Traducerea şi adaptarea MARIUS VOICU POP
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Poluatul oraş Lake Ravasu se afla pe rezervaţia Raven Aztec.
Tribul închide mina toxică pentru a deschide un cazinou.
Minerii sunt la un moment de răscruce.
Ăla e sosul meu?
Înapoi la muncă! Vei avea timp să stai când se închide mina.
Înapoi la muncă!
Nu este înlocuitor pentru victorie.
După tine, dle Crash.
E ziua ta, ticălosule.
Bântuit de prostituate!
S-a întors omul în negru.
Vei călători din nou...
Fără prizonieri.
Glumeam.
- Ce faci, Lola? - Mai bine acum că sunt cu tine.
Te căsătoreşti cu mine, Lola?
Până moartea ne va despărţi, Luc.
Se găseşte în locuri mistice.
Vine câteodată un moment în viaţa fiecărui om
când trebuie să înfrunte faptul că, conţinutul frigiderului sau, e jalnic.
În astfel de momente...
când comunitatea noastră e împărţită...
şi auzim chemarea spre răzbunare...
e important să ne amintim de vechile povesti.
Criminalule!
Ni s-a spus că atunci când un om moare,
corbul le duce sufletul pe tărâmul morţilor.
Apoi, câteodată, doar câteodată...
corbul poate aduce acel suflet înapoi pentru a-l elibera de povara ce o poartă.
Pentru a îndrepta lucrurile rele.
Ce îi da corbului puterea sa?
Nu furia, amărăciunea sau supărarea...
Puterea sa e dragostea.
Dragule...
Sărbătoarea Raven? Nu, nu!
Haide!
Vreau să te vadă prin ochii mei.
Lily, când va bate miezul nopţii...
voi pleca înainte să observe cineva.
Vreau să vadă. Serios.
Te iubesc, Jimmy!
Îţi pui prea multă credinţă în oameni.
Cred în multe lucruri. La fel şi tu, Jimmy Cuervo.
Sunt ceea ce sunt.
Dacă vrei să pleci de aici, trebuie să renunţi la tot.
Nu pot! Nu fără tine.
Cu o astfel de gândire n-ai nici o şansă de scăpare.
Eliberează-mă, gardian.
Ştii la ce oră ies. Să nu întârzii.
Voi renunţa la tot. Îţi jur.
Lily!
Ţi-ai perdut minţile?
E o zi minunată să trăieşti, nu?
E timpul să plec.
Am vorbit cu ofiţerul care te-a eliberat condiţionat.
Frumos costum, gunoi alb.
Ai prădat un mormânt?
Jurisdicţia ta se termină pe partea aia a drumului, măgarule.
Nu sunt mulţi oameni aici care să te susţină.
În plus nimeni nu te place pe tine, Jimmy Cuervo.
Fir-ar să fie, atunci îmi voi căuta editorul.
Ar fi bine să treci pe la ea ca să-ţi iei rămas bun.
Glumeşti?
Ai noroc!
glonţul e tot la tine în mână, măgarule.
La miezul nopţii eşti liber să pleci.
Ea nu.
Lily?
Lily, vreau să-ţi spun ceva...
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Lily?
Trandafiri? Crinii ar fi fost mai potriviţi.
Azi e înmormântarea ta.
Ai întârziat, iubitor de indience.
Nimeni nu îl ţine pe Grim să aştepte.
Motorul alb, şi un suflet de piatră.
Exact ce a comandat vraciul.
"Romeo, oh, Romeo, Unde eşti tu, Romeo?"
Se pare că Julieta aşteaptă.
Ia astea, târfă!
Niciodată n-am avut opţiunea de a iubi pe cineva ca tine.
E demenţiala, sau nu?
- Nu ţi-am spus? - Ba da, Luc, mi-ai spus.
Aperitivul a fost gustos.
Să vină mâncarea.
Nu merita asta!
Vă rog! Luc!
Mereu mi-ai plăcut, puştiule.
Trebuia să stai de partea ta a drumului.
Îmi pare rău!
Jimmy!
Nu trebuie să mori pentru ceea ce crezi tu,
ci să-i faci pe ceilalţi să moară pentru ale lor.
De când eram la scoală, am considerat că ai ochi frumoşi, Lily.
Ai tăi au văzut lucruri...
Ai mei nu au văzut nimic!
Câteodată, dacă ochii tăi nu văd, trebuie să-i schimbi cu alţii.
Pierzi timpul!
Du-te în pace cu dragostea noastră.
Mereu vei fi în sufletele noastre.
Ochii tăi vor veghea asupra noastră,
spiritul tău mereu va fi în preajmă.
Vom preţui amintirea ta, până când ne vom reîntâlni.
Omule, e Lily!
Zbori la mama!
O magnifica bucăţică.
Ai vrut să te culci cu ea de când avea 12 ani.
Da.
- Mă duc la prietena mea. - Pe ei!
În timp ce soarele piere în amurg, Şi umbrele mă învăluie,
Mă uit în întuneric...
Acum am ochii pe care i-am visat.
Târfa e acum istorie...
Ce păcat.
Fără ochi, va fi pierdută în lumea spiritelor pentru totdeauna.
Luc!
Ai să mori!
Jimbo, îmi frângi inima.
Inimile sunt făcute pentru a fi frânte.
Dragostea din inima ucisă va renaşte
Iar spiritul său va fi eliberat...
Mă simt bine.
Pestilence, Femine, duceţi-i la gunoaie,
şi daţi-le foc.
Locul ăsta e terminat!
Dar în sfârşit am ajuns în vârf!
Rahat! În frigiderul ăsta mă închidea mama.
Zicea că e osânda înăuntru. "Nu vei ieşi niciodată."
Osânda e un loc fericit.
Da, poate...
Dacă eşti mort.
Arată-ne un semn.
Ce vezi cu ochii tăi noi?
Văd diavolul ridicându-se!
Va îndeplini toate visele.
Mâncaţi. Avem şuncă, ouă...
iar pentru deşert, prăjitură diavolului.
Flambata.
Toate sunt făcute cu amestecătura specială a lui Lola.
Ce e asta?
Am uitat cu toţii...
de partea cui suntem?
Cine va reprima?
Cine va închide mina, şi va lasa familiile voastre fără locuri de muncă,
ca să poată deschide un cazinou?
Sau...
sunt oameni care nu sunt sclavi.
De ce nu e un guvern care să oprească acel cazinou?
Pentru fiecare om care va muri, va muri şi unul din noi.
Dar în final ei se vor sătura de război!
Aşa mai merge!
Femine, tu eşti cel mai aproape de Montazuma pe o rază de 500 de mile.
Cum de nu ai nici măcar o parte din acel cazinou?
Da, am nevoie de asta!
Pestilence, vrei să fii un cowboy adevărat?
Cât timp mai ai de trăit până toxinele alea îţi provoacă un cancer?
Destul de mult ca să provoc iadul!
Astă seară, Satana va umbla în pantofii mei!
Astă seară îi vom face să sufere. Unul câte unul...
Astă seară contează un singur lucru.
Răzbunarea.
Da!
Cine vrea invitaţie? Să nu întârziaţi.
Trebuie să facem asta până la răsărit, altfel puterea va pieri.
Va trebuie să sacrificăm o virgină pentru asta.
Eu nu mai sunt...
Pestilence, du-te la bar şi mai adu băutura.
Eu mă voi duce să vizitez un vechi prieten.
Dumnezeule!
Taci!
Dumnezeule!
Ai crezut în mine, când nimeni nu a crezut!
Pentru prima dată în viaţa nu am fost singur.
Mereu mi-a plăcut de tine, puştiule. Dar trebuia să stai de partea ta a drumului.
Da, scoate-i ochii!
Nu mai bate acea inimă.
Ce sunt eu?
Hei, Barneby!
O să le placă de tine!
Te iubesc!
Nu eşti un criminal!
Criminalule!
Anunţă consiliul tribal. Trebuie să avem o întrunire.
Spune-i tatălui meu ca Cuervo a făcut-o din nou.
E cineva aici care se opune... Să vorbească acum sau...
Pariez că mireasa asta virgina are gust ca plăcinta de cireşe.
Să nu-ţi pierzi locul.
Bună alegere, ochi de şoim!
Bună, Moise.
Nu vreau necazuri.
Te-ai descurcat bine.
Am aşteptat mult timp ca să descoperi tu succesul.
Toate sunt târfe inutile.
Fiule, singurul lucru pe care l-am găsit e Dumnezeu!
Cine crezi că ţi-a umplut cutia de colecta,
când termenul la ipoteca era depăşit? Dumnezeu?
Am vrut să guşti din succes...
ca să ţi-l pot lua pe urmă.
Cine eşti tu?
Am să-ţi spun pentru 47 de dolari, şi 66 de cenţi.
Nu vezi asemănarea cu preotul pe care l-ai ucis...
pentru conţinutul cutiei de colecta?
Aşteaptă, am plătit pentru crima mea.
Am făcut toate astea pentru tatăl tău.
Fac munca sa!
M-am schimbat!
Aţi auzit? S-a schimbat.
Nu-i face rău!
Lou!
Ridică-l!
Tu ar trebui să fi primul. Poate vei trăi...
M-am schimbat!
- Haide! - Nu o fac. M-am schimbat!
Ticălosule!
Dumnezeule!
Oamenii nu se schimba.
Martori.
Luc!?
Mi-ajunge. Te ocupi tu de ei.
Lasa soţia în suferinţă...
Luc, unde vrei să ajungi?
Se joacă cu tine.
Nu-i aşa?
Să lăsăm să se învârtă rotile istoriei.
Nu sunt destul de deştepţi să stea unde le e locul.
Trebuie să-şi desfacă aripile şi să zboare spre lumină.
Ceea ce ai comandat-o vine imediat, cowboy.
Ai spus că vine aici înainte de desert.
Dacă nu e aşa, vei deveni parte din a 5-a dimensiune.
Ai înţeles?
Ai văzut? Eu sunt şeriful în oraş.
Pleacă de pe mine, halucinaţie!
Se pare că mama lui Femine s-a înşelat în privinţa frigiderului.
Unde-i nenorocitul de Luc?
Îmi datorează două vieţi şi o pereche perfectă de ochi albaştri.
Te-am judecat greşit pentru un condamnat fără inimă.
Ai multă viaţă în tine.
Ce am în mine...
nu e viaţa...
Bun venit în club.
Era un om care a visat că e fluture...
Un fluture a visat că e om...
Mă tem de ceea ce am devenit.
Spune-le că ar trebui să se teamă şi ei.
La naiba, am s-o spun.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Rahat!
Nu eşti un criminal.
Pe vremuri, când era lacul...
obişnuiam să mergem la pescuit.
Timpul a rămas în loc când a plecat ea.
Spuneau că se face prea multă mizerie.
Aşa că i-am lăsat să sece lacul.
Iar când au venit minerii, i-am spus să stea departe de ei.
Stai pe partea ta a drumului.
Nu m-a ascultat.
Doamne din ceruri...
Să ne rugăm.
Dă-ne puterea să iertăm...
şi scoate ura asta din sufletele noastre.
Mereu vei fi în inimile noastre.
Ochii tăi vor veghea asupra noastră,
spiritul tău va fi mereu în preajmă,
Îmi lipseşti atâta de mult!
Nu poţi fi aici.
Ce mi-ai făcut?
M-ai transformat într-un monstru.
Tata...
- L-ai prins? - Nu.
A mai ucis unul... la bar.
Am pus poliţiştii să blocheze drumul.
Nu! Fără oameni din exterior.
Am văzut cum fac ei dreptate. Ei l-au eliberat şi prima dată.
Tata, autoritatea noastră se sfârşeşte la capătul rezervaţiei.
Atunci vom face dreptate în felul nostru.
Să-i arătăm prinţului întuneric de ce suntem demni.
Aceşti miei sunt gata de a fi măcelăriţi.
Toţi merita să moară...
Merită?
Fraţii tăi au meritat să moară în mine?
Au săpat prea adânc şi prea aproape de apă...
ca să poată profita ei?
Deci, nu ne-am spus ultimul cuvânt, nu?
Doar morţii au văzut ultimul cuvânt.
Nu îţi voi face rău?
Eşti un înger, sau un alt diavol?
Nu ştiu. Poate amândouă.
- Haide, trebuie să te scot de aici. - Nu pot merge acolo.
Voi muri.
Eu vreau să mor. Dar nu se poate...
Nu în seara asta.
Toată viaţa...
Am avut acest foc în mine...
Tot vine înapoi...
Jimmy, opreşte-te!
M-am săturat să fug!
Credeai că nu te recunosc după ce i-ai făcut fiului nostru?
Încă trăia...
Inima îi mai bătea.
Mary!
Cine eşti tu?
Dumnezeule!
- Poate o fantomă... - E un miracol!
Îmi pare rău.
Nu pretind că înţeleg ce tocmai s-a întâmplat,
dar nu-mi cere să te iert.
- Noroc. - Noroc.
Acum e timpul răzbunării.
Îmi place.
Nu l-am ucis pe ăla?
Nu cred!
Adevărul e că acum e nevoie de credinţă!
Ştiu.
E corbul. Ca şi în legenda.
Dumnezeu e în sfârşit atent.
Bună, Jimmy.
Bună.
Spune-mi, s-a spălat sângele,
sau a trebuit să freci mult?
Jimmy, omule, sunt eu, Luc!
Te-am învăţat să lupţi, să supravieţuieşti...
Iar apoi mi-ai tăiat braţul.
Stai să văd dacă am înţeles bine.
Ai venit aici să îndrepţi lucrurile greşite.
Ciudat, pentru ca asta fac şi eu.
Da, am o idee. Ar trebui să-l băgăm în club.
Da!
- Nu prea sunt genul ăsta. - Ba, sigur că eşti. Alătură-te nouă!
Poţi fi cel mai bun om al meu.
Cum te descurci să ţii discursuri la nuntă?
Mai bine decât tine.
Despre asta vorbesc.
Care e diferenţa dintre mine şi tine?
Eu sunt mort.
Ei bine, Jimmy, nu e acelaşi om care a fost.
Trage!
Ce se întâmpla cu un înger care îşi pierde aripile?
Cade.
Cu ochi de foc...
Cade din cer...
10 mici indieni erau...
Au mai rămas 6, apoi 5 indieni.
4, 3 şi au mai rămas 2 indieni...
Un mic băiat indian.
E prea linişte aici.
Să mergem.
Unde e tata?
- Ce naiba faci? - Mi-a luat maşina.
- Cine? - Jimmy Cuervo.
Avea o armă şi un costum de corb.
Petrecerea...
Nu mă lăsa aşa! La dracu'!
Toţi sunt morţi. Nici un suflet nu a rămas.
Jimmy Cuervo, eşti arestat pentru uciderea lui Lily.
Haide, Tanner, am iubit-o pe sora ta.
- Ştii că nu am ucis-o eu. - Prostii!
Nu te cred.
- Bine, trage. - E încărcat. De data asta te omor.
Omule, vreau să mor. Vreau să mor!
Fă-o! Te rog, fă-o!
Haide.
Alătură-te nouă. Poţi fi cel mai bun om al meu.
Lily...
Să omori e uşor...
să uiţi e greu.
Ne vedem în lumea cea nedreaptă.
Crezi că poţi să nu laşi alţi corbi să distrugă petrecerea?
Secretul nu sta în apărare, ci în atac.
Grăbeşte-te, ceasul meu biologic ticăie.
Nu e prea târziu să rupi vraja. Nu trebuie să o facem.
Ne putem întoarce în maşină, să mergem spre coastă...
Ce? Aşa, cu ochii în soare?
Haide!
De ce trebui să ne facem griji?
De nimic.
Doamne, avem o virgină?
Se schimba asta.
Tocmai avem un virgin pe marginea drumului.
Ce naiba!?
Da, va arde!
Să o facem!
Nu e niciunde ca şi acasă!
Crezi că o să cedeze când vede asta?
Să sperăm că e sentimental. Mereu ai avut fler pentru afaceri.
Nu am spus asta. Am spus să nu cumperi de la Smokie.
Arăţi bine, Cameo.
- Ţi-a fost dor de mine? - Nu.
Speram să nu-ţi mai revăd fundul nerecunoscător.
Ţi-am oferit o şansă să pleci de aici să faci ceva bun din tine.
Mie nimeni nu mi-a oferit nimic.
Unde e el?
Mai ştii ceva? Dacă nu-mi respecţi omul încă o dată, îţi despic peruca în două.
- Du-te dracului! - Unde e Nino?
Nino!
Ia te uite! Crash şi Byrne...
s-au întors să mai facă ravagii.
Nu e nevoie să mai aplicaţi. Am anumite standarde.
Mă bucur să te văd, Nino.
Voi lua eu haina.
Sunt El Nino. Pronunţă corect, amice.
Aştept puţin respect.
Avansez în lume.
Bine.
Dacă vom face asta, dă-mi cartea înapoi.
Suntem chit. Tu nu ai avut ochi să o foloseşti.
Iar eu am acum. Şi nu mai sunt a ta.
Nu îmi face asta, micuţo. Ai furat cheile maşinii lui tăticu'.
Dar nu poţi face fata cailor putere.
Ce va fi, amice? Vrei să fii Satana, sau nu?
Deci?
Cartea!
Sărut-o, târfă!
Bine.
- Trebuie să facem ceva. - Nu mişca.
Vreau dreptate pentru fiica mea.
- Nu putem sta aici. - Aşteaptă!
- Cum se face că eşti virgin? - Bănuiesc că sunt de modă veche.
Mă păstram pentru o persoană specială...
Luaţi mâinile de pe el!
Ne-am adunat aici...
Te rog, ceva cu adevărat profund...
Oh, Satana...
Aici e Mac Daddy, El Nino, te cheamă, omule.
Lasa întunericul şi vino aici.
Ai parte de un desfrâu.
Ce face asta aici?
Ce se întâmpla?
Nu mişcă nimeni! Vom face asta vii sau morţi.
Continua, Daddy!
- Draga mea! - Continua, El Nino!
Haideţi!
Nu eşti invincibil.
Îl lăsam jos pe amicul nostru. Luc G, e aici!
Pentru totdeauna, voi muritori rai...
Ucigaşi!
El va fi omul tău. Acum şi pentru totudeauna...
Adio, pasăre!
E treabă serioasă!
Nu e timpul încă!
Grăbeşte-te! Fă-mă Antichristul!
- Trage! - Nu!
Trebuia să-ţi ţi evidenta muniţiei.
A fost o noapte lungă.
Îl iei pe el, şi viceversa?
Da!
Bună sincronizare.
Vă declar acum, diavol şi micuţa lui.
Te iubesc, Lucifer.
Sărută-ţi mireasa, fraiere.
Sărut-o!
Te căsătoreşti cu mine, Lola?
Până moartea ne va despărţi.
Împuşcă-l, acum!
Nu!
El e corbul. Am văzut totul.
Nu ar trebui să se întâmple asta.
Bine.
Te-am văzut, iubitor de indience.
Împuşcă-l, e un criminal.
Doamne, nu e bine.
Cine decide cine rămâne şi cine nu?
Mai bine mori ca un erou noaptea decât să te trezeşti că un laş dimineaţa.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Bună încercare.
Se pare că avem nevoie de alt fraier pentru asta.
Vine, misiune sinucigaşă!
Dragă...
sunt acasă.
- Luc? - Spune-mi Lucifer.
Cineva îmi datorează două vieţi şi o pereche de ochi albaştri perfecţi.
Jimmy Crow, să înceapă petrecerea, nu?
Răzbunându-mă pe Dumnezeu...
şi pe toţi îngerii săi.
Câte un cui pe rând.
Chiar vrei să dansezi?
Haide, tigrule.
Muribund...
Am nevoie de sex, dragule, repede!
Dacă nu o facem până la răsărit,
vraja se rupe şi se creează o groapă pana în iad.
Mă auzi?
Ochii aceştia îşi au puterea în pământul sacru.
E în regulă, dragă. Sunt afundat adânc în acel pământ sacru.
Şi voi mai sapă...
Chiar eşti tu, gangsterul original?
Salutări, sălbatice domn O.G.!
Mulţumesc că-i reprezinţi pe toţi băieţaşii!
Încă mai faci trucuri, nu, micuţo?
Ai vrut răzbunare şi o înţelegere cu diavolul.
Răzbună-te, dragă.
Te vei simţi bine în curând şi vei învăţa să te prefaci.
Săruta cartea.
O cireaşă pentru tine?
Nu! Mi-ai promis.
Aşteaptă!
Nu mişca!
Vezi cuţitul ăsta? Cu el i-am scos ochii fiicei tale.
Îmi pare rău, oameni buni.
Vi-aş reteza tuturor gâturile, dar trebuie să ajung la cimitir.
La revedere!
Ajunge la punctul maxim!
Deci, am făcut ce ai vrut.
Acum e timpul tău să pecetluieşti vraja.
Şi e vorba de cât timp? 7 zile şi 7 nopţi pană te întorci?
7 zile? Gândeşti prea puţin, mica prinţesă.
Aici e vorba de 7 ani plini. Toţi vor vrea aşa ceva...
Vrei să vezi orientul mijlociu?
Nu doar deşertul Sahara va fi încins.
Alege orice oraş. Paris?
Beijing?
Vom intra, vom face câteva scântei, ca şi mâna şi cazinoul,
şi-i vom urmări pe toţi cum se taie în bucăţi.
Lumea e ca un câine furios. Le place să faci asta.
Au lanţ în jurul gâtului, iar acesta se strânge continuu.
Nu ştiu că tot ce trebuie să facă pentru a se eliberă,
e să se oprească.
Nu te încrunta. Vei avea o lună de miere pe cinste!
De dimineaţa vom masacra acest trib indian pentru tine,
iar apoi vom trece la lucruri mai mari şi mai bune.
Luaţi-l jos. Daţi jos corbul.
E mort... sau trăieşte?
Sfinte Iisuse!
Îmi staţi în cale.
Ea a crezut în tine.
A crezut în voi toţi.
A crezut în basme. Cine eşti tu să-mi spui în ce a crezut?
Eu sunt naşul care îţi va salva basmele.
Sângerează de moarte. Ajută-l.
Ajută corbul.
Cum a putut Dumnezeu să aleagă un astfel de om?
De ce nu? Ea a ales la fel.
A crezut în lgedenele vechi precum dansul corbului.
Vor crede că sunt un prost.
Deja cred asta.
Arată-le cum danseaja prostii.
E noapte nunţii tale, iar tăticul e încins rău!
Uită-te în ochii mei.
În carte scrie să te uiţi în ochii mei!
Eram atât de aproape.
Prinţul întunericului aproape a fost încoronat, dragă.
Nu te poţi opri.
Dacă va răsări soarele vei fi un om bun de nimic.
Vei fi un gunoi alb. Luc!
Haide, nu ai respect pentru morţi!
Ştii ceva, puştiule?
Chiar mă scoţi din sărite!
Îngerul vrea să se joace!
Băieţii o vor face astă-noapte!
Deci Dumnezeu a dat gunoaielor ca tine aripi.
Mie nu mi-a dat nimic!
Fraierul! Mereu mi-a luat totul!
Haide, am nevoie de o vrajă.
Fir-ar!
Haide!
Dacă vrei să scapi de aici, trebuie să renunţi la tot!
Nu pot.
Crezi că talismanul tău te poate salva?
Eşti doar un sughiţ, omule.
Voi duce chestia asta la curăţătorie.
Trăieşte!
Să te văd acum, fraiere!
Crezi că faci munca Domnului, raza de soare?
Criminalii nu merg în rai, câine.
Se duc acolo jos. Ca şi târfa mea!
Aşa...
Ridică-te dracului!
Uită-te la mine!
Voi renunţa la tot.
Sfânta Maria, plină de graţie,
Domnul e alături de mine...
Auzi?
Apocalipsa se apropie!
Binecuvântată între femei...
Femine...
Mulţumim pentru ceea ce ne dai...
Pestilence...
Sfânta Maria, mama a lui Dumnezeu...
Roagă-te pentru păcătoşi.
Moarte...
Nota de plată, te rog.
Izbăveşte-ne de cel rău.
- Voi lua totul. - Amin.
Eu sunt singurul prieten care ţi-a rămas.
Puştiule, eşti un înger fără milă?
Eşti pur diavol!
Nu ai puţină simpatie pentru diavol?
Am văzut o creatură, care a stat cu o inimă în mâna sa,
şi mânca din ea.
L-am întrebat "E bună"?
A spus "E amară"! Amara!
"Dar îmi place fiindcă e amară!"
Fie ca furia zeilor să se abată asupra ta.
Şi acea inimă era a mea.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate, şi va fi folosit împotriva ta la tribunal.
Ai dreptul la un avocat...
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea MARIUS VOICU POP
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania