Nir-ma-ta. Sub. 1. (nepaleză pentru „Creatorul”)
Misteriosul arhitect necunoscut al I.A. avansate.
2. O ființă venerată de Inteligența Artificială ca și creator, salvator, zeu.
MÂINE AZI
ȘTIRILE SECOLULUI
Bun-venit la viitorul roboticii!
Lăsați-i să vă ajute!
Treburi prin casă? Nu există nimic ce să nu poată face.
Următorul progres minunat în robotică
este inteligența artificială.
Studiind creierul uman,
le-am dat gândire independentă și viață roboților,
permițându-le să intre în forțele de muncă aproape ca oamenii reali.
Acum o tehnologie nouă face punte între oameni și I.A.,
apropiindu-ne și mai mult.
Scanându-ți propriile trăsături faciale,
le putem da unui corp complet robotizat, făcându-i mai umani decât oamenii.
Cu un simulant, viitorul n-a arătat niciodată mai bine.
I.A. e integrată în toate părțile vieții noastre de zi cu zi.
Ne gătesc mesele,
ne conduc mașinile,
sunt funcționarii noștri,
păstrând pacea
și, cu noul sistem de apărare de ultimă oră,
ei chiar...
Acum zece ani, un focos nuclear a fost detonat în Los Angeles.
Aproape un milion de oameni incinerați
într-o clipită
de inteligența artificială creată să ne protejeze.
Am interzis I.A. în lumea vestică,
ca asta să nu se mai repete.
Însă republicile din Noua Asie nu ne împărtășesc îngrijorarea
și continuă să dezvolte I.A., considerându-i egalii lor.
Să nu înțelegeți greșit!
Nu suntem în război cu cei din Noua Asie. Ci cu I.A. pe care o adăpostesc.
Acesta e un război pentru existența noastră.
Atâta timp cât I.A. e o amenințare,
nu vom înceta să-i vânăm.
KO NANG, NOUA ASIE 2065
Nomad, aici Bravo, ne apropiem.
Zona de aterizare e la 4-1-3-9...
Recepționat. Acționăm.
Radarul liderului de echipă arată...
Compania avansează.
Aici Nomad. Recepționat. Trimitem coordonatele de atac.
Fetiță.
Păi, ori o să fie foarte deșteaptă,
ori o să semene cu tatăl ei.
- E supărată pe tine. - A fost o lovitură că e de acord.
- C-a fost de acord? - Da.
- A fost... Da. - A zis: „Nu. Nu spune așa de tata!”
„Nu-i spune așa lui tata!”
Ești sută la sută sigură că eu sunt tatăl, nu?
Nu.
- Încearcă să înțelegi... - O, uau!
Când se naște, dacă începe să se poarte ca un nemernic, poți să fii încrezător.
- O, Doamne! - Glumesc!
- Nu, asta e... Gata. - Glumesc.
- O să plec. Nu vreau... - Îmi pare rău.
- Nu, mă simt rănit. - Glumesc.
Acum mă simt nesigur. Și nu știu dacă pot continua...
Ce se întâmplă?
Am găsit un american.
Cine ți-a spus locația noastră?
- Harun. - O, te rog...
Frate, ne-au găsit. N-am fost destul de atenți.
La naiba, Nomad vine încoace. Să mergem!
Haideți!
Aduceți bărcile! Repede!
Vin americanii.
Hai, hai! La bărci!
- Joshua. - O, te rog!
Maya, ne-a văzut.
Putem să-l luăm cu noi. Un ostatic.
- Te rog! - Ia-ți lucrurile!
Te rog! N-o face!
Te rog!
Drew, ce naiba faci aici?
O să-mi strici acoperirea. Urma să-mi mai dai timp.
Ordine. Să-l omorâm pe Nirmata.
Nirmata nu e aici.
Mă auzi? Nirmata nu e aici.
Atacă inamicul.
În casă! Acum!
- Mișcați-vă! - Hai, hai, hai!
Aici sergent Taylor. Anulați raidul, fir-ar să fie!
Nirmata nu e aici.
Ne apropiem de Nirmata! Lângă camera de oaspeți.
Ascultă, sunt sub acoperire. Trebuie să anulezi raidul.
Mi-ai spus că te-ai lăsat. Ai promis.
Crede-mă, nu te vor pe tine, doar pe Nirmata.
Hai să mergem! Haide!
Maya.
Ușurel!
Te iubesc.
Nu ți-aș face niciun rău.
Ce naiba,
ești tot ce am.
Te rog! Trebuie să plecăm.
Și ceilalți?
Ce vrei să spui?
Sunt familia mea.
Nu sunt oameni, Maya.
Nu sunt reali!
Asta e real! Tu și eu suntem reali! Dragostea asta e reală!
Copilul ăla e real!
Nu.
Asta...
- Asta nu e real. - Maya, nu vorbești serios.
Te rog!
- Sergent Taylor. - Maya, te rog!
- Nu! - Hai să mergem!
- Haide, hai să mergem! - Maya! Maya!
Maya!
Nomad! Nomad! Maya! Maya!
Nu! Nu!
Maya!
CREATORUL
5 ANI MAI TÂRZIU
Nu.
Stop! Stop!
Bănuit că se ascunde în insulele din sud-estul Noii Asii, se continuă
vânătoarea misteriosului designer de I.A. știut ca Nirmata.
În timp ce forțele americane continuă să-l caute în Noua Asie,
Nirmata s-a eschivat...
Mă simt grozav.
Odihnă, puțină recreere, știi tu...
Mănânc, dorm, mă duc la muncă, repet.
Dureri de cap?
Coșmarurile?
Nu mai am.
JOSHUA ADEVĂRAT
FALS
Dar memoria ta?
Îți amintești ceva de când ai fost sub acoperire?
Cum ar fi locația lui Nirmata.
Nimic nou.
ADEVĂRAT
Doar noaptea extracției.
Raidul Forțelor Speciale. Atacul cu rachetă al Nomadului.
Moartea sursei tale.
Soție.
Eram căsătoriți. Eu și sursa mea. Dar...
Nu. Nu-mi vine nimic.
Cum e slujba?
Vă mulțumim pentru serviciile de a curăța Los Angelesul.
Nivelurile de radiații au atins o minimă,
datorită dedicației neclintite și a muncii grele a echipei noastre.
NIVELUL ZERO LOS ANGELES
O, la naiba!
Bine.
Am văzut un videoclip
în care se spune că motivul atacului I.A. a fost să ne ia slujbele.
Pot s-o ia pe asta.
Hei, vezi ceva?
Nu.
Dar acum?
Încă nimic.
Brigadier, secțiunea șase. Recepționezi?
- Nu! - La naiba! O, Doamne!
Unde e copila cu care eram?
- Unde e? - Mă ajuți?
- Copila! Unde e? - Ia-l de pe mine!
Are nevoie de ajutorul meu!
- Brigadier! Avem un 11-4-4. - O cheamă Amy! E bine?
- Da... - Copilă!
- Hei! - Amy!
Amy! Nu, nu, nu! Te rog...
- Te rog, te rog, nu! - Așteaptă, nu!
Amy!
- Brigadier, ai recepționat? - Da, Taylor. E offline acum.
- Aia era ca o persoană reală! - Calmează-te! Harrison...
- Harrison! - Era ca o persoană reală!
- Ce naiba? Aia era reală! - Nu sunt reali, bine?
Nu simt nimic.
E doar programare.
Pregătiți nivelul doi pentru procesare termică.
7-5 începe procesul de reciclare.
U.S.S. NOMAD: SPERANȚA UMANITĂȚII
CEI DRAGI SE ADUNĂ LA NIVELUL ZERO AZI
SĂ COMEMOREZE A 15-A ANIVERSARE
15 ani de la explozia nucleară din Los Angeles
care a lansat Vestul într-un război de eradicarea a I.A.
Stația militară Nomad de 3 trilioane de dolari ajută Vestul să-l câștige.
Devenind o prezență permanentă pe câmpurile de luptă din Noua Asie,
unde I.A. își duce ultima bătălie.
Amintindu-și durerea...
- și tristețea care au avut loc. - Bună!
- Copii care au pierdut totul... - Hei!
- Îmi amintesc de asta. - Bună!
Hei! Bună!
Se pare că ai avut necazuri.
Cum te-ai ales cu astea?
Bomba din LA.
Ai pierdut oameni?
Da, părinții. Pe mama, pe tata, pe fratele meu.
Îmi pare rău.
Erau la Nivelul Zero. A fost instantaneu.
Deci e în regulă.
Bine. Strânge-mi mâna!
Poți să-i dai drumul acum.
Ce? La mână? Bine.
Și unu. Și d... O, nu, s-a blocat.
Dar să încercăm altă abordare.
Dacă încerc altă abordare...
Sergent Taylor...
Eu sunt generalul Andrews. Ea e colonelul Howell.
Nu.
- Nu, ce, fiule? - Orice vreți.
Lumea mă întreabă săptămânal dacă-mi amintesc.
Nu. Nu-mi amintesc.
Vei vrea să vezi asta, sergent.
Am localizat laboratorul lui Nirmata.
E în zona unde ai lucrat sub acoperire.
Informațiile ne spun că Nirmata a dezvoltat o superarmă
numită Alfa-O.
E proiectată să distrugă Nomad.
Îmi pare rău pentru pierderea voastră, bănuiesc.
Știi, oamenii de Neanderthal au o reputație proastă.
Lumea vorbește despre ei de parcă erau proști, dar...
se pare că au făcut unelte, haine.
Au făcut medicamente din plante. Făceau și obiecte de artă.
Coliere din flori cu care să-și îngroape morții.
Singura problemă era că exista o specie mai deșteaptă și mai rea decât ei.
Noi.
Și i-am violat și i-am ucis până au dispărut.
Înțelegi unde bat, Taylor?
A durat aproape un deceniu să construim Nomad,
așa că e ultima șansă să câștigăm războiul.
Dacă activează Alfa-O și distrug Nomad,
câștigă.
Și noi dispărem.
Numai tu știi planul laboratorului ăluia.
Poate ne poți ajuta.
Ți-au spus cât de aproape am fost să-l găsesc pe Nirmata?
Cât de aproape am fost să-l omor pe ticălos?
Cum voi, tâmpiților, ați compromis misiunea cu atacul cu rachete?
- Sergent... - Asta-mi amintesc.
Mi-am pierdut soția în noaptea aia, generale. Cu tot respectul.
Am pierdut pe cineva foarte drag mie.
Am pierdut un copil în noaptea aia.
Așa că nu-mi pasă dacă dispărem.
Trebuie să mă uit la televizor.
Hei...
Băieți...
Nu suntem departe de plajă. Ar trebui să ne oprim aici.
Mă bag.
Maya?
Nu se poate să fie real.
Asta a fost înregistrată acum două zile.
Testele de autentificare confirmă că e umană.
Recunoști locația asta?
Sergent Taylor...
Joshua.
Ordinele mele sunt să distrug arma aia și unitatea,
și oricine e acolo va fi ucis,
dar, dacă-ți amintești destul, încât să vii cu noi,
să-mi ghidezi echipa, îți promit...
c-o s-o aducem pe femeia aia înapoi.
O, haide...
Plecarea e la 06:00.
Bine, potoliți-vă! Bun-venit înapoi în Noua Asie!
Avem o locație pentru laborator care, după cum vedeți,
e în spatele liniilor inamice.
Cea mai apropiată bază a noastră e la 650 km.
Nu le pasă de LA aici.
Localnicii, inclusiv poliția,
toți lucrează cu I.A.
Roboții, oamenii și simulanții, toți ne urăsc.
Dacă sunteți prinși,
ați pus-o.
Nu vă lăsați prinși!
Sergent Taylor știe planul unității.
Ne orientăm după el.
Misiunea noastră e să găsim arma numită Alfa-O.
Apoi cerem atacul cu rachetă de la Nomad și o aruncăm în aer.
Da.
Liber.
- Am zis primul. - E foarte tare, omule!
Atâta timp cât o omor după aceea.
Aia e soția ta?
Aș face orice și pentru un minut în plus.
- E în regulă. - Știu, te rezolv.
Eu mi-am pierdut ambii băieți în războiul ăsta.
Ăsta e adevăratul... asta e crema...
Este și mai greu deoarece s-au înrolat din cauza mea.
Unul s-a îndrăgostit de un simulant în Hua Hin.
- Îți vine să crezi? - Daniels!
O barmaniță dintr-un local mic de lângă bază.
I-a spus că-l iubește.
S-a dus să-i achite contractul și se pare că i-a întins o cursă. Da.
Da, sigur...
Ea și prietenii ei insurgenți nu s-au grăbit când l-au omorât.
Da, asta e secțiunea de apărare.
Oricum, sper să-ți găsești soția.
Echo 1 către Nomad.
Eliberez pasărea.
- Hai, hai, hai! - Hai, hai, hai!
Haide! Haide! Să mergem! Mișcați-vă!
Hai, hai, hai!
- Jos! - Jos.
Decolează!
O, Doamne!
- Ce e aia? - Ce naiba se întâmplă?
Nu e un laborator, e o mahala.
Era acolo.
Fir-ar!
Se pare că au construit un sat deasupra.
La naiba!
Unde e laboratorul?
Unde îi ascundeți pe prietenii voștri roboți?
Cine o să vorbească? Unde e intrarea?
De ce protejezi I.A.?
Bine. E în regulă.
Ți-e rușine să fii om?
O să-ți arăt ce o să se întâmple.
Vezi cățelul ăsta drăguț?
- Hei, știi... - Nu. Nu.
Ăsta e al tău?
Unde e intrarea? Vorbește!
Suntem doar fermieri.
Lasă abureala!
Trei! Înțelegi asta?
Vorbește cu mine!
Doi.
Unu.
Știi ce înseamnă unu, doi, trei? Unde e intrarea?
Spune-mi unde e intrarea! Vorbește cu mine!
- Ce ascundeți? - Vorbește cu mine!
Închide gura aia smiorcăită!
- Dă-mi un răspuns! Spune-mi! - Uită-te la mine!
Căpitane!
McBride, Hardwick, voi stați aici! Restul, cu mine!
N-a fost așa greu, nu?
- Am intrat. - Recepționat.
Ne întoarcem aici în 30 de minute.
Haideți! Hai, să mergem!
Stați departe, mențineți comunicarea!
Recepționat, Cotton.
Chestiile de jos...
au inimi mai mari.
Nu puteți învinge I.A.
E o evoluție.
Care e trapa, Taylor?
Dacă mor din cauza ăstuia, o să mă enervez.
Haide, Taylor! Care e?
Aia.
Am înțeles. Dle, am localizat arma.
Hai să ne mișcăm!
La naiba! Haide!
Maya.
Ușa! Ușa!
Fir-ar!
Shipley, trebuie să deschidem ușa asta.
La naiba! Poliția locală vine să oprească petrecerea.
Deschideți naibii ușa!
Te rog, fă dragoste cu tine. Și fă dragoste și cu mama ta.
Au sigilat locul bine de tot. E singura intrare.
Comandante, mai e vreo rută spre seif?
Negativ, căpitane.
Majoritatea încuietorilor sunt cu recunoaștere facială.
Deci îmi trebuie o față, atunci.
Aici poliția.
Sunteți arestați.
Lăsați armele jos...
Băieți, doar ce-am ars J.V. Mișcați-vă odată!
Orice e acolo, clar sunt îngrijorați să nu intre cineva.
Da, sau să nu iasă.
Bine, trebuie să existe o intrare.
Răspândiți-vă, uitați-vă în jur s-o găsim!
Aici.
E o tastatură.
Băieți, avem companie.
Nu spune... O, așa mai merge!
Bine.
Auziți...
Am nevoie de întăriri. Acum.
Bine. Shipley, Taylor...
deschideți seiful ăsta!
Și găsiți arma aia! Daniels, pune semnalizatoarele pentru țintă.
Restul, cu mine!
Hai să mergem!
Haide! Hai, hai, hai!
Shipley, am nevoie de ajutorul tău.
- Shipley, Shipley? Ajutor, acum! - Daniels?
Daniels?
- La dracu'! - La naiba!
Mă duc după Daniels. Mă întorc până se deschide asta.
- Nu intra fără mine! - Recepționat.
Maya?
Pleacă! Trebuie să pleci.
Du-te să-l găsești pe Nirmata!
Du-te!
Găsește-l pe Nirmata! Du-te!
Zi-mi situația cu arma!
Shipley și tipul nou s-au dus după ea, dar totul s-a dus naibii!
Fir-ar să fie! Nomad o să tragă.
Nomad, amână atacul! Nu putem opri semnalul.
Daniels, Daniels, răspunde!
La naiba!
Dacă nu mă întorc în 3 minute, plecați fără mine.
Maya?
Maya? Maya?
Aici Nomad, către echipa de la sol.
Evacuați imediat! Rachetele vor lovi într-un minut.
Decolează imediat!
Bradbury, n-ajungem la tine. Trebuie să vii la noi.
Știu, știu.
Acum. Mișcă-te! Hai!
Pot să ajung.
Bradbury! Haide!
Hai, hai, mișcă-te!
- Haide! - Fir-ar să fie!
- Poți să ajungi. Haide! - Hai! Ridică-te!
Haide! Haide! Repede!
- Treci aici! - Hai, hai, hai!
- Ești bine? - Da.
Nomad o să tragă în orice secundă.
Ce-i aia?
- Ce e aia? Ce? - Bombă!
- Bombă, bombă, bombă. - E pe mine?
Dați-o jos!
- Încerc! - S-o dea cineva jos!
Dați-o jos! Dați-o jos!
La naiba!
COPILA
La naiba!
Du-te!
Du-te! Pleacă naibii de-aici!
Pleacă naibii de-aici! Pleacă din fața mea!
Ciudato!
Bravo 1, 4, 5...
Recepționat. Avem o estimare pentru sprijinul aerian?
Recepționat. Timpul estimat: 10 până la Nirmata.
Aici Echo 2 la sol.
Implementează operațiunea 9-3-5-4 pentru extracție.
Alo!
Poate cineva...?
O, Doamne! O, Doamne, unde sunt ceilalți?
La naiba!
Bine, acum, unu, doi, trei.
Bine. Calmează-te!
- Ești bine, ești bine. - Oprește-te!
Shipley, ești în regulă.
Shipley, uită-te la mine!
- Nu ești mort. - O să fim.
Nu ești mort.
De unde naiba ai venit?
Ship, stai cu mine!
E poliție peste tot. Trebuie să ne mișcăm.
Adună-ți forțele!
Shipley, aici Howell. Răspunde naibii la telefon!
- Shipley, știu că ești acolo. Ridică... - Colonele?
Taylor, unde e Shipley?
Sunt cu el acum. E într-o stare jalnică.
Bine, ascultă-mă!
Ai localizat arma?
Da, e aici. Sunt cu ea.
Descrie-o!
E un copil.
E un copil. O fac sub forma unui copil.
Asta e arma.
Ce?
- Colonele? Uite, eu... - N-ajung la tine. Adu-o tu la mine!
- Înțelegi? - Nu. Shipley nu se poate mișca. Este...
Nu arată bine. Deloc.
E poliție peste tot. Nu știu cum o să ies acum.
- Nici nu am o strategie de ieșire. - Atunci știi ce trebuie să faci.
- Distruge-o! - Ce?
Uite, colonele, eu...
Colonele? Alo?
Howell?
Zi grea la birou?
Unde ai văzut aia?
Hei, hei, hei!
Ușor!
Bine. Hei.
În regulă.
E un miracol.
Au făcut un copil.
Nu-ți face griji! O să-l omor pe american.
POLIȚIA
E...
Nu moare. E oprit.
L-am oprit, ca pe televizor.
Același lucru. Nu e mort. E oprit.
Unde ai văzut asta?
Uite, uite...
Ai văzut-o?
Mă înțelegi?
Știi cine e?
E prietenă cu Nirmata.
Știi unde e?
Dă-mi aia! Dă-mi...
Dă-mi aia! E-n regulă.
Dă-mi aia. Dă-mi...
Bine, bine.
Micuță Sim, cum ajungi la Dian-Dang?
Unde e?
- Poliția! - La naiba!
Unu, doi, trei.
Haide!
Haide, Micuță Sim, urcă în mașină!
O să fie distractiv. Ca în desene. O să fie distractiv.
Bine. E ca un joc.
V-ați ascunselea.
O să conduc repede.
Bine, hai să mergem! O să fie distractiv.
Nu? Haide!
E foarte distractiv. De ce nu urci în mașină? E distractiv.
Urcă naibii în mașină!
Centurile.
Ce e asta?
Se pune pe cap. Are un întrerupător în spate.
Vino încoace!
POLIȚIA
Am ratat virajul.
Nu trebuie să te temi de moarte.
Mintea merge înainte.
Va fi numită femeie, deoarece e făcută din bărbat.
Bine, micuță Sim...
Unde e Dian-Dang?
Unde e soția mea?
Fir-ar să...
Condu!
Înapoi...
înapoi la bază.
Nu pot să fac asta. Următoarea bază americană e la 650 km.
Mor, omule.
- N-o să trecem de punctele de control. - N-o să rezist.
- Dă-mi o șansă, omule! - Încerc. Bine?
Încerc să-ți salvez viața. Bine? Am un prieten în capitala provincială.
O să ne ajute. Bine?
Bine.
Cine naiba e ea?
Ce naiba e ea?
La naiba!
Oprit.
Deci vorbești engleză acum?
La naiba!
Dacă întreabă, prefă-te umană, bine? Prefă-te o persoană reală. Bine?
Bine, cum ți se spune? Cum te cheamă?
Cum te cheamă, micuță Sim? Cum ți se spune? Cum îți place?
- Candy. - Nici vorbă! Altceva.
Dar îmi place Candy.
E luat. E plin de numele astea în Las Vegas, bine?
Așa că alege altceva.
Alfa, omega. O să-ți spun Alphie, bine?
Ăsta e noul tău nume. Noul tău nume e Alphie, înțelegi?
Pe tine cum te cheamă?
Nu te privește.
Prefă-te reală sau te opresc.
Înțelegi?
Bună!
Ai nevoie de ajutor?
Da. Mașina s-a stricat.
Ne puteți duce până în oraș?
Am aprecia asta.
Bine, încetinește!
Încet, încet.
Scoate-l repede de aici! Nu avem mult timp.
Recepționat.
Aici.
- Acum adu-mi un simulant. - Recepționat.
La naiba! E slab. E mort de câteva ore.
O să avem noroc dacă avem 30 de secunde.
De unde știi că funcționează?
O, la naiba! O, la naiba!
- Hei, Shipley? - Ce naiba?
- Shipley? - Ce naiba?
Shipley, unde e arma?
- 20 de secunde. - Shipley.
O, Doamne, am...?
- Vreau să vorbesc cu soția mea. - Shipley, ești mort deja.
Îmi pare rău, fiule. Zău.
Dar nu e timp. Tot războiul e în joc.
A fost arma lichidată?
- Shipley? - Soția mea.
Shipley!
E la Taylor.
10 secunde.
Zice că are un prieten.
- Care locuiește acolo. - Unde?
- Shipley? - Soția mea.
Spune-i că eu...
Asta e tot.
Ne vedem în Valhalla.
Howell?
În mașină! Avem un trădător de omorât.
CĂUTAT
Copil simulant răpit de un fugar american.
Acționați cu prudență!
Ai șase copii în dubă.
Aici spune că ai doar 5.
Scuze, am uitat.
Și copilul fratelui meu călătorește cu noi.
Scoate-ți căciula!
Alphie, du-te! Acum!
Pornește! Hai!
S-a distrat cineva?
Gardianul de la punctul de control a văzut copilul răpit într-un vehicul de familie.
Șoseaua 6. Leelat. În urmărire.
DONEAZĂ-ȚI IMAGINEA
Donează-ți imaginea!
Scanează-te azi!
Sprijină I.A.!
Vrei să joci un joc?
Se numește „Salvează-l pe prietenul tău Joshua, să nu fie ucis de poliție.”
Bine?
E ușor să câștigi. Ai putea câștiga ușor. Trebuie doar să arăți pe hartă.
Doar arată-mi unde e soția mea. Te rog. Și câștigi.
Ura! Toți câștigăm.
Ești prietenul meu?
Hei, hei, robot mic! Fii atent!
Numele meu nu e „robot”. Numele meu e Alphie.
Ții minte?
Bine.
Nu-mi place jocul ăsta.
Știi, ce-ar fi să-l sun pe prietenul meu din Leelat? Îl sun chiar acum.
I-aș putea spune să pregătească ranga, ca să obțin informația așa. Vrei asta?
Bine, atunci. Hai să mergem!
Autobuzul numărul 464.
Destinația finală: orașul Leelat.
Dacă nu ești robot, cum ai fost făcut?
Părinții mei m-au făcut.
Unde sunt acum?
Opriți.
Sunt în rai.
Ce e raiul?
E un loc liniștit în cer.
Maya? Maya?
Tu te duci în rai?
Nu.
De ce nu?
Trebuie să fii o persoană bună să mergi în rai.
Atunci...
suntem la fel.
Nu putem merge în rai.
Pentru că tu nu ești bun.
Și eu nu sunt persoană.
PRIETENUL
O, Doamne, nu! Te rog!
Umblă cu persoane destul de nasoale, omule.
Serviciile de spionaj cred că tatăl ei s-ar putea să fie Nirmata.
Vreau s-o urmărești.
Câștigă-i încrederea!
Vezi dacă te poate conduce la el.
Uite, ți-am luat ceva.
Nu credeam că o să mă mai ceri.
Eu nu-s de nasul tău.
- E pentru ea, tâmpitule. - Bine.
Localizator cu rază lungă. Vreau să i-l dai ca să-l omorâm pe Nirmata.
Și ea?
Ce e cu ea?
E teroristă, Josh.
Nu trece de partea băștinașilor, prietene!
CĂUTAT
POLIȚIA
Am găsit copilul.
E cu americanul.
Hei...
Josh.
Nu ești aici să mă omori, nu?
Dle American Get-beget.
Văd că ți-ai schimbat loialitatea.
- Doamne, omule! - Mă bucur să te văd!
Ce? Cine e asta?
Deci fac copii acum?
Drew, ea e Alphie. Simulantă.
Alphie, el e Drew.
Tâmpitul.
Bună, Tâmpitule!
Foarte bine.
Are niște abilități nebunești.
Poate controla lucrurile de la distanță. Le poate porni sau opri.
Nici nu știam că pot face asta.
Da. N-am mai văzut tehnologie ca asta.
Demențială.
O să-ți aduc ceva de la bucătărie.
Ce vrei, scumpo?
Ca roboții să fie liberi.
Nu avem asta în frigider.
Ce zici de niște înghețată?
Perfect! Înghețată, atunci.
- Mersi, iubito. - Sigur.
„Iubito”?
- Poftim! - Ai spus „iubito”, Drew?
Da, nu începe!
Zice că...
Zice că știe unde e Nirmata.
Maya ar fi cu el.
Poți să extragi informația?
Pot fi decodate prin atingere. Dacă nu ești Nirmata, nu afli nimic.
Dar inelul pe care mi l-ai dat?
Ce inel?
Cel pe care i l-am dat Mayei.
Mai ai localizatorul pentru el?
- Josh, s-a dus, omule. - Nu, am văzut imagini cu...
- Termină, omule! - Am văzut inelul.
- Am văzut-o. Îl purta. - Bine.
- Părea foarte vie. - Bine. Bine, omule, îmi pare rău.
Doamne sfinte!
Ce?
Vino încoace, omule!
Josh, ăsta e cel mai avansat sim pe care l-am văzut în viața mea.
Ceilalți sunt doar copy/paste.
Dar copilul ăsta e diferit, omule.
Poate să crească.
Ai spus că poate controla lucruri.
Gama puterilor ei va crește și ea.
Până la urmă, va putea controla toată tehnologia de la depărtare.
De oriunde.
Va fi de neoprit.
Nu mai e înghețată.
Iubito, poți să-mi faci o favoare și s-o duci pe Alphie sus în apartament?
- Urcăm și noi. - Sigur.
Îmi place să stau cu copiii.
Vino încoace, scumpo.
Te-a văzut cineva venind aici?
Înghețată. Mocha, ciocolată.
Mocha, vanilie.
Am găsit localizatorul.
Sper doar că încă poartă inelul ăla.
Am văzut Maya false.
Și eu le-am văzut, omule. Nu înseamnă nimic.
Probabil că și-a donat imaginea la un moment dat.
Știi că făceau chestia aia: „Scanează-te azi, sprijină I.A.”
Rahatul ăla.
Spune-mi despre Joshua, Alphie.
E haios.
Am jucat
„Salvează-l pe prietenul tău Joshua, să nu fie prins de poliție”.
Ce este?
Vin după mine.
Cine e?
- Livrarea de înghețată. - Înghețată.
POLIȚIA
Copilul simulant e localizat la etajul 28 al clădirii de apartamente.
Pornim.
Echipează-te!
Livrarea de înghețată.
- Pa, pa! - Te rog să lași o recenzie bună.
Alarmă falsă.
POLIȚIA
Înghețata e aici.
Spune-mi care e preferata ta.
De care vrei?
O, la dracu'!
Ești ferită de american.
Vino cu mine! O să te apărăm de el.
LETAL
PARALIZANT
În regulă.
Lasă arma!
Drew, trebuie să plecăm. Drew!
Hai, hai, hai!
Verifică în spate!
Sparge totul!
E timpul să chemăm cavaleria.
Localizatorul arată că inelul e în apropiere.
E fosta ta casă de pe plajă, Josh.
Asta e o nebunie, Josh. Nu are cum să fie aici.
Ai idee cât de periculos este?
Ascultă, în noaptea atacului, au fost lucruri de care nu ai știut, bine?
Lucruri de care nu vrei să știi. N-aveai voie să le știi.
Au fost transmise chiar înainte să intrăm.
Josh, nu înțelegi.
Nu face asta! Te rog!
La naiba!
Vin prietenii mei.
O, la naiba!
Josh!
Trebuie să plecăm!
Întoarce-te la mașină! Josh!
Josh!
Hei! Hei! Nu, nu, nu!
E timpul să ne mișcăm.
Aduceți bărcile! Repede!
Drew, ce naiba faci?
Mă auzi?
Ordine. Să-l omorâm pe Nirmata.
Familie, Maya.
- Și ceilalți? - Maya.
Nu sunt oameni, Maya. Sunt I.A.
Nu sunt reali!
Asta e real! Tu și eu suntem reali.
Dragostea asta e reală! Copilul ăla e real!
Spune-mi unde e Maya.
Știi unde e.
Spune-mi unde e și te las în pace pentru totdeauna, bine?
Spune-mi unde e!
Orice vrei, doar spune-mi că e în viață!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Hei. Bine? Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Bine? Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Josh! Josh.
Trebuie să plecăm!
Drew.
- Josh. - Drew.
La naiba!
E în regulă. E în regulă, Drew. Sunt aici.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Am vrut să-ți spun.
Nu m-au lăsat.
În noaptea în care am atacat, am aflat...
că Nirmata...
Nu era tatăl ei.
Era ea.
E ea.
Maya.
Maya e Nirmata.
Maya.
Nu. Așteaptă! Drew.
Așteaptă! Așteaptă! Drew.
Drew!
Haide! Trebuie să plecăm.
Înapoi!
Frate?
Vino încoace, copila mea!
Alphie.
Am întâlnit-o la...
Am uitat cum se numea clubul.
Era frumoasă.
Tata m-a învățat tot ce știa despre I.A.
Când a început războiul, a fost silit să fugă.
Am fost crescută de simulanți.
M-au adoptat.
Știi, pentru că ei nu pot avea copii.
M-au protejat.
M-au iubit, au avut grijă de mine mai bine decât ar fi făcut-o oamenii.
Maya.
Nirmata.
Dacă te-aș mai putea ține în brațe...
măcar o dată...
MAMA
Ce vrei de la copila asta?
Ce e ea pentru tine?
Mă ducea la Maya.
După ce tatăl ei a murit,
Maya a devenit următorul Nirmata.
Maya a făcut copila cu puterea de a opri toate armele.
Bomba nucleară din Los Angeles a fost o eroare de programare. Știi asta?
O eroare umană.
Ne-au blamat pe noi pentru greșeala lor.
Noi n-am ataca niciodată umanitatea.
Știi ce o să se întâmple cu Vestul după ce câștigăm războiul ăsta?
Nimic.
Vrem doar să trăim în pace.
Harun.
Lasă-mă s-o mai văd o dată.
Te rog.
Asta vor, prostule!
Te urmăresc, ca să ajungă la ea.
N-o să te duc niciodată la Nirmata.
Harun! Harun, avem nevoie de tine.
Contactează-i acum!
- Alo, alo? - Și țineți-ne pe poziție!
Ce se întâmplă?
Ne atacă baza.
Hei, hei! Alphie.
Ești bine?
Au spus că o să-i faci rău Mamei.
Nu e adevărat.
Nu i-aș face niciodată rău Mamei.
O iubesc.
Ea te iubește?
M-a iubit.
Cândva.
Când m-a făcut pe mine?
Ajută-mă!
Ajută-mă s-o găsesc pe... Mamă.
Unde e copila?
Harun...
Ar trebui să plecăm.
Du copila la loc sigur!
Nomad!
Nomad.
Dle, victime ale atacului lui Nomad!
Nu ne mai putem ascunde de Nomad.
Copila ne va salva.
Îl poate opri?
Nu e pregătită încă.
Gama puterilor ei încă se dezvoltă.
Dar, dacă o putem urca acolo,
s-ar putea să-l distrugă.
Cum ar putea cineva supraviețui?
Nu va supraviețui.
Dar va schimba soarta războiului.
Măcar știe pentru ce a fost creată?
Nu. E nevinovată.
Ne-au creat ca să fim sclavi.
Dar noi ne vom elibera din sclavie.
Curând. Salvatoarea noastră vine
cu puterea de a pune capăt tuturor războaielor.
Vom fi, în sfârșit, liberi
și cele două specii ale noastre
vor trăi împreună în pace.
La naiba!
În așteptare. Nu oprit.
Hai s-o găsim pe Mama.
La naiba! Suntem atacați. Haide! Haide!
Eu sunt! Eu sunt!
Americani, comandante.
Au venit după copilă.
Unde e?
- O, la naiba! - Găsește-o!
Haide!
Hei, hei, hei...
Harun.
O, la naiba!
Ai găsit-o?
Ce s-a întâmplat?
Raportează!
Răspunde!
Harun? Nu e aici.
Dar se mișcă ceva printre copaci. Americanii sunt aproape.
Ce este?
Nu văd.
Armata americană
Stați jos!
Scoateți-i de aici! Hai!
Hai!
- Mișcați-vă! Hai, hai! - Hei!
Vin după mine.
Trebuie să ajut.
Nu putem face nimic.
- Trebuie să ajut. - Alphie, trebuie să plecăm.
Alphie!
Pe pod.
Ținte. Ținte. Fugiți!
Armați bombele!
G-13, tu urmezi!
Detonare pe o rază de 100 m.
În trei, doi, unu.
Hai!
Comandă confirmată.
La revedere, dnă! A fost o plăcere să vă servesc.
Lansare! Lansare!
Nu, nu, nu.
G-14, lansare.
G-14, gata. Du-te!
Comandă confirmată.
Du-te!
- G-14, răspunde! - Care e problema?
A oprit comunicarea.
- G-14 s-a blocat. - La naiba!
Ținte în spate.
Adu-mi copila!
Recepționat.
ARMATA SUA
Alphie! Nu!
Taylor, jos!
N-o face!
- Alphie? - Numărătoarea inversă reactivată.
Alphie! Haide!
Hei...
Trebuie s-o ajutăm.
Du-o la Nirmata!
Daw!
Urcă!
Du-te până nu e prea târziu!
Hai să mergem!
Unde e copilul meu?
Am scăpat de ei, soră. Ești în siguranță.
O să-ți vindecăm ochii.
Dar întâi trebuie să-l găsim pe Harun.
Americanii îl urmăresc.
Trebuie să-l avertizăm.
Unde se duce?
Se duce cu copila în aval.
Spre Templul Than Ton.
Se duc la Nirmata.
Mulțumesc.
Plecarea!
Nu va mai exista niciodată alta ca ea.
Mama ei a terminat-o în secret,
când erați împreună.
Cu câteva săptămâni înainte de atac.
Ar fi putut s-o facă să urască omenirea.
Poate ar fi trebuit.
Dar Maya a pus dragostea pentru tine în copila asta.
A făcut un nou fel de viață.
Din scanarea unui embrion uman.
O copie a copilului vostru.
Că-ți place sau nu, Joshua,
ești o parte din noi acum.
Tata m-a învățat că,
în adâncul sufletului, suntem la fel.
Eram într-un sat de I.A. unde aveau grijă de orfani umani.
Nomad a atacat.
Era o fetiță
care sângera de moarte.
Și, când mama ei a văzut că a murit,
s-a dezactivat.
N-a putut să existe mai mult decât copilul ei.
Războiul ăsta trebuie să se termine.
Hei...
Mă lași s-o duc la Maya?
O să luăm copilul.
Da. Ai grijă, ai grijă.
Așteaptă aici.
Mă iubea.
Urma să fim o familie.
O, da, pentru că tu știi toate lucrurile, nu?
Bine, care e numele copilului nostru?
Amândoi aveam secretele noastre, dar...
urma să creștem un copil.
Și eu sunt ea și ea, eu.
Suntem conectați.
Joshua, vino!
E pregătită pentru tine.
Ăsta e Dian-Dang?
Alphie mi-a spus că e în Dian-Dang.
Dian-Dang înseamnă „rai”.
De când e așa?
De 5 ani.
Din noaptea atacului,
când și-a pierdut copilul uman.
Harun a adus-o aici.
Am sperat să se trezească,
dar...
este blocată.
Nu se poate întoarce.
Nu poate pleca.
Moartea i-ar aduce o renaștere.
Atunci de ce n-ați făcut-o?
Este imposibil.
Noi, simulanții, nu-i putem face rău lui Nirmata.
Te rog, ajut-o!
Ajut-o să ajungă în Dian-Dang.
Dumnezeule!
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău!
Dacă mă auzi,
m-am înșelat.
Poți să mă ierți, te rog?
Promit că o să îndrept lucrurile.
Aș vrea să pot fi cu tine din nou.
La revedere, mamă!
Te iubesc.
NOMAD ne-a găsit!
EVACUAȚI!
Ordinele voastre sunt să spargeți tot
și să găsiți bazele lor rămase.
Aterizează!
Hai, trebuie să plecăm. Trebuie...
Colonele?
Întâi arma, apoi pe Nirmata.
Mulțumesc pentru serviciul tău.
Ai ajuns prea târziu. S-a dus.
Nu până nu spun eu.
O faci pe Dumnezeu acum?
Știi, ai noroc că am ordine să vă duc pe tine și chestia aia înapoi.
Retrage-te, sergent!
- Înapoi! - Las-o să se odihnească, colonele.
- Ți-am spus că e moartă, bine? - Ești un ticălos egoist, Taylor.
Ar trebui să te ciuruiesc chiar acum.
Dar îmi dai chestia aia și nu va trebui să știe nimeni.
Poți să te întorci acasă ca un erou.
Ai mințit că Maya e în viață.
- N-ai lăsa-o să se întoarcă. - Exact.
- Intrăm! - Las-o jos!
- Lasă arma jos! - Lasă arma!
Acum!
Las-o jos!
Nu!
Nu.
- La naiba! Stai, ce e aia? - La naiba!
- Dă-o jos! Haide! Dă-o jos! - Doamne!
- Dați-o jos! - Da.
- Dați aia jos! - Stai!
Haide!
Arme active!
Nu, așteptați, așteptați!
Scoate-o de aici!
Distruge Nomad...
frate.
Haide! Haide!
Nu, așteaptă! Așteptați, nu!
Nu mișca!
- Prieten. - Hai!
Sergent Taylor...
Nomad urmează să tragă. Trebuie să plecăm.
Ești un erou, dle.
Ai reușit! Ai ucis Nirmata!
Ai arma. Am găsit celelalte baze.
Hai să mergem!
Stai! Stai!
E în regulă.
Hei, hei, dă-mi-o înapoi!
Ce faci? Ce faci?
- Oprește-te! Așteaptă! - Joshua!
- Oprește-te!
Sergent, mișcă! Mișcă!
- Joshua! Josh... - Alphie!
- Alphie. - Joshua!
Joshua! Joshua!
Nu e reală.
E doar programare.
Nu e reală.
E doar programare.
Alphie!
Mesager Nomad. 7-9-0.
Am încercat să lichidăm arma domol,
dar nu ne lasă.
Are încredere în tine.
Ori ne ajuți,
ori metodele noastre vor fi inimaginabil de dureroase.
Așa e rapid.
E mai bine așa.
Tehnicienii ăia o să...
Mă duc în rai?
Ascultă-mă...
Ce a spus? Ce se întâmplă?
E doar interferență.
Dispozitivul PEM se încarcă.
Dle, a funcționat.
Arma e neutralizată.
Ce vor face cu ea?
În mod normal, ar fi dusă la Nomad pentru cercetare.
În schimb, va fi incinerată la centrul de la nivelul zero.
Aș vrea să fiu acolo. Te rog.
Nu e o înmormântare.
Este pentru mine, generale.
Protestatari anti-Nomad se adună în toată lumea,
condamnând atacul plănuit astăzi asupra bazelor de I.A.
Ce este?
Dle, am decodat ce a spus Taylor armei.
Vă trimit acum.
Nu oprit. În așteptare.
La naiba! Oprește vehiculul ăla!
Trage pe dreapta! Acum! Ăsta e un ordin!
- Oprește mașina! - Alphie, fă-o! Fă-o!
O, Doamne! Ce naiba?
- Joshua. - Haide, Alphie!
Spuneți echipajelor din față să blocheze trecerea!
Blocați!
- Mișcați-vă! - Haideți! Hai!
Gărzi, atenție în partea opusă!
Unde e arma? Unde e arma?
Liber!
Înconjurați vehiculul! Încercuiți-i!
Unde s-au dus?
Următoarea oprire, Portul Spațial din Los Angeles.
Zborul OX-1 către Coloniile Lunii începe îmbarcarea.
LAX Plecări Lună Terminal 11
Mergeți la poarta 35 C, vă rugăm.
Mulțumim că zburați cu Lunar Airways.
Cartea de îmbarcare.
- La naiba! - Care e scopul călătoriei?
Să fim liberi.
Călătorie plăcută!
Dle, încearcă să urce într-o navetă spre Lună.
Trageți să omorâți! Haideți!
Dle, nu vedem nimic.
POLIȚIA
Opriți toate zborurile!
Tot personalul să se prezinte la centrul de comandă al rachetelor de pe Nomad.
Repet, ăsta nu e un exercițiu.
Tot personalul să se prezinte la centrul de comandă al rachetelor de pe Nomad.
CENTRUL DE COMANDĂ NOMAD LOS ANGELES
Vreau toate zborurile alea să se întoarcă.
Da, dle.
Dnelor și dlor, din cauza unei urgențe, naveta se va întoarce la Los Angeles.
Vă rugăm să stați calmi și să urmați instrucțiunile.
Costumele spațiale de urgență se află în spatele navetei.
- Vă rugăm să stați jos... - Bine.
Și să țineți centurile...
- atașate în timp ce ne pregătim... - Alphie, ești pregătită?
Pentru coborârea spre LA...
Unu și trei au picat.
- Navigația merge? - Negativ.
Ce se întâmplă?
Dle, am pierdut legătura cu zborul OX-1. Și-a schimbat traseul.
Nu lăsa chestia aia să urce pe Nomad.
Da, dle.
- Ce s-a întâmplat? - Dnelor și dlor...
din cauza unei urgențe...
- am fost siliți să aterizăm... - Ce?
La o unitate militară.
Vă rugăm să evacuați cu calm și să vă supuneți personalului militar.
Sunt aici să vă protejeze.
E în regulă, toată lumea. Vă rugăm să stați calmi. Urmați-ne!
Nici urmă de ei.
Intrăm.
Joshua!
Avansați! Hai, hai, hai!
Echipa Alfa acționează.
Hai s-o facem, hai s-o facem! Avansați, avansați!
Avansăm spre carlingă.
Nici urmă de el.
Nimeni în cabină.
Lipsește costumul spațial.
Stați, stați! Ochii pe țintă.
O să arunce ușa în aer!
- Înapoi, înapoi! - Mișcă!
- Hai, hai, hai! - Hai, hai, hai!
Alphie! Alphie, ține-te!
Ține-te, ține-te!
Nu pot, nu pot!
Nu!
Deschide ecluza!
Apasă pe buton!
Apasă pe buton, te rog! Apasă pe buton!
GATA
Dle, Taylor pregătește un exploziv.
O să distrugă Nomad.
Devansați atacul!
Lansați totul spre bazele I.A.!
La naiba! Lansează rachetele!
Alphie. În regulă.
Bine, ascultă! Ține...
O să comunicăm prin radio.
Trebuie să-i oprești să lanseze rachetele.
Tu oprește curentul, ca să-l pot arunca în aer.
Mama... asta își dorea.
Fă-o pentru ea!
Fă-o pentru mama.
Du-te în camera de control și oprește curentul. Ne întâlnim aici.
Du-te! Du-te!
S-a dus înăuntru!
Arma e în Nomad.
Sigileaz-o și distruge-o!
- Da, dle. - Stai...
Unde e Taylor?
Bine. Să nu cazi, Joshua! Să nu cazi!
- Mișcați-vă! - Trage!
Acoperiți-mă!
Mișcați-vă!
Camera de control localizată.
Tot personalul să raporteze la punctul de evacuare.
Acesta nu este un exercițiu.
Dle, Taylor se duce după o rachetă.
Lansați atacul!
Da, dle.
Alphie, trebuie să-i oprim.
Du-te în camera de control. Acum!
Rachetele se apropie de ținte.
Alphie, trebuie să le oprești.
Grăbește-te!
Alphie, acum!
Sistemul de lansare a rămas fără curent, dle.
10 minute.
Alphie, bravo! Avem 10 minute.
Întoarce-te în navetă imediat!
Du-te! Du-te!
A revenit curentul.
La naiba, sistemul de lansare e mort.
CERCETĂRI I.A.
Nivel de oxigen scăzut.
Alphie.
Nivel de oxigen scăzut.
Trebuie să plecăm.
Mamă?
Alphie?
5 minute.
La naiba!
Nivel de oxigen scăzut.
Nu!
Nivel de oxigen scăzut.
Nivel de oxigen critic.
Alphie.
Nu pot să respir.
Haide, haide, haide!
Joshua are nevoie de noi.
Nu pot să respir.
Rachetele se apropie de ultimele ținte.
Îmi pare rău, mamă.
Nivel de oxigen critic.
3 minute.
Ecluză activată.
Pregătesc capsula de salvare.
Echilibrare oxigen.
Capsula de evadare activată.
Achiziționare ținte rămase.
LOCALIZARE RACHETE
Dle, i-am găsit. Încearcă să scape.
Dă-mi o unitate cu telecomandă.
Am acces.
Care e comanda?
Omorâți ticăloșii!
Schimbăm în 3, 2, 1.
Nu, nu.
Hei, nu. Alphie!
- Trapă de siguranță anulată. - Alphie!
Ajutor!
Ecluza se depresurizează.
Haide! Haide!
Un minut.
Aer ecluză compensat.
Haide!
Joshua.
Ajutor!
Ajutor, nu pot s-o deschid!
Ușa e stricată.
10, 9...
- 8, 7... - Din nou.
- 6, 5... - Hei, Alphie, împinge!
- 4... - Încerc!
3, 2,1.
SEMNAL PIERDUT TENTATIVĂ DE RECONECTARE
Conexiune cu racheta, pierdută.
Avertisment. Avarie reactor, iminentă.
Mai trage!
Deschide!
Nu, nu, nu.
- Nu! - E în regulă.
E în regulă.
- Mă duc în rai. - Nu.
- Ne întâlnim acolo. - Nu!
Nu.
Mă duc datorită ție.
Nu vreau să te duci.
Vreau să fiu cu tine.
Te rog!
Te iubesc, Alphie.
Și eu te iubesc.
Te iubesc.
Nu!
Da.
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu