= The Crow = Salvation
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Suntem în faţa închisorii...
Pentru a fi martori la sosirea lui Nathan şi Erin Randall,
Tatăl şi sora celei ucise, Lauren Randall.
Iminenta execuţie a lui Alex Corvis ar putea oferii fam. Randall...
Şi probabil mulţimii adunate aici, un pic de dreptate.
- Ce sunt aşa mulţi? - Stai lângă mine.
Înapoi, înapoi.
D-le. Randall, ce părere aveţi despre execuţie...
Vă aduce un pic de linişte pentru familia dumneavoastră?
Erin, sora ta nu mai e printre noi de trei ani.
Poţi să ne spui ceva?
Un moment dificil petru toţi cei implicaţi.
Fapt interesant: Va fi nevoie de 21 de cenţi de electricitate...
Pentru a-l executa pe Alex Corvis, azi când împlineşte 21 ani.
Nu a comandat asta.
Am găsit omul cu cicatricea.
Hai, pune-ţi o dorinţă.
Ia-o de-aici.
Da, am văzut multe cazuri de-a lungul anilor,
Dar acesta, ei bine, are multe aspecte unice.
Tinereţea celui condamnat. Asta-i chiar neobişnuit.
Şi 53 de înjunghieri! A cam bătut recordu'.
- Şi faptul că incă pledează nevinovat? - Toţi spun aşa.
I-am văzut pe cei doi bătându-se în acea zi.
Te simţi bine?
Singuru' lucru care m-a ţinut pe linie...
E speranţa că poate există un loc în care te duci.
O s-o văd în curând, ştii.
Ce pot să spun?
Că am fost prea prost să-l prind pe ucigaş?
Că el e pe aici şi râde?
Spune-i că... O să-l prindem.
"Noi" nu.
Într-o zi o să iasă, şi atunci o să-l prindem pentru amândoi.
Îţi promit. O să-l prind pe omu' cu cicatricea.
Acest om misterios cu cicatricea...
...Nu e de găsit. Bineînţeles juriul nu s-a lăsat păcălit.
Unii oameni se pare că s-au lăsat păcăliţi.
Auzi.
Oamenilor ăştia nu le convine că executăm un tânăr de 21 de ani.
Un tânăr care a dus o viaţă grea.
Fără părinţi, fără bani, a trebuit să lupte singur.
E o tragedie. Chiar este.
Dacă urmam eu la "scaun", aş fi vrut ca avocatu' meu...
Să se zbată pe la curtea de justiţie, nu să stau să joc table.
Dar poate aşa sunt eu.
E rându' tău.
Nu. E TIMPUL.
Nu vreau să priveşti.
Nu le da satisfacţia.
Hai, vino acum.
"Dumnezeu este păstorul meu.
M-a călăuzit spre păşuni verzi.
M-a călăuzit spre ape liniştite.
Mi-a salvat sufletul.
M-a adus pe calea cea dreaptă în numele Lui.
Da, chiar dacă merg prin valea umbrelor morţii...
Nu mă voi teme de cel rău...
Fiindcă Tu eşti lângă mine.
Toiagul Tău mă ţine în siguranţă.
Ai întins o masă mare pentru mine...
În prezenţa inamicilor mei.
Mi-Ai uns capul cu mir.
Mi-Ai umplut paharul.
Şi cu siguranţă bunătatea şi mila Ta...
Mă vor călăuzi...
Câte zile oi avea...
Şi voi rămâne în casa Domnului pentru veşnicie."
Alexander Frederick Corvis, mai ai ceva de spus?
Am iubit-o pe Lauren.
Şi incă o mai iubesc.
Sunt nevinovat.
Criminalule!
Ia uite.
Blestemata de cască i-a topit pielea.
Asta numesc eu înspăimântător.
Oops.
De ce se obosesc să-i mai autopsieze?
Adică, cauza morţii e a naibii de clară.
Du-te la maşină, draga mea. Du-te.
Mr. Randall, cu toţii ne-am fi dorit să se termine mai bine.
Avem mişcări neautorizate în sectorul B-5.
Repet. Mişcări neautorizate, B-4, B-2, Şi peste tot în sectoarele "B" şi "c".
Se pare că avem o evadare. Repet, avem o evadare în desfăşurare.
- Mercer, eşti acolo jos? - Mercer aici. Sunt pe fază.
Se îndreaptă spre acoperiş.
Toţi prizonierii sunt prezenţi.
Atunci cine dracu' e Houdini ăsta?
Ce? Poliţia? Probele?
Nu exista nimic sub numele de "Crow".
"Execuţie"?
Lauren!
Ce vrei să spui?
Sunt toată a ta.
Cuţitul lui!
- Corvis. - Minţi!
Minţi!
Thomas Leonard.
La naiba.
Credeam că o să fiu cu tine acum.
Nu sunt mort.
Dar nici viu.
Şi-mi amintesc.
Şi doare.
Stilul tău Shaolin nu se compara cu Kung Fu-ul meu.
Stilul tău de macara suspendată...
Nu se compară cu şutul meu de "Tigru Beat".
Auu.
Iubirea ta de maimuţă nebună...
E nemaintâlnită..
Nu pot să fiu viu.
Nu fără tine.
Vreau să fiu cu tine pentru eternitate.
- Vreau să fiu cu tine pentru eternitate. - Doar pentru eternitate?
E-n regulă. N-o să-ţi fac rău.
Nu te apropia de mine!
- Am fost unul din prietenii sorei tale. - Îi cunosc prietenii.
Medalionul pe care-l porţi.
- Ai unul la fel. - Fără glumă.
Tatăl vostru v-a dat la amândouă câte unul.
Apropo', el e chiar acolo.
Ce ţi-ai făcut pe fată?
Altcineva mi-a făcut-o.
Eşti prieten cu ăla care a omorât-o pe Lauren, nu?
- Semeni cu el. - N-a omorât-o el.
- Cum ştii asta? - Ştiu totul despre sora ta.
O să-ţi dovedesc.
Pleacă de lângă mine! Tată!
Tată!
- Tată. - S-a întâmplat ceva?
Păi era unu' aici. A spus că era prieten cu Lauren.
Şi era pictat pe fată.
A fost aici!
Chiar, aici!
Marcy!
Se odihneşte, Thomas.
De unde dracu ai apărut şi tu?
Big bang, supa primordială?
Mâna divină a unui creator generos?
Toate posibilităţile. Cu toate că ceea ce s-a întâmplat m-a cam pune pe gânduri...
În legătură cu creatorul generos.
- Ai minţit la procesul meu, Thomas. - Nici măcar nu te cunosc, omule.
Procesul capital 99-C115.
Alex Corvis!
Corpul delict "A".
Hei, Am spus ce-am văzut. Doi copii certându-se.
Un băiat şi-o fată.
Nu, ai spus că m-ai văzut ţinând asta.
N-am pus mâna pe ea până azi.
Şi ce nu-ţi convine ţie? Corvis şi-a bătut joc de fata aia ca un dement!
Ai o singură şansă să spui adevărul, Tommy.
Cine e omul cu cicatricea?
Mi-a pus asta în maşină.
Nu exista nici-o cicatrice. Corvis a inventat-o.
Răspuns greşit!
Mi-au arătat pozele, cu ce i-a făcut ei.
Probe.
Au spus să stau acolo şi să spun numai "da".
Ce ţi-au oferit?
O slujbă!
Construcţii.
Doişpe pe oră.
Scrie-mi numele lor.
Deja îi ai pe toţi aici.
Poliţiştii ăştia mi-au spus că au nevoie de un martor, sau Corvis scapă.
E vreo problemă?
Sper că nu.
- Carnetul şi actele, vă rog. - Da.
Ce s-a întâmplat cu prietena ta?
E bolnavă.
De fapt, nu a mai mâncat niciodată Mai Tais.
Dar tu, da.
Nu în seara asta. Pe bune.
Dacă aveai carnet, îl vedeam până acum.
Câţi ani ai? Ce?
Cinşpe'?
Uite, îţi spun adevărul. Jannie a condus şi trebuia să ne aducă şi înapoi.
Ea are carnet, dar... Uită-te la ea.
Jannie, trezeşte-te. Hai, sus!
Scoală-te!
Ia ieşi din maşină?
Vreţi să merg în linie dreaptă?
- Vreau să te apleci. - Pot să chem un taxi?
Ce-am zis?
Asta-i bună.
Poate că o s-o întreb pe prietena ta.
Vreau să te apleci, Ofiţer Dutton.
Ce dracu'... Ieşi din maşină. Acum!
Hei, golane!
- Pune mâinile pe maşină. - Mâinile astea?
Eşti mort, fraiere.
Dumnezeule!
Te-ai trezit!
Domnişoarelor, conduce-ţi cu grijă.
Poate suni şi tu la 911.
Raportez ofiţer rănit.
Ai avut mare noroc!
Probabil e adevărat. Armele nu ucid oamenii.
Poate cuţitele da?
Ia chestia aia de aici.
Phillip, asta nu e doar o "chestie".
Este "AC-005".
Tu eşti ăla care a intrat în camera cu probe.
La dracu'! Ce vrei?
Cicatricea de pe braţul...
Celui care a pus asta în maşina lui Alex Corvis.
Nu exista nici-o cicatrice, băi. Corvis ăla inventat-o.
Era nevinovat. L-ai omorât!
Tu cu Erlich şi Roberts şi Toomey.
Ce părere ai, Ofiţer Dutton?
Ochi pentru ochi?
Nu! Nu!
Prinde-o!
Aţi fost acolo?
Toţi patru?
Ai omorât-o! Am văzut!
Târfa şi-a făcut-o singură când a împuşcat poliţistul în picior.
Dacă ar fi tăcut şi s-ar fi comportat ca o fată, n-ar fi păţit-o.
Deci ai dreptate, ciudatule. Eşti fericit?
Încerc.
- Poliţia! - La dracu'! Ce dracu'?
Nu fă asta, omule.
E a naibii de mişto. Merci.
Deci, cum a fost luna asta?
- Fantastic. - Da.
Ca niciodată.
Unde-i Dutton?
Probabil a parcat la vre'un liceu' cu pula sculată. Dar n-a găsit nimc.
- Ştii de ce nu-i Dutton aici? - Nu.
Rigor morţiş. Mort!
O împuşcătură-n cap.
Apoi 53 de înjunghieri cu o lamă de 6.
Vă aminteşte de ceva?
Zvonurile se răspândesc în timp ce poliţia refuză să confirme,
mai multe cazuri de înjunghiere.
- Tată, vino aici. - Da, ce e dragă?
Poliţistul ăla care a găsit cuţitul la Corvis.
'Il mută chiar acum'.
Corpul e acoperit.
Se pare că Phillip Dutton de 37 ani, a murit la datorie.
Să mergem.
Ce faci?
Trece-ţi înapoi după linie. Intoarce-ti-vă acum.
E şocant chiar şi pentru străzile astea.
Pe frunte era scrijelit numele "Daisy" de autor, care este incă în libertate.
Un nume? Probabil e un mesaj.
Ce s-a întâmplat, dragă?
Lauren obişnuia să-mi spună aşa când eram mică.
Daisy.
Nimeni nu ştia înafară de noi.
Draga mea, nu înseamnă nimic. Nu e un mesaj.
Nu, individul ăla din cimitir spunea că ştie tot despre Lauren.
Tot nu înseamnă nimic.
A zis că o să-mi dovedească.
Poate ascunzi ceva!
Nu ştiu nimic despre nici-un cuţit.
- Încerc să uit cazul ăsta. - E bine cineva nu vrea. L-a ucis pe Dutton.
- N-am fost eu. - Ei na! Tu nu te-ai fi putut apropia de el.
Dar, pun pariu că... Ştii cine a făcut-o.
Tu eşti singuru' căruia îi păsa de el când era în viaţă.
- Lauren Randall a făcut-o. - Da, păi, căţelele astea-s nebune.
Cu cât sunt mai bogate cu atât sunt mai nebune.
Da? Poate că dacă nu frigeai un copil...
Cine e? Cine e?
Poate e adevăratul criminal. Te-ai gândit vreodată la asta?
Dacă acoperi pe cineva, intrii în pârnaie. Sunt cu ochii pe tine.
Regina către episcop 5.
"Şah".
Alex?
Nu te mişca.
Isuse!
Să mă ia naiba.
Am auzit că umbli după asta.
Tu eşti ăla care l-a omorât pe Dutton.
Aşa văd eu,
Aş vrea să mă vezi ca pe ăla care te-a omorât pe tine.
Sunt ofiţer de poliţie, omule!
Da? Ce-ai păţit la picior, nea' ofiţere?
Nu cumva e un accident de vânătoare?
Lauren Randall te-a împuşcat, încercând să scape.
Tu ai înjunghiat-o de 53 de ori!
Am dreptate? Ballpark?
Ce pula mea vrei?
O vreau pe Lauren! Îmi vreau viaţa înapoi! Vreau să ştiu de ce!
E vorba de bani, omule! Fata s-a băgat în calea noastră.
Cicatricea. Care din voi o are?
Nimeni. E doar o poveste futută pe care prietenu' ei a inventat-o.
Bă, ce dracu, ai luat-o razna? O să murim!
Cum poţi să mori dacă eşti mort deja?
Tu eşti el... Corvis.
La dracu'!
Hai, hai! Haide!
Aici, aici, ia-o. La naiba!
Daisy. Cum ai ştiut?
Ţi-am spus. O cunoşteam.
L-ai omorât pe poliţistul ăla, Dutton.
Şi incă unul.
Erlich. A luat o întorsătură naşpa.
Ştiu cine eşti.
De aia te pictezi pe fată.
Să te ascunzi.
Nu mă ascund.
Sunt chiar aici.
Tu ai omorât-o pe Lauren!
Nu eu! Poliţiştii ăia corupţi. Dutton şi Erlich!
Tata avea dreptate. A spus că o să-i distrugi viaţa.
Nu! Ascultă-mă!
Lauren a aflat ceva ce nu trebuia să ştie. Asta!
Uită-te la ea.
Trebuie ca tu să înţelegi.
Trebuie să ai grijă.
Îmi pare rău.
Tatăl tău... N-a avut dreptate.
Ei bine! Ascultă!
Hei!
Avem de-a face cu un ucigaş de poliţişti.
Pană nu aflăm cine e, trataţii pe toţi ca pe nişte suspecţi.
El ştie. L-am văzut. Are o mască de strigoi.
- Calmează-te. - Nu, tu să te calmezi!
Al cui nume urmează pe listă? Nu-i al tău.
Tu n-ai depus mărturie. Nu eşti pe listă.
- Înfricoşător omu' ăsta. - Da.
A supravieţuit accidentului, şi acum s-a retras în artă?
Madden, bătrânu' vrea să te vadă.
Ok, băieţi şi fete, să-l cităm pe John Wilkes Booth, "Păziţi-vă spatele".
- Ce bine că nu sunt în locu' tău. - Înapoi la tine.
Stai jos.
Am crezut că ne-am înţeles.
Eu cred că înţelegerea noastră e discreţia.
- Da, aşa e. - Atunci, taci!
Erlich care se plimbă cu "hot rod"-ul lui nu e discret.
Am reporteri care mă întreabă cât câştigă.
Am întreaga unitate pe cazul ăsta.
- Ştiu. - Ştii.
Ştiu că... Omu' ăsta a lăsat un semn.
Nu mă zăpăci, lasă semne! Da ce se crede Picasso?
Ce mai ştii?
Ştii asta?
Tommy Leonard. Martoru' din cazul lui Corvis.
L-a sunat o prostituată. A fost ceva panaramă la el în casă, ieri.
- Omu' s-a îmbrăcat de Halloween? - Păi. Fă ceva.
NU... Spune. Fă-o.
Înainte să se ducă naibii tot.
- Idioţi. - Ss.
Ce faci?
Mi-a căzut un cercel.
Păi, se pare că îi ai pe amândoi.
Alex Corvis n-a ucis-o pe Lauren.
Poliţiştii, nu-i aşa?
Eşti de partea lor.
- Nu e ceea ce crezi. - Tu ai omorât-o!
Nu! Erin! Nu trebuia să se întâmple!
- Lasă-mă în pace! - Erin, te rog. Nu trebuia să se întâmple.
- A aflat. - Despre tine?
Despre ei. Trebuie să uiţi asta, dulceaţă.
Nu-mi spune aşa! Nu-mi spune nimic!
N-aş face nimic să o rănesc pe Lauren sau pe tine.
- Trebuie să mă crezi. - Nu te cred.
- Te rog. - L-au omorât pe Alex din cauza ta tată.
Acum i-ai omorât pe amândoi.
- Te rog, lasă-l în pace. - Ia-ţi mâinile de pe mine.
Calmează-te! Lasă-ţi mâinile jos!
- Nu inventez nimic. Avea o cioară cu el. - Asta-mi spui tu mie.
Spune că am minţit la procesul lui. E Alex Corvis.
Deci acum vorbim despre o fantomă...
Cu o blestemată de pasăre?
Fă-i ceva.. Fă-i ceva copilului ăla!
- Vreau să vezi ceva. Vezi asta? Vezi aici?
Vino aici. Vreau să-ţi arăt ceva? Vezi aia?
Numele meu urmează pe listă. E-n pula mea următoru'.
Vreau să-mi spui cine e, Tommy.
- E Corvis. E Alex... Nu te grăbi. Vreau să te gândeşti la asta.
'Ca tre' să-mi dai altceva decât rahatu' ăsta.
A spus că tot procesul a fost o înscenare.
Spune că am lăsat un copil nevinovat să moară. E adevărat?
E adevărat?
Alex?
Hai mă.
Şah... Mat.
Visează.
Dumnezeule. Chiar tu eşti acolo.
Două doborâte.
Mai sunt două.
Jos?
Stai, nu-mi spune.
Poliţiştii... De la procesul meu.
Ei au omorât-o pe Lauren. Totul a fost aranjat.
Crezi că am luat-o razna.
Nu.
Păi, mă gândesc... Că asta explică multe.
Tatăl lui Lauren e implicat şi el.
El le-a cumpărat poliţiştilor maşinile astea scumpe.
Şi nu mai ştiu ce altceva.
E vorba de-o companie D-E-R-T.
Cred că Lauren a aflat.
Păi... Ce au făcut de-a trebuit să o omoare?
Speram că o să afli tu.
Aşa o să fac.
Boo!
Ce-i cu pasărea asta? Se tot învârte pe-aici.
Alex?
Aici s-a întâmplat.
Da, ştiu.
Te simţi bine?
Când a dispărut Lauren,
Poliţiştii au venit la noi acasă.
Spuneau că o caută, nu?
Dar ştiam că ei au ascuns-o.
Şi motivul pentru care au adus-o aici,
Şi ştiau că o să dea vina pe tine, de-aia i-am trimis aici
Le-am spus că obişnuia să treacă pe-aici cu gunoiul ei de prieten!
Exact aşa le-am zis!
Erin, nu e vina ta.
Dumnezeule, îmi doresc să fi murit.
- Nu, n-ar trebui. - Ba vreau.
Ei erau patru!
Ieşi din maşină.
- Hai iubire. - Nu! Nu! Nu!
- Stai aşa. Hai, iubire! - Nu! Nu!
Nu vrei să fii cuminte? Vrei să-ţi arăt puţin din ceva?
Patru oameni şi tot i-a smuls unuia pistolu'.
Şi a fugit. Fugea să trăiască!
Nu vreau să ştiu!
A fugit cât a putut...
Tot drumul de la şosea...
Până aici.
Aici s-a întâmplat.
S-a întors cu faţa la ei, apoi a căzut,
Lovind cu pumnii şi picioarele...
Şi urlând la ei în timp ce-o înjunghiau.
De 53 de ori.
S-a luptat pentru viaţa ei...
Fiindcă viaţa merită trăită.
Gândeşte-te la asta.
Şi să-mi spui cât de mult ai vrea să mori.
- De ce nu a fost acest incident rapotat? - Păi n-a fost nimic de raportat.
Toţi prizonierii au fost prezenţi şi verificaţi.
- Vrei să spui că nimic nu s-a întâmplat? - Păi Corvis era la prăjit.
Nu văd cum ar fi putut fi el.
Nu, nici nu m-aş aştepta să crezi asta.
Te-am avertizat. Nature îşi cere drepturile. Bon appetit.
Ok, l-ai pierdut. Acuma lasă.
- Execuţia a fost la "mişto". - Da, poţi să spui şi aşa.
Isuse! Era Corvis. Tommy Leonard avea dreptate.
Hei, dragă?
Blestemată de cioară.
Semnul morţii a revenit la viaţă.
Ce zici de semnificaţia unei pasări mari şi negre?
Un mort se poate întoarce dacă e motivat îndeajuns.
Şi Corvis e.
Am mai studiat fenomenul. El caută ceva.
Nu se va opri până nu va găsi.
Uneori ca să scapi de cineva... Trebuie să-i dai ce vrea.
Omul cu cicatricea.
Dă-i omul cu cicatricea, şi o să-şi piardă puterile.
Omul cu cicatricea...
A luat tot ce aveam mai scump.
Nu mi-a lăsat nimic.
Şi... O să-l omori?
Trebuie să-l găsesc mai întâi.
Ştii de ce mă certam cu Lauren în noaptea aia?
Avea un secret.
Nu vroia să-mi spună.
Tata.
Vedeam că se distanţează.
Şi lucrul ăsta mă înnebunea.
Eram aşa de mandră de el.
Tatăl meu cel tare.
Şi acum... Nu e decât un jeg.
Chiar mai rău.
Şi cel mai ciudat este...
Îmi doresc să-l urăsc,
Dar nu pot.
A spus că nu ne-ar face nimic rău.
Şi ştiu că aşa e.
Şi o să mă întorc.
Aşa ar face Lauren.
Vreau să uit.
Să uit tot.
Ţine asta.
Te leagă de Lauren.
Şi de mine.
Orice s-ar întâmpla,
O să mă asigur că toată lumea află că eşti nevinovat.
Şi că ai iubit-o.
Dacă ai nevoie de mine ştii unde mă găseşti.
- Ştii că lucrurile nu merg aşa. - Ies din asta, John.
Parteneriatul nu se termină aşa.
Nici prieteniile.
Prietenia noastră... S-a terminat când a murit Lauren.
Crezi în fantome, Nathan?
- Fiindcă o fantomă ne ameninţă. - Alex, vrei să spui.
De fapt Lauren.
Fiindcă nu ai acceptat niciodată că ce i s-a întâmplat a fost un accident.
Oamenii tăi mi-au ucis fata.
- Un accident, Nathan. - Avea doar 18 ani.
Ei erau patru. Şi au înjunghiat-o de 53 de ori.
Unde-i accidentul, John? Unde-i fututu' de accident?
Am văzut-o cum a crescut, ca şi tine.
Ştiu cum gândea.
Îşi băga nasul, fiincă îşi făcea griji despre tine,
Despre chestiile în care te-ai băgat.
Nu mă acuza pe mine... Pe tine ar trebui.
O fac... În fiecare zi.
Erin ştie, nu-i aşa?
Nu-ţi bate capul. Niciodată n-ai ştiut să minţi.
Uite asta.
Toată munca noastră.
Acuma spune-mi mie. Ce-o să facem?
Tata? Eşti acasă?
D-E-R-T este deţinută de Westwind Builders,
Compania lui Nathan Randall.
Dar şi DERT deţine multe alte corporaţii.
E o încurcătură mare aşa că l-am verificat pe Tommy Leonard.
Leonard, Dutton, Erlich. Ei nu contează.
Înţelegi?
Vreau regele.
Suntem destul de aproape, fiindcă în aşa zisa afacere cu construcţii,
Tommy face zilnic o livrare la The Key Club.
- Acolo unde se face strip-tease? - Cred că e un club "connoisseur".
Deţinut de DERT.
În locuri ca astea se fac bani neînregistraţi,
Se spală banii de la droguri şi prostituţie.
Aşa că am dat o încercare. Am sunat acolo,
Am întrebat de Roberts şi Toomey, ceilalţi doi poliţişti.
Ăla care a răspuns a zis că "Nu sunt aici". Aici e oficiul central.
Alex!
L-au omorât pe tata.
Nu mai suport.
Erin?
Erin? Cine?
Nu ştiu. L-am găsit zăcând.
Unde-i locul ăsta?
- Cred că ar trebui să cerem ajutor. - Ce, să chemăm poliţia?
Ce-i asta? Unde te duci?
1315 Strada Berkeley.
Hei, poţi să te legitimezi? Ce, e circul în oraş?
Câţi ani ai?
Ai o singură şansă să faci ceva cu viaţa ta.
Ia-o.
O să fim în siguranţă în maşina mea. Nimeni n-o să o recunoască.
O să o ducem pe a ta în spate.
M-ai urmărit.
Nu.
Erin, am pus un bilet pe maşina ta, fiindcă...
Avem veşti proaste, şi m-am gândit că tre' să auzi de la mine.
Tatăl tău s-a încurcat cu nişte poliţişti corupţi din secţia mea.
S-a sinucis.
Cum?
Cum s-a sinucis? Cu o armă.
Cu o armă, nu? Când nu era de fapt niciuna, unde l-ai găsit!
- Tu l-ai omorât. - Erin, nu.
- Du-te dracu' înapoi! - A lăsat asta.
Sunt nume, adrese. E şi un bilet pentru tine.
Oamenii cu care s-a încurcat au omorât-o pe Lauren. N-a mai putut suporta.
Dumnezeule, are dreptate. E totul aici.
Biletul. Arată-mi-l.
Nu tu! Arată-mi-l.
E chiar aici. Uită-te sub aia.
Uite.
Ai nevoie de ajutor?
Omoară-l.
Lauren? Erai aici?
Hei. Hei, Trezeşte-te. Trezeşte-te.
Hei. Haide, Sampson, trezeşte-te.
Eşti treaz, Sampson? Eşti treaz?
Nu mai eşti.
Rahat. Aia e faţa lui Randall. Ne-a văzut.
Duce-ţi-vă! Prinde-ti-o!
Domnilor.
Noroc.
Găsiţi-l!
Duce-ţi-vă.
Toomey!
Scânteie, gaz. Proastă combinaţie.
Şi nu te îngrijorează deloc scurgerea asta, nu?
Tu eşti el. Isuse, eşti Corvis!
Ţi-am prăjit curu'! Eşti un om mort!
- Bună chestie în o situaţie ca asta. - Eşti un blestemat de strigoi.
Nenorocitule.
- Cicatricea! - Nu e nici-o cicatrice!
S-a terminat.
Te pierd.
Hai, Alex.
Lauren?
De ce ai făcut asta? Sângerează.
Nu... Nu sângerez.
Erin?
Regele.
Urăsc poza.
Unde e?
Pot să-ţi aduc ceva?
Un pahar cu apă? Transfuzie?
Ultima şansă.
Unde-i Erin?
Sau ce? O să-mi laşi sânge pe covor?
Ştii,
Crima s-a petrecut înainte să apari tu.
Sau,
Te-ai împotmolit, sau ce dracu' faci aici.
Ce faci aici?
Îmi caut prietenul.
Am auzit că îl cauţi pe unul cu o cicatrice.
Cum merge? L-ai găsit?
Da? Nu?
Eşti ca musafirul care nu mai vrea să plece.
Şi judecând după starea în care eşti, ţi-ai depăşit de mult vizita.
Nu vreau să te critic, e doar o observaţie.
Nu cred că o să-l foloseşti. Ăla-i cuţitul lui Lauren.
Ai venit aici cu o indignare aşa de justificată. Ce te-a făcut să fi...
Aşa de convins?
Câţi oameni inocenţi ai lăsat morţi?
N-am avut încotro. Tu i-ai trimis.
Vrăjeală! Eşti un criminal, asta eşti.
Eşti doar un clovn, cu o pasăre şi un sunet de clopot.
Crezi că lumea ţi-a greşit?
Tu ai greşit fată de lume.
Tu şi Lauren v-aţi certat, şi tu n-ai vrut să termini.
Care-i problema ta?
- De ce nu-mi spui? - Nu pot să-ţi spun!
Nu pot... Chiar nu pot.
- Întoarce-te! Vino aici! - Nu! Stop!
Era destul de naşpa că te-a respins tac'su, dar şi când ea n-a mai vrut...
- Ai pierdut. - Greşeşti.
Da? Văd că eşti cam nesigur.
Unde merg oamenii care-şi omoară prietena?
Copil tâmpit.
A înjunghiat-o de 53 de ori. Unde o să se oprească?
Priveşte aici, împuţitule! Asta eşti tu.
Te uiţi?
Toate poreclele de ratat pe care le-ai avut sunt pe merit.
Te uiţi?
N-am vrut s-o rănesc.
Vezi asta?
Alexander Frederick Corvis, mai ai ceva de spus?
Am iubit-o pe Lauren.
N-am vrut s-o rănesc.
Ai văzut asta?
Ai văzut-o?
Da, cred că ai văzut-o.
Norocos, nu? Cred că a găsit arma pe care tu ai pus-o.
O poză falsă care valorează o mie de cuvinte?
Să nu crezi tot ce vezi.
Îndoiala e dată dracului.
Ajută-mă cu rahatul ăsta.
E drăguţ!
A fost.
Totul înafară de fată.
Ei bine, machiajul te poate ajuta...
Sau poate că nu?
Gata.
Foarte mişto.
- Eşti un ascultător foarte bun. - Eliberaţi masa.
Am citit despre asta, dar n-am crezut că o să văd vreodată.
Deci, e viu sau mort?
Am văzut păsări împăiate care zici că erau vii...
Ai fi jurat că respiră.
Da poate că avem aşa ceva şi aici. Adu-mi trusa.
Voi doi sunte-ţi cu adevărat demenţi. Ştiaţi asta?
Ar fi trebuit să se ducă acasă unde am lăsat urma.
A venit să o salveze.
Îi pasă de cei vii. N-ai zice că face parte din atribuţiunile lui.
53?
În tot entuziasmul ăla, cred că am numărat greşit.
Ooh.
Cred că o să-i mut capu' unde-i curu'.
Apucă!
Şi e legată de mine.
Orice s-ar întâmpla,
O să mă asigur că toată lumea ştie...
Că eşti nevinovat.
Promit.
Omule!
Tot ce mi-ai arătat sunt minciuni.
- O omor eu. - Nu!
Mi-ar place să te rănesc!
Te-am prins!
Pasărea aia! Omoar-o!
L-ai adus înapoi.
Bine. Ţi-e dator.
Unde s-au dus?
- Te ştiu prea bine. N-o s-o faci. - Nu mă cunoşti deloc.
Dumnezeule!
Nu e decât unul în cameră. Asta-i tot ce primeşti.
Dumnezeule mare!
Diavolul în persoană.
Ce dracu'?
Şocul,
Opt amperi de la 2,000 la 3,000 de volţi.
Durează câteva secunde.
Curentul se năpusteşte şi apoi e oprit.
Apoi se verifică dacă inima mai bate.
Dacă da... Ba-boom!
Incă un şoc e aplicat.
Experţii spun că inconştienţa...
Vine înainte să apară durerea.
Şi toată lumea e de acord că electrocutarea...
Nu doare.
De fapt da.
De neimaginat... Crede-mă.
Eu... N-a aştept telefon de la guvernator.
Mai ai ceva de spus... Căpitane?
Da. Du-te dracului!
Asta-i tot?
Nu mor eu că ai tu iluzii! Ai înţeles?
Crezi că ţie şi prietenei tale vi s-a răpit un viitor frumos? Căcat!
Era deja plictisită. De ce crezi că începuse să umble?
Eşti un nimic Corvis. Chiar mai puţin!
Nu puteţi să-mi faceţi asta, căcăcioşilor!
M-aţi auzit? Înţelege-ţi?
Mă voi întoarce!
Ca şi tine! O pasăre mare şi împuţită!
Şi ghiciţi care scârbă mică o să o omor prima!
Eşti aşa de mort.
Erin?
Întotdeauna voi fi cu tine, ca şi Lauren.
Alex, uite.
În momentul acela când Alex pleca, ştiam că fac o alegere.
Să fiu vie în lume.
Mă gândesc la ei...
Sperând că uneori se gândesc şi ei la mine.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Titrare originală: Tănase Dragoş, august 2003.