Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
- Ai adus-o ? - O am aici.
Repede.
Şhh !
Ce mi-ai adus ?
Joseph Baker.
Richard Wilkens.
- Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins.
- Daniel Poole. - Jacob Pope.
- William Bridges. - Adam Town.
- Jacob Poole. - Michael Pope.
Betty ?
Ruth.
Aruncă o vrajă asupra lui Joseph Baker, Tituba.
Fă-l să mă iubească.
- Fă-l pe Daniel Poole soţul meu.
- Adu-mi-l pe Adam Town. - Eu vreau ca Jacob Poole să mă iubească pe veci.
- Abby, tu pe cine vrei ?
- Îl vrea pe John Proctor. - Adu-i-l pe John Proctor din nou, Tituba.
Nu, Abby, n-ar fi bine.
Abby, nu !
E preotul !
Vine aici ! Ne va vedea !
Nu mă pot mişca ! Abby, nu mă pot mişca !
Ajută-mă ! Ajută-mă ! Nu, nu ! Nu mă pot mişca !
Ajută-mă, te rog ! Nu mă pot mişca !
Oh, ajută-mă !
Nu ! Nu ! Nu ! Nu ! Ajutor ! Nu !
Îmbracă copilul şi vino în cabinetul meu.
Betty.
Betty !
Betty ?
Dna. Griggs...
Reverendul Parris întreabă dacă vine doctorul. Betty s-a îmbolnăvit.
- Nu se poate trezi. - Nu ?
Doctorul e plecat la familia Putnam. Nici Ruth a lor nu se poate trezi.
Mă tem că nu există tratament pentru asta.
N-am mai văzut aşa ceva până acum.
Nu are febră...
nici vreo rană...
şi totuşi doarme.
Oh, doamne. Şi Betty a mea e la fel.
- La fel ? - Numai că, ochii ei sunt închişi.
E diavolul, nu ?
Diavolul le ţine.
Oh, Goody Putnam, ştiu că nu...
Doctore, te implor. Ea e ultima, singură. N-o pot pierde.
Voi face tot ce pot, Goody Putnam...
Dar ăsta poate fi o boală de care eu să nu ştiu.
Thomas !
Te implor.
- Nu ne putem pripi să ne gândim la vrăjitorie că ar fi cauza. - Nu înţelegi, sire ?
Acolo sunt spirite rănite, răzbunătoare care ţin copilele astea.
Te las s-o ţii aici.
Să nu laşi pe nimeni să te acuze.
Declară tu.
Încă nu. Am nevoie de timp.
Trebuie să mă gândesc. Trebuie să mă rog.
Da, sunt de acord cu Reverendul Parris.
Vă urez o zi bună, sire.
Încă mai doarme, doctore ?
- Zboară, ştii. - Zboară ?
- Aye. - Oh, haide.
- George collins a văzut-o. - Ce a văzut ?
Pe fiica preotului trecând deasupra hambarului lui Ingersoll.
- Unchiule, poate că ar trebui să te duci să le spui- -
- Ce să le spun ?
Că fiica şi nepoata mea...
... au fost văzute dansând nebuneşte în pădure ?
Chiar am dansat...
şi lasă-mă să fiu condamnată dacă trebuie...
... dar ei vorbesc de vrăjitorie.
Betty nu e vrăjitoare !
Aţi chemat spirite în pădure ?
- Vreau să ştiu adevărul. - N-am chemat niciodată spirite.
Acum, ascultă-mă, copilă.
Trebuie să ştii că dacă e adevărat, biserica...
- a jurat să mă îndepărteze. - Ştiu.
Şi mă vor distruge acum dacă propria mea casă...
... se dovedeşte a fi scena unor practici obscene.
Acum, am văzut pe cineva dezbrăcat alergând printre copaci.
- Nimeni nu era- - - Nu mă minţi ! Am văzut !
- Era doar sport, unchiule. - Tu numeşti asta sport ? Ea nu se poate trezi !
Spune drept acum.
Numele tău e nepătat, nu ?
Numele meu nu va fi pătat, sire.
De ce te-a concediat Goody Proctor ?
Pentru că am refuzat să fiu sclava ei.
Am auzit spunându-se că John Proctor...
John Proctor şi cu tine- -
Numele are o reputaţie bună în sat !
Elizabeth Proctor e o mincinoasă invidioasă şi bârfitoare !
Dl. Parris, întreabă de dv. Trebuie să veniţi, sire.
Betty, scumpa mea, trezeşte-te.
Trezeşte-te, Betty.
Betty.
Acum, încetează !
Ştiu că mă auzi.
Trezeşte-te acum !
Betty !
John ! Giles şi Martha sunt aici.
Bine.
- Băieţi. - Haide.
Trebuie să vii cu mine în sat, John.
Dl. Parris, să ne ajute Dzeu, a cerut o întâlnire cu toţi membrii.
- Pentru ce ? - Pentru ce ?
De ce ar convoca o întrunire...
în afară de propriul său beneficiu ?
Îmi explic asta, Martha.
Scuze că n-am observat.
Se spune că fiica sa, Betty, ar fi fost vrăjită.
- Vrăjită ? - Da. Doarme şi nu poate fi trezită...
Şi fiica familiei Putnam la fel, se spune.
- Ce ştii de asta, Mary warren ? - Nimic.
Simt o trăsnaie aici. Trebuie să vii cu mine, John.
Se vor baza pe judecata ta.
- Cum de nu se pot trezi ? - Dzeu ştie.
- Du-te tu înainte, Giles. Voi veni şi eu. - Bine.
- Ne vedem în curând, Elizabeth. - La revedere, Martha.
Încă mai sunt flori pe câmp.
Ai putea să tai câteva.
E încă iarnă.
Aye, o să tai nişte flori.
Grăbeşte-te ! Grăbeşte-te, vom întârzia !
Aşteaptă-mă ! Hai să ne luăm la întrecere până acolo !
Ridică-te, acum. Ridică-te.
Daţi un bănuţ. Daţi un bănuţ. Îl ştiu pe diavol.
Goody Osborne, n-ai voie să cerşeşti aici.
Te voi aştepta. Mi-e teamă de asta.
Să-ţi fie teamă ? De ce ?
Să ne domolim inimile.
Sunteţi conştienţi de zvonurile...
... despre spiritul acela care a venit printre noi din iad.
Acel duşman de temut al lui Dzeu şi al poporului creştin, diavolul.
L-am invitat...
pe Reverendul John Hale din Beverly să vină la Salem.
El a...
El a studiat amănunţit toate artele demonice...
şi va descurca problema în mod sigur.
Se poate să vă amintiţi anul trecut...
au crezut că aveau o vrăjitoare...
până când dl. Hale a examinat-o...
şi a decis că nu se făcea vinovată de vrăjitorie.
Dar s-ar putea la fel de bine ca în Salem...
să găsească semne ale lui Lucifer şi dacă e aşa...
să fiţi siguri că le va distruge.
Să ne întoarcem sufletele...
către Psalmul 73...
"În mod sigur Dzeu e bun cu Israelul."
Vei înceta acum ! Betty !
Ce vom face ? Vorbesc de vrăjitorie !
Intenţionează să spună.
Trebuie să spunem, ori ne vor face vrăjitoare !
Vrăjitoria e o greşeală...
aşa cum au făcut şi în Boston acum doi ani.
Vei fi condamnată doar pentru că ai încercat să chemi băieţii şi că ai dansat.
Acum, ascultă-mă, dragă Betty.
Am vorbit cu tatăl tău şi i-am spus totul...
aşa că nu mai ai de ce să te temi.
Vreau la mama.
Mama ta e moartă şi îngropată !
O să zbor la ea ! Lasă-mă să zbor !
Încetează ! Betty, vino aici !
Mama ! Nu ! Mama !
De ce faci asta ?
I-am zis. Ştie acum.
Ai băut sânge, Abby. Nu i-ai zis asta !
Să nu mai spui asta vreodată !
Ai băut o vrajă ca s-o ucizi pe soţia lui John Proctor.
Nu, Abby.
Ai băut o vrajă ca să-l ucizi pe Goody Proctor !
Taci !
Va muri ?
Acum, uite, voi... toate.
Am dansat.
Asta e tot. Şi nu uitaţi...
Dacă cineva scăpa vreo vorbă...
sau vreo silabă despre celelalte lucruri...
şi voi veni la voi într-o noapte întunecată şi teribilă...
şi îmi veţi da socoteală...
şi ştiţi că pot s-o fac.
Am văzut cum indienii i-au tăiat capul părintelui meu pe pernă de lângă mine...
şi am văzut ceva lucrare roşiatică făcută noaptea...
şi te pot face să-ţi doreşti să nu fi văzut niciodată apusul soarelui.
- Mama ! - Nu, Betty !
Mama ! Mama ! Mama !
- Mama ! - Ţine-o, mica diavoliţă !
Betty ! Oh, Betty !
Când a auzit psalmul. A alergat direct la fereastră.
Marchează ca un semn, dle. Parris.
Mama mea mi-a zis asta.
E o boală gravă aici, Giles Corey.
Aşa că te rog să păstrezi tăcerea.
N-am spus nimic. Nimeni nu poate depune mărturie că am spus ceva.
Rebecca, mă tem că suntem pierdute.
Nu poate suporta să audă numele Domnului.
E un semn notoriu de vrăjitorie, Rebecca.
Mama. Mama.
Ce ai făcut ?
Goody Nurse, vrei să te duci la Ruth a noastră...
să vezi dacă poţi s-o trezeşti ?
Cred că se va trezi când se va sătura.
Sunt bunică de 26 de ori.
They can run you bowlegged în their silly seasons.
Deci ai trimis după Reverendul Hale din Beverly, dle. Parris ?
Doar ca să-i conving pe toţi că diavolul nu e printre noi.
- Dle. Proctor. - Ah, John, vino să ne ajuţi.
Noi suntem dezorientaţi.
De ce nu ai convocat întâlnirea înainte să te decizi să cauţi demoni ?
Nu mai poate omul să facă nimic fără întâlnirile astea.
M-am săturat de întâlniri.
Societatea nu va fi o greutate care se va legăna deasupra capului tău, dle. Putnam.
Pace ! Pace !
Dragi prieteni... Dl. Parris, cred că ar fi mai bine să-l trimiţi...
pe Reverendul Hale înapoi când va veni.
Asta ne va face să ne certăm din nou.
Mai bine să dăm vina pe noi decât pe diavol.
Să dăm vina pe noi ?
Cum să dăm vina pe noi înşine ?
Eu sunt unul din cei 9 fii.
Cei din familia Putnam au populat această provincie.
Şi nu mai avem decât un copil din cei 8.
Goody Ann, nu putem decât să mergem la dzeu pentru asta.
Dzeu ? Crezi că e lucrarea lui dzeu...
că tu n-ai pierdut niciodată un copil său nepot iar eu i-am îngropat pe toţi în afară de unul ?
Şi cine ne dă dreptul să decidem care e lucrarea lui dzeu, Goody Putnam şi care nu ?
Dzeu nu mi-a vorbit niciodată. Nu pot crede că el a făcut vreo favoare cuiva.
Scuză-mă, Rebecca.
Da.
Asta e vina ta, huh ?
Am auzit de copii care zboară prin aer.
Oh, ea n-a zburat niciodată.
Dansam în pădure.
Unchiul meu ne-a săltat.
S-a speriat.
Veţi fi închise până la 20 de ani.
Oh, John. Spune o vorbă bună.
Nu, Abby. S-a terminat.
- Te aştept în fiecare noapte. - Nu se poate.
Nu ţi-am dat niciodată speranţe că să mă aştepţi.
Am ceva mai bun decât speranţă, cred.
Copilă...
De ce îmi spui copilă ?
Trebuie să ţi se fi şters din minte.
Nu voi mai veni pentru tine.
Glumeşti.
Mă cunoşti foarte bine.
Ştiu cum transpirai ca un armăsar de câte ori veneam lângă tine.
Ţi-am văzut faţa când m-a insultat.
Atunci mă iubeai şi o faci şi acum.
Abby, se întâmplă să mă mai gândesc la tine din când în când...
dar mai bine îmi tai mâna decât să mai vin la tine.
Nu ne-am atins niciodată.
Aye...
dar am făcut-o.
Oh, eu mă mir cum de un bărbat puternic a putut lua o soţie atât de bolnăvicioasă...
Nu mai vorbi. Nu vei mai spune nimic de Elizabeth.
Ea îmi ponegreşte numele în sat, spunând minciuni despre mine.
E o femeie rece, mofturoasă, iar tu îngenunchezi în faţa ei.
Tu cauţi probleme.
Eu îl caut pe John Proctor, care a pus cunoaştere în inima mea.
N-am ştiut niciodată ce prefăcut era Salem...
cu femeile sale creştine şi cu bărbaţii săi legaţi...
şi cu toată înflăcărarea şi pasiunea lor.
Şi acum îmi ordoni să uit tot ce m-ai învăţat ?
Te cunosc, John Proctor.
Mă iubeşti.
Orice păcat ar fi, încă mă mai iubeşti.
- Lasă omul în pace. - Acesta e dl. Hale, John.
Ştiu cine e.
- Vă pot ajuta ? - De ce, mulţumesc.
Grele cărţi.
Păi, trebuie să fie. Sunt pline de autoritate.
Eu sunt John Proctor, dle. Hale.
Ai chinuit copii ?
Copiii mei sunt sănătoşi tun, sire...
ca toţi copiii din acest sat.
Unde sunt lemnele mele ?
În contract specifică că voi aprovizionat cu lemne de foc.
Aici sunt probleme peste probleme, dle. Hale.
Sper că nu vei uita asta.
Acest Ł6 este parte din salariul meu, dle. Corey.
Salariul este Ł60 plus Ł6 pentru...
Eu nu sunt vreun predicator de la ţară care umblă cu o carte sub braţ.
Eu am terminat colegiul Harvard.
Ştiu foarte bine aritmetică !
Nu pot să vă înţeleg oameni buni !
Nu pot oferi niciodată un sfat...
dar fac faţă la o grămadă de argumente !
M-am întrebat adesea dacă diavolul se află printre noi.
Bine aţi venit la Salem.
Dle. Hale ! Oh. Oh, mă bucur să te văd !
Oh, păi, văd că ai venit bine pregătit.
El e Thomas Putnam.
Ce mai faceţi, sire ? Daţi-mi voie, sire.
Ea e soţia mea, Goody Ann.
Vei veni la Ruth a noastră ? Sufletul ei pare să se ducă departe. Vei veni la ea ?
Da. Voi veni direct.
Iar tu trebuie să fii Rebecca Nurse...
- şi dl. Nurse. - Mă cunoşti ?
Nu, dar arăţi cum ar trebui să arate un suflet bun.
Noi toţi din Beverly am auzit de actele tale măreţe de caritate.
E un pericol enorm să cauţi suflete pierdute.
Eu mă tem de asta.
- Francis. - Dle. Hale.
Aş merge până la dzeu pentru dv, sire.
Sper că asta nu înseamnă că aici mergem la satană.
Aş vrea să ştiu.
Am înţeles că sunteţi un om sensibil, dle. Hale.
Sper să lăsaţi din sensibilitatea dv la Salem.
Copilul nostru nu se poate trezi, sire.
Zace ca şi cum ar fi moartă.
Iar aceasta nu suportă să audă numele domnului.
- Da. - Asta e în mod sigur un semn de vrăjitorie.
Nu, nu, dle. Putnam. Nu trebuie să ne luăm după superstiţii aici.
Semnele diavolului sunt la fel de clare ca şi piatra.
Ce carte e aceea ?
Ce e acolo, sire ?
Aici se află totul despre lumea invizibilă.
În aceste cărţi, diavolul e dezbrăcat de toate deghizările sale.
Aici sunt toate spiritele voastre familiare...
incubi şi succubi.
Vrăjitoarele voastre care merg pe pământ, prin aer şi prin apă.
Să nu vă temeţi.
Îl vom găsi dacă a venit printre noi.
Adică îl vom distruge complet dacă şi-a arătat faţă.
Uite-o pe nepoata mea, Abigail.
Aş dori s-o examinez pe Ruth înainte să spun mai mult.
Dle. Hale !
Întotdeauna am vrut să întreb un om învăţat.
Ce semnifică citirea unor cărţi ciudate ?
Majoritatea noaptea, m-am trezit şi am găsit-o într-un colţ...
citind o carte, care nu era Biblia.
- Cine e ? - Martha, soţia mea.
Nu spun că a atins-o diavolul, dar fiţi atent...
Noaptea trecută am încercat şi am tot încercat, nu mai pot să-mi spun rugăciunile.
Apoi, ea îşi închide cartea şi iese din casă...
şi deodată, fiţi atent, am putut să mă rog din nou.
Stoparea rugăciunii.
- Vom mai discuta despre asta. - Dle. Hale.
N-a existat nicio avertizare în nenorocirea asta ?
Îţi aminteşti vreo anomalie înainte să se întâmple ?
Vreun comportament ciudat ?
Dle. Hale.
Dle. Parris.
Am descoperit-o pe nepoata mea...
împreună cu nişte prietene de-ale ei...
dansând în pădure.
Permiteţi dansul ?
Nu. Nu. Era secret.
Sclava dlui. Parris are cunoştinţe în a face farmece, sire.
Acum, s-ar putea să nu fie adevărat.
Abigail, trebuie să-mi povesteşti despre acest dans.
Un dans obişnuit, atâta tot, sire.
Spune-mi, copilă, când dansai, era şi un foc ?
De ce...
Era un foc. Fierbeau ceva.
- Linte şi fasole. - Se misca ceva în vas ?
Inul ăla săltăreţ. Nu l-am pus.
Ce în săltăreţ ?
Trebuie să le văd şi pe celelalte fete.
Cine sunt ? Vreau numele lor.
Cineva l-a chemat pe diavol în pădurea aia.
Cine te-a condus în dansul ăla în jurul focului ?
Te poţi salva dacă îmi spui cine a fost.
A băut careva din voi din vas ?
Se făceau cumva farmece ?
Se făceau ?
Nu eu !
N-am fost eu ! Jur !
Copilele astea două pot muri ! Cine ?
Tituba.
Ştiam !
- Tituba ! - Vino aici ! Acum !
Ea m-a forţat !
- Ea a forţat-o şi pe Betty ! - Tituba n-a făcut nimic rău !
- M-a forţat să beau sânge ! - Ai băut sânge ?
Sângele copilaşilor mei ! Tu mi-ai ucis copilaşii, Tituba !
Le vreau numele ! Cine sunt ?
De ce nu pot fetele să se trezească ?
Ţi-ai trimis spiritul să le reducă la tăcere ?
- Eu o iubesc pe Betty. - S-o spânzurăm !
- Să spânzurăm vrăjitoarea ! - Nu ! Nu, nu Tituba !
Ai vrăjit-o să tacă, nu ?
Ea... Ea m-a rugat să fac vrăji.
Ea m-a rugat să fac farmece.
Minte !
Ea îşi trimite spiritul în mine în biserică.
- Ea mă face să râd de rugăciuni. - Ea a râs deseori la rugăciuni.
Intră în mine când dorm.
Ea mă face să visez putreziciuni.
De ce spui lucruri rele, Abby ?
În unele nopţi mă trezesc...
şi mă găsesc stând goală în uşa deschisă a camerei...
fără nicio haină pe mine şi ea mă forţează să fac asta...
când îşi cântă afurisitele de cântece din Barbados, mă tentează !
Tituba, când ai căzut la înţelegere cu diavolul ?
- Spune-mi ! - N-am făcut-o.
N-am făcut nicio înţelegere cu diavolul.
Oricum trebuie să încetezi...
sau te voi bate până vei muri !
Nu ! Nu ! Nu ! Nu !
Am făcut-o ! Îi spun !
Îi spun. Îi spun.
Nu doresc...
Nu doresc să lucrez pentru el !
Atunci l-ai văzut ?
Biata femeie.
Te-a apucat de gât în momentul ăsta, nu ?
Acum, Tituba, voi distruge dominarea lui.
Voi smulge mâinile lui Lucifer !
Vei fi o bună creştină din nou, nu ?
- Da, sire, o bună creştină. - Tu încă îl mai iubeşti pe dzeu, nu ?
Îl iubesc cu toată fiinţa mea.
Acum, în numele domnului şi al gloriei sale...
- Glorie, draga mea, iisuse. - Deschide-te.
Primeşte lumina lui binefăcătoare. Vrei asta ?
Vreau această lumină. Salvează-mă, dle. Hale.
O voi face... dacă îţi deschizi inima.
Acum, când diavolul vine la tine, mai aduce şi alţi oameni ?
- Sarah Good. O aduce şi pe Goody Good ? - Sunt bărbaţi sau femei ?
Uh... nu ştiu.
- Era întuneric. - L-ai văzut. De ce n-ai putut să-i vezi şi pe ceilalţi ?
Mereu vorbesc şi continuă să meargă, sire.
- În afara Salemului ? Vrăjitoarele Salemului ? - Da, aşa cred ! Da, sire !
Vă voi proteja eu.
Ştii că diavolul nu poate niciodată să învingă un preot, nu ?
Ştiu asta, sire.
Tituba, dzeu ni te-a pus în mâinile noastre ca să ajutăm la curăţarea acestui sat.
Tu reprezinţi ochii lui dzeu.
Acum, recunoaşte în faţa lui dzeu şi vorbeşte drept.
Cine a venit la tine cu diavolul ? Doi ? Trei ? Patru ?
Era Sarah Good cu el... sau Osborne ?
Numele lor ! Numele lor !
De câte ori mi-a ordonat să te ucid, dle. Parris !
- Să mă ucizi ? - "Ridică-te, Tituba şi taie-i gâtul."
Asta îmi spune !
Am spus, "Nu, diavole. Eu nu-l urăsc pe acel om."
El spunea, "Tituba, tu lucrezi pentru mine.
"Te voi elibera.
"Îţi voi da rochii drăguţe să te îmbraci.
"Şi te voi înălţa...
şi te vei întoarce acasă în Barbados zburând."
Iar eu spun, "Nu, diavole. Minţi."
Şi apoi...
el vine la mine... într-o noapte furtunoasă...
şi spune, "Tituba, uite.
Eu am... oameni albi care îmi aparţin."
Iar eu mă uit...
Mă uit...
şi o văd pe Sarah Good.
Ştiam !
Oh, fii binecuvântată, Tituba.
Da. Şi Goody Osborne.
- Ştiam ! - Oh.
Ele m-au moşit de trei ori...
iar copilaşii mei s-au zbârcit în mâinile lor !
Vreau să-mi deschid sufletul !
Vreau lumină lui dzeu.
Vreau dragostea lui isus.
Am dansat cu diavolul !
L-am văzut !
Am scris în cartea sa ! Mă întorc la isus.
Îi sărut mâna.
Am văzut-o pe Sarah Good cu diavolul !
Am văzut-o pe Goody Osborne cu diavolul !
Am văzut-o pe Bridget Bishop cu diavolul !
Am văzut-o pe Goody Howe cu diavolul ! Am văzut-o pe Goody Barrow cu diavolul !
Am văzut-o pe Goody Good cu diavolul !
Am văzut-o pe Goody Osborne cu diavolul !
Aleluia !
Glorie să fie pentru dzeu ! S-a rupt ! Sunt libere !
Unde e şeful poliţiei ? Arestaţi-o pe Sarah Osborne !
Sarah Good în închisoare.
Ai crede că un tribunal s-ar deranja s-o închidă pe bătrâna aia proastă ?
John ! Giles ! Noutăţi din sat !
Au mai fost acuzate încă şase azi !
Mai multe probleme, Giles.
Cred că oraşul a înnebunit.
Şi acum au trimis la Boston...
după guvernator să vină şi să se ocupe de toate astea.
Ah, ăsta e Danforth. Vă aduce cu sine înţelepciune.
Astea sunt veşti bune.
- Judecătorul Hathorne a condamnat încă 14 oameni la închisoare noaptea trecută. - 14 ?
Şi le-a promis că îi spânzură dacă nu recunosc.
- Să recunoască ? Ce ? - Că fac vrăji copiilor.
Abigail Williams suferă cel mai mult, spune el.
Salvati-mi cidrul.
Mă voi duce acasă acum, spune-i lui Martha.
Mă gândesc că dacă recolta e bogată...
îi voi cumpăra juninca lui Joseph Ward.
Te-ar bucură asta ?
Da. M-ar bucura.
Vreau să-ţi fac pe plac, Elizabeth.
Ar fi fost bine dacă te-ai fi dus la Salem.
Abigail ţi-a zis că nu are de-a face cu vrăjitoria.
Nu-i aşa ?
Ei spun că Ezekiel Cheever este funcţionar al curţii acum.
Poţi să nu-i spui ?
Dzeu să te ferească dacă nu spui asta curţii, John.
E o minune că au crezut-o.
Dar au făcut-o.
Mary Warren spune că acolo unde calcă Abigail...
mulţimea se împarte exact ca marea din Israel.
Cred că trebuie să pleci de îndată.
Voi pleca la noapte, John.
- Vei pleca ? - Mă voi gândi la asta.
Nu poţi...
Am spus, mă voi gândi la asta.
Cum voi dovedi ce mi-a zis, Elizabeth ?
Eram singuri. N-am nicio dovadă din ce mi-a zis.
Erai singur cu ea ?
Pentru un moment, singuri, da.
Atunci nu e aşa cum mi-ai zis.
Pentru moment e tot. Mai erau şi alţii care treceau pe acolo.
- Fă cum vrei. - Femeie !
Nu te voi mai suspecta !
Acum, John, dacă nu trebuia s-o răneşti pe Abigail...
mai ezitai acum ?
Nu cred.
Nu mă vei mai judecă, Elizabeth. Am uitat de Abigail.
Şi eu.
Scuteşte-mă. Tu nu uiţi nimic şi nu ierţi nimic.
În cele şapte luni de când a dispărut...
nu m-am mişcat fără să mă gândesc cum să-ţi fac pe plac...
dar tu tot te gândeşti la o înmormântare.
John, nu eşti deschis cu mine.
- Ai zis că ai văzut-o într-un grup. - Nu mă pledez pentru sinceritatea mea.
- John, eu doar... - Ajunge !
Trebuia să te ignor când mi-ai zis prima dată suspiciunile tale...
dar eu am început să tremur şi ca un creştin, m-am confesat.
Dar tu nu eşti dzeu, Elizabeth !
Uită-te la bunătatea mea.
Şi nu mă judeca.
Cel care se află în inima ta te judecă.
Mereu am crezut despre tine că eşti un om bun, John...
numai că oarecum tulburat.
Oh, Elizabeth.
Dreptatea ta ar îngheţa tot.
- Judecătorul Hathorne. - Judecătorul Danforth.
- Judecătorul Sewall. - Sire.
- Dle. Parris. - Domnule judecător. - Dle. Parris.
- Dle. Hale. - Dle. judecător. - Dle. Hale.
Oamenii aleşi.
Thomas Putnam.
Fetele tulburate, sire.
Vă asigur, domnilor...
că guvernul Maiestăţii Sale e hotărât...
să nu lase diavolul să conducă...
nici măcar pe un singur metru din Massachusetts.
Şi dacă, într-adevăr, a venit, aici...
în Salem, aici îl vom descoperi.
Să vă asiguraţi că luaţi orice măsură de supraveghere împotriva...
mărturiei persoanelor distrase...
şi, desigur, nebunia.
Într-adevăr, dle. Judecător Sewall.
Aduceţi-o pe Sarah Osborne !
Acum, Sarah Osborne, aici e Sarah Good...
care a recunoscut acuză de vrăjitorie şi pentru asta nu va fi spânzurată.
Îţi ordon să-i urmezi exemplul.
Ea a declarat că atunci când diavolul a venit la ea, erai şi tu acolo.
Şi aşa stătea el, uriaş, el şi cu ea...
iar Osborne îşi scria numele în cartea lui cu propriul sânge !
Onorată instanţă...
Nu l-am niciodată pe diavol.
Dar pot dansa cu spatele la fel de repede pe cât o fac şi cu faţa !
Stai jos, îţi spun. Stai ! Aşezaţi-o !
Lasă-mă ! Trebuie să încetezi cu măscăreală.
Trebuie să renunţi la poveştile tale.
M-ai adus să fac rău.
Mă auzi ? M-ai adus să fac rău.
Oh ! Încetează să mă mai răneşti, Goody Osborne !
Ajutaţi-mă, dle. Judecător Danforth !
Ce le faci acestor fete ?
Ce tot murmuri ca să le îmbolnăveşti ?
Spuneam doar cele 10 porunci.
Sper că am voie să fac asta.
Roagă-te, lăsaţi-o să-şi recite cele 10 porunci.
Înălţimea Voastră, vreau să le spun afară.
Sunt 10 porunci.
Ştii vreuna ?
Ai minţit curtea.
Eu aş spune, că tu ai minţit curtea. Nu ?
Nu mă fac vinovată de vrăjitorie. Diavolul ştie asta !
"Şi atunci regele Nebuchadnezzar a fost uimit...
"şi s-a ridicat în pripă şi vorbii şi...
"le spuse oamenilor săi...
N-am aruncat trei oameni în mijlocul focului..."'
A fost la tribunal.
Ieşi din grădina mea, bestie ! A cui e capra asta ?
Ia-ţi mâinile de pe capră mea, femeie ! Şi stăpâneşte-ţi limba aia ascuţită !
Ia-ţi capra ! Ieşi din grădina mea !
Să vă ia dracu pe toţi ! Să fiţi toţi blestemaţi !
Mary Sibber, eşti arestată sub suspiciunea de vrăjitorie.
Orice înţelegere ai fi făcut cu diavolul trebuie să recunoşti.
Acest bărbat e plin de duşmănie !
Nu sunt vrăjitoare ! Caprele lui îmi mâncau mâncarea !
Fetele astea sunt nebune !
Te-am mai avertizat o dată, Proctor !
Astea sunt vechiturile mele ! Eşti pe hotarul meu !
Domeniul meu a trecut mereu prin pădure, iar eu n-am vândut din el, Putnam.
Scrie clar în testamentul bunicului meu. Domeniul meu...
Bunicul tău m-a dezmoştenit de păşunea mea de nord !
Dar ştia că i-aş rupe mâna dacă ar fi încercat. Du-te !
Bună dimineaţa ! Neaţa, dle. Putnam !
Ordine !
Acum, Ruth Putnam, când l-ai văzut ultima dată pe dl. Jacobs ?
A venit la mine acum două nopţi...
când eram în pat.
Ruth, te înşeli.
Mă cunoşti. Eu sunt dl. Jacobs, vecinul tău.
Eu am 600 de acri lângă ei.
Ea mă ştie de o viaţă.
El a trecut prin fereastra mea.
Şi apoi s-a întins peste mine.
Nu mai puteam respira.
Trupul său greu mă strivea...
şi mi-a şoptit...
"Ruth Putnam, îţi voi lua viaţa dacă vei depune mărturie împotriva mea la tribunal."
Ce ai de spus acestor acuzaţii, dle. Jacobs ?
Dar... dle. judecător...
Ar fi trebuit să am aceste picioare cu care să merg.
Cum să trec printr-o fereastră ?
Dar ţi-ai fi putut trimite spiritul prin fereastră, nu ?
Dar cum să-mi iasă spiritul din corp ?
E un om negru, care îi şopteşte peste umăr.
Ruth Putnam m-a informat că este un om negru...
care îţi şopteşte ceva în momentul ăsta.
E acolo. Şopteşte. Îl văd !
Îl... Îl văd.
Un om negru. Diavolul e aici !
Cum îndrăzneşti să-ţi baţi joc de ei, Martha Corey !
Pentru ce altceva sunt buni proştii ?
Cum îndrăzneşti să te duci din nou la Salem când ţi-am interzis asta ?
- Rămâi unde eşti ! - Nu ! Nu-mi face rău !
Te implor, nu-mi face rău !
Intră în casă. Du-te !
Ţi-am făcut un cadou azi, Goody Proctor.
Păi, mulţumesc. E o păpuşă frumoasă.
Trebuie să fim uniţi.
Intră.
Ce te doare, copile ?
Oh, dl. Jacobs va fi spânzurat !
- Spânzurat ? - Da şi Goody Osborne la fel.
Dar guvernatorul va permite asta ?
Trebuie... dar nu şi Sarah Good.
Ea va sta o perioadă în închisoare...
pentru că Sarah Good a mărturisit, înţelegi ?
Sunt uimită că nu vezi...
ce lucru important facem.
Diavolul e liber în Salem, dle. Proctor.
Trebuie să descoperim unde se ascunde.
Aşa că eu voi fi plecat zilnic.
De acum fac parte din curte.
Voi scoate diavolul din tine.
Nu ! Aah ! I-am salvat viaţa în noaptea asta !
Sunt acuzat ?
Ai fost într-un fel menţionat...
dar am spus curţii că n-am văzut niciun semn...
că ţi-ai fi trimis spiritul să rănească pe cineva, iar ei au anulat.
Cine m-a acuzat ?
Sunt obligat prin lege. Nu pot spune.
Du-te la culcare, Mary.
Nu mai vreau să mi se ordone să mă duc la culcare, dle. Proctor.
Am 18 ani şi sunt o femeie... singură.
Dacă doreşti să stai în picioare, atunci stai în picioare.
Îmi doresc să mă duc la culcare.
- Atunci, noapte bună. - Noapte bună.
Ştreangul e sus.
Nu va exista niciun ştreang.
Abigail mă vrea moartă, John.
Ştii asta.
Mulţumesc, draga mea.
Dzeu să te binecuvânteze, copilă.
Am venit să-ţi spun să te gândeşti cum să te salvezi.
Spune că eşti oarbă la spirite, că nu mai poţi să le vezi...
şi nu te vei mai văita niciodată din cauza vrăjitoriei vreodată.
Ştiu că trebuie să vorbeşti, John.
Înţeleg...
dar spiritul meu s-a schimbat în întregime.
Acum sufăr.
Ăsta e adevărul, John, uite !
Muşcătura care mi-a făcut-o soţia ta încă nu s-a vindecat.
- Soţia mea ? - Sâmbătă a venit în patul meu...
în mijlocul nopţii şi m-a muşcat de piept.
Soţia mea n-a ieşit din casă luna asta.
De ce ar trebui să iasă din casă ca să-şi trimită spiritul asupra mea ?
Nu a venit George Jacobs şi m-a lovit cu beţele sale ?
Uite ce cucuie mi-a făcut noaptea trecută.
Oh... Ah !
George Jacobs e în închisoare.
Şi mulţumesc lui dzeu că e acolo !
Îl vor spânzura, ştii.
- Iar el se roagă. Se roagă în închisoare. - Se poate să nu se roage ?
Şi apoi mă torturează pe mine noaptea în timp ce se roagă în închisoare ca un ipocrit !
Şi toţi sunt aşa ! Şi mulţumesc lui dzeu că am puterea să curăţ oraşul de ei !
- Să mă auzi. - Aah !
Dacă vei spune ceva împotriva soţiei mele...
ăsta va fi ultimul lucru pe care îl vei face.
Nu voi permite să fie condamnată !
Eu nu sunt degetul lui dzeu, John.
Dacă el vrea s-o condamne pe Elizabeth...
- ea va fi condamnată. - Mă cunoşti.
Dacă ea e condamnată, va fi sfârşitul tău.
Samuel, eu cred că tu nu eşti câteodată...
mulţumit de noi.
Am dreptate ?
Trebuie să-ţi spun, Thomas...
nu m-am aşteptat la atâtea dovezi...
din partea copiilor. Nu ?
Nu, dar nu te poţi îndoi...
că copiii sunt atacaţi.
Nu. Văd asta clar.
Aminteşte-ţi de biblie, Samuel.
"Din gurile copiilor va ieşi adevărul."
Da, da.
Dar mai este şi femeia asta Putnam.
Mă întreb dacă faptul că şi-a pierdut copiii...
nu i-a tulburat mintea.
Iar dl. Putnam... am înţeles că se află într-o continuă dispută...
cu vecinii săi pentru hotare...
şi mai sunt unii care mi-au spus că nu e sincer.
Dragă prietene...
nicio curte nu poate aştepta ca sfinţii ca aducă dovezile.
Voi fi cât se poate de just.
În mod sigur te vei baza pe asta.
Nu m-am îndoit nicio clipă de asta, Thomas.
Whoa.
- Dle. Hale. - Proctor.
Bună seara şi ţie, sire.
Tu eşti Goodwife Proctor ?
Da, sire. Elizabeth.
Nu ştiu dacă eşti conştient...
că numele soţiei tale e menţionat la tribunal.
Mary Warren ne-a zis. Suntem uimiţi.
Sunt un străin aici, după cum ştiţi...
şi mi-e greu să am o opinie clară...
despre cei care sunt acuzaţi...
aşa că o să mă duc în seara asta din casă în casă.
Acum vin de la casa lui Rebecca Nurse.
Rebecca e acuzată ?
Păi, ferească dzeu ca una ca ea să fie acuzată...
dar şi ea e menţionată într-un fel.
Dle. Hale.
Sper să nu credeţi niciodată...
că Rebecca ar avea vreo legătură cu diavolul.
Goody Proctor, trăim nişte vremuri ciudate.
Nimeni nu se mai îndoieşte că...
aceste puteri ale întunericului atacă acest sat.
Nu avem cunoştinţe sigure despre asta, dle. Hale.
M-am gândit, sire...
să pun câteva întrebări celui creştin din această casă...
dacă îmi permiteţi.
Nouă nu ne frică de întrebări, sire. Intraţi.
În jurnalul său dl. Parris păstrează...
Am observat că tu ai venit la întâlnirea de Sabbath...
de 26 de ori în 17 luni.
Luaţi loc, dle. Hale.
Voi sincer cu dumneata.
Niciun preot înaintea lui Parris n-a cerut vreodată actele casei pe care i-am închiriat-o.
De când am construit casa de reuniuni, erau acolo nişte candelabre din cositor...
deasupra amvonului... dar dl. Parris a venit, săptămână după săptămână...
predicând nimic altceva decât despre candelabre din aur până când le-a avut.
Nu voi nega, sire. Când mă uit spre cer...
şi îmi văd banii risipindu-se pe mofturile sale, m-a rănit adânc, sire.
M-a rănit profund.
Şi copiii dumitale... Cum se face că ultimul nu e încă botezat ?
Nu-mi place ca dl. Parris să-şi pună mâna pe copilul meu.
Nu voi ascunde asta. Eu nu văd nicio lumină de-a lui dzeu în acest om.
Omul e hirotonisit. Deci, lumina lui dzeu e în el.
Care e bănuiala ta, dle. Hale ? Eu am ţintuit acoperişul bisericii.
- Eu am fixat usa. - Ăsta e un semn bun.
Poate că suntem prea aspri cu Parris...
dar în mod sigur nu l-am primit niciodată pe diavol aici.
Tu ştii cele 10 porunci, Elizabeth ?
Sigur că da.
Sunt legată printr-un acord, sire.
În viaţa mea creştină nu vor fi cicatrici.
Şi dumneata, domnule ?
Da, sunt sigur că da.
Repetă-le, dacă vrei.
Poruncile ?
Da.
"Să nu ucizi. Să nu furi.
"Să nu râvneşti la bunurile vecinilor...
"nici să te închini la vreun chip cioplit.
"Să nu iei numele domnului în derâdere.
"Să nu ai alţi dumnezei.
"Să-ţi aminteşti ziua Sabbath-ului şi s-o păstrezi sfântă.
"Să-ţi cinsteşti tatăl şi mama.
Să nu dai naştere la false dovezi."
"Să nu te închini..."
- Ai mai spus asta o dată. - Ştiu.
- Adulterul, John. - Da.
Da, vezi, fiind vorba între noi...
le ştim pe toate... Cred că e o greşeală mică.
Teologia, sire...
e o fortăreaţă.
Nicio fisură într-o fortăreaţă nu poate fi considerată mică.
Vă doresc noapte bună.
Dle. Hale !
Dle. Hale...
Ştiu că boala copiilor nu are de-a face cu vrăjitoria.
Ce e asta ?
Dl. Parris... el le-a descoperit zburdând în pădure.
S-au speriat şi s-au îmbolnăvit.
- Cine v-a spus asta ? - Abigail Williams.
Abigail Williams v-a spus că asta n-are de-a face cu vrăjitoria ?
- Mi-a zis în noaptea în care tu ai venit, sire. - De ce ai ascuns asta ?
N-am ştiu până în noaptea asta că lumea a luat-o razna cu toate aceste prostii.
Domnule, eu însumi am examinat-o pe Tituba, Sarah Good şi încă 26...
care au mărturisit că au făcut înţelegere cu diavolul... au mărturisit !
Şi de ce nu ar fi făcut-o, când erau ameninţaţi cu spânzurătoarea dacă negau ?
- Te-ai gândit vreodată la asta ? - Am auzit un zvon cum că tu nu crezi...
că ar există vrăjitoare pe lumea asta... e adevărat ?
Păi, Biblia vorbeşte despre vrăjitoare, deci...
Sire, eu sunt o femeie bună. Ştiu asta.
Dacă tu crezi că eu pe de-o parte fac bine în lume...
şi pe de altă parte am o legătură secretă cu Satana...
atunci trebuie să vă spun, nu cred.
- Tu l-ai tulburat. - Dar crezi că există vrăjitoare ?
Dacă el crede că eu sunt unul din acesta, atunci spun că nu există.
Tu în mod sigur nu îţi baţi joc de biblie.
Întreab-o pe Abigail Williams despre biblie, nu pe mine !
John ! John !
Le-au luat pe Martha şi Rebecca !
Au luat-o pe Rebecca ? Sub ce acuzaţii ?
Pentru uciderea supranaturală a copiilor lui Goody Putnam !
Rebecca Nurse a ucis copii ? Încă mai crezi asta ?
Ţine minte, până acum o oră diavolul a căzut...
Dzeu l-a crezut frumos în rai.
Eu n-am făcut rău nimănui !
Nu ! Niciodată ! N-am făcut rău nimănui !
Dragă Rebecca ! Te vom eliberă în curând, Martha.
Pity Cheever, nu noi. El e cel care se va duce în iad.
Bună seara, Proctor. Tuturor.
Cheever.
- Am un mandat pentru soţia ta. - Nu ştiu nimic despre asta !
Cine a invinuit-o ?
De ce, Abigail Williams a invinuit-o.
Pentru ce ? Pe ce bază ?
Nu-mi place să caut în casele oamenilor...
dar prin lege, trebuie să intru.
Vrei să-mi dai păpuşile pe care soţia ta le păstrează aici ?
N-am mai păstrat vreo păpuşă de când eram copil.
Oh. Asta e a lui Mary.
Mary, vino aici. Mary !
Eu aveam bănuielile mele, Proctor, dar ăsta e un dezastru.
- Vedeţi, sire. Un ac. - Ce semnifică un ac ?
Faţa familiei Williams, Abigail, azi la han, a căzut pe podea...
cu un ac înfipt aproape de buric...
şi a declarat că spiritul soţiei tale l-a înfipt !
Mary, spune cum a ajuns păpuşa asta în casa mea.
- Ce păpuşă, sire ? - Păpuşa asta. Păpuşa asta !
Am făcut-o la tribunal şi i-am dat-o lui Goody Proctor ieri.
Mary, un ac a fost descoperit înăuntrul păpuşii.
- N-am vrut să fac niciun rău, sire. - Tu l-ai înfipt ?
Pentru siguranţă. Trebuie să fi uitat să-l scot.
Copile, eşti sigură că asta e memoria ta ?
Nu te-a obligat nimeni să spui asta ?
Nu, sire. Eu sunt. Întrebaţi-o pe Abby.
Abby a stat lângă mine când am făcut-o.
Fata asta e o ucigaşă. Trebuie luată de pe lumea asta !
Ai auzit, Herrick. "Luată de pe lumea asta."
- Afară din casa mea ! - Acum, Proctor...
Şi tu cu ei ! Eşti un preot distrus.
Îţi promit, dacă e inocentă...
Dacă e inocentă ?
De ce nu se întreabă nimeni dacă Parris e inocent ?
Sau Putnam ? Sau Abigail ?
Oare acuzatorii sunt sfinţi ?
Oare s-au trezit în dimineaţa asta la fel de puri ca şi degetele lui dzeu ?
Îţi spun cine umblă prin Salem... răzbunarea.
Copiii ăştia nebuni se ceartă pe cheile regatului...
iar răzbunarea scrie legea !
Eu nu-mi voi lăsa soţia pradă răzbunării !
John. John.
Cred că trebuie să mă duc cu ei.
Mary, e destulă pâine pentru dimineaţa.
Vei mai coace după-amiază.
Ţine seama de tatăl tău.
Ajută-l.
- Da, Mama. - Da, Mama.
- Te voi aduce acasă în curând. - Da, John, să mă aduci în curând.
Să fiţi cuminţi, băieţii mei.
Voi cădea ca un ocean peste tribunalul ăla.
Să nu te temi de nimic, Elizabeth.
Las-o.
Joseph, las-o. Las-o, Joseph.
Nu mă voi teme de nimic.
Cum poţi face asta ? Are copii !
Nu te atinge de ea !
Dzeu nu vă va ierta niciodată !
- N-o veţi înlănţui ! - Ia-ţi mâinile de pe ea !
- Te voi ucide ! - În numele domnului, John...
lasă-mă să-mi fac datoria... Trebuie să le inlantuiesc !
Giles, uită-te la bieţii copii ! Ajută-i, Giles !
Vei veni cu mine la tribunal mâine.
Vei spune curţii cum a apărut păpuşa asta aici...
şi cine a înfipt acul în ea.
Nu pot s-o acuz de crimă pe Abigail.
Ea te va acuza de desfrâu, dle. Proctor.
- Soţia mea nu va muri pentru mine. - Nu pot s-o fac.
Dzeu nu va muri pentru mine, Mary.
Îţi voi aduce îndrăzneală în gura ta, dar ea nu va muri pentru mine !
Vei spune curţii ce ştii ! Obişnuieşte-te cu asta !
- Nu pot s-o fac ! - Pace !
Nu pot s-o fac ! Se vor întoarce împotriva mea !
Acum, iadul şi raiul ne prind...
şi toate pretenţiile noastre vechi au dispărut.
Da, iar vântul îngheţat al domnului va sufla.
Acum, Martha Corey, cum ai ştiut dinainte...
ca porcii lui Goody Worford urmau să moară în noaptea în care ai vizitat-o ?
Cum bine ştiţi, dle. Hathorne...
Eu am crescut porci toată viaţa mea...
iar porcii care nu sunt hrăniţi cum trebuie pot muri !
Eu aveam bănuieli.
Bănuieli ? Tu ai prezis că porcii vor muri, Martha Corey.
Cum de ai ştiut ?
Dle. Hathorne, eu nu sunt vrăjitoare !
Nu ştiu ce e o vrăjitoare.
Dacă nu ştii ce e o vrăjitoare...
cum poţi ştii că nu eşti una ?
- Excelenţă. - Aveţi grijă cu omul ăla.
Avem probe pentru tribunal.
Fetele sunt escroace !
Mary Warren s-a întors să spună adevărul.
E o mincinoasă !
- Cine e acest om ? - Giles Corey şi un cârcotaş...
Sunt îndeajuns de în vârstă să răspund !
Eu sunt Giles Corey. Am scris o depoziţie...
care vă va deschide ochii, sire.
El e John Proctor. Are 300 de acri.
Iar Francis Nurse... 500 de acri.
Curtea intră în deliberare !
Excelenţă Ta...
Eu nu mi-am numit niciodată soţia vrăjitoare.
Am spus doar că citea cărţi ciudate.
Nu vrem să părem lipsiţi de respect, sire.
Lipsiţi de respect ? Asta e subminare, domnule !
Asta e cea mai înaltă curte a guvernului suprem al provinciei.
Ştii asta ?
Cine e omul ăsta ?
Soţia sa e Rebecca Nurse, care a fost condamnată în această dimineaţă.
Nurse... într-adevăr.
Am numai păreri bune despre caracterul dumitale, sire.
Sunt uimit să vă găsesc în gălăgia asta.
Excelenţă, avem dovezi. Fetele sunt escroace.
Mary Warren...
ni s-a spus că ai fost bolnavă. Ce cauţi aici ?
S-a luptat cu sufletul ei, dle. Parris...
şi va vorbi cu excelenţa sa.
Atenţie la acest om ! Acest om e hotărât să-mi distrugă parohia.
Dle. judecător Sewall, cred că trebuie s-o auziţi pe această copilă.
Nu trebuie să facem decât ce dreptatea ne porunceşte să facem, dle. Hale.
Ce ne vei spune, Mary Warren ?
Ea n-a văzut niciodată vreun spirit, sire...
şi va jura...
că niciuna din celelalte fete n-a văzut vreun spirit.
Iar tu intenţionezi să împrăştii această minciună într-un tribunal în faţa întregului sat ?
Noi eram siguri că excelenţa să vă aprecia adevărul...
pe care-l vom dovedi, sire.
Aţi văzut vreodată diavolul, dle. Proctor ?
Nu.
Şi nu există nicio dorinţă ascunsă în inima ta...
care să submineze aceste cercetări ?
Nu, sire. Am venit doar ca să-mi salvez...
soţia nevinovată şi prietenii mei.
Cum vei face asta ?
Dzeu să mă ajute, nu pot spune...
dar sunt sigur că copilul trebuie ascultat, Thomas...
sau se va duce vorba că aţi redus-o la tăcere.
Ea e ?
Da, ea e.
Soţia ta, dle. Proctor, mi-a trimis vorbă...
că e însărcinată.
Nu e niciun semn că ar fi.
I-am examinat corpul.
Dar dacă ea spune că e însărcinată, înseamnă că e.
Femeia aceea nu minte niciodată, dle. Danforth.
- Nu ? - Niciodată, sire. Niciodată.
Tu spui că nu ai nicio altă intenţie...
decât s-o protejezi pe ea. Prea bine.
Legea interzice molestarea unui copil nevinovat.
Aşa că dacă îţi spun acum că soţia ta va fi în siguranţă...
până va naşte...
vei renunţa la acuzaţii ?
E salvată, cel puţin anul ăsta...
iar un an e lung.
Scopul tău a fost atins, domnule.
Sau intenţia ta e cumva...
mai mare ?
Aceştia sunt prietenii mei. Soţiile lor sunt toate...
Iată ! Vrea să răstoarne tribunalul !
- Sire, eu nu sunt avocat. - Puritatea din inima nu are nevoie de avocaţi, dle. Proctor.
Continuaţi... şi repede.
Acesta e un fel de diată semnată de 91 de oameni...
şi veţi observa că declară...
că le cunosc pe soţiile noastre de mulţi ani...
şi n-au văzut niciun semn că ar avea vreo înţelegere cu diavolul !
Acesta e un atac clar asupra curţii.
Orice apărare e un atac asupra curţii ?
Toţi oamenii nevinovaţi şi creştini se bucură de tribunalele din Salem.
Aceştia sunt trişti.
Cred că îţi doreşti să ştii de ce.
Dle. Cheever, să ai mandate pentru toţi aceştia...
Arestaţi-i pentru examinare.
Aceştia se tem de dzeu.
Eu am adus probleme acestor oameni.
Nu şi dacă au conştiinţă, dle. Nurse.
Înţelegeţi greşit, sire.
O persoană este ori de partea curţii ori împotriva ei.
Nu există cale de mijloc.
Trăim nişte vremuri noi...
nişte vremuri precise.
Nu mai trăim în neştiinţă...
când răul se amestecă cu binele...
şi ameţeau lumea.
Acum, datorită lui dzeu...
binele şi răul s-au separat.
Sper că îţi vei găsi locul lângă noi.
Dle. Herrick...
găseşte-l pe dl. Putnam...
şi adu-l aici la mine.
Asta e...
spus foarte bine.
Nu ai pregătire legală ?
O am pe cea mai bună, sire. Sunt a 33-a oară într-un tribunal...
şi mereu ca reclamant.
Ştii, tatăl tău a încercat şi cu mine odată.
Cred că acum 35 de ani, cred.
Chiar aşa ?
Nu ţi-a zis niciodată ?
Nu. Mă tem că nu-mi aduc aminte.
Păi, e ciudat. El mi-a dat Ł5 pentru daune.
Chiar aşa ? Bravo.
Dle. Putnam.
Avem o acuzaţie făcută de dl. Corey împotriva dumitale.
El declară că tu ţi-ai îndemnat fiica să facă vrăji...
asupra lui George Jacobs astfel încât tu să-i poţi cumpăra...
pământul.
E o minciună.
Acest om îşi ucide vecinii pentru pământurile lor.
- Dar unde e dovada ? - Dovada mea e acolo.
În ziua în care fiica sa a strigat la Jacobs...
el a fost auzit cum a îndemnat-o.
Ştiu asta de la un om sincer...
care a fost acolo când a spus-o.
Şi numele acestui om ?
De ce...
Nu vă pot da numele lui.
Atunci nu am de ales...
decât să te arestez pentru sfidarea curţii. Ştii asta ?
Asta e o audiere.
Nu mă poţi întemniţa pentru sfidarea curţii la o audiere.
Oh ?
E un avocat adecvat.
Prea bine.
Dle. Corey...
curtea e acum în şedinţă.
Oh, doamne.
Nu !
Onorată instanţă, dacă ceea ce spune el e adevărat...
de ce nu ne spune numele acestui om ?
Excelenţă, e de înţeles că el să ascundă numele omului.
Există o enormă temere a acestei curţi în ţară.
Niciun om care nu e corupt nu se poate teme de această curte.
Nimeni.
Giles Corey, eşti arestat pentru sfidare.
Acum decideţi.
Ori îmi dai numele omului care îl acuză pe dl. Putnam...
ori vei sta în închisoare până când vei fi forţat să ne răspunzi la întrebări.
- Dle. Proctor... - Îţi voi tăia gâtul, Putnam !
Luaţi-l.
Să te temi de toţi, John ! Înseamnă să ne spânzure pe toţi !
Să nu te temi, Giles ! Asta te va aduce acasă !
Depoziţia lui Mary Warren, sire.
Ea jură pe sufletul ei nemuritor...
a minţit iar prietenii ei mint acum.
Ei nu l-au văzut niciodată pe Satan şi nicio vrăjitoare nu le-a făcut rău.
Ăsta e adevărul, sire.
Excelenţă, în mod clar asta duce...
la miezul problemei.
În numele lui dzeu, sire, o astfel de reclamaţie aşa grea nu poate fi argumentată de un fermier.
Trimite-l acasă şi spune-i să se întoarcă...
- cu un avocat. - Acum, uitaţi-vă, sire...
Am semnat 17 condamnări la moarte !
Trebuie să laşi avocaţii să-ţi prezinte acest argument !
Pentru un om atât de învăţat...
eşti cam derutat, dle. Hale.
Iartă-mă.
Am fost de 42 de ani în banca acuzaţilor...
şi am fost chemat să-i apăr pe aceşti oameni...
îţi promit, ar trebui să fiu blestemat.
Ia asta în consideraţie.
La o crimă obişnuită, martorii sunt chemaţi...
ca să dovedească vină sau nevinovăţia...
dar vrăjitoria e o crimă invizibilă.
Deci, cine ar putea să fie martor la aşa ceva ?
Vrăjitoarea, desigur şi victima.
Acum, nu ne aşteptam ca o vrăjitoare să se acuze pe sine, nu ?
Deci, ne putem baza doar pe victimele ei...
iar copiii vor depune mărturie în mod sigur.
Deci, ce-i mai rămâne unui avocat să scoată la iveală ?
Dar acesta reclamă...
că fetele nu sunt de încredere.
Dar tocmai de aceea voi lua în considerare asta.
Ce îmi puteţi cere mai mult ?
Dle. Herrick, aduceţi copiii aici.
Mi-ar plăcea s-o interoghez pe Mary.
Vreţi să faceţi linişte ?
Intră.
Copii...
Biblia... condamnă pe toţi mincinoşii.
Prietena ta Mary Warren...
ne-a dat o declaraţie...
cum că ea n-a văzut niciodată spirite familiare...
şi n-a fost niciodată atacată...
de vreun diavol.
Ea susţine, de asemenea, că nici tu n-ai văzut aceste lucruri niciodată...
şi că voi toate vă prefaceţi.
Acum, se poate ca Satan s-o fi acaparat pe Mary...
şi s-o fi trimis aici azi...
ca să ne distragă de la scopul nostru sacru.
Dacă e aşa...
i se va frânge gâtul pentru asta.
Dar dacă ea spune adevărul...
vă ordon tuturor să vă mărturisiţi prefăcătoria acum...
pentru că o mărturisire rapidă vă va face bine.
Abigail Williams.
- E vreun adevăr în asta ? - Nu, sire.
Păpuşa care a fost descoperită în casa lui Proctor...
pretinde că ea a făcut-o în tribunal...
şi că aţi văzut-o cum a înfipt acul pentru siguranţă.
E o minciună, sire.
Aţi văzut spiritul lui Goody Proctor...
cum v-a înţepat aşa cum aţi acuzat ?
Goody Proctor şi-a trimis spiritul şi acesta m-a înţepat.
Dacă ea minte, asta înseamnă...
că ar vrea s-o vadă pe soţia ta spânzurată.
S-ar putea să-şi dorească asta, sire.
Această copilă ţi-ar ucide soţia ?
Nu e o copilă !
Mary, spune guvernatorului cum te-a condus să dansezi în pădure.
Acest om îmi pătează numele încă de când am venit în Salem !
- Ce e cu dansul ăsta ? - Dl. Parris le-a descoperit el însuşi...
în toiul nopţii şi dansau acolo goale.
Goale ?
Când am ajuns din Beverly, dl. Parris mi-a spus asta.
N-am spus că erau goale !
Dar ea a dansat ?
Da.
Mary Warren.
Dacă îmi permiteţi, Excelenţă.
Mary...
la tribunal, tu ai fi leşinat...
atunci când oameni acuzaţi de vrăjitorie şi-au trimis spiritele lor să te stranguleze.
Era o prefăcătorie, sire.
Dar pielea ta s-a răcit şi a devenit pală.
Toate sunt nişte prefăcute de prima mână.
Atunci, poate acum să se prefacă că leşină ?
De ce nu ? Dacă totul era o prefăcătorie, prefă-te acum.
Haide. Raceste-te, Mary.
Leşină.
Nu pot leşina acum.
Poţi să te prefaci ?
Nu-mi vine acum.
De ce ? Ce-ţi trebuie ?
Noi nu avem niciun spirit chinuit în libertate...
dar la procese, erau ?
N-am văzut niciodată niciun spirit !
Atunci leşină din proprie iniţiativă.
Haide. Fă-o.
Nu pot.
Îl protejezi pe Satan ? Mărturiseşte !
Tu ai văzut spirite care atacă !
Nu ! Doar am crezut că le-am văzut, dar n-a fost aşa !
Dle judecător, le-am auzit pe celelalte fete urlând...
iar tu se părea că le crezi...
şi atunci toată lumea a strigat, "Spirite ! Spirite !"
Şi eu...
Haide, Mary.
Copilă...
trebuie să-ţi cer să-ţi cercetezi inima.
E posibil că spiritele pe care le-ai văzut să fi fost doar o iluzie ?
- Câteva... - De ce, asta e o întrebare esenţială.
Îţi cer doar să iei în considerare.
Ce să iau în considerare ? Mi-am văzut sângele ieşind din carne...
sau nu ?
Asta e răsplata pentru că îmi risc viaţa...
ca să fiu înţeleasă greşit şi interogată ?
Oh, copila mea, eu nu înţeleg greşit.
Aveţi grijă, dle. Danforth.
Vă credeţi atât de atotputernic încât diavolul să nu poată să se întoarcă împotriva ironiilor tale ?
Ce spui ?
Satana nu e un slugarnic, dle. Danforth.
Se poate să fi corupt pe cineva !
Oh !
Simt puterea iadului în această cameră.
Oh, Abby, nu.
O adiere.
O adiere rece.
Dle judecător, mi-e foarte frig.
Se prefac.
E rece ca gheaţa, dle. judecător.
Mary, opreşte adierea !
- I-ai făcut farmece ? - Nu.
- Ia-ţi înapoi spiritul. - Lasă-mă ! Nu pot s-o fac !
Oh, Tatăl nostru din ceruri, ia acest chin !
Târfă ! Cum îi spui raiului ?
Proctor ! Pentru dzeu, omule !
- Uitaţi o târfă, dle. Danforth ! - Minte !
Mă încearcă cu un urlet, dar e o târfă !
Asta nu va trece.
Vei dovedi asta.
O cunoşteam, sire !
O cunoşteam.
Când ? În ce loc ?
În locul potrivit, acolo unde se află bestiile mele !
Soţia mea, draga mea, o soţie bună...
a văzut-o aşa cum e...
şi i-a dezvăluit caracterul...
şi fiind aşa cum e... plină de vanitate...
ea se gândeşte să danseze cu mine...
pe mormântul soţiei mele şi s-ar putea s-o facă.
Dzeu să mă ajute ! Am căzut în desfrâu !
Din această cauză se răzbună.
M-am lăsat în întregime în mâinile tale.
Negi orice legătură şi părticică din asta ?
Dacă trebuie să răspund acestei întrebări...
voi pleca şi nu mă voi mai întoarce niciodată...
şi voi spune lumii că Satan a câştigat Salemul !
Onorată instanţă...
ce fel de om şi-ar distruge reputaţia ?
Ce privire îmi arunci ?
Nu voi avea asemenea privire !
Nu vei părăsi această încăpere.
Dle. Parris, du-te la închisoare...
şi adu-o pe Goodwife Proctor aici.
Excelenţă, e o capcană.
Adu-o.
Acum...
vom atinge fundul mlaştinii.
Soţia ta, dle. Proctor, spui că este o femeie sinceră.
În viaţa ei, sire, n-a minţit niciodată.
Şi când a scos-o din casă pe această fata...
a făcut-o târfă...
şi o ştia că fiind târfă ?
Da, sire, o ştia că fiind târfă.
Dacă ea îmi spunea, copilă, că era vorba de prostituţie...
fie ca dzeu să aibă milă de tine.
Opreşte-te !
Întoarce-te cu spatele.
Fă la fel.
Nimeni nu mai vorbeşte...
sau gesticulează.
Dle. Cheever...
reproduce această declaraţie cu exactitate.
Intră.
Te vei uita numai la mine, Goody Proctor...
numai în ochii mei.
Am fost informaţi ca la un moment dat...
ţi-ai concediat servitoarea, Abigail Williams.
De ce ? Din ce cauză ?
Nu trebuie să te uiţi la soţul tău.
Răspunsul se află în mintea ta.
De ce ai concediat-o pe Abigail Williams ?
Nu m-a satisfăcut pe mine... şi pe soţul meu.
În ce sens nu v-a satisfăcut ?
Ea era...
Uită-te la mine.
Era neglijentă ?
Leneşă ?
Ce era ?
Onorată instanţă...
Soţul meu...
e un om bun şi drept.
Nu s-a îmbătat niciodată sau să-şi piardă timpul cu săpatul...
dar anul trecut am fost bolnavă mult timp...
şi am crezut că îmi întoarce spatele, iar fata asta...
Uită-te la mine.
Da, sire.
Dar Abigail Williams ?
Am început să cred că o plăcea.
Aşa că într-o noapte, mi-am pierdut capul, cred...
şi am scos-o în stradă.
Iar el într-adevăr îţi întorsese spatele ?
El...
După cunoştinţele tale...
John Proctor a căzut în desfrâu ?
Răspunde-mi la întrebare.
Este soţul tău adulterin ?
Nu, sire.
- Luaţi-o. - Elizabeth, am mărturisit.
- Oh, doamne. - Asta ar trebui să înceteze acum !
Ea n-a vorbit despre adulter.
E o minciună obişnuită !
Dle. judecător Danforth, nu-mi pot acoperi conştiinţa. Eu îl cred pe acest om !
Răzbunarea personală se întrevede în această declaraţie !
Fata asta e falsă !
Aah !
Ce e ? Ce e acolo ?
E pe grindă, sub căprior.
De ce ai venit, pasăre galbenă ?
Dar nu se poate să doreşti să-mi sfâşii faţa !
Invidia e un păcat mortal, Mary !
Oh, asta e artă neagră, să-ţi schimbi înfăţişarea !
- Abby, sunt aici ! - Nu, Mary, nu veni aici !
- Nu-i fac rău ! - De ce te vede acolo sus ?
- Nu vede nimic ! - NU vede nimic !
- Te-ai înţeles cu diavolul ? - Niciodată. Niciodată !
- Niciodată ! Niciodată ! - Niciodată ! Niciodată !
- De ce trebuie să te imite ? - Glumesc !
- Glumesc !
- Abby, încetează. - Abby, încetează !
- Încetează ! - Încetează !
Ce te-a a adus aici, Mary Warren ? Te-a prins cumva diavolul ?
Dzeu îi blestemă pe toţi mincinoşii, Mary.
Ai făcut vreo înţelegere cu diavolul ca să distrugi această investigaţie ?
Spune adevărul !
Ce a adus această schimbare în tine ?
Ai făcut o înţelegere cu diavolul, nu ?
Îşi întinde aripile !
Coboară !
Atenţie ! Coboară !
Încetează acum !
Vă spun eu, sire !
Eu o ştiu pe fata asta ! E în întregime falsă !
Vor alerga în mare !
Opriţi-vă ! Opriţi-le !
Ia-ţi mâinile de pe mine !
Nu mă atinge !
Eşti omul diavolului !
Nu te mai voi urma ! Eu îl iubesc pe dzeu.
El te-a obligat să faci lucrarea diavolului ?
El vine la mine noaptea ca să mă însemneze.
Să însemneze ce ?
Cartea diavolului ? A venit cu o carte ?
Numele meu ! Îmi vrea numele ! "Te voi ucide, " a spus, "dacă soţia mea va muri spânzurată."
"Trebuie să mergem să înfrângem curtea, " a spus.
Nu ! Nu te voi mai urma !
- Fata asta a înnebunit ! - Eu îl iubesc pe dzeu.
Îl binecuvântez pe dzeu !
Oh, Abby.
John Proctor !
Ţi-am văzut puterea !
Tu te-ai unit cu Antichristul !
Nu vei nega asta !
Excelenţă, acest om...
Nu voi mai auzi nimic de la tine, dle. Hale !
Vei mărturisi că te-ai mânjit cu iadul ?
Sau încă îţi mai ascunzi această loialitate neagră ?
Ce spui ?
Spun că tu tragi în jos raiul...
şi ridici în slăvi o târfă !
Spun că dzeu a murit !
Îl auziţi ?
John Proctor, eşti mort !
Părăsesc această curte !
Sub acuzaţia de vrăjitorie...
Rebecca Nurse, George Jacobs...
Mary Easty, John Willard...
Martha Corey, Elizabeth Howe...
John Proctor, Elizabeth Proctor...
Mary Sibber, Hannah Bellows...
Bridget Bishop şi Sarah Osborne...
sunt din această biserică, împreună cu toate binecuvântările sale...
şi orice speranţă de a se duce în rai, excommunicati.
Nu ! Nu !
Nu ! Sunt nevinovat !
Sunt nevinovată. Oh !
Nu sunt vrăjitoare ! Veţi arde toţi în iad !
Uhh ! Ah !
Purifica-te...
şi dă-ne numele celui care l-a acuzat pe Putnam.
Vei spune, Corey.
Vorbeşte, omule ! Nu ne vom înduioşa !
Ce spui, Corey ?
Mai multă... greutate.
Dă-i drumul.
Curtea îţi ordonă. Dă-i drumul !
Aah !
Nu pot dormi, sire.
O femeie vine în fiecare noapte în patul meu...
şi îmi sfâşie ochii.
Poţi spune cine ar putea fi ?
Cred că e soţia Reverendului John Hale, sire.
Cred că te înşeli, copila mea.
Soţia unui preot nu e probabil...
Satana poate avea pe oricine, sire.
Atunci, absolut nimeni...
în lume nu e în siguranţă... Asta vrei să spui ?
Te înşeli, copilă.
Mă înţelegi ?
Faţa familiei Williams.
Stai departe de ea.
Să te ierte dzeu, Abigail Williams.
Te implor, Thomas.
Trebuie să se termine... acum.
I-a lovit pe oameni foarte rău...
încât foarte mulţi nu vor mărturisi.
E o vrajbă aici, Thomas, să hrăneşti acel ştreang.
S-au săturat de spânzurătoare.
Îţi spun eu, Samuel, nu voi avea odihnă...
până ce fiecare inch al acestei provincii...
nu aparţine din nou domnului.
Repede.
Am apucat-o.
Vor să te ia în dimineaţa asta.
E un vas în portul Boston. Are destinaţia Barbados.
Am bani pentru cel de la pază.
N-am visat niciodată aşa ceva pentru tine.
Voiam să fii totul.
Ascultă-mă, John.
Am bani.
Ne putem vedea mâine pe ocean.
Cel de la pază îţi va da drumul.
Lasă-mă să-l chem.
Trebuie să mă urc la bordul vasului, John.
Nu vei vorbi ?
Nu pe un vas ne vom mai întâlni, Abigail...
ci în iad.
- Dispărută ? - A fugit cu Ł31.
Ha ! Sunt lefter.
Dle. Parris...
eşti un...
om fără creier !
Excelenţă, ascultaţi-mă. Vă implor.
Să mai amânăm spânzurătorile pentru o perioadă.
Acum, aceştia trei care trebuie să moară în această dimineaţă...
John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey...
Au încă o mare influenţă în oraş.
Acum, dacă îi laşi să stea pe eşafod...
şi întemniţezi vreun nevinovat...
atunci se vor răzbuna pe tine.
Atunci Proctor trebuie să mărturisească.
Acum. Trebuie să mărturisească.
Te rog să-mi dai nişte apă.
Unde pleci cu ea ? Unde o duci ?
Roagă-te, asta te va linişti.
N-am venit să-ţi luăm viaţa.
Noi...
Dl. Hale.
John trebuie spânzurat în această dimineaţă.
N-am nicio legătură cu curtea, Goody Proctor.
Am venit să-i salvez viaţa soţului tău.
Mă înţelegi ?
Trebuie să-l ajuţi pe John să le dea minciuna pe care o vor.
Nu e o minciună. Nu poţi minţi.
E o minciună. Sunt nevinovaţi.
Îţi spun eu, femeie...
viaţa e cel mai preţios dar dat de dzeu.
Niciun principiu, cât ar fi el de glorios...
nu poate justifica luarea vieţii.
Vei pleda şi tu cu el ?
Să-l lăsăm să-şi spună minciuna.
S-ar putea ca dzeu să condamne mai puţin un mincinos...
decât dacă renunţă la viaţă din mândrie.
Cred că acesta e argumentul diavolului.
Eşti pregătit ?
El va muri odată cu venirea dimineţii...
dar dacă va mărturisi...
amândoi veţi fi acasă mâine.
Nu-ţi promit nimic...
dar lasă-mă să vorbesc cu el singur.
Copilul ?
Creşte.
Oh...
Niciun cuvânt despre băieţi.
Sunt bine.
Rebecca a lui Francis îi are în grijă.
Dar tu nu i-ai văzut.
Nu.
Ei vin după viaţa mea acum.
Mă gândesc să mărturisesc, Elizabeth.
Ce ai spune dacă le-aş da asta ?
Dacă mărturisesc ?
Nu te pot judeca, John.
Ce ai vrea să fac ?
Cum vrei, aş avea-o.
Oh, vreau ca tu să trăieşti, John. Asta e clar.
Cum pot urca pe eşafod ca un sfânt ?
Nu sunt un asemenea om.
Asta e o prefăcătorie. Onestitatea mea a fost distrusă.
Nu va fi nimeni distrus dacă le vei spune această minciună care nu a fost...
îndeajuns de proastă.
Şi totuşi n-ai mărturisit până acum.
Doar ura m-a ţinut tăcut.
E greu să oferi o minciună câinilor.
Aş fi avut iertarea ta, Elizabeth.
Nu ţine de mine să ţi-o dau, John...
dacă tu nu te vei ierta pe tine însuţi.
Nu e sufletul meu, John.
E al tău.
Doar să te asiguri că...
orice ai face să ştii că o face un om bun.
Eu am propriile păcate.
E nevoie de o nevastă rece care să te îndemne la adulter.
Oh, destul. Destul.
E mai bine că mă cunoşti. O să-mi iei păcatele asupra ta.
Nu. Le iau pe ale mele. Le iau pe ale mele.
John...
Le-am numărat chiar eu...
atât de rele încât nicio dragoste sinceră n-ar putea veni la mine.
Suspiciunea te-a sărutat când am făcut-o eu.
Niciodată n-am ştiut cum să-i spun iubirii mele.
Am ţinut o casă rece.
Oh, iubirea mea. Oh, iubirea mea.
Iartă-mă. N-am cunoscut niciodată atâta bunătate.
Şhh, şhh.
Oh, John, iartă-mă.
Iubirea mea.
Oh, iartă-mă.
Iartă-mă.
Oh, şhh.
Iartă-mă.
Îmi vreau viaţa înapoi !
Dzeu să fie slăvit !
Aceasta e lucrarea domnului !
Aduceţi-i pe condamnaţi !
Rebecca Nurse, Martha Corey !
De ce trebuie scris ?
De ce, pentru buna instruire a satului...
asta va sta ţintuită deasupra uşii de la biserică.
Ah... John.
Curaj, omule.
Exemplul tău bun s-ar putea să-i aducă şi pe ei la dzeu.
Auziţi asta !
Goody Nurse.
Acum, dle. Proctor...
ai făcut vreo înţelegere cu diavolul ?
John...
Oh, John, nu tu.
Am făcut-o.
Acum, femeie, vezi tu...
nu mai e de folos să mai fie păstrată această conspiraţie.
Vei mărturisi cu el ?
E o minciună ! E o minciună !
Cum să mă blestem singur ?
Dzeu şi-a trimis mila la tine, John.
Acum...
Dle. Proctor...
Când diavolul îţi apărea...
ai văzut-o şi pe Rebecca Nurse în compania lui ?
Nu.
Ai văzut-o pe soar ei, Mary Easty, cu diavolul ?
Nu, n-am văzut.
L-ai văzut vreodată pe Giles Corey cu diavolul sau pe soţia sa...
Nu i-am văzut.
Ai văzut vreodată pe cineva cu diavolul ?
Nu, n-am văzut.
Lasă-l să semneze, Excelenţă.
E destul că a mărturisit.
E un nume cu greutate, sire. Va zdruncina satul faptul că Proctor a mărturisit.
Lasă-l să semneze şi să terminăm cu asta, pentru numele lui dzeu ! Thomas !
Dacă binevoiţi, dle...
Nu, nu. M-ai văzut când am semnat. N-ai nevoie de asta.
- Proctor, satul are nevoie de dovadă ! - La dracu cu satul !
Nu există penitenţă mai bună decât a fi în public ?
Dzeu n-are nevoie ca numele meu să fie legat de biserică.
Numai dzeu ştie cât de negre sunt păcatele mele !
Acum, uită-te, Proctor...
Cum îmi pot învăţa fiii să fie bărbaţi pe lumea asta dacă eu îmi vând prietenii ?
N-ai vândut...
I-am ponegrit pe toţi când am legat asta de biserică...
şi ei au fost spânzuraţi pentru că au tăcut.
Trebuie să am dovada bună şi legală...
că tu ai mărturisit că te faci vinovat de vrăjitorie, Proctor.
Tu eşti înalta curte. Cuvântul tău e de ajuns.
Spune-le că Proctor şi-a rupt genunchiul şi a plâns ca o femeie.
Dar...
- nu-mi pot scrie numele. - De ce ?
Vrei să negi această mărturisire acum când eşti liber ?
Nu vreau să neg nimic.
Atunci explică-mi de ce nu poţi...
Pentru că e numele meu !
Pentru că nu mai pot avea altul în viaţa mea !
Pentru că am minţit şi am semnat nişte minciuni !
Pentru că eu nu valorez nici cât praful de pe picioarele celor pe care i-ai spânzurat.
Ţi-am dat sufletul.
Lasă-mi numele meu !
Documentul ăsta e o minciună ?
Dacă e aşa, nu voi accepta.
Îmi vei da declaraţia ta sinceră...
sau nu te mai pot scăpa de frânghie.
Ce vei face, domnule ?
Marshal.
Omule, vei fi spânzurat. Nu se poate.
Pot şi asta e prima ta uimire, faptul că pot.
Nu-i face să plângă.
Arăţi una iar acum arăţi o inimă de piatră şi îi îneci cu ea !
Cine varsă lacrimi pentru aceste...
varsă lacrimi pentru corupţie.
Ia-i.
Proctor. Proctor...
Du-te la el. A sosit timpul.
Proctor ! Proctor !
În numele domnului, mărturiseşte !
Mărturiseşte.
Vei pleda cu el ?
Fii ajutorul lui. Du-te la el.
Ia-i ruşinea !
El va avea bunătatea sa acum.
Ferească dzeu să i-o iau.
Dzeu să te binecuvânteze, Rebecca ! Dzeu să te binecuvânteze, Proctor !
Dzeu să te binecuvânteze, Rebecca.
Eşti un om bun, John Proctor.
Eşti un om bun.
Tatăl nostru... care este în ceruri...
sfinţească-se numele tău.
Vie împărăţia ta, Facă-se voia ta...
Precum în cer aşa şi pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele Dă-ne-o nouă astăzi...
Şi ne iartă nouă greşelile noastre...
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită...
Ci ne izbăveşte de cel rău...
Ca a ta este împărăţia, puterea şi slava...
Pentru totdeauna...
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org