CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ
Şeriful din Pierce County
Doctore Dutten,
mătuşa mea a sosit în oraş.
Şi este bolnavă.
Am nevoie de tine să stai până mai târziu în seara asta.
- Chiar trebuie ? - Ştii, ar trebui probabil
să-i trimiţi un mesaj mătuşii tale Scotty
şi să-i spui că nu poţi ajunge la meciul de baseball de astăzi.
Staţi puţin.
- Bine, uite, Scotty şi cu mine, nu... - Haide, Becca.
- Adică... - E foarte greu să ţii un secret în oraş.
Acum, asta spune foarte multe.
Pleacă. Dispari de aici.
Distraţi-vă.
Vă mulţumesc, doctore Dutton.
Ei bine, nu-mi pasă ce spune calendarul.
Ziua deschiderii... E prima zi de primăvară.
Nu, nu, nu. Şeriful nu plăteşte niciodată cafeaua.
Ei bine, frumos din partea ta, Ben.
Dar directorul oricum trebuie să-şi plătească în continuare amenzile.
- Trimite-i nota de plată. - Da, domnule.
Puştiul aruncă repede.
La fel cum conduce.
Bună aruncare, Scotty.
Haideţi, oameni buni ! Haideţi, băieţi !
A doua lovitură !
Da !
Centrul terenului.
Iisuse !
Hei, Tommy !
- Rămâi aici. - Ce vrea să facă ?
- Băieţi, duceţi-vă spre buncăr. - Plecaţi !
- Plecaţi de aici ! - Du-i înăuntru. Du-i înăuntru.
Scoate-i de pe teren.
Trimite-i pe toţi în buncăr, directore.
Rory.
Hei, Rory, aici se desfăşoară un meci de baseball.
Noi ne jucăm cu mingea şi tu vi aici cu o armă ?
Ce dracu' vrei să faci ?
Ror.
Eşti beat, asta e.
În regulă ? Haide şi lasă arma jos.
Rory, lasă arma jos.
Las-o jos.
Hei, Rory, haide. Hei...
Rory ?
Acum, o să laşi arma aia jos.
Rory ?
Doamne.
Oraşul Odgen Marsh Populaţia - 1.260
NEBUNII
Traducerea şi adaptare by DeNVer
sinc, aranjat text pentru Bluray-RARBG: dickVader
Vei avea rezultatul alcoolului din sânge mâine dimineaţă.
Rezultatul toxicologic complet peste aproximativ o săptămână.
Cum reuşeşti să rezişti, David ?
Peggy încă nu a ajuns ?
A plecat să se plimbe cu băiatul ei.
David, poate că acum nu e tocmai momentul potrivit.
Fiule, stai liniştit.
Hei, Curt.
Îmi pare atât de rău.
Îmi plăcea de Rory. Îmi plăcea chiar foarte mult.
Ce caută acolo pe teren ?
Era doar beat, asta a fost tot.
Rory şi-a dat demisia în urmă cu doi ani.
Ştii cât de mândru era că a făcut asta.
Şi asta e tot ce-mi poţi spune, că a fost beat ?
- Asta ai de gând să le spui oamenilor ? - Nu.
Dacă asta a trebuit să faci... atunci împuşcă-i pe toţi beţivii din oraş.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Am nevoie de o lamă nouă pentru asta.
Hei, David.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Ar trebui să dormi.
Biroul Şerifului.
Nu, doamnă, nu putem comentă asupra acestui fapt.
Va avea loc o investigaţie.
Nu, doamnă, şeriful deocamdată nu este aici,
dar o să văd dacă ajutorul vă poate...
Amator.
Biroul Şerifului.
Medicul legist e pe linia doi.
Bună dimineaţa, Jim. Ce avem ?
A sosit raportul toxicologic. Rezultatele sunt negative.
- Cum ai spus ? - Nu s-a găsit alcool...
Nu, am auzit ce-ai spus, Jim, dar nu e normal.
- Rory a fost... - David, am făcut testele de două ori.
Rory nu a fost beat. Nu există urme de alcool în sânge.
Vom avea rezultatul privind drogurile peste câteva zile, poate chiar o săptămână.
Da, bine.
- Mulţumesc. - Mulţumesc şi eu.
Vrei maşină asta...
Adu-l aici.
Alcool în sânge
Ben ?
Ben !
Hei.
Hei, Ben, Ben !
Ben !
Hei. Te simţi bine ?
Nu-ţi face griji....
pustii sunt optimişti.
Totul o să fie în regulă.
Da.
Am întârziat. Trebuie să plec.
- Deardra. Bill. - Hei, Judy.
Micuţule. Ce mai faceţi ?
Te-ar deranja dacă te-ai uita puţin la Bill ?
- Desigur. Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.
E doar... Ceva nu e în regulă.
Cum te mai simţi, Bill ?
Ai vreo durere sau stare de disconfort ?
Bill ?
Îşi face prea multe griji. Sunt bine.
Doar puţin obosit.
Ai ceva planuri pentru weekend-ul ăsta ?
Îşi face prea multe griji. Sunt bine.
Doar puţin obosit.
Semnele lui vitale sunt bune.
Dar, ştii, trebuie să ajung luni la Cedar Rapids ca să văd un pacient.
O să-l i-au şi pe Bill să-i facem o tomografie computerizată.
- Luni ? - Da.
Să fim siguri că nu e nimic serios.
- Bine. - Bine ?
Dacă ai nevoie de mine, sună-mă.
La orice oră.
- Bine ? - Mersi, Judy.
Ne mai vedem, Nicholas.
- La revedere, Judy. - La revedere, Bill !
Ce face tati ?
Aşteaptă-mă aici, Nicholas.
William !
William ?
William, ce vrei să faci ?
William ?
William !
Doamne.
Nicholas !
Nicholas ?
Nicholas.
Nicholas !
Nicholas, eşti bine ?
Nicholas, ce s-a întâmplat ?
E tati.
Unde...unde e tati ?
Ce s-a întâmplat ?
Dragul meu, te rog, vorbeşte-mi.
Te rog.
Avea un cuţit.
Doamne.
Stai în spate.
Să nu te mişti de aici.
William !
William, te rog, nu face asta !
William, te rog, lasă-ne să plecăm !
Alo.
Vin imediat.
Ce este ?
Numărul Unu, presiune maximă.
În regulă, echipă. Am nevoie de capacitate maximă.
- Doamne. - Şi garajul e în flăcări.
- Deardra ! - Tom, au reuşit să iasă ?
Deardra şi Nicholas, nu. Doar Bill.
- Am nevoie de 3 oameni la pompa din sud. - S-a făcut.
Când am ajuns aici, am găsit o canistră de benzină goală aşezată în faţă.
Şi Bill...ei bine, îşi tundea gazonul ăsta nenorocit.
David...Deardra şi Nicholas erau sus închişi într-un dulap.
Bill ! Bill !
Bill ?
Ce naiba s-a întâmplat aici ?
- Doamne. - Judy.
Doamne.
- Judy, vino. - Nu.
- Ce dracului ai făcut ? - Judy, haide.
David !
Doamne !
Deardra !
Doamne !
Deardra !
Ce dracu' ?
Ce avem aici ?
La naiba !
Doamne.
Russ, ai luat legătura cu Şeriful Byrnes din Cedar Rapids ?
- Russ ? - Da.
Poliţia statală o să ajungă aici după amiaza, pentru a efectua transferul.
De cât timp stă aşa, nemişcat ?
Deja sunt câteva ore.
Are aceiaşi privire că a lui Rory.
Aceiaşi privire nenorocită.
La naiba.
Biroul Şerifului.
Mai uşor. Mai uşor.
După cum arată, e aici de peste o săptămână.
Am să verific să vedem dacă are asupra lui ceva după care să-l putem identifica.
Da.
Să faci asta.
Băieţi, ultima oară când am verificat, sezonul de vânătoare s-a închis de 3 luni.
Ne plimbam doar să admirăm natura.
- Aerul curat e totul. - Să nu va mai văd cu arme până la toamnă.
- Haide, Şerifule. - Ce, credeţi că glumesc ?
- Ce e cu tipul ăsta ? - Ei bine, avem un pilot.
Unde e avionul ?
Ştii, săptămâna trecută, Travis Quinn se afla prin împrejurimi
şi a zis c-a auzit că ceva s-ar fi prăbuşit undeva lângă Hautman Bog.
Am crezut că nu e nimic serios.
Mai ales din partea lui care e un mare mincinos ?
E o părere generală.
- Ei bine, poate acum a făcut o excepţie. - Poate.
Spune-ai că s-a auzit de parcă ar fi fost un avion, Trav ?
Şerifule, în legătură cu recompensa...
La naiba. Un avion mare ? Un avion mic ? Ce ? Spune odată.
Dacă ţi-aş putea explica care e diferenţa sunetului dintre cele două,
- poate aş fi putut să-mi dau seama. - Eşti un mincinos.
E un mare mincinos.
Oamenii pot cere o recompensă doar atunci când găsesc ceva.
E vorba de o recompensă mare, Şerifule ?
Travis, dacă mă mai întrebi o dată asta,
am să te arunc din barca asta nenorocită.
Nu ai de gând să mă împuşti ?
Travis.
Da ?
Opreşte motorul.
E vorba de un avion mare, Russ.
De unde ştii ?
Pentru că suntem chiar deasupra lui.
INIŢIAŢI PROTOCOLUL DE IZOLARE
Kevin, în ce direcţie se scurge debitul de apă care traversează oraşul ?
Şi mie îmi pare bine să te văd, Dave.
Apa reziduală sau cea de băut ?
- Cea de băut. - O clipă.
Un avion de o asemenea mărime se prăbuşeşte...
şi nu apare nimic în ziare, nu apare nimic la ştiri.
- Ţi se pare normal ? - Depinde ce transporta.
Exact la asta mă gândeam şi eu.
La ce anume ?
Hautman Bog... Unde se revarsă ?
- În Dwyer Creek. - Şi ăsta unde se revarsă ?
În Black Pond. Hei, îţi mai aminteşti de somnul ăla uriaş...
Russell, de unde crezi că provine apa noastră de băut ?
Apa tratată vine dinspre nord, şi se scurge înspre est-vest.
Şi care e prima casă la care ajunge ?
Să vedem.
A lui Rory Hamill.
Vrei să închid toată alimentarea cu apă a oraşului
din cauza unei simple bănuieli ?
Domnule primar, am deja trei cadavre la morgă, în ultimele 48 de ore.
David, aruncă o privire în jurul tău.
Aici e vorba de o comunitate de fermieri.
E începutul primăverii. Este sezonul de semănat.
Dacă opreşti alimentarea cu apa, vei distruge toate culturile.
Dacă distrugi culturile, vei duce la faliment fiecare familie din Pierce County.
Şi asta nu se bazează pe o simplă bănuiala.
Este realitatea.
Apa, rămâne deschisă.
AVERTISMENT
Pătrunderea fără drept în această zonă constituie un delict federal.
Şerifule,
nu sunt împotriva unor mici nesupuneri din partea civililor
dar, cred că ceea ce vrei să faci te poate costa slujba.
Ştii ceva, Russ ?
Asta nu ar fi pe departe cel mai rău lucru.
Ce dracu' ?
Stai o clipă.
Ei bine, e oare mort ?
În orice caz, nu a aşteptat prea mult.
Doamne !
Am cerut sau nu transferul lui în dimineaţa asta ?
La naiba cu el.
Se poate şi mai bine.
Se caută reţeaua
- Ştii ceva ? - Ce ?
Avem probleme.
Fără semnal
E cineva ?
Casa de funeralii Finley
Jim ?
Doamne.
În spatele tău.
Doamne Dumnezeule !
David, nu am de gând să fac asta.
Nu pot pleca la părinţii mei.
- Nu ai nici cea mai mică idee... - Şi tu nici atât.
Uite, indiferent despre ce e vorba, nu pot pleca pur şi simplu.
- Tu ai pleca ? - Eu sunt Şeriful.
- Eu sunt doctorul lor. - Da, ei bine,
dacă după ce se vor transforma vor avea nevoie de penicilină
am să te anunţ.
David.
Ce ?
Ce e ?
Cred că este cineva afară.
David !
La pământ !
Asta e asigurat.
În regulă ! Să mergem, băieţi ! Mişcaţi-vă !
Haideţi. Să-i dăm bătaie. Continuaţi să vă mişcaţi.
Şerifule, ce se întâmpla ?
- Nu ştiu mai multe decât voi, James. - Continuaţi să mergeţi, domnule.
Vă rog să vă aşezaţi pe primul loc liber.
Un lucru nostim s-a întâmplat pe drumul spre Cedar Rapids.
Jigodiile mi-au găurit cauciucurile.
Cine sunt nenorociţii ăştia, omule ?
Mişcaţi-vă. Toată lumea să coboare din autobuz.
Continuaţi să vă deplasaţi, vă rog.
Să mergem, să mergem !
Rămâneţi în rând, domnule. Mergeţi împreună cu grupul, vă rog.
Vă rog mergeţi direct spre cort.
- Nu trebuie să vă alarmaţi. - Înăuntru, vă rog.
Înaintaţi, vă rog.
- Vă rugăm să vă deplasaţi spre cort. - Vă rog, înaintaţi.
Haideţi. Continuaţi să înaintaţi, vă rog.
Hei, poate vreunul din voi să-mi spună ce se întâmpla ?
- Îmi pare rău. Trebuie să înaintaţi. - Domnule, veniţi cu mine.
- Să mergem ! - Nu !
- Russell ! - Nu mă atingeţi !
- Faceţi loc ! - Are temperatură mărita.
- Doamnă... - Ce vreţi să le faceţi ?
Judy...Hei, nu mă atinge.
- Hei ! - Amândoi, afară !
Să mergem. Continuaţi să înaintaţi, vă rog.
- Drept înainte. Pe aici, vă rog. - Judy, ce înseamnă asta ?
- Verifică dacă au temperatură ridicată. - Liber.
Farnum sângera din nas. Aşa s-a întâmplat şi cu Rory.
Ei bine, hemoragia cerebrală...
Cred că e vorba de un virus.
- Trebuie să aşteptaţi aici. - Uite, eu sunt şeriful.
- Ea e doctor. Îi ştie pe oamenii ăştia. - Liber.
Puteţi să ne spuneţi ce se întâmpla ? Poate reuşim să vă ajutăm cu ceva.
- Duceţi-o acolo ! - David !
Haideţi, haideţi !
David ! Daţi-mi drumul ! Terminaţi !
David ! Staţi ! Staţi !
Treci înapoi ! Acum !
- Staţi ! Staţi ! - Judy ! Judy !
Staţi !
David ! David !
Judy !
David ! David ! David !
Te rog.
Te rog, ajută-mă.
Te rog. Te rog.
Mai repede. Mai repede.
Avem camera de dezintoxicare sterilizată şi pregătită.
Să mergem, să mergem.
Vă rog. Vă rog.
Nu faceţi asta. Vă rog. N-o faceţi.
Nu.
Nu. Te rog.
Te rog. Sunt însărcinată.
Te rog ! Nu !
Să mergem !
Franklin, deschide uşile astea !
Repede, oameni buni. Aici trebuie să coborâţi.
Haideţi, haideţi !
- Mişcaţi-vă ! - Haideţi !
Haideţi, haideţi.
Întindeţi braţul dvs. drept, vă rog, domnule. Haideţi.
O să primiţi un card. Arata la fel ca asta.
Să nu-l pierdeţi.
Continuaţi să înaintaţi.
Avem o maşină neidentificată ce se apropie din partea de nord a perimetrului.
Are autorizaţie ? Terminat.
Nu are autorizaţie.
Se trag focuri de armă !
E o maşină civilă !
- În spatele tău ! - Chiar acolo ! Chiar acolo !
Continuaţi să înaintaţi.
Kevin, unde e Linda ?
- Au luat-o. Judy ? - Şi pe ea au luat-o.
I-au luat şi pe George şi Francine
şi pe Winton Simon şi pe încă mulţi alţii.
- Jake ! Jake ! Jake ! - Mami !
Să mergem, oameni buni. Continuaţi să înaintaţi.
Trebuie să mă întorc.
Au închis toate intrările în oraş.
Sunt puncte de control pe fiecare sosea principală.
Tim Mitchell a încercat să forţeze unul.
L-au omorât pe loc. Şi pe toată familia lui.
Continuaţi să înaintaţi. Mergeţi drept înainte.
David, aici s-ar putea să avem ultima noastră şansă.
Nu-i da cu piciorul din cauza unui lucru care e inutil.
Judy e un lucru inutil ?
Ştii foarte bine ce am vrut să spun.
Să-ţi spun ceva, Kev.
Nu mă întreba de ce nu pot pleca fără soţia mea.
Şi nu am să te întreb de ce tu ai făcut-o.
Avem o breşă în curte ! A apărut o breşă în curte !
Mişcaţi-vă ! Mişcaţi-vă ! Să mergem ! Evacuaţi !
Haideţi ! Să mergem ! Să mergem !
Nebunii au făcut o breşă în zona de siguranţă !
- Militarii au fost retraşi ! - Trebuie să plecăm de aici !
Haideţi ! Să plecăm ! Urcaţi la bord !
Trebuie să dispărem de aici ! - Mişcaţi-vă ! Mişcaţi-vă !
Doborâţi-i !
La bord ! La bord !
Şi mie îmi pare bine să te văd, Şefule.
La naiba.
Cum ai reuşit să scapi ?
Tom Ellis a trecut cu maşina direct prin gard.
Nenorociţii ăia de militari au început să tragă.
Oamenii din oraş şi-au pierdut minţile.
Şi înainte să-ţi poţi da seama oamenii au început să alerge pe teren.
David, Judy a rămas înăuntru.
- Îmi pare rău. - Nu este bolnavă.
A fost doar toată luna răcita. Russ, e însărcinată.
Era şi timpul.
Mă duc după ea.
Bineînţeles că da. Să mergem la liceu.
Becca ? Becca !
Tu eşti ?
Doamne. Scumpo...
Scumpo, eşti rănită ?
Asta se întâmpla cu adevărat ?
O să se termine totul cu bine. N-o să păţim nimic.
Nici tu nu crezi cu adevărat asta, nu-i aşa ?
Te rog, directore Sandborn, te rog opreşte-te.
Te rog, lasă-mă să plec.
Te rog, nu face asta.
Nu. Te rog nu face asta.
Te rog. Nu, nu. Te rog.
Nu !
La naiba.
Ce vrei să faci ? Opreşte-te !
Nu. Te rog. Te rog.
- Nu ! Nu... - Doar pleacă de aici, te rog.
Opreşte-te. Te rog, pleacă. N-o face.
- Nu-i face rău. Te rog, pleacă de aici. - Te rog.
Te rog.
Te rog, opreşte-te. Te rog, opreşte-te.
Opreşte-te. Las-o în pace.
Opreşte-te.
Te rog, pleacă de aici. Te rog.
Nu.
Nu !
Doamne ! David !
David ! Doamne !
Eşti bine ?
Nu, sincer nu.
Şefule ?
Trebuie să ajungem la Quik Phil, pe autostrada 35.
Au urcat oamenii în autobuze şi i-au evacuat de aici.
Trebuie să plecăm. Haide.
A sunat Peter ?
- A sunat Peter ? - Aşa o să ajung şi eu.
Russell, avem şi aşa destule probleme fără să mai inventezi altele.
- E uşor pentru tine să spui asta. - A sunat cumva Peter ?
Tu stai la sfârşitul apeductului.
Eu la jumătate de milă de ferma lui Farnum.
- Cine e şeriful ? - Ce ?
Cine e şeriful din Pierce County ?
- Tu eşti. - Eu sunt. Cine e ajutorul meu ?
- Eu ar trebui să fiu. - Tu eşti.
Ajutorul trebuie să facă ce-i spune şeriful.
De asta există o balanţă a puterii. Şi îţi spun,
nu o să te îmbolnăveşti, m-ai înţeles ?
A sunat Peter ?
Sper să ai dreptate, Şefule.
Nu sunt un lider, dar am şi eu planuri.
A sunat Peter ?
Haideţi.
Să mergem.
Mă duc să verific camioneta.
La dracu'.
La naiba ! E "încălţată".
- Toate sunt. - O să verific şi maşinile alea.
Asta nu e "încălţată".
Rusell,
pleacă de lângă camioneta.
Lasă-mă o clipă.
Iisuse.
Plecaţi. Fugiţi. Plecaţi de aici.
Haideţi, haideţi.
Lăsaţi-vă jos, lăsaţi-vă jos.
Haideţi, băieţi.
Haideţi ! Puneţi mâna pe el !
Haideţi ! Da !
Da !
Fugi, micuţule !
Fugi !
Prinde-l !
- Bine tras. Bine tras. - Da !
Bine tras.
- Da ! Da ! - Bine tras, nu ?
Haideţi. Puneţi mâna pe el.
Hei, i-a trecut direct prin inima !
Da !
La naiba.
- Haide. - Ce ?
Hei, s-a îmbrăcat destul de drăguţ.
Haide, băiete.
Haide. Puneţi-l acolo.
Bine tras, omule.
Ştiam că o să apreciezi.
E al dracului de mers până la Quik Phil's.
Am vechea maşina de patrulare pe butuci.
Vechitură aia încă mai funcţionează.
Da.
Bănuiesc că nu poţi încălţa o maşină fără cauciucuri.
E la şapte mile de casa mea.
Sunt cinci dacă o tăiem direct prin ferma lui McGregor.
Şi de acolo mai sunt încă 20 până la Quik Phil's.
- Sunt bine. - Bun.
Să mergem.
Mi-au luat sânge.
Cel puţin am văzut unul din teste.
Dacă motivul pentru care nu mi-au dat drumul este că sunt bolnavă ?
Eşti însărcinată. De asta aveai şi febra.
David, nu poţi ştii asta cu siguranţă.
Putem şi eu ştiu.
Dacă tu eşti bolnavă, şi eu sunt. Am băut de la acelaşi robinet.
Şi nu sunt bolnav. Niciunul din noi nu este.
Trebuie să trecem peste toate astea.
Ce dracu' ?
Scotty McGregor. E prietenul ei.
Rusell, opreşte-o.
- Da, mă ocup de asta. - David...
Nu avem timp pentru asta.
Ţi-ai făcut timp pentru mine.
Bine, să mergem.
Arata de parcă e părăsită.
Scotty ?
- Scotty ? - Nu mişca !
- Lasă dracului arma, Scotty. - Am să-ţi zbor căpăţâna, m-ai auzit ?
- Scotty, eu sunt. - Rămâi aici.
Scotty, nu fi un idiot. Suntem în regulă.
Scotty.
Scotty, lasă jos arma.
Las-o jos.
Scotty.
Îmi pare rău.
Trebuia să fiu sigur.
Da, ei bine, asta e valabil şi pentru noi, Scotty.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
- Scotty, unde e mama ta ? - S-a întors în casă.
Trebuie să strângem nişte provizii înainte de a pleca pe jos.
Şeriful are o maşină. Voi doi puteţi merge cu noi.
- Te simţi bine ? - Oricum mai bine decât voi.
- Cum se simte mama ta ? - Linişte.
- Intraţi în hambar. - Haide, haide, haide.
Russ.
- Avem pe care îl aducem afară. - Ce vreţi să faceţi ?
- Doamnă, vă rog. - Opriţi-vă ! Opriţi-vă !
Vreau să coborâţi scările.
- O să fie bine. - Aşteaptă.
- Trebuie doar să vă verificăm. - Nu.
- Vă rog ! - În regulă, avem o persoană adultă.
Avem nevoie ca dvs...
Durează doar o secundă, doamnă.
Prea târziu.
Rămâi pe loc acolo !
Scotty !
În regulă, dă-le foc la amândoi.
În regulă, să mergem ! Despărţiţi-vă !
Vreau o verificare amănunţită a zonei !
Ia arma mea. Ascundeţi-vă în spatele hambarului.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
Nu mă omorâţi, vă rog. Nu mă omorâţi.
La dracu'.
Cum aţi putut să faceţi asta ? Cum aţi putut...
- Becca... - Fă vreun vreun zgomot mai tare ca asta,
şi am să te omor, ai înţeles ?
- Ce dracu' a fost asta ? - Ordine, domnule.
- Ale cui, nenorocitule ? - Indiferent cine le-a dat...nu ştiu.
- Prostii ! - Ce dracu' se întâmplă aici ?
Tot ce ne-au spus a fost ca aici a avut loc un fel de accident.
Toată unitatea mea este implicată în asta. Nici măcar nu ştiam în ce stat ne aflam
până nu am văzut plăcuţele de înmatriculare.
O să mor dacă nu-mi voi pune masca la loc?
Asta e ceea ce v-au spus...
Dacă vă daţi masca jos, o să muriţi ?
Ne-au spus doar s-o avem pusă.
Uite,
ştiu că nu merit niciun favor din partea voastră oameni buni,
dar dacă îmi daţi drumul, jur pe Dumnezeu că nu voi spune nimic.
Nu m-am înrolat ca să omor civili neînarmaţi.
- Am să plec, în regulă ? - Stai jos.
- Lasă arma jos, Russ. - Şefule...
Eu sunt şeriful. El este ajutorul meu.
Uite, soţia mea e doctor. Este însărcinată.
Becca, cea de acolo n-a împlinit nici măcar 18 ani.
Cum începe să vorbească, ne-au şi găsit.
Dacă nu-i vom da drumul, cu siguranţă ne vor găsi.
Şi în afară de asta, nu o să vorbească.
Nu, domnule.
Trebuie să i-o dai înapoi, Russ.
La naiba.
Îmi pare rău pentru cei din oraşul vostru.
- Hei, a apărut unul ! - Nu trage ! Nu trage !
Ai dat de vreun nebun acolo, Babcock ?
Babcock ?
Nu. Totul e curat.
Foarte bine. Militarii se retrag în zona perimetrul.
Să mergem. Haide.
Hambarul e curat !
- L-am verificat ! - Atunci, e în regulă.
Urcaţi în maşini ! Plecăm !
Dacă soldatul ăla a spus adevărul,
infecţia asta s-a răspândit prin aer.
Trebuie să mergem mai departe.
Ne ducem să pornim maşina şi apoi să plecăm.
- Haide. - Duceţi-vă.
Hei.
Hei, hei, hei.
E perfect.
E o perfectă şi minunată dimineaţa,
şi asta e casa noastră.
Aici este locul unde trebuie să creştem bebeluşul nostru.
Încă mai putem face toate aceste lucruri.
Toţi pe care-i cunoşteam...
sunt morţi.
Oraşul ăsta e mort şi nimic nu-l va readuce înapoi la viaţă.
Nu se va mai întoarce niciodată la viaţă.
La dracu', da.
Vezi dacă găseşti o trusă de scule.
Bine.
Asta trebuia să fie camera ta.
Judy.
Uite, ştiu că e greu,
dar trebuie să mergem.
Asta e arma cu care a fost omorât tatăl tău.
Dragule.
Peggy...Peggy, nu. Fără Judy.
Nu. Nu, nu, nu.
Eu l-am împuşcat. Eu am făcut-o. Eu l-am împuşcat.
Da.
Peggy, eu l-am împuşcat.
Uită-te la mine, târfă nebună !
Asta este. Eu l-am împuşcat pe nenorocit !
Eu am făcut-o !
Mergea pe terenul ăla cu o armă încărcată !
Şi mă bucur că am făcut-o !
Ar trebui să-mi dea pentru asta o nenorocită de medalie !
În sfârşit i-am omorât pe toţi beţivii oraşului !
- Doamne. - Suntem bine.
- Iubitule ! - Doamne.
Lasă-mă să-ţi văd mâna.
Dă-mi nişte betadină.
Da, asta e. Poftim.
La naiba.
Russell. Russell !
Doar ca să fiu sigur.
E bolnav, David.
Nu ai de unde să ştii asta.
- Ai văzut ce-a făcut. - Hei, oameni buni.
Haideţi. Trebuie să plecăm.
Ne-a salvat vieţile.
Asta e ceea ce am văzut.
Hei, te simţi bine ?
- E bine. - Doar am întrebat, dacă este bolnavă,
- nu ar trebui să fim în aceiaşi maşină cu ea. - Russell, e bine.
Nu sunt bolnavă.
Nu ai de unde să ştii când boala asta
- o să-ţi afecteze mintea. - Bine. Russell, ajunge.
Nu-ţi pierde capul.
Ce vrei să spui prin asta ?
Adică, nu-ţi pierde capul.
Ce vrei să spui prin asta, Şefule ?
Adică...
E bine.
Acum, doar...
La dracu' !
- Ne-au văzut ? - Nu ştiu.
- David, iubitule.... - La naiba.
Băieţi, fac cale întoarsă.
- Se întorc după noi ! - La naiba ! Să dispărem !
Trebuie să plecăm de aici !
- Haide ! Şefule, să dispărem ! - Se apropie elicopterul !
- Nu mai putem sta pe autostradă. - Nu.
Trebuie să mai fie un alt drum pe unde s-o putem lua.
- Ce drum ? Spune-mi ? - Nu ştiu. Trebuie să mai existe.
- Pe care drum nu ne pot vedea ? Spune-mi. - Ce ?
Pe care drum nu ne pot vedea ?
Pe care drum magic nu ne pot vedea ?
Spune-mi, şi am s-o i-au dracului pe acolo.
David, încercam doar să te ajut.
Îmi pare rău.
- Am văzut pe cineva. - Mişcare. Unde ?
Era chiar acolo. Sunt sigură că am văzut pe cineva.
- La dracu'. - La naiba.
Ce dracu' ?
David, scoate-ne de aici.
La naiba.
Porneşte maşina.
Haide, Şefule.
Să plecăm. Haide. Scoate-ne de aici.
Să plecăm ! Să plecăm !
Haide !
- Să plecăm ! - În regulă !
Haide !
Haide ! Să plecăm !
- De ce nu ne mişcăm ? - De ce dracu' nu ne mişcăm, Şefule ?
- Pentru că n-avem niciun fel de tracţiune. - Haide ! Haide !
La dracu' ! Să plecăm ! Scoate-ne de aici ! Haide !
Nu vreau să mor în halul ăsta !
Ce dracu' a fost asta ?
- Acolo ! Acolo ! Chiar acolo ! - Nenorocitul !
- Russell...Russ... - Acolo !
La naiba !
Nenorocitule !
Russell !
- La dracu' ! - Russell !
Am văzut mişcare !
Totul se mişca la dracu' !
Pleacă ! Haide ! Haide !
- Opreşte dracului maşina ! - Opreşte ! Opreşte !
Opreşte maşina !
- Opreşte ! - Judy !
La naiba ! David !
Ajută-mă aici ! Ajută-mă !
Doamne, te rog. O să fi bine.
Becca! Becca! Becca!
Nu.
Becca.
Nu.
Becca.
Asta e camioneta mea.
Jigodiile mi-ai găurit cauciucurile.
La naiba.
Să te ia dracu' !
Avem nevoie de apă.
Ştiu.
Băieţi, se apropie o maşină !
Stai aici.
David, ce vrei să faci ?
O să luăm maşina asta.
- Nenorociţilor ! - Russ !
Ce vrei să...Nu !
Bun venit la Pierce County, cel mai prietenos loc de pe Pământ, idiotule.
Russ, vreau să discut cu el.
Bine.
Cine dracu' crezi că eşti ?
Eu sunt tipul care stă între tine şi un glonţ.
Acum, ce-a fost în avionul ăla ?
Ce-a fost în avionul ăla nenorocit ?
Trixie.
Un prototip al virusului Rhabdoviridae.
- O...o nenorocită de armă biologică. - Se îndrepta
- către un incinerator din texas. - Cum adică ?
Vrei să spui că voi sunteţi cei care aţi creat porcăria asta ?
A fost creat pentru a destabiliza populaţia.
În cazul ăsta, s-a greşit.
Uite, amice, am pierdut un avion.
Ce ai vrea să-ţi mai spun ?
Ce-ai spune de, "Îmi pare rău că v-am distrus tot oraşul ăsta blestemat" ?
- Ce ai prefera, o epidemie globală ? - Stai. Stai.
Îl poţi acuza pe pilot. Eu am venit aici ca să ajut.
Pe cine să ajuţi ? Pe noi ?
Care...care e perioada de incubaţie ?
48 de ore.
După asta, ori sunteţi morţi ori nu mai aveţi ce face.
Bine. Este a treia zi şi încă suntem pe picioare.
Deci tu o să ne ajuţi.
Ce dracu' ?
- Nu, nu, nu ! - Doamne !
Ce dracu' se întâmpla cu tine ?
Ţi-am spus că vreau să discut cu el !
Ai discutat.
La naiba.
Vreau să-mi dai aia înapoi.
Am s-o ţin eu o vreme.
- Ai ţinut-o până acum. - Nu. Vorbesc serios.
O ţin eu.
Eşti sigur ?
Da.
Russell, suntem de partea ta.
De partea mea ? La naiba. Nici măcar eu nu mai ştiu de ce parte sunt.
- Nu e vorba de asta. Doar... - Taci dracului din gură !
- Spune-i să tacă, altfel o omor şi pe ea. - Russell, nu !
- Judy, nu mai spune nimic. - Bine.
Lasă-l să se gândească la ce vrea să facă.
Unu, doi,
trei.
De asta ţi-am salvat de atâtea ori viaţa.
Dă-i drumul.
Mergeţi în faţă ca să vă pot vedea.
Mişcaţi-vă !
E a dracului de grea.
Mişcaţi-vă !
- La dracu'. Am de gând să-l înfrunt. - Nu, David. N-o face. Te rog.
Chiar dacă nu am fi reuşit să oprim maşina aia, oricum eram morţi.
- N-o face, David. N-o face. - Înapoi !
- Vreau să discut cu tine. - Am să te împuşc chiar acolo unde eşti.
- Nu vreau decât să vorbim. - David, opreşte-te.
Ar fi bine să mă asculţi.
- David. - Lasă jos arma.
- E ultimul avertisment, Şefule. - Las-o jos.
Te rog ? Doar las-o jos.
Vreau doar să vorbim.
Doar noi doi, ca de la bărbat la bărbat.
Haide.
- La naiba. - În regulă.
Uite care e înţelegerea.
La dracu' !
Hei.
Îţi mai aminteşti de somnul ăla uriaş pe care l-am prins vara trecută ?
Ce greutatea avea, după părerea ta ?
19, 20 de kilograme.
La naiba.
Era un nenorocit al dracului de mare.
Nu sunt în regulă, nu-i aşa ?
Pot să merg împreună cu voi ?
Măcar o perioadă ?
Vă rog ?
La naiba.
Dacă o tăiaţi direct pe acolo, puteţi să ajungeţi pe autostrada pe partea cealaltă.
- Ne vor vedea. - Nu şi dacă se vor concentra pe mine.
Ajutorul trebuie să facă ceea ce îi spune Şeriful, am dreptate ?
Tu eşti şeriful.
Haide, Şefule.
Sunt terminat.
Am să mor indiferent de ce s-ar putea întâmpla.
Aşa că lasă să aibă importanţă.
Să aibă importanţă ca voi doi să reuşiţi. Dă-mi şansa asta.
Bineînţeles că da.
Avem un intrus !
- Hei ! - Atenţie !
Aţi pătruns într-o zonă de operaţii militare.
Vă rog să vă identificaţi.
Sunt ajutorul de şerif Russell Crank,
din cadrul Biroului Şerifului din Pierce County.
- Ţine mâinile deasupra şi vino încet. - E în regulă. Nu sunt bolnav.
Nu face niciun fel de mişcări neaşteptate
- altfel vom deschide focul. - La naiba.
Este vorba de o operaţiune militară reală.
Ieşi afară din spatele maşinii.
Eşti pe punctul de a încălca nivelul 4 al operaţiunii militare.
Fă-ţi apariţia altfel vom deschide focul.
- Înaintează încet şi cu mâinile deasupra. - E în regulă.
E în regulă.
Acum opreşte-te acolo şi întinde-te la pământ.
Opreşte-te şi întinde-te la pământ !
Întinde-te la pământ, acum !
- L-am doborât ! - Om la pământ ! Încetaţi focul !
Echipa Bravo, avansează.
Echipa Alfa, rămâneţi pe poziţii !
Daţi-i drumul !
Apropiaţi-vă cu prudenţă.
Se observă mişcare. Încă mai respira !
Asiguraţi arma aia !
Staţi lângă el.
Să vi-o trag pentru ceea ce aţi făcut.
Hei ! Luaţi-vă acum un 18-Wheller Dog
doar de la Quick Phil's.
Fanii fotbalului, daţi dovadă de suport la sfârşitul acestui sezon
alături de echipa Universităţii din Iowa şi cumpăraţi pachetul Hawkeyes Snack.
Două borcane de salsa picant
le găsiţi doar în pălăriuţa Iowa Hawkeyes.
Disponibil cu rezervă
doar la Quick Phil's.
Seara trecută aici era Grand Central.
Nimic nu vă poate potoli mai bine pofta decât mega-burgerul de la Quick Phil's.
Îl puteţi lua la pachet sau îl serviţi aici
- în una din zonele noastre de servire. - Aşteaptă-mă aici.
E cineva ?
Judy ?
Judy ! Judy !
Judy, eşti bine ?
I-au omorât pe toţi, nu numai pe cei bolnavi.
- Uite, am găsit o maşină şi o să reuşim. - Ce mai contează ?
Dacă o să reuşim să plecăm de aici,
- oricum până la urma tot ne vor omorî. - Nu.
- Dacă reuşim să ajungem la Cedar Rapids... - David, poţi să te opreşti ?
- Dacă reuşim să ajungem la Cedar Rapids... - Poţi să termini şi să nu te mai prefaci
că totul o să fie bine ?
În regulă.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Vrei să renunţi ?
Vrei să rămâi aici şi să mori ?
Spune-mi,
şi am să stau aici şi am să mor alături de tine.
Te duci să aduci camionul ăla ?
Black Bird, aici Centrul Tactic de Operaţiuni.
Mai sunt aproximativ zece minute. Confirmaţi-vă poziţia.
Aici Black Bird 2...
Către toate unităţile, aici Centrul Tactic de Operaţiuni.
Fiţi pregătiţi, am ajuns la final.
Începeţi numărătoarea inversă.
A fost iniţiată procedura numărătorii inverse.
Mai sunt zece minute.
În regulă. Black Bird 2 e în aer...
Camionul !
La naiba. La naiba.
Iubitule, e bine.
E în regulă.
La naiba.
La dracu'.
David, iubitule, cum te descurci ?
O să reuşim.
La naiba. Scumpule, haide. Haide. Haide.
David.
Dracu' să te ia !
David, haide.
- Grăbeşte-te. - Dracu' să te ia.
Îmi pare rău. O să fie bine.
Trebuie să fie undeva aici. David. Haide.
- Mai caută. - La dracu'. Doar...
Iisuse, David. Ce vrei să faci ?
Haide, scumpule. Haide.
David !
David ! Repede ! Haide !
David !
Haide să plecăm dracului de aici !
Ruta secundară cea mai rapidă spre Cedar Rapids.
Da. Perfect.
35, 34,
61...Deconectează.
- Ce se întâmplă când va ajunge la zero ? - 31,
- 30, 29, 28, - Mai sunt 30 de secunde şi numărătoarea continuă.
- 27, 26,
- 25, 24... - Mai repede.
- 22, 21, 20. - Mai sunt 20 secunde. TDS a fost activat.
- 19, 18, 17, - Vezi ceva ?
- Nu. - 16...
14, 13,
- 12, 11, - Auto secvenţa a pornit.
- Mai sunt zece secunde. - 10, 9,
8...
- 6, 5, 4, - Declanşatorul a fost activat.
3, 2, 1.
Ceva ?
Nu.
Doamne.
Lasă-te jos !
Hei, haide.
Vino aici. Vino aici.
Aici.
Haide. Aici.
- Eşti bine ? - Da. Sunt bine.
Da ?
Haide.
Da.
Îmi pare rău, iubitule.
Oraşul Cedar Rapids, Iowa
Populaţia - 128.056
Iniţiaţi protocolul de izolare
Traducerea şi adaptare by DeNVer
sinc, aranjat text pentru Bluray-RARBG: dickVader
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania