23.976 Ro Traducerea: free2smoke
CORBUL
30 octombrie Noaptea Diavolului
Oamenii credeau odinioară că atunci când cineva moare
un corb le duce sufletul pe tărâmul celor morţi.
Dar uneori se întâmplă ceva atât de rău
încât o tristeţe cumplită îl însoţeşte şi sufletul nu îşi găseşte odihna.
Dar uneori, doar uneori,
corbul poate aduce acel suflet înapoi ca să îndrepte răul făcut.
Aici.
E o bucată de sticlă acolo.
Sergent!
Da?
Shelly Webster şi Eric Draven. Nunta era mâine seară.
Cine naiba se căsătoreşte de Halloween?
Nimeni.
- Domnule, trebuie s-o mutăm. - Daţi-i drumul.
Bine, băieţi, s-o facem.
Nenorocită Noapte a Diavolului. La ce număr am ajuns până acum?
143 de incendii.
- Au lăsat-o mai moale faţă de anul trecut. - Încă trei ore.
- Poate doar se pornesc mai greu. - Faceţi loc!
Nu puteţi să veniţi aici şi să o luaţi pur şi simplu.
Trebuie urmate nişte proceduri. Trebuia să fi clarificat asta întâi cu mine.
- Asta e victima? - Nu, ea este Amelia Earhart.
- Noi am găsit-o, iar tu ai ratat-o. - Nu-mi pasă care e numele ei.
Nu am dat ordin să fie mutată. Iisuse, Albrecht.
Înţeleg de ce te-au retrogradat.
Da, nu eram suficient de ticălos. Haide. Să mergem.
Bine, eliberaţi zona.
- Shelly? - Nu te apropia, puştoaico.
- Unde e Eric? - Nu-ţi face griji pentru el.
Spune-i să aibă grijă de Sarah.
Uite, o să îi spun. Tu doar, întinde-te. Hai.
- Tu eşti Sarah? - Da.
Da, uite. Sora ta o să se facă bine.
Nu e sora mea. Shelly doar are grijă de mine.
E prietena mea.
Ea şi Eric.
Ai minţit-o în legătură Eric.
Am fost nevoit.
Şi mă minţi în legătură cu Shelly.
O să moară, nu-i aşa?
Haide. E în regulă.
O să se facă bine.
O clădire e arsă. Tot ce rămâne e cenuşa.
Credeam că ăsta e adevărul referitor la tot...
familii, prieteni, sentimente.
Dar acum ştiu că uneori, dacă dragostea se dovedeşte adevărată
şi doi oameni sunt sortiţi să fie împreună, nimic nu-i poate despărţi.
Pe mai târziu.
Ce eşti tu, un fel de paznic de noapte?
Ştii, locul ăsta are nevoie de...
o catastrofă naturală.
- Un cutremur, o tornadă. - Nu, nu, nu.
Mickey, haide, omule. Trebuie să pui întâi muştarul dedesubt.
Poate un potop, ca în Biblie.
Hei, lasă-mă pe mine.
Aşa mai merge. Ce zici de nişte ceapă?
Haide, omule. Nu te zgârci cu mine.
- Multă ceapă. - Bine, poftim.
Aşa mai merge.
Hei, e monstrul de Sarah.
- Cum conduci aia pe o stradă udă? - Pur talent. Bună.
Uite, Sarah, e o veritabilă consumatoare de hot-dog. Ţi-e foame?
- Faci cinste? - Fac cinste.
- Fără ceapă, totuşi, bine? - Fără ceapă?
Te face să tragi vânturi la greu.
Ştii, lacul Erie chiar a luat foc odată
de la toate tâmpeniile care plutesc în el.
Aş vrea să fi văzut asta.
Dă-i foc! Da!
- Le-am distrus aparatele! - Fir-ar!
Fir-ar. T-bird, maşină de poliţie, maşină de poliţie.
Oameni răi pe stradă în seara asta.
- La naiba! - Ce a fost aia?
- Tu aşteaptă aici. - Ai grijă.
Mickey, cheamă-i tu pentru mine!
Gabriel!
- Eric? - Departamentul pentru Locuinţe!
Violări de coduri? Riscuri pentru siguranţă?
Mie mi se pare că locul arată bine.
Hai să redecorăm.
"Descumpănit, diavolul s-a ridicat
şi a simţit cât de îngrozitoare e bunătatea.
A văzut virtutea în forma ei, ce minunat." E pornografie.
Virtute?
Shelly?
- Nu! Eric! - Ne mai vedem!
Nu, nu, nu, eu primul.
Te rog.
- Shelly. - Eric!
- Hei, e bine. - E bine.
Vezi dacă poţi să mă întreci, omule. Poţi să mă întreci?
Uite la asta.
Pentru Noaptea Diavolului, sărbătoarea mea preferată, mai nou.
Du-te acolo şi vorbeşte cu amicii tăi.
Bolnav nenorocit.
Ţi-ai ieşit din minţile alea idioate?
Uită-te la aia!
Fătălăii beau ultimii, omule.
- Du-te dracului, Tin Tin. - Hei.
Nici nu-i încărcată, omule.
Asta e.
Care din voi, nenorociţi din Motor City...
vrea să pună pariu cu mine că ăsta nu e?
Hei, dă-i foc! Dă-i foc!
- Dă-i foc! - Dă-i foc!
Băuturile voastre.
- Puneţi armele deoparte, băieţi, da? - Ce mai faci?
Fătălăule.
Bau.
- Te iubesc. - Spune-o încă odată.
Te iubesc.
Mergem la restaurant.
Arăţi minunat.
Da!
- Vino aici! - Nu, nu, nu!
ś "Doar machiază-ţi faţa" umbrele zâmbesc
ś Îndepărtându-mă de tine
ś "Nu contează cum te ascunzi
ś Te găsim dacă vrem
ś Aşa că alunecă iar înapoi şi închide ochii
ś Dormi o vreme, probabil eşti obosit..."
ś Dar în fiecare noapte ard
ś Urlând animalic
ś În fiecare noapte ard
ś Visând negrul corb
ś Visând negrul corbś
Încă două inele. Sunt de 24k.
24k, da? Sunt de 18k. Porcării. Probabil sunt false.
Geantă de piele. Piele.
Dumnezeule. Ce e asta, Tin Tin?
Asta de aici e o pată de sânge?
Îţi dau 50 de dolari. Şi urăsc actele de caritate.
Vrei, bine, nu vrei, iară bine.
Sunt chiar acolo pentru tine.
Decizii, decizii.
Jigodie zgârcită, dobitoc
pedofil, saprofit nenorocit ce eşti.
Închide poarta când ieşi!
Ţi-o închid eu de tot, dom'le.
Du-te dracului.
Da, după tine, canalie jegoasă.
A avut noroc că nu i-am înjunghiat fundul ăla gras.
ś Cineva să-mi alunge visele astea
ś Care mă îndrumă spre o altă zi
ś Personalităţi ciudate
ś Extensia realităţilor concrete
ś Mă strigăś
De ce naiba eşti pictat aşa, drogatule?
Abia mâine e Halloween.
Haide.
La naiba, criminalule!
N-am ucis pe nimeni! Nici măcar nu te cunosc!
- Ce naiba vrei? - Vreau să-mi spui o poveste.
Un bărbat şi o femeie într-o mansardă acum un an.
- Ţi-ai pierdut minţile! - Ascultă!
Sunt sigur că-ţi vei aminti. I-ai ucis... de Halloween.
Da, Halloween, da. Un tip, o căţea, ce contează.
O chema Shelly.
Ai tăiat-o. Ai violat-o.
Shelly, da. I-am tras-o în fundul ăla roz şi i-a plăcut la nebunie!
Criminal? Criminal? Să-ţi spun eu cum e cu crimele. E distractiv!
E uşor. O să înveţi totul despre asta.
Vreau să-ţi prezint doi amici de-ai mei.
Nu ratăm niciodată.
Mai încearcă.
Încearcă din nou!
Victime. Nu asta suntem cu toţii?
ś Uneori plouă în mintea mea
ś Când rămân fără cuvinte
ś Pereţii respirăś
- Ce mizerie! Unde ajunge lumea asta? - E un dezastru.
ś Nu, ei nu trebuie să te iaś
Trebuie să merg sus. Să dau raportul de pe front.
ś Nu, ei nu trebuie să te iaś
Nu-mi staţi în drum, viermilor!
Dă-mi din ăia de acolo!
De ce nu veniţi mai târziu, doamnelor? Treceţi pe la mine.
Hei, ştii ce? Arcade Games a picat, a făcut bum.
- Bum. - Poţi să-ţi imaginezi? E tragic.
Adună-ţi oamenii. Mâine noapte aveţi treabă. Fără probleme.
- Omul e înăuntru? - Are o întâlnire.
Te gândeşti la trecut.
Tata mi-a dat asta.
La a cincea aniversare.
A spus că ţi se încheie copilăria în clipa în care ştii că o să mori.
Doarme?
Cred că am epuizat-o.
Îmi plac ochii ei.
Drăguţi.
ś Nu, ei nu trebuie să te iaś
Hei, copile, pleacă naibii din drum!
ś Nu îi urăsc
ś Dar îi cunosc
ś Nu îi vreau prin preajmă
ś Nu o să îmi încerc noroculś
Ţi-am spus să nu vii pe aici.
Deci să înţeleg că nu o să ajungi acasă decât foarte târziu, nu, Darla?
E ocupată. Du-te şi joacă-te cu păpuşile sau fă ceva, bine?
Nu am păpuşi.
Ia-ţi ceva de mâncare, bine?
Cineva mi-a luat deja de mâncare. Poliţia.
"Cineva mi-a luat deja de mâncare. Poliţia."
Treizeci, patruzeci de dolari.
Cine naiba mai e acum?
Hei! Cară-te! Am închis!
E închis!
Dormi ca să îţi revii din beţie în altă parte, cretinule, sau ajungi mutilat.
Ale naibii creaturi ale nopţii, nu învăţă niciodată.
Hei!
"Brusc, am auzit un ciocănit, ca şi cum cineva...
bătea uşor, bătea la uşa camerei mele."
Despre ce vorbeşti?
M-ai auzit ciocănind, nu?
Îmi încalci proprietatea şi îmi datorezi o uşă nouă!
Caut un anume inel de logodnă.
Din aur.
Cauţi un medic legist, căcăcios fără minte.
Rahat. Am intrat în rahat!
Domnule Gideon.
Nu sunteţi atent.
Nu!
Repet, un inel de logodnă din aur, da?
A fost amanetat aici acum un an de un client de-al tău numit Tin Tin.
Mi s-a destăinuit, înainte de a rămâne fără suflare.
Cine-i nemernicul ăsta?
Ăsta e Tin Tin, unul din ajutoarele lui T-bird.
Cred că poţi elimina ipoteza unei morţi accidentale.
Voi demonii străzii n-aveţi nume de adulţi?
Poate să fie o crimă pentru teritoriu, dar nu arată ca una obişnuită.
Hai, Albrecht, scuteşte-mă. Acum sarcina ta e să patrulezi, deci rezumă-te la asta.
Ar trebui să-ţi mulţumesc pentru asta, nu?
Hai să îţi dau un sfat: ai grijă ce scoţi pe gura aia afurisită.
Cum naiba numeşti aia?
Eu îl numesc sânge, detectiv.
Cred că-l vei trece în raport ca graffiti.
Acum poţi părăsi locul crimei pe care o anchetez eu, bine?
- Călduţ? - Ce faci?
- Nu ştii jocul ăsta? - Ce joc?
Bine, inelele! O să-ţi spun despre inele!
Sunt în cutia aia de metal! E sub raftul de acolo!
Ia inelele naibii! Să te îneci cu ele, ticălosule!
- Uite, duce la mansardă. - Bine.
Nu.
Nu, nu, nu.
E superb. Nu-mi vine să cred.
Shelly.
Te iubesc.
- Ai o singură şansă să supravieţuieşti. - Ia orice vrei.
- Mulţumesc. - Ia orice!
Acum îmi vei spune unde îi găsesc
pe ceilalţi colegi de breaslă ai lui Tin Tin.
"Pit". Toţi pierd vremea la localul numit "Pit".
Cretinii lui T-bird vin pe acolo. Funboy locuieşte sus.
- Funboy. - Vai, iubito.
- Un întreg club vesel... - Te rog!
- cu porecle vesele de piraţi! - Opreşte-te! Te rog!
- Sfinte Sisoe! - Nu te mişca!
Fiecare din astea e o viaţă,
o viaţă la a cărei distrugere ai contribuit.
Te implor. Nu mă ucide.
Nu te voi ucide.
Misiunea ta va fi să le spui celorlalţi că moartea vine după ei
în noaptea asta.
Spune-le că Eric Draven le transmite salutări.
Cum pleci de aici îţi vor distruge fundul ăla patetic.
Eşti doar un golan, nenorocitule!
Îmi miroase cumva a benzină?
Nu, omule, nu!
Nu!
E din partea casei, puştoaico, ştii asta.
O bere de ghimbir.
Nu pot face nimic.
Mama ta... tehnic vorbind, şi-a terminat programul.
Da, e terminată de tot.
Poliţia! Stai pe loc! Am spus "Stai pe loc!"
Credeam că poliţia spune mereu "Nu mişca!"
Eu sunt poliţia şi spun să nu te mişti, Albă-ca-zăpada. Te-ai mişcat, ai murit.
Iar eu spun că sunt mort şi mă mişc.
Nici un pas în plus. Nu glumesc.
Atunci trage, dacă vrei, ofiţer Albrecht.
Ce ai, eşti nebun? Te aşezi în dreptul armei?
Eşti drogat?
- Nu îţi aminteşti de mine? - Despre ce vorbeşti?
Dar pe Shelly? De Shelly Webster îţi aminteşti?
Shelly Webster e moartă, prietene.
Vreau să te îndrepţi spre bordura trotuarului, încetişor. Mişcă-te!
O să aşteptăm aici întăririle.
- Devine prea ciudat pentru mine. - Situaţia se îmbunătăţeşte.
Ştii pe cineva numit T-bird?
Avea un prieten care n-ar fi trebuit să se joace cu cuţitele. Îţi place haina?
Tu eşti individul care l-a ucis pe Tin Tin.
- Fii atent la asta. - Era deja mort.
A murit acum un an. În clipa în care a atins-o.
Toţi sunt morţi. Doar că ei nu ştiu încă.
Pleacă de acolo!
Poliţişti! Pleacă de aici!
Las-o, fugi!
Minunat.
Tipul apare aici arătând ca un mim din iad
şi tu îl scapi în plină stradă.
Ei bine, măcar n-a făcut treaba aia cu mersul contra vântului. Urăsc chestia aia.
Cam devreme pentru Noaptea Diavolului.
Eşti foarte neliniştit.
Doar aş vrea să-mi mai fie puţin foame iar, asta-i tot.
- Ai grijă cu ce-ţi doreşti. - Da, s-ar putea să capăt, ştiu.
Sunt energii care se aliniază împotriva ta.
Să vezi înseamnă să crezi, nu?
Gustos.
Casa de amanet a lui Gideon tocmai a ars până la temelie.
Nimeni nu mi-a spus nimic despre acest mic eveniment.
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Probabil eşti tare dezamăgit.
Am avut necazuri. Unul din echipa mea a murit.
- Da, şi cine ar fi ăla? - Tin Tin.
Cineva i-a înfipt cuţitele în toate organele principale în ordine alfabetică.
Domnilor, oricum, cred că ar trebui să păstrăm
un moment introspectiv de reculegere pentru bietul Tin Tin.
Lucrezi pentru mine mâine noapte, nu?
- Pot să fac orice îmi ceri. - Bine.
Asta e încurajator.
Tot n-am auzit de ce a ars prăvălia lui Gideon.
E o catastrofă naturală sau voinţa Domnului?
Să spunem că vreau eu să ştiu.
Dă-mi drumul, ciudatule!
Nu.
Nici măcar n-ai încetinit, cretinule!
N-ar fi putut să oprească.
Era un idiot. Puteam să reuşesc.
Ce ar trebui să fii, un clovn, ceva?
Uneori.
E mai mult surf decât patinaj. Vreau să se oprească ploaia, măcar o dată.
- Nu poate ploua tot timpul. - Eric?
Nu-mi mulţumi mie. Ducem lupta cea dreaptă?
Omucidere dublă acum un an. Nici o condamnare.
Annie... uită-te la asta.
"Subsemnaţii, chiriaşii apartamentelor din strada Caulderon Court nr. 1929..."
Ce e asta, o petiţie?
Un mare semn cu "dă-mă afară" pentru o fată care îşi găsise o cauză.
- Cauza asta a ucis-o. - Lupta contra evacuărilor în acel cartier?
Shelly Webster şi drăguţul ei prieten rocker, Eric Draven.
Ultima dată când ai dat târcoale unui caz a fost când te-au transferat la patrulare.
- Ştiu. Torres mi-o tot reaminteşte. - Pot să pariez că asta face.
O să ajungi să lucrezi la o trecere de pietoni pe lângă o şcoală.
Mă descurc eu.
Nu ai luat dosarul ăla de la mine, bine? Şi nu-mi spune că-mi rămâi dator.
Îţi rămân dator!
Da, bine.
La naiba.
Mâine noapte putem să ne drogăm
şi să privim tot oraşul ăsta nenorocit cum arde de la geamul ăla.
ś Eu sunt oaza
ś Eu sunt incandescenţa
ś În bezna nenorocită
ś Eu sunt înmărmurit
ś Şi văd
ś Eu nu vreau să cred
ś Nu mai vreauś
- E o pasăre mare acolo. - ś Nu mai vreauś
E un porumbel.
Vino aici, păsărico.
Hei, păsărico.
Pasăre. Pă-pă-păsărică.
Aici păsăroiule.
Vino aici.
Aici, Funboy.
Ce naiba?
Nu, omule! Nu face asta! Era să fac infarct!
Uită-te la el.
Nu îţi face griji.
E timpul să-ţi iei pasărea şi să pleci, ciudatule.
Încearcă-ţi norocul, Funboy. M-ai împuşcat mortal.
Categoric eşti dus cu pluta. Te-ai uitat în oglindă?
Îţi recomand un psiholog.
Am nimerit!
Trage! Şi înscrie!
- Iisuse Cristoase! - IIsus Cristos?
Opreşte-mă dacă ai auzit-o pe asta.
Iisus Cristos intră într-un hotel.
Îi dă recepţionerului trei cuie şi întreabă...
Tu nu mori naibii odată?
"Mă poţi caza în noaptea asta?"
- Te doare? - La naiba. La naiba, doare?
Dumnezeule.
Uite ce mi-ai făcut la cearceafuri.
Am un pistol în buzunar.
Te bucuri să mă vezi, nu?
Nu te apropia! Nu te apropia de mine!
Uite.
Mamă este numele Domnului pe buzele şi în inimile tuturor copiilor.
Înţelegi? Morfina nu îţi face bine.
Fiica ta e undeva acolo, pe străzi, aşteptându-te.
Dacă voiam gheaţă, ceream gheaţă!
Acum umple-l!
Umple-l singur, masculule.
Chiar am nevoie de asta.
Ajunge.
Te-ai ars jucându-te cu chibriturile?
- Dispari. - Ai o întâlnire.
- Ca să vezi. - Termină de băut.
Asta e o premieră. Să fac o plecăciune sau o reverenţă?
Adu-i amicului meu un pahar de sânge.
Hei, scumpo!
Noapte bună, Darla.
Nu te mişca de aici.
Dispari, ameţitule.
După cum vedeţi, sunt la colţul dintre străzile 27 şi Washington
locul celei mai mari conflagraţii din Noaptea Diavolului de anul trecut.
Exact cu un an în urmă clădirea pe care o vedeţi
peste drum de mine a fost total distrusă de foc.
Şapte companii de pompieri au luptat cu focul
dar doi pompieri şi-au pierdut viaţa.
De fapt, dacă n-ar fi fost supravegherea permanentă a poliţiei locale...
Nu mişca!
Iisuse. Nu mai face asta vreodată, omule.
Fir-ar.
Bună asemănare.
Ţi-am văzut cadavrul, omule. Ai murit. Ai fost îngropat.
Încă mai ai cascheta pe cap.
Trebuie să stau jos.
Rah...
Dumnezeule.
Ia spune-mi...
eşti vreun fel de... fantomă?
Bau!
Nu ştiu ce sunt. Am nevoie de tine să-mi spui ce ni s-a întâmplat.
Ai făcut un plonjon de şase etaje pe fereastră.
Ea... a fost bătută şi violată.
A murit la spital. Tu ai întrebat, omule.
Haide. Citeşte dosarul.
Shelly Webster a rezistat 30 de ore la reanimare.
Până la urmă corpul ei a cedat.
Am văzut totul. N-am putut face nimic pentru ea.
- Hei. - Nu mă atinge!
Hei.
Eşti bine?
Am văzut-o.
Am văzut-o prin ochii tăi.
Ai stat cu ea tot timpul.
Da, trebuie să înţelegi ceva, bine?
Speram că îşi va reveni, înţelegi.
Să-mi dea un indiciu de care să mă pot folosi.
Da.
Uite, eu...
De ce n-ai făcut ceva?
Crezi că cineva din clădire, chiar şi cei care au semnat plângerea
ar vorbi după ce vi s-a întâmplat?
Am tot pus întrebări şi...
într-un final am fost retrogradat pentru că mi-am băgat nasul unde nu trebuia.
Asta e soţia ta?
Da, noi, păi... Nu mai e, suntem în divorţ.
E nostim.
Lucruri atât de mărunte care însemnau aşa mult pentru Shelly.
Obişnuiam să cred că sunt neînsemnate.
Crede-mă, nimic nu e neînsemnat.
N-ar trebui să fumezi astea. Or să te omoare.
O să te evapori iar?
Mă gândeam să folosesc uşa de la intrare.
Îmi pare nespus de rău pentru ce s-a întâmplat cu tine şi prietena ta.
Da.
M-a înjunghiat! L-am împuşcat pe nenorocit!
Am văzut gaura glonţului închizându-se singură.
Şi apoi afacerea mea explodează.
- În afară de asta, am avut o zi proastă. - Da.
L-am văzut şi eu. Avea o chitară.
Mi-a făcut cu ochiul înainte să sară de la etajul patru pe geam de parcă avea aripi.
Ţi-a făcut cu ochiul? Muzicienii ăştia.
- Şi ce altceva ai mai văzut? - Până acum n-am auzit
nimic despre ce aveţi de gând în legătură cu toată porcăria asta.
Eu cu ce mă aleg? Mijloacele mele de trai s-au dus pe apa sâmbetei.
N-ai pierdut tot.
Şi poate nici nu eşti aşa un mare mahăr! Iisuse!
Destul de corect. Prinde.
Iisuse.
Salută-l pe ultimul tip care nu a cooperat cu mine.
Ce vrei să-mi spui, chestia asta e reală?
Toată puterea lumii stă în ochi, amice.
Uneori sunt mai folositori decât posesorii.
Ţi-ai ieşit de tot din minţi! Ştii asta!
Da.
Ochii văd. E unul din cele mai importante lucruri învăţate de la sora mea.
Soră? Ea se presupune că îţi e soră?
Fiica tatălui meu. Exact.
Care-i problema, nu vezi asemănarea?
Acum, s-o luăm de la capăt, prietene.
Cu o mulţime de detalii. Ce spui?
Avea o pasăre cu el. Aproape că mi-a ciugulit toată faţa.
Mi-a spus să-i transmit lui T-Bird că moartea urmează să sosească.
Orice naiba o însemna asta.
Draven. A spus că îl cheamă Eric Draven.
Vrei s-o laşi mai moale cu chestia aia acum?
Omul ăsta pasăre, te-a lăsat întâmplător în viaţă, nu?
Sigur nu inventezi toate astea ca să-ţi salvezi fundul?
Nu inventez nimic.
Eu nu sunt psihopat ca voi doi.
Bine.
Un băiat şi pasărea lui. Ce înduioşător.
Da.
Fir-ar al naibii, mori odată! Dă-mi chestia aia.
Mulţumesc.
Funboy a spus că şi el a văzut o pasăre neagră.
Una mare.
Apoi a murit înecat în propriul sânge.
O să chem îngrijitorul sus.
Iar tu.
Te-ai rătăcit sau ţi-e foame?
Bună.
ś Nu poate ploua mereu
ś Nu poate ploua mereuś
Nu ştiu de câte ori trebuie să-ţi spun. Suntem împreună în asta!
Cade o parte, cade totul!
- Ştii cât ne-a luat să plănuim tot? - Da, mult timp.
Rahatul ăla l-a făcut pe Tin Tin păpuşă voodoo!
Tin Tin era un dobitoc.
Tin Tin.
Dă-i foc! Dă-i foc! Dă-i foc! Dă-i foc!
Dă-i foc!
Nici urmă de Funboy.
Probabil încă... i-o trage lui Darla.
Ţigări şi bere pentru drum. Mişcă-te repede.
Mă ocup eu.
Tu ce naiba ar trebui să fii?
Sunt pasagerul tău.
Condu.
Ce-i cu toată tevatura asta?
Hei, T-bird! T-bird!
- Oh, fir-ar! - Ce naiba e cu tine?
Cretinule! Mi-ai lovit maşina!
Ce vrei, omule? Bani? Droguri? Am de toate.
Ne-ai putea fi de folos. Tu l-ai omorât pe Tin Tin.
- Discutăm afaceri, nu? - Mai repede.
Ai luat chestia aia cremoasă?
Urăsc asta. Nici nu-i pot spune frişcă legal.
Ce naiba...
Uite. Devenim populari.
Când ne fac semn aşa cu farurile, nu sunt prieteni.
Sunt maşina 48. Avem un vitezoman într-un automobil sport roşu, model vechi.
Întoarce.
Dacă e ceva personal, amice, o putem rezolva.
Nu-i aşa?
Fir-ar! Fundătură!
Fii atent!
Dumnezeule! Dă-te din drum!
La naiba! Maşini străine blestemate!
Rahat! Rahat!
Urăsc asta. Asta nu e bine.
T-bird! Te-am prins, omule!
Rahat!
Să-mi amintesc? Da, îmi amintesc totul.
Dar nu ştiu ce... Ce?
Despre ce vorbeşti? Nu, nu, nu.
Te referi la locul ăla din centru? Da, mi-o amintesc.
Trebuia s-o speriem puţin pe micuţă.
Nu era de acord cu programul nostru de evacuare a chiriaşilor.
Iar idiotul ei de prieten apare şi transformă o afacere simplă
într-o grămadă de belele! Cui naiba îi pasă?
E deja veche povestea! De ce? Ce vrei?
Ce este? Ce? Vorbeşte-mi. Vorbeşte!
Tu ne-ai trimis plângerile astea?
Vino aici! "Descumpănit, diavolul s-a ridicat..."
Te face să transpiri?
Te cunosc. Te cunosc. Eram sigur că te cunosc.
Dar tu nu eşti tu.
Nu se poate să fii tu. Te-am aruncat pe geam. Nu există cale de întoarcere.
Asta chiar e lumea reală. Nu există cale de întoarcere.
Chiar te-am omorât. Nu există cale de întoarcere.
T-bird.
Nu există cale de întoarcere! Nu există cale de întoarcere!
T-bird.
"Descumpănit, diavolul s-a ridicat
şi a simţit cât de îngrozitoare e bunătatea."
"Şi a simţit cât de îngrozitoare e bunătatea."
T-bird. T-bird.
Şi acum vă prezentăm ediţia de ştiri de la ora 7.00.
De mai bine de 10 ani, noaptea dinainte de Halloween
a căpătat un nume întunecat şi sinistru în centrul oraşului, "Noaptea Diavolului"
numele dat fenomenului care a devenit o calamitate anuală datorită incendiilor.
Anul trecut s-au raportat peste 200 de incendii şi 11 oameni şi-au pierdut viaţa.
Noaptea asta poate deveni cea mai atroce Noapte a Diavolului de până acum.
Primarul a adus pompieri din toate districtele învecinate şi...
Îţi plac moi sau rumenite? Nu-mi amintesc.
Ce faci? Nici măcar nu-mi plac ouăle.
- Stai puţin, îţi plăceau ouăle. - Da, când aveam cinci ani.
Şi acum ce preferi? Cafea şi ţigări?
Ce ai luat de ai devenit mama anului?
N-au fost droguri. Cineva parcă m-a trezit.
- Cine? - A fost o nebunie.
Te porţi ciudat. Ai câştigat la loterie sau altceva, Darla?
Las-o baltă. N-am fost niciodată prea bună în rolul ăsta de mamă.
Uşor rumenite.
Îmi plac uşor rumenite... mamă.
Hei, Albrecht.
E a treia lovitură în zona ta în 24 de ore.
Tocmai l-am pescuit din râu. Fuzionase cu propria lui maşină.
- Va trebui să-l identificăm după dinţi. - Numele lui e T-bird.
Incendierile erau specialitatea lui.
Se pare că a luat-o în stânga când trebuia s-o ia în dreapta.
- Cazul închis. - Pe naiba.
Vino aici.
Îmi ascunzi ceva.
Eu am un justiţiar care omoară ticăloşi în stânga şi-n dreapta
iar tu acoperi pe cineva.
Cine-i desenul animat cu faţa pictată?
- Tu eşti detectivul. Spune-mi tu. - Bine.
Prăvălia lui Gideon explodează şi tu stai la taclale cu un ciudat
care ajunge în maşina lui T-bird când a luat-o în stânga în loc de dreapta.
Apoi furi unul din dosarele mele de la omucideri
şi-mi spui că e doar un nenorocit de accident auto?
- Să fim serioşi! - Da. Bun discurs, totuşi.
N-am vrut să te întrerup. Suna bine.
Trebuie să îţi notezi chestia asta.
Bine, deşteptule.
Căpitanul ţi-a lăsat un bilet de dragoste
- Bun venit în prima zi a suspendării tale. - Suspendare?
- Pentru ce? - Comportament neregulamentar.
Da, fă-mi legătura cu laboratorul.
Unu pentru tristeţe, doi pentru bucurie...
- Vino aici. - trei pentru o fată, patru pentru un băiat.
Dansând.
Eric?
Doamne, Sarah, o iei razna.
Gabriel.
Credeam că ai murit.
Nu ai murit, nu-i aşa?
Ştiam că eşti tu.
Chiar şi cu machiajul.
Mi-am amintit cântecul tău.
Spuneai că "Nu poate ploua tot timpul."
Asta e din cântecul tău, nu?
Haide, Eric. Ştiu că eşti aici.
Mi-e dor de tine... şi de Shelly.
Mă simt atât de singură fără voi.
Să te ia naiba. Credeam că-ţi pasă.
Sarah, îmi pasă.
El este. El este!
Dar arăta diferit. Era pictat cu alb ca un fel de târfă moartă.
L-am văzut. T-bird m-a trimis să iau nişte beri pentru drum.
Apoi l-a luat de acolo. Dar eu l-am urmărit.
Şi l-a prăjit instantaneu pe T-bird în maşina lui nenorocită!
Of, T-bird! În cinstea ta, amice.
Poate ar trebui să filmăm asta. Să o urmărim din nou cu încetinitorul.
- Dă-i foc! Dă-i foc! - Ai văzut mormântul?
- Gol. - Dă-i...
Mormânt? Care mormânt?
Ce e cu mormântul meu?
Trei din patru.
Îi elimină unul câte unul ca să ajungă la vitezomanul ăsta.
Nu e corect. E vina lui Funboy.
Individul scăpase de sub control. T-bird, a intrat şi a spus
"Omoară-i pe amândoi." Şi acum fantoma asta o să mă omoare şi pe mine!
Acum fantoma asta o să mă omoare şi pe mine.
- Acum fantoma asta o să mă omoare... - Hei.
Nu există nici o fantomă.
- Au sosit toţi. - Supraveghează-l.
S-ar putea să avem nevoie de el.
Fantoma o să mă...
Îi place cu sau fără ceapă?
Bine. Nu vorbi cu mine.
Când cineva e mort, nu se poate întoarce, nu?
Aşa credeam şi eu.
Te referi la cineva anume?
O să crezi că sunt nebună.
Păi, atunci poate ar trebui să ne interneze la spitalul de nebuni pe amândoi.
- Şi tu îl vezi? - Am văzut pe cineva.
Poate era zânul tău cel bun.
Eric nu s-a întors pentru mine.
Nu mai poate să fie prietenul meu pentru că eu sunt în viaţă.
Vrei un prieten care să te conducă acasă?
Băieţi.
Se pare că prietenul nostru T-bird nu ni se va alătura în seara asta
din pricina unui neînsemnat caz de deces.
Vrei să stai jos?
Bine...
Noaptea Diavolului se apropie din nou.
Mă gândeam să dăm o mică petrecere
provocăm câteva incendii, să scoatem nişte profit.
Îmi plac luminiţele.
Problema e că toate s-au mai făcut. Înţelegeţi ce vreau să spun?
- Ăsta nu-i un motiv să abandonăm. - Greşit. E cel mai bun motiv.
Singurul motiv.
Un om are o idee.
Ideea îi atrage şi pe alţii
care gândesc la fel.
Ideea se extinde.
Ideea devine o instituţie.
Care era ideea?
Vedeţi, asta mă deranjează, băieţi.
Dar vă spun, când obişnuiam să mă gândesc la idee în sine
un zâmbet larg mi se întipărea pe chip.
Vedeţi, domnilor...
lăcomia e pentru amatori.
Dezordine, haos, anarhie,
asta înseamnă distracţie!
- Cum rămâne cu Noaptea Diavolului? - Ce e cu ea?
Eu am provocat primele incendii în oraşul ăsta nenorocit.
Până să mă dezmeticesc, fiecare şarlatan şi cretin mă imita.
Ştiţi ce au acum?
Felicitări de Noaptea Diavolului.
Adorabil, nu-i aşa?
Da.
Ideea a devenit instituţie, băieţi.
E momentul să trecem mai departe.
Nu mai vrei să incendiem tot oraşul?
Nu.
Vreau să provocaţi un incendiu atât de puternic
încât să atragem din nou atenţia zeilor. Asta vreau să spun.
Vreau ca voi toţi să fiţi în stare să vă uitaţi în ochii mei
încă o dată şi să spuneţi, "Nu-i aşa că ne distrăm?"
Hei, tu! Cum te numeşti?
Skank! Nu simţi asta?
Mă simt ca un viermişor într-un cârlig al naibii de mare.
"Mă simt ca un viermişor într-un cârlig al naibii de mare."
Băiete, mama ta trebuie să fie tare mândră de tine!
Cum naiba a intrat chestia aia aici?
Domnilor.
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul! Trebuie să plec!
Tu eşti el, nu? Răzbunătorul.
Justiţiarul.
Frumoasă costumaţie.
Nu-s aşa sigur de faţă, totuşi.
Nu îl vreau decât pe el.
Ei bine, nu-l poţi avea.
Păi...
văd că te-ai decis.
Acum să vedem cum pui decizia în aplicare.
Asta deja mă plictiseşte de moarte. Omorâţi-l!
Asta sigur a durut.
Asta a fost.
Tipul ăla era nebun.
A dispărut.
Prindeţi-l!
Chiar aici! Aici, ajutaţi-mă! O să mă omoare!
Iisuse Cristoase!
Hei!
Veţi muri cu toţii.
Ieşiţi naibii de aici!
Cred că nu-i o zi bună să fii infractor, nu, Skank?
Nu sunt Skank. Cel de acolo e Skank.
- Skank e mort. - Aşa este.
Nu!
Ce naiba...?
- Nu mişca! - Stai pe loc!
Asta e tot ce a scris! Dacă te mişti, tragem!
Eşti înconjurat de echipaje de poliţie. Nu încerca să fugi.
- Nu mai fugi. - Dumnezeule!
Opreşte-te imediat. Întinde-te, depărtează mâinile şi picioarele...
Haide! Mişcă-te!
Sfatul meu e: data viitoare, fereşte-te.
Erau atâţia poliţişti încât puteai să juri că se dau gogoşi gratis.
La naiba!
Ştiam că o să faci asta.
Uită-te acolo, afară.
Întreg oraşul trebuia să fie în flăcări până acum.
Cerul trebuia să fie incandescent.
Deci ăsta e, presupun, defunctul şi măreţul Eric Draven.
Are putere, dar e o putere pe care i-o poţi lua.
- Deja îmi place individul. - Corbul...
este legătura lui dintre tărâmul celor vii
şi tărâmul celor morţi.
Aşa că, omoară corbul şi vei distruge omul.
Vin acasă, Shelly.
O să îmi spui că n-ar trebui să fiu în cimitir
în mijlocul nopţii, nu-i aşa?
E cel mai sigur loc din lume.
Pentru că toţi sunt morţi. Ştiam c-o să vii aici.
E foarte târziu, Sarah.
Nu ţi-ai luat la revedere.
Va trebui să mă ierţi pentru asta.
Şi nu te mai întorci niciodată.
I-am dat ăsta lui Shelly cândva.
Cred că i-ar plăcea să fie al tău.
În felul ăsta, îţi vei aminti mereu de ea.
Nu-l voi scoate niciodată.
Ar fi mai bine să mă strecor înapoi în casă.
Pa.
Uşurel, scumpo.
Haide.
Ce e aia? Un soi de amintire de la amicul tău?
O să-l păstrez ca să-mi poarte noroc. Ce spui?
Are nişte ochi atât de inocenţi.
Eric!
Eric, ajutor! Eric!
O scurtă interpretare pentru tine.
Cra! Cra! Bang! La naiba, am murit!
Dă-mi fata şi te las să pleci de aici.
Bine...
Lasă-mă un pic să mă gândesc.
Nu. La naiba.
La naiba.
Ia te uită. Mi se pare că ne cam slăbesc puterile,
o schimbare semnificativă în ultimele câteva minute. Nu eşti de acord?
Pentru o fantomă, sângerezi bine.
- E încă în viaţă. - Atunci omoară-l!
La revedere, păsărico.
Rahat.
Tocmai am trecut pe aici să-mi prezint omagiile
şi dau peste tine încasând iar gloanţe.
- Au luat-o pe Sarah. - Câţi?
Încă doi.
Mă descurc. Nu îţi face griji.
Nu îmi fac griji. Uite care e planul.
Tu stai în faţă şi când ei rămân fără muniţie, eu îi arestez.
Pare un plan excelent. Există doar o singură problemă.
La naiba. Sângerezi peste tot.
Credeam că erai invincibil.
Eram. Nu mai sunt.
Se pare că vei avea nevoie de ajutorul meu până la urmă, nu?
Haide.
Ia tu ăla.
- Trebuia să stai în spatele meu. - Cred că am greşit.
Asta e toată puterea pe care ai avut-o vreodată.
Acum e a mea.
Păcat că nu mai e timp
pentru noi.
Ajutor, Eric! Mi-e frică!
Dă-mi drumul!
Dă-i drumul!
Mă poţi avea. Nu voi opune rezistenţă.
Bine.
Nu!
Eric!
- Sarah? - Fereşte-te!
Eric!
Ştii, tatăl meu spunea...
"Fiecare om are un diavol
şi nu ai odihnă până nu-l găseşti."
Ce s-a întâmplat atunci cu tine şi prietena ta...
Am evacuat clădirea aia.
La naiba, nu se întâmplă nimic în oraşul ăsta fără acordul meu.
Aşa că-mi pare rău că ţi-am stricat planurile de nuntă, prietene.
Dar dacă te consolează cu ceva
ai reuşit să mă faci să zâmbesc.
Ai mult curaj, fiule.
O să îmi fie dor de tine.
Am ceva să-ţi dau.
Nu o mai vreau.
Treizeci de ore de durere!
Toate deodată!
Toate pentru tine.
Da.
Du-te şi ajută-l.
Trăieşti?
Doamne, am nevoie de o ţigară.
Ceilalţi sunt morţi?
M-ai ajutat.
Ce ai păstrat aici m-a salvat.
- Mulţumesc. - Nu ai pentru ce.
Aveam de gând să merg la biserică oricum.
Mă las de acum... dacă mai trăiesc.
Stai cu el până vin ajutoare.
O să fie bine, nu-i aşa?
Eric?
Face asta mai mereu.
Shelly.
- Bine, ce se întâmplă acolo? - Multiple omucideri.
Cel puţin s-a oprit ploaia, nu?
- Nu poate ploua tot timpul. - Nu, nu cred.
- Coşmarul ăsta e din vina ta, Albrecht? - Uite, tu du-te acasă.
- Sunt în regulă. - Bine.
- Vrei să-mi spui ce se întâmplă aici? - Justiţiarul tău e pe acoperiş.
L-ai pierdut.
Scoateţi-l de aici!
Mulţumesc.
Dacă cei pe care-i iubim sunt luaţi de lângă noi
ei vor trăi veşnic dacă nu încetăm să-i iubim.
Clădirile ard, oamenii mor, dar dragostea adevărată e veşnică.
Pentru Brandon şi Eliza
ś Păşim pe cărarea îngustă
ś De sub cerul fumuriu
ś Uneori abia făcând diferenţa
ś Între lumină şi întuneric
ś Avem încredere
ś În părerile noastre
ś Adevăratul test
ś Este atunci când nu putem...
ś Când nu putem vedea
ś Aud răsunetul paşilor pe...
ś Pe străzile lăturalnice şi...
ś Şi strigătul femeilor şi...
ś Şi copiii ştiu că...
ś Că ceva nu e în regulă
ś E greu de crezut că dragostea
ś Va învinge
ś Nu poate ploua mereu
ś Cerul nu se va prăbuşi mereu
ś Deşi noaptea pare nesfârşită
ś Nu ai să mai verşi lacrimi
ś La nesfârşit
ś Când sunt singură
ś Stau trează noaptea
ś Şi îmi doresc să fii aici
ś Îmi e dor de tine
ś Poţi să îmi spui
ś Mai există ceva în care să cred
ś Sau asta e tot
ś Şi răsunetul paşilor pe...
ś Pe străzile lăturalnice şi...
ś Şi o fereastră care se sparge şi o...
ś Şi o femeie căzând şi este...
ś Este ceva în neregulă e...
ś E greu de crezut că dragostea...
ś Va învinge
ś Nu poate ploua mereu
ś Cerul nu se va prăbuşi mereu
ś Deşi noaptea pare nesfârşită
ś Nu ai să mai verşi lacrimi
ś La nesfârşit
ś Azi noapte am avut un vis
ś Ai venit în camera mea
ś M-ai luat
ś În braţe
ś Şoptindu-mi şi sărutându-mă
ś Şi spunându-mi să cred în continuare
ś În goliciunea interioară a oraşelor în flăcări
ś Pentru care păstrăm laturile noastre cele mai întunecate
ś Până când m-am simţit în siguranţă
ś Şi înfierbântată
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
ś Am adormit în braţele tale
ś Şi când m-am trezit
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
ś Am plâns din nou
ś Pentru că nu mai erai acolo