SprijinÄ-ne Ĺi sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunĹŁurile www.OpenSubtitles.org
Cred ca exista un loc unde sufletele fara liniste ratacesc
dusi de povara propriei tristeti,
asteptand o sansa pentru a indrepta ce e rau.
Numai atunci se pot reuni cu cei pe care ii iubesc.
Uneori un corb le arata calea.
Pentru ca, uneori... iubirea este mai puternica decat moartea.
- Nu e vina ta!
- Nu, nu, nu. - Noi nu am vazut!
Lasa-l in pace!
E doar un copil!
El nu va poate face nimic.
Mi-e frica, tata!
Te rog, tata. Imi pare rau.
Gabriel, a fost o noapte lunga.
Ei il numesc "Orasul Ingerilor".
Dar tot ce vad in jur sunt victime.
Este un oras al drogurilor... si al intunericului.
Orasul lui Judah Earl.
Ai un nume?
Grace. De ce?
Numele meu e Sarah.
Asculta, Grace,
poate vrei niste cafea fierbinte...
si ceva de mancare.
Ce vrei de la mine?
Nimic. Vrei sa mananci aici?
Toti avem placerile noastre.
Pentru unii este carnea.
Iar noi le-o oferim.
Pentru altii sunt drogurile,
iar noi le oferim si pe acestea.
Si produsele noastre alimenteaza tot orasul.
In timp ce alte regate cad in jurul nostru,
noi am reusit...
...pentru ca suntem o singura minte.
Am reusit cu ajutorul indrumarilor dintr-o lume intunecata, Judah.
Ma iubesti, Sybil?
Toti trebuie sa te iubim.
Ei bine...
Atunci... De ce acest sac de rahat ma tradeaza?
Hei! Eu... nu te-am tradat, Judah.
Am facut-o pentru afacere. Stii?
Vreau sa spun, ultima transa a ta, a fost rea
Era o combinatie puternica.
Iisuse Cristoase, Judah, le cauza convulsii.... Hei, pleaca de aici!
Marca ta...
ar trebui sa inspire incredere, nu-i asa?
Ei hai, nu putem sa omoram toti nenorocitii...
Vreau sa spun... Nu ar mai ramane nimeni care sa cumpere rahatul asta.
Deci ai distrus 80 de kg fara consimtamantul meu.
Hei, da-te mai incolo!
Uita-te, Judah. Esti inconjurat de acesti ciudati!
Tu nici nu mai iesi din casa asta de distractii.
Cred ca nici nu stii ce le face rahatul tau... oamenilor de pe strazi.
Ar putea sa iti distruga relatiile Tale cu politia! Nu e vrajeala!
Vreau sa spun... este rau pentru afacere.
Bine,
sa vedem cat de rea e aceasta transa.
Hei! Hei! Ce dracu se intampla?!
Vei voluntaria pentru un control de calitate.
Iisuse! Ma voi revansa fata de tine! Jur!
Dar asta si faci,
Nu ai ascultat mai inainte ce ti-am spus, Bassett?
Am spus ca noi toti avem placerile noastre...
A mea e sa cauzez durere altora.
Creo que tenías razón, Bassett..
Era o transa rea.
Aproape ca am terminat. - Esti bine?
- Inteapa putin.
De acea sunt numita stapana durerii.
Da-mi voie sa vad cealalta carte.
Sa vedem aceasta opera de arta.
Haide, intoarce-te.
Invarte-te putin...
Ho, ho, ho. Nu cred ca pot face ceva pentru tine.
Iisuse, ce idiot!
Un pusti ma roaga sa il tatuez:
"Daca poti citi asta, atunci stai prea aproape".
Exact pe fund.
Iti spun, m-am saturat.
Oricum, e mai bine decat sa impingi cerneala in Detroit.
Ei bine, poti sa mai zici asta o data, draga.
Poti sa o mai zici o data.
- Am un cadou pentru tine. - Chiar?
Am facut asta pentru Ziua Mortilor.
Multumesc.
"Necrofagia", a manca morti.
"Viata este doar un vis in drumul spre moarte."
Imi place.
Vrei sa mergem la o bere?
Nu pot. Trebuie sa plec acasa.
Nu prea am putut sa dorm in ultima vreme.
Si care e numele cainelui ala nenorocit?
Nu... doar ca... am avut niste vise foarte ciudate.
Stiu.
Dormi cu ingerasii.
Vorbeste-mi, Sybil.
Spune-mi ce vezi.
Vad moartea intorcandu-se din valea lacrimilor.
Uita-te la cei de jos, misunand pe strazi ca insectele.
E la fel in fiecare an, nu-i asa?
Aprinzand-si lumanarile,
Soptind rugaciuni fara rost.
De data asta e diferit.
De aceasta data cineva vine dupa tine.
Are numele tau pe limba.
In sfarsit incepe, nu-i asa?
Ce masca va purta moartea?
Poti sa imi spui asta?
Vad fata uneia din victimile tale.
Toate pacatele mele adunate.
Si ce e asta din urechea ta?
- Toro, toro! - Ole!
Priveste!
- Cine esti?
Sarah.
Am avut un vis despre tine.
I-am vazut impuscandu-va pe tine si pe fiul tau.
Te-am vazut inecandu-te.
Cum de am supravietuit?
Nu ai supravietuit.
- Esti mort. - Nu!
Nu este real.
Nimic nu este real!
Nu...!
Hei, tata... - Da.
- Uite, eu am facut asta. - Cine sunt ei? - Oamenii astia?
- Astia? - Da.
- Esti tu si cu mine. - Asta sunt eu?
Si chestia aia de sus?
- Asta? - Da.
E un soare albastru.
- Un soare albastru? - Da, un soare albastru.
Ce a fost asta?
Danny, stai aici!
Danny...
Vino aici....
Vino aici...
Danny....
Nu vezi nimic rau.
Fugi.
Ajuta-ma!
Danny...!
Tata!
Nu!
Vreau sa te ajut.
Danny....
El nu mai este aici.
Cum te chiama?
Ashe.
Este un motiv pentru care te-ai intors, Ashe.
Sa gasesc pe cei ce ne-au facut asta.
Sa-i fac sa plateasca.
Acestea au fost vopselele lui Danny, nu-i asa?
Cine dracu esti tu?
- Are cumva cadavrul o fata cunoscuta?
- Flori pentru morti, domnule?
Te-am omorat omule!
Esti mort!
- Imi pare rau sa te dezamagesc. - Whoo-oo-oo!
Nu-ti mai irosi vocea, ingerasule.
Nimeni nu te va auzi.
- Eu sunt toate cosmarurile tale... adunate intr-unul!
Oo, Doamne! Nu se poate.
Rahatul asta e inflamabil.
- Cine sunt ceilalti?
- Kali, Curve si Judah.
- Voi incepe cu Nemo, dupa care voi urca scara alimentara.
- Unde este el?
- El este un pervers.
Obisnuieste sa mearga la Peep-O-Rama pe strada Deacon.
Felicitari Monkey!
Tocmai ti-ai cumparat o sansa de a lupta!
Alege o carte, Monkey!
Haide!
Dama norocului... o curva!
Iisuse! Nu fa asta!
Iti irosesti vocea, ingerasule.
- Nimeni de sus nu te va auzi.
Am vesti proaste.
Cineva a dat foc laboratorului din Manchester.
Si Spider Monkey e bine prajit.
Nu imi pasa de Monkey. Ce s-a intamplat cu marfa noastra?
- Pierduta total. - El a lasat un semn, nu-i asa?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Ba stii. L-ai vazut.
Ai fost marcat.
Iisuse Cristoase! De ce dracu o asculti?
Pentru ca spune adevarul!
Ce-i asta, Curve?
Un semn de frumusete?
Si toata lumea va fi indragostita de noapte.
Si durere si rugaciuni pentru infumuratul soare.
Crezi in destin?
Mi se pare ca este o problema a destinului sa creada in tine.
- Am inchis pentru restul noptii.
- Deschide usa asta de cacat!
Am spus ca am inchis.
- Crezi ca ce mi-ai facut e distractiv?
- Un fel de gluma? Nu? - Opreste-te! Ma doare!
Nu stiu despre ce vorbesti.
Vorbesc despre tatuajul pe care mi l-ai facut. Priveste rahatul asta!
- E un corb. - E chiar un corb!
Am cerut eu o pasare pe pieptul meu?
- Am cerut eu asta? - Am urmarit desenul pe care mi l-ai dat!
Opreste-te!
Ce ai sa faci, eroule?
Esti gata sa-ti pupi curul de adio?
Cred ca esti gata sa te caci pe tine.
Du-te dracului! Uuh!
Du-te dracului, rahatul naibii!
- Ridica-te.
- Ne vom mai vedea dulceata.
- Esti bine?
La dracu! Ce fel de droguri o fi amestecat?
- Nu mai suport.
Nu te ingrijora.
Totul se va rezolva.
- Rahatu' dracului!
Zambeste, surioara.
Ce mai faci, Zeke?
Ai un nume?
Holly Daze.
- Ma vrei, dragule?
Uh... Vreau sa vad ceva dulce.
- Exact, surioara.
Mmm. Aceia e pentru mine?
Anul acesta vom sarbatori Craciunul un pic mai devreme.
Daca vei face asta, iubitule, vei ramane orb.
Timpul se apropie de sfarsit.
Grabeste-te cu fisele alea.
- Ma vrei, dragule?
Tu!
Si eu!
- Hei! Mimul dracului!
Un corb ... destin trist.
Doi corbi, fericire!
- Trei corbi... - Oh, ah!
...o scrisoare!
- Patru corbi... - Uuh!
- Uuh! Aah! - ...un baiat!
- Lasati-l sa plece!
E doar un copil!
- Cinci corbi...argint! - Aah!
- Sase corbi, aur!
Sapte corbi, un secret ce nu va fi spus nici o data!
- Te rog, opreste-te! Nu pot... - Priveste-ma!
Lumini!
Camera!
Actiune!
- Aah! - Mi-ai ucis fiul, Nimo!
Ai luat ultima parte de lumina ce mai ramasese in sufletul meu.
Am fost obligati! Nu a fost vina noastra.
Erau ordinele lui Judah.
Sa nu lasam nici o data martori!
Nu am avut de ales!
Intotdeauna avem alta optiune!
Sfanta Fecioara!
Stii cum se numeste o adunare de corbi... Curve?
- Un asasinat.
Un asasinat de corbi.
Gandeste-te la asta.
Te pot ajuta cu ceva?
Imi pare rau, parinte.
Priveam doar.
Usile noastre sunt deschise.
Pentru ce sunt toate acestea?
Pentru Ziua Mortilor.
Aprindem lumanari pentru ca fiintele pe care le iubim
sa poata vedea drumul si sa nu se mai intoarca pe pamant.
Maine noapte vom sarbatori.
Oamenii vor dansa si canta.
Iar unii poarta masti.
De ce?
Unele spirite intarzie prea mult pe aici.
Devin confuze, si cred ca sunt vii.
Ele trebuiesc speriate pentru ca sa plece.
Sfanta Moarte!
Nu suporta. Nu poate suporta.
Sfanta Moarte! Nu suporta.
Poate ca exista alta cale.
- Cum ai facut asta?
- Magie.
Sufla. Haide.
Ca lumanarile de aniversare.
Ai puterea de a controla asta.
Poti face asta.
El este!
Asta e nenorocitul pe care l-am Aruncat de pe chei, stiu ca e el!
Eu v-am vazut cum l-ati omorat.
Daca vrei sa crezi in povesti cu zane, e problema ta.
- Eu nu voi sta aici cu o tinta pe piept.
Am sa termin cu nenorocitul asta!
Nu il vei opri cu pusti sau cutite.
El nu simte durere.
Sufletul lui a trecut in partea cealalta.
Atunci, cum opresti un om care este mort deja?
Esti capabil sa privesti destinul in ochi fara sa clipesti?
Tu sa imi spui.
Corbul este sursa lui de putere.
Este legatura lui dintre acesta lume si cealalta.
Taie aceasta legatura si va deveni la fel de vulnerabil ca orice om.
Te-ai intors.
Ai fost casatorita?
Inelul meu... a apartinut unor prieteni.
Unde sunt ei acum?
Intr-un loc mai bun.
Dar tu?
Mama lui Danny a plecat dupa ce el s-a nascut.
Era dependenta de droguri.
- Ce se va intampla cu mine dupa ce voi termina de facut ceea ce trebuie sa fac?
- Te vei intoarce.
- Si ce se intampla daca nu vreau sa ma intorc?
Tatuajul de pe pieptul tau... Cine ti l-a facut?
O curva de la Gargoyle.
Ce treaba are asta cu ce se intampla?
Totul, idiotule! Gaseste-o!
Daca ea ti-a dat semnul lui, Inseamna ca e legata de el intr-un fel.
Ea ne poate duce la el. Idiotule.
Ce vreti?
O casa la tara.
Un caine.
O sotie...
Doi copii.
- Si capul tau infipt in scaunul pisicii mele.
- Asculta.
O cautam doar pe Sarah.
Unde e ea, Noah?
Nu iti voi spune tie asta!
- Dar eu cred ca ai sa o faci.
Este ultima ta sansa.
- Dute la dracu', curva uscata ce esti!
Vara trecuta l-am luat pe Danny cu motocicleta,
Am facut tot turul coastei.
Imi amintesc ca era frig.
Ne puteam vedea respiratia.
Priveste-ma.
Ashe...
.... priveste-ma.
Nu!
Nu...!
Nu putem face asta.
Trebuie sa ii gasesc pe ceilalti.
Trebuie sa termin ce am inceput.
- Hei tata. - Da.
- Priveste. - Cine sunt ei?
- Oamenii acestia de aici? - Da - Suntem tu si cu mine.
Sa dormi cu ingerasi.
- Iarta-ma. Nu m-am uitat intentionat.
Priveste.
- Nu e vina ta. Intelegi?
Camera! Actiune! Flori pentru morti, domnule?
Nu-ti mai irosi rasuflarea, ingerasule!
Lasa-l in pace! E doar un copil.
Durerea este puterea mea.
Ucide-I pe amandoi.
Lasa-I in pace!
Lasa-I in pace
E doar un copil.
- Nici macar nu stie cine sunteti.
- Va rog, nu!
- Taci copilul meu, te rog nu mai plange.
- Kali iti va da viata eterna. - Nu! Nu! Aah.
- Nimic personal, ditractie.
Cred doar ca ai nimerit in locul gresit, la o ora nepotrivita.
Arunca-i in apa!
ĄBuen viaje, idiota!
Sarah s-a dus.
Omule Fantoma.
Unde e ea?
Tu ai luat viata fiului meu.
Unele persoane se nasc pentru a fi victime.
Taci copilasule, Te rog nu plange
Stii cum sa lupti?
Stii cum sa mori?
- Vrei sa dansezi?
- Kali iti va da viata eterna.
Taci, copilasul meu...
Nu spune nimic.
Tati iti va cumpara o pasare mare neagra!
Nu e nimic personal, distractie.
Du-te la dracu', Pula de pasare!
Timpul a expirat, Corbule!
Locul gresit, ora gresita.
Ceea ce iti spuneam.
Crezi ca mi-e frica de tine?
Ciudatul dracului!
Crezi ca mi-e frica?
Ma auzi, Corbule?
Acum vei muri.
Oamenii obisnuiau sa puna Monezi in gura mortilor.
Stii de ce?
Pentru a plati luntreasului sa ii treaca peste raul Styx.
Ce-i asta?
Deschide gura.
Vreau sa iti multumesc pentru ca mi-ai aratat durerea mea.
Tu m-ai facut ceea ce sunt.
Unde sunt?
In turn.
Toata lumea isi gaseste drumul pe aici.
Ce ti s-a intamplat?
Destinul i sa intamplat ei.
Sybil a fost blestemata cu darul profetiei.
Judah Earl.
Ea vede lucruri ce trebuie sa se intample.
Si-a scos ochii cu un cutit pentru ca viziunile sa se opreasca.
Dar asta a facut doar ca Viziunile sa devina mai puternice. Nu-i asa, draga?
De ce m-ai adus aici?
Ma bucur ca ai intrebat asta, Sarah.
Tu ai un rol foarte important de jucat in aceasta mica drama a noastra.
Eu intentionez sa capturez corbul.
Iar tu, draga mea...
Esti hrana pasarilor.
Sarah...
Pleaca!
Uite cine a venit acasa pentru a dormi.
Ashe este aici.
- Stii cum se numesc acestea?
Corzile nenorocirii.
Minunat nume, nu-i asa?
In Evul Mediu, acestea erau folosite pentru a da lovitura de moarte...
... ranitilor mortal.
Erau considerate unelte ale milei.
Usor.
Cenusa, cenusa...
- Oh! - Toti cadem.
Nu!
I-ai luat puterea.
Acum este doar un om.
Hei, tata...
Daca renunti acum, nu vom putea fi impreuna.
Danny!
Ce... Ce esti tu?
Sunt umbra ta, Ashe. Fiecare inger are demonul sau.
Am gustat sangele corbului tau si ti-am luat puterea!
Corbii. Sunt sufletele celor ce au venit inaintea lui Ashe.
Ei plang pentru oamenii pe care i-au pierdut.
Acum au venit pentru el.
Se pare ca mortii tai te-au parasit, prietene.
- Uita-te la tine!
- Dute in Iad!
Si trebuie sa marturisesc ca mi-a placut ce am vazut.
Unde e forta ta acum?
Unde ti-e puterea?
Acum nu mai esti nimic!
Nici macar o fantoma!
- Vreti moarte? - Daaa!
Aici este, domnilor! Priviti cu atentie!
Daca il biciui, nu va sangera?
Ashe!
Sarah....
Sarah...
Sarah!
Judah!
Nu ma mai poti opri, Ashe!
Tu nu mai ai puterea!
Acum nu ti-a mai ramas decat durere!
Durerea este puterea mea.
Luati-l! Aaah!
Nu poti muri.
O, Doamne!
Cred ca exista un loc unde ratacesc sufletele ce nu au liniste...
... purtate de greutatea propriei lor tristeti.
Ele asteapta o sansa de a repara ce nu este bine.
Numai atunci ele se pot reuni cu cei pe care ii iubesc.
Uneori un corb le arata calea.
deoarece, uneori...
iubirea este mai puternica decat moartea.
VÄ rugÄm sÄ evaluaĹŁi aceastÄ subtitrare la adresa www.osdb.link/5qqga Ajuta alĹŁi utilizatori sÄ aleagÄ cele mai bune subtitrari