ
Ne-a învățat pe toate să citim aurele.
Binecuvântată fie vederea ta.
Fecioara, Mama, Vrăjitoarea.
Ce'aci, fraiere !
Ce-o să faci ?
- Aer. - Foc.
- Apă. - Pământ.
- Aer. - Foc.
- Apă. - Pământ.
Lily.
Începusem să fiu puțin îngrijorată.
Da, îmi pare rău, am fost cu prietenele mele.
Prietene ?
Da. Cam brusc, știu.
Helen, Lily e sus cu tine ?
Ascultă, scumpo, trebuie să vorbim despre ceva.
Mă întorc după o săptămână şi Jacob îmi spune
că l-ai atacat pe Timmy Andrews ?
Nu, mă apăram.
A spus că Timmy nu te-a atins.
Ei bine, mi-a șoptit ceva la ureche...
Ţi-a șoptit ceva şi tu l-ai lovit ?
Dacă m-ai lăsa să termin...
Când vorbesc, te rog nu mă întrerupe.
- Bine... - Mulțumesc.
Mamă, te rog...
Adam, hai să facem un pas înapoi pentru o secundă, bine ?
Se apăra.
Sunt sigur că circumstanțele au fost complicate, dar...
Știi, cu băieții mei,
trebuie să am toleranță zero când vine vorba de violență.
Aşa a fost mereu în această casă.
Mai mult decât orice, sunt dezamăgit de tine, Lily.
Foarte dezamăgit.
- Bine că-i ţii partea, mamă. - Lily...
Trebuie să fii mai blând când vorbeşti cu ea.
- Blând ? - Da !
- Disciplina, e despre blândeţe. - Nu asta am vrut să spun.
E obraznică, Helen.
Şi face pe sfânta.
E incomod pentru toată lumea.
E complicat pentru ea !
Scuze.
Ce faci aici ?
Îmi place să vin aici să mă gândesc.
Să fug de zgomot. Înţelegi ?
Da.
Ascultă, tata poate fi sever, dar o face din dragoste.
Înţelegi ?
Mereu spune: „Puterea înseamnă ordine”.
Adică, nu degeaba a ajuns unde e.
Oamenii vin din toată lumea
pentru a-l auzi vorbind despre chestiile astea.
Da.
Dar tatăl tău ?
Nu l-am cunoscut niciodată.
Nici nu-i știu numele.
Deci, voi doi doriți să faceți sex.
Să vorbim despre regulile de bază.
Numărul unu: Consimțământul.
În orice moment ai dreptul să spui "nu".
Sigur, dacă vrei să-i umfli boaşele.
- Jeremy ! - Scuze.
Consimțământul e definit ca un acord afirmativ,
neechivoc și voluntar.
Deci "da", și numai "da", înseamnă "da".
Da...da...!
- Dumnezeule, taci, Jeremy. - Gata, mulțumesc, Timmy.
Îmi pare rău, e foarte nepotrivit.
Îl puteți trimite la biroul directorului ?
Îi face pe mulți de aici să fie jenaţi.
Mă laşi ?! Glumeam.
Nu, poate declanșa tot felul de chestii pentru unii, da ?
Deci, încearcă să fii mai sensibil și...
Ascultă. Bine ?
Mă rog...
S-a autodenumit normal sexual în perioada a șaptea.
Întoarce-te la mine.
Fată !
În a opta perioadă, a dat-o pe hetero-normalitate.
Doamne, Tabs.
Îmi place unghia aia. E foc.
Da...
Draci !
Ascultaţi, nu știm sigur
că ce se-ntâmplă cu Timmy e din cauza noastră.
Dar toate semnele arată „cu siguranță că este”.
Cu siguranță vom vedea la petrecerea lui din seara asta.
Scena crimei.
Dar trebuie să procedăm prudent.
De acord. Genul ăsta de vrăji nu sunt o glumă.
De acum înainte, când vine vorba de Timmy,
trebuie să vorbim despre tot ceea ce facem,
cum o facem și când. Bine ?
Bună, scumpo, distracţie plăcută la petrecere
N-o să-i spun lui Adam
Lily...
- Ai auzit toate astea ? - Da.
Bine, gata cu aranjatul. E timpul pentru poze !
Munciţi, vrăjitoarelor.
Doamne.
Bună, Shelly.
Ştii genul meu preferat de film ?
"Cicluri" din istorie.
Mă duc la baie.
Tampoanele sunt în dulapul pentru medicamente.
E super-tare să faci mişto de alte fete.
Eşti cea mai tare !
E aşa de trist să "încerci" să arăți bine.
Ai grijă !
Cuvintele rănesc.
- Pa. - Ce naiba ?
Cauţi baia ?
E una pe hol.
Adică, e una acolo, dar se pare...
că e ocupată.
Da.
Lily...
Cred că îți datorez nişte scuze.
Zilele trecute, am fost...
Care e cuvântul pe care îl caut ?
Un nesimţit ?
Da. Este...
Ăsta e cuvântul.
Cred că are legătură cu puterea,
şi eu fac pe durul cu tine care eşti şi-aşa vulnerabilă...
Ceea ce încerc să spun e că...
îmi cer scuze.
Eşti bine ?
Da.
Da, sunt bine.
Nu beau diseară, dar dacă vreţi cu adevărat să petreceţi,
am o rezervă secretă de LaCroix în frigiderul de jos.
De asemenea, am compilat o listă de muzică super diversă
și sunt deschis oricărei cereri.
Cred că mai mult decât orice, în seara asta vreau să dansez.
Da.
În regulă. Scuze. Mă strecor pe aici.
Dumnezeule !
Deci o s-o spun.
M-am aprins după Timmy cel trezit.
Cum e cu precauția ?
Lily are dreptate. Trebuie să fim foarte atente.
- Nu am folosit niciodată un tip... - Bine, nu.
Nu trebuie să-mi amintești.
Draci !
A pus Prințesa Nokia.
Pa !
Adică, îi iubesc politica, știi ?
Întru totul.
Adică, modul în care își folosește arta
pentru a trata politica rasială și politica de gen
şi totuşi face cele mai bolnave chestii pe PopJam.
Am citit un interviu cu Janet Mock...
Dă-mi voie să-ți aduc un pahar.
Ce cavaler.
Barul e atât de jalnic ?
- Poftim. - Mulțumesc.
Îmi place colierul tău.
Ce e simbolul ăla ?
Nu ştiu. Mama mi l-a dat când eram mică.
E tare.
Și mama mi-a dat un colier.
Cred că e o chestie... Mamele și colierele.
Obișnuiam să cred că e ceva aiurea, dar...
Nu știu.
E un lucru frumos, de când a murit,
să-mi amintească de ea.
- Când a...? - Când aveam 11 ani.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Pot să-ți spun ceva jenant ?
Sigur.
Încă mai vorbesc cu ea. Sau încerc să.
Știu că sună cam woodoo sau ceva, dar...
Am o tablă Ouija de când eram copil și...
o folosesc uneori pentru a încerca...
să ajung la ea, cred.
- Nu e deloc jenant. - Bine.
Adică, dacă mi-aș fi pierdut mama, aș fi făcut la fel.
A funcționat ?
Da.
Şi ce a spus ?
Mi-a spus să-mi fac ordine în cameră.
- Nu. - Da. Chiar aşa a zis.
Trebuie să fi durat mult timp să scrii atâta pe o tablă Ouija.
Au fost vreo 5 minute bune.
Dragilor !
Lily, trebuie să vii imediat.
- Da. Bine. - Da.
Haide !
Omule, trebuie să vorbim despre proiectul nostru științific.
Vii să mănânci cu noi sau ce ?
Da.
Ne vedem mai târziu ?
Fetelor.
Femeilor.
Nu, femei cu un X.
- Eu urmez. - Nu atinge aia.
Isaia.
Ce naiba ?
Mai stai la cină ?
- Da, dacă eşti de acord. - Da.
Mă duc pe-afară.
- Hai să mergem la etaj. - Bine.
Stai, hai să stăm cu toții împreună.
Adică...
- Sigur. - Jacob ?
Putem face chestiile alea într-o oră.
Hai să stăm cu fetele.
Nu, sunt bine. Du-te tu.
- Eşti sigur ? - Da.
Cum vrei.
Haideţi.
Deci, nu ai mai jucat 2 adevăruri 1 minciună ?
Nu.
Ei bine, pregătește-te.
Sunteţi sigure că nu ar trebui să mai discutăm cu Jacob o dată ?
"Fă ordine în cameră."
Poate că s-a răzgândit.
Bine, cine vrea să înceapă ?
Am putea face faza cu rotirea sticlei.
- Încep eu. - Mulțumesc.
Bine.
Mi-aș dori să am mai mulți prieteni negri.
În fiecare zi mă tem pentru siguranța fratelui meu.
Și nu-mi place Beyoncé.
Bine, altcineva.
Nu ne-ai lăsat să ghicim.
Ei bine, am spus trei adevăruri.
Stai, nu-ți place Beyoncé ?
Nu, fată.
O iubesc.
Eu acum.
Mama mi-a dat asta.
Și sunt virgin.
Ce ?
- Minciună ! - Ce naiba ?
- E o minciună. - Nu știți.
Da, eu ştiu.
Nu știți.
Taci, frate.
Și...
Eu și Isaia ne-am sărutat.
Ia stai...
Rahat...
Scuze...Nu știu de ce...
Nu-i nimic.
Poţi să vorbeşti cu noi.
Ei bine...
A fost...
Îmi pare rău...
Nu am mai spus nimănui asta.
Și...
Este...
Jacob e cel mai bun prieten al meu.
Și el ar...
Ai vorbit vreodată cu Isaia despre asta ?
Glumeşti ?
Nici măcar nu s-a mai uitat la mine de când s-a întâmplat.
Rahat.
Îmi cer scuze.
E bine și când am fost cu fete, așa că...
Doamne. Nu ştiu.
E greu pentru băieți.
Simt că nu e loc să fii...
Toată lumea presupune că ești gay și asta este bine.
Nu e nimic în neregulă cu asta.
Eu doar...
Îmi plac amândouă. Înţelegeţi ?
La naiba. Trebuie să plecați.
- Stai, ce ? - Îmi pare rău.
O să ne omoare dacă ne aude.
Îi distrag eu atenţia, bine ?
Isaia ți-a spus că nu vine acasă la cină ?
Da, a ieșit. Nu ştiu.
Ce-a făcut ?
A ieșit.
Tată, cum a fost călătoria ta ?
A fost bună.
A fost foarte bine. Mulţumesc de întrebare.
Am făcut unele descoperiri reale în unele grupuri.
- Da ? - Da.
Ce fel ?
E multă durere în acești bărbați
care trăiesc ascunşi,
mai ales acum.
Aduc puiul.
- Lasă-mă să te ajut. - E în regulă.
Chiar vreau.
Mulțumesc.
În timp ce această haină strălucește în lumină,
Te atrag mai aproape de mine în această seară.
Bună, mă întrebam dacă nu mi-am lăsat hanoracul aici.
Nu, nu cred.
Te-ai...
Te-ai culcat ?
E doar 8:00.
Nu...
Meditam.
Rahat.
Scuză-mă, n-am vrut să te întrerup...
Nu, e în regulă.
- Tu le-ai făcut ? - Da.
Sunt uimitoare.
Mersi.
Ascultă, eu...
Vreau să-ţi mulțumesc...
Pentru astăzi.
Mă simt ca şi cum o imensă...
greutate mi s-a ridicat de pe umeri.
De parcă aș putea fi în sfârșit eu însumi.
Dacă asta are sens.
Are.
Hei, Timmy !
- Pare că mă cheamă biologia. - Bine.
Adică, înţelegi...
...cealaltă biologie.
Da.
Timmy, Jacob te caută.
Îmi căutam hanoracul.
Scuză-mă.
- Da, o să... - Bine.
Pe curând.
Isaia ! Te plimbi iar în somn ? Haide.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Hai înapoi în pat.
Bun...
Liniște, vă rog.
Am nişte vești dificile să vă spun în dimineaţa asta.
Timmy Andrews a fost găsit mort în dormitorul său.
Se crede că s-a sinucis.
Există consilieri...
Lily.
Nu se poate.
A fost chiar aici.
Adică...
Crezi că...?
Crezi că suntem cumva responsabile ?
Ne-a spus un secret imens.
Un secret imens cu care, clar, nu era pregătit să se descurce.
Nu.
Nu, ceva nu se leagă.
A venit în camera mea aseară.
Și era...
Mi-a spus că simte cum i s-a luat o greutate imensă.
Eraţi numai voi doi ?
E o prostie, dar am făcut vraja iubirii și apoi a intrat în camera mea şi...
M-a sărutat.
Ce ?
M-a sărutat.
Deja era sub influența unei vrăji.
E atât de aiurea.
Îmi pare rău, bine ?
Toate astea au fost niște jocuri pentru tine ?
Toată munca pe care am făcut-o împreună
a fost pentru construirea încrederii, pentru construirea comunității,
nu să lăsăm nişte sentimente aiurea
să stea în calea a tot ce am...
- Ştiu ! - Oare ?
Cred că ar trebui să luăm o pauză de la magie.
Dacă nu ne vom folosi puterea în mod responsabil,
mai bine nu o mai folosim deloc.
De acord.
Lily !
Vreau să vorbesc astăzi despre slăbiciune.
Pentru că atunci când unul dintre noi e slab...
toți suntem slabi.
Dar cum transformăm slăbiciunea în putere suverană ?
Cum îi eliminăm pe cei slabi dintre noi,
astfel încât cei puternici să poată prospera ?
Îl cunoașteți pe fiul meu Jacob.
Vino aici, fiule.
Tată...
Vino aici.
Fiul meu a pierdut un prieten astăzi.
Cu toții ne confruntăm cu câte o tragedie în fiecare zi.
Întrebarea e, cum facem faţă ?
E-n regulă.
- Tată, nu. - E în regulă.
Nu ești slab.
El era slab.
E ok.
Nu ești slab.
Nu poţi să dormi ?
Nici eu.
Lily, vreau să-mi cer scuze...
pentru că am fost atât de dur cu tine.
Știi, nu a fost ușor pentru mine să cresc singur 3 băieţi.
A trebuit să stabilesc reguli foarte stricte
și să-i ţin sub control.
Știu că nu e așa între tine și mama ta...
Eu...
Am vrut să spun că îmi pare rău.
Mersi.
Știu că și tu ai fost apropiată de Timmy.
Am văzut că te uitai la blazonul familiei.
E tare, datează de secole în urmă.
Știi, șerpii sunt de obicei considerați înfricoșători sau periculoși,
dar, de fapt, în cultura păgână, erau simboluri ale renașterii.
Mă rog...se face târziu.
Va urma.
Lily ? Eşti bine ?
Scumpo, ce s-a întâmplat ?
- Nu suntem în siguranță. - Ce ?
- Nu suntem în siguranță aici. - Stai, ascultă...
Linişteşte-te, spune-mi ce s-a întâmplat.
- E periculos. - Cine ?
- Adam. Îți spun. - Ce ? S-a întâmplat ceva ?
Aseară, a spus...
Și am văzut...
A avut o...
Chiar cred că trebuie să plecăm.
Chiar cred că ar trebui să plecăm.
Sincer, Lily, treci prin multe acum.
Bine.
Să mergem undeva amândouă.
Să facem o excursie, un weekend, doar noi două,
undeva frumos, undeva distractiv.
Ar fi bine, nu ?
Trebuie să trecem de înmormântare.
Apoi o să fac ce trebuie.
Trebuie să fie ceva aici care să demonstreze asta.
Lily ?
Ești gata ?
CERTIFICAT DE ADOPŢIE
NUMELE MAMEI Helen Schechner
NUMELE TATĂLUI Necunoscut
Lily, trebuie să plecăm.
Ce dracu' e ăsta ?
Unde l-ai găsit ?
Şi nu mi-ai spus ?
Lily !
- E complicat. - Ba nu, nu este.
Era o discuţie simplă
care trebuia să aibă loc cu mult timp în urmă.
Stai...Nu.
Nu mă atinge !
Dumnezeule !
Ce ? Spune-o !
Nu depindea în totalitate de mine.
Serios ? De cine mai depindea, mamă ?
De mama ta biologică.
A fost singura ei condiție, să nu-ţi spun şi ea e...
Nu a vrut să știi că ai fost adoptată
și i-am făcut o promisiune și...
A fost atât de...
- A fost un lucru complicat... - De ce ar vrea asta ?
Pentru că ea...
A suferit nişte traume.
Am fost repartizată la ea la centrul de criză de aici și...
Iubito, îmi pare atât de rău.
Fetelor, trebuie să vorbesc cu voi.
Nu cred că e o idee bună.
Ascultaţi-mă. Vă rog.
Nu am încredere în altcineva.
Bine.
- Lily. - Nu.
Eşti teafără ?
Trebuie să o iau de aici.
Trebuie să o pun pe primul loc.
Nu va face rău nimănui.
A făcut-o deja.
Doar trece prin niște probleme.
Şi ce s-a întâmplat cu prima regulă a vrăjitoriei ?
Dacă o persoană e un pericol pentru ea sau ceilalţi,
va fi îndepărtată.
Şi-a folosit puterile iresponsabil.
- Sfârşitul poveştii. - Dar noi suntem mai bune ?
Adică ce i-am făcut lui Timmy.
Nici aia nu a fost consensuală.
Atunci poate ar trebui să ne despărţim și noi.
Ne despărţim una de cealaltă și de magie.
Ne împiedicăm pe noi înşine să facem rău.
Renunțăm la puterile noastre începând din această zi.
Fă aşa să fie !
Haide.
- Ce ? - Ai avut dreptate.
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.
Dar vreau să fii de acord cu un lucru.
Orice ar fi asta, orice s-ar întâmpla aici...
vreau să o oprești.
Ce vrei să spui ?
Ar fi trebuit să-ți spun.
Nu doar despre mama ta biologică, ci despre...
Despre...
puterile astea.
- Oricum le-ai numi, Lily, sunt... - Ştiai ?
Îmi pare rău.
Am fost avertizată...
că moștenirea ta e un blestem.
Și că imediat ce va apărea,
va trebui să-l opresc, așa că Lily...
Lily, te rog.
Lasă-mă să preiau eu povara ta.
Lasă-mă să îți preiau blestemul, ca să nu fii tu nevoită să-l duci.
A fost atât de dureros, nici nu-ți imaginezi...
să te văd cum îţi dai seama că eşti diferită şi nu ştiai de ce.
Acum poţi să înţelegi de ce fiind diferită e periculos.
Dar vreau s-o spui cu mine, Lily.
"În numele lui Manon..."
"Îți dau puterea mea."
Poți avea încredere în mine.
Sunt mama ta.
Mama nu mi-ar spune niciodată că fiind diferită e periculos.
Fetelor !
"El..."
"m-a"
"ucis."
Băi, fetelor.
Cine e ?
"T-I-M-M-Y. "
Nu pare că mai funcționează.
Mulțumită așa-numitelor tale prietene.
Vezi, asta e chestia cu fetele care au putere, Lily.
Sunt mereu prea slabe ca să nu o folosească împotriva celorlalte.
Ce vrei de la mine ?
Asta e o întrebare excelentă.
Vezi tu, Lily...
Vreau puterea ta.
Unde e mama ?
Care dintre ele ?
Helen.
În acest moment e legată.
Adevărata ta mamă....
Ei bine, și ea e legată, dar într-un mod diferit.
Semeni mult cu ea.
Știi, a luptat la început,
dar în cele din urmă a cedat.
Vezi tu, Lily, pentru a câștiga puterea unei vrăjitoare,
ea trebuie să renunțe la putere de bună voie.
Deci ai de ales.
O putem face simplu sau dificil.
Va trebui să mă omori.
Deci calea simplă.
Ați venit după mine.
Nu există "I (eu)" în "sisterhood (frăţie)", iubito.
- Ba e un "i" în "sisterhood". - Înţelegi ce vreau să spun.
- Ce voiam să spunem e că.... - Ne pare rău.
Te iubim și te reprimim, Lily.
Fetelor !
Fetelor ar trebui să aveţi grijă în pădure noaptea.
Sunt o mulțime de ciudaţi pe aici.
Noi suntem ciudatele, domnule.
Nu !
Vezi tu, Lily, puterea e ordine.
Aparține mâinilor celor care o înțeleg.
Aşa a fost de mii de ani.
Timmy e un bun exemplu în acest sens.
Până când ai încercat să-l bagi în imaginea ta.
Atunci a trebuit să-l ucid...
pentru a restabili ordinea.
Pentru că noi nu suntem în imaginea ta.
Noi suntem conducătorii și regii voștri.
Problema, Lily, este că ai ajuns aici.
Şi te joci cu focul, iar eu mă voi uita cum arzi.
Sud.
Est.
Nord.
Unde crezi că pleci ?
Vest.
Aer, Foc, Apă, Pământ...
Foc, Foc..
Lily !
Acum e rândul tău să arzi.
Zi mare.
- Trimite-ne un mesaj după, bine ? - Bine.
Și fă poze.
Asta nu promit.
- Bună, fetelor. - Bună, doamnă Schechner.
Cum vă descurcaţi cu întâlnirile cu vrăjitorii ?
I-aţi respins ?
Frankie !
Ce ? E prea devreme ?
Un pic, da.
E doar o glumă.
Dar nu chiar pentru că era să murim.
Bine, hai la drum, fetițo.
Bine.
- Mult noroc. - Mulțumesc.
Te descurci tu.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Ești gata ?
Bună.
O caut pe...
Și care e relația ta ?
Te pot ajuta ?
Numele meu este Lily.
Și...
Sunt fiica ta.
Traducere PREL GHENCEA
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-