Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: Kaz
Mamă?
Bartolo?
Mamă?
Bartolo?
Mamă?
Bartolo?
Mamă, nu!
Sam, haide. Întârziem.
Copii, autobuzul este aproape aici.
Chris, în caz că întârzii,
e mâncare în frigider.
Friptură. Ok.
Misty!
Îmi pare rău, scumpo.
Mamă, unde e geaca mea?
E în dulapul de sus.
Repede, repede, repede.
Prânzul.
În regulă. Bine. Mi-am luat cheile.
Şi... Nu.
Nu, nu, dragă, Am împachetat-o deja.
Poftim. Ia-ţi rucsacul. Să mergem.
Chris? Să mergem.
- Haideţi, copii. - Aa, O văd.
Ce? Dragă, nu, nu poţi purta astea.
- Bine. - Vom pierde autobuzul.
Să mergem, să mergem, să mergem. Haideţi.
Căcat!
Limbajul, Mamă.
Departamentul de Servicii Sociale.
Oh, Donna,
care sunt noutăţile în cazul lui Alvarez?
Am sunat de mai multe ori.
Nu răspunde la telefon.
Patrulez acolo. Ceva e în neregulă cu casa aia.
Patricia Alvarez?
De ce, ce s-a întâmplat?
Am primit un apel de la şcoală.
Băieţii Alvarez iar nu merg la ore.
Ei bine, Donna de ce se duce acolo?
Am transferat câteva din cazurile tale.
Acum, Donna are mai multă energie.
- Mai multă energie? - Şi mai mult timp.
Ea n-are responsabilităţile de afară pe care tu le ai.
- Nu are copii. - Are pe cineva acasă.
Pentru că soţul ei nu este mort.
A ajuns la timp în fiecare zi săptămâna asta.
Bine? Dar crede-mă, înţelegem.
Înţelegi?
Nu prea mi se pare.
Mai puţin timp aici, mai mult timp acasă
Poate că nu-i aşa rău.
Patricia Alvarez nu va vorbi cu o persoană ca Donna.
"O persoană ca Donna"?
Vreau să zic că mă cunoaşte.
Am fost cu acea familie timp de 4 ani.
I-am văzut pe acei copii crescând. Patricia are încredere în mine.
Ştie că şi eu sunt o mamă.
Trebuie să facem ce e cel mai bine pentru copii.
Bine, bine, uite. Păstrează cazul.
După ce termini aici, ia legătura cu patrula.
- Nu am nevoie de patrulă. - Ia un ofiţer.
Nu te-am rugat.
Îmi pare rău.
Ştii ceva, pot să mă descurc şi singură, bine?
Ştiu că poţi.
Bună, Patricia.
Ce mai faci?
Băieţii sunt acasă?
- Doamnă, deschideţi uşa. - Nu, este în regulă.
Dă-ne o secundă.
Patricia, unde sunt băieţii?
Sunt undeva în siguranţă, Anna.
Au.
Uite, nu ştiu ce se întâmplă,
dar s-ar putea să pot sa te ajut să lămurim lucrurile.
Deci de ce nu mă laşi să intru
şi după să-mi arăţi că sunt în siguranţă, cum ziceai?
El nici nu e nevoie sa intre.
Bine? De ce nu mă laşi doar pe mine să intru?
I-am promis că voi intra singură.
Bine, din respect pentru ofiţerul Garcia.
Şotul tău a fost ofiţer de poliţie.
Crezi că te-ar fi lăsat să intri acolo singură?
Da.
O să fiu chiar aici.
Mulţumesc.
Patricia, ce s-a întâmplat aici?
Unde sunt băieţii?
Dacă ai început să bei din nou sau ai un fel de...
Ascultă.
Ce?
Ce auzi?
O aud plângând
Carlos?
Tomas?
Pleacă de lângă uşa aia, Anna.
- Patricia... - Ieşi afară, Anna.
Ce ai aici?
Patricia, te rog. Doar am...
Ieşi afară!
Te rog, doar zi-mi ce se află aici.
Ieşi afară!
Stai departe de uşa aceea!
- Anna! Anna! Anna! - Ţi-am zis! Ieşi afară!
Doamne!
Îndepărtează-te de ea! Acum!
Nu deschide uşa!
- Calmează-te! Opreşte-te! - Încă o noapte, Anna!
Am zis să te calmezi!
Încă o noapte!
Ia mână de pe mine!
Nu înţelegi!
Oh, Doamne!
Închide uşa, te rog.
Ne va face rău.
Nu, nu ne va face rău.
Promit.
Băieţi, e totul rezolvat.
O să aveţi paturi călduroase,
mâncare,
şi o baie.
Bine?
Doamne!
Cum sa întâmplat asta?
Ea a făcut-o.
Mama ta ţi-a făcut asta?
Nu.
Nu era ea.
Mama ta te iubeşte. Şti asta, nu?
Orice se întâmplă
o sa rezolvăm cumva, bine?
Dar in seara asta, sunteţi în siguranţă.
Vă promit.
Nu suntem în siguranţă nicăieri.
Bună!
Scuze că am întârziat.
Cum a fost la şcoală?
Ca de obicei.
Bună, Sam.
Bună.
Era friptură în frigider.
Ţi-a încălzit-o Chris?
Nu ştiu.
Alo?
Da, a încălzit-o.
Bine. Unde e?
Se joacă in biroul tatei.
Să nu stai mult la televizor, bine?
Avem un 10-15 în centrul oraşului.
Suspectul e pe fugă.
Îl urmăresc pe picioare.
Cred că văd ceva.
Uitel.
Sunt în spatele lui. Văd suspectul.
Am nevoie de întăriri.
Bam, bam!
Am nevoie de întăriri. Sunt sub atac!
Stai pe loc!
Bam, bam, bam! L-am prins.
Am prins suspectul.
Anunţă-i, Coop. L-am prins.
Mamă, am terminat!
Vin!
Bine. Să vedem.
Bine.
Clătim.
Tomas. Tomas.
Tomas.
Tomas, ce faci?
Tomas, vino înapoi.
Carlos.
Alo?
Anna, sunt Coop.
I-am scos pe băieţii Alvarez din râu.
Trebuie să vii la Fourth & Mission.
Bine, ajung imediat.
Stai în maşină. Bine?
Şi te rog să n-o trezeşti pe sora ta.
Revin în câteva minute.
O să să am grijă de ăsta.
Pe aici, doamnă.
În regulă.
Dumnezeule!
Nu înţeleg. Ce s-a întâmplat?
I-am găsit în râu. Erau înecaţi.
Când i-ai văzut, cum erau?
Erau în regulă.
Speriaţi, dar erau bine, Coop!
Le-am promis că o să fie în siguranţă, Coop.
- Le-am promis. - Anna, nu te învinovăţi.
Mis hijos! Mis hijos!
Hei! Ţine-o.
E vina ta!
Am încercat să o opresc!
Cine?
Pe cine ai încercat să opreşti?
La Llorona.
Nino...
Mijito...
Mijo...
Nino!
Sam! Sam, lasă-mă înăuntru!
- Deschide uşa! Repede! - Chris? Ce...
Deschide!
Ce se întâmplă?
N-ai văzut-o?
Pe cine?
Chris, ce se întâmplă?
Chris?
Îmi pare rău, copii.
Eşti bine?
Da.
Da, sunt bine.
Sunt bine.
Eşti bine, dragule?
Da. Doar îmi imaginam chestii.
Bine.
Noapte bună.
Te iubesc.
E un curandero.
Ritualul se numeşte Pătarea,
Se presupune că curăţă trupul de orice negativitate
ce s-ar fi putut ataşa de el
în perioada unui stres mare.
Crezi că funcţionează?
Ce conteaza ce cred eu?
E ce cred ei.
Şi dacă ei cred in asta,
atunci sigur cred.
Îi ştiai pe băieţi?
Da. Lucram la cazul lor.
Pot să te intreb ceva, părinte?
Da.
Şti ceva despre La Llorona?
N-am auzit numele ala de când eram un copil.
Femeia care plânge.
Era cunoscută pentru frumuseţea ei.
Cea mai frumoasă femeie din partea aia a Mexicului.
Dar într-o zi, un bogat şi chipeş ranchero
a mers în satul ei.
A pus ochii pe el.
Căsnicia era superbă.
Aveau doi copii frumoşi pe care îi preţuiau.
Dar, după un timp,
l-a prins în braţele unei femei tinere.
Ce a făcut?
A luat de lângă el ce avea mai preţios.
Şi-a ucis copiii.
Într-o criză de gelozie, i-a înecat în râu.
După ce a realizat ce a făcut,
a fost consumată de vinovăţie.
S-a aruncat în aceaşi apă.
Ca apoi să fie blestemată să cutreiere pământul,
in căutarea unor copiil să le ia locul.
Copiilor li se spune să se comporte frumos,
să asculte de bătrâni,
sau La Llorona va veni să-i ia departe.
Deci e un mit?
Pentru unii.
Aici.
M-a ajutat în multe nopţi întunecate.
Poate te ajută şi pe tine.
Îţi mulţumesc, dar soţul meu era cel religios, nu eu.
Nu trebuie să fi religioasă
să ai credinţă.
Chris?
Chris!
Sam?
Ce se întâmplă, dragă?
Dragă, ce s-a întâmplat cu mâna ta?
Am căzut.
A fost o cădere serioasă.
Hei.
Ştiu că lucrurile par un pic mai grele acum.
Şi ştiu că lumea poate părea puţin înfricoşătoare câteodata.
Dar mă gândeam,
îţi aminteşti ce zicea tati?
Despre când o să-ţi fie frică şi n-o să fie acolo?
Îţi zicea să o iei in braţe pe Misty
şi să o strângi foarte tare.
Te simţi mai bine?
Te simţi un pic mai bine, nu?
La ce te uiţi?
A venit Coop.
Vino.
Vino, dragă.
Zi grea, copii?
Putem să ne uităm la televizor?
Sigur.
Um...
Noroc?
A fost una din zilele alea, nu?
- Săptămâna. - Luna?
Anul.
Nu ştiu. se descurcă.
Cred ca ne trebuie...
Timp.
Da.
Si mâncare la pachet,
deci mulţumesc.
Cu plăcere.
Ei bine, dacă nu eşti într-o dispoziţie bună
să vorbeşti despre probleme personale,
putem vorbi despre cele profesionale?
Oh, nu. Ce?
E vorba de Patricia Alvarez.
Ştim că a avut o oarecare implicare
în moartea fiilor săi, dar are un alibi solid.
Câţiva enoriaşi de la biserica ei zic
că au văzut-o când copiii ei au fost luaţi.
Serios?
Îi ştii povestea. Doar uită-te la fişă.
Poate că o sa vezi ceva ce am ratat.
Mi-ar plăcea să te ajut
dar nu vrea să mă vadă.
Ei bine, asta e.
E supărată pe tine.
Şi unul din primele lucruri
pe care soţul tău m-a invâţat este că...
Oamenilor supăraţi le place să vorbească
Ea a făcut-o.
Chris.
Ce faci?
Chris.
Hei.
Eşti bine, dragă?
Chris?
Dragă?
Eşti bine?
Eşti bine, dragă?
Chris?
Dragă. Hei.
Hai.
Trezeşte-te.
Ce s-a întâmplat?
Mergeai în somn, dragule.
O, dragă.
Doar mergeai în somn.
E în regulă.
Vino, haide, dragă.
Să te ducem sus. Să mergem la culcare.
Vino.
Eşti bine.
E cineva acolo?
Fiindcă soţul meu e poliţist
şi tre să ajungă acasă în orice minut.
Sam! Chris!
Copii, treziţi-vă! Deschide uşa!
Ce cauţi în casa mea?
Ieşi afară din casa mea!
Mamă?
Ce s-a întâmplat?
Nimic, Nimic.
Nimic, dragă. Nimic.
Îmi pare rău. Intră, dragă.
Hai, mergeţi.
De ce nu dormiţi în patul mamei în seara asta, bine?
Chris, dă-ţi piciorul de pe mine.
Ce?
Patricia?
Îmi pare foarte rău de pierderea ta.
Nu-mi pot imagina cum te simţi.
Cum mă simt?
Nu simt nimic.
Fiindcă am simţit ce se poate mai rău.
Sunt terminată.
Nu-mi pasă de ce vor sa-mi facă.
Tu ar trebui să stai aici în locul meu.
Tu mi-ai ucis copiii, nu eu.
Patricia, i-ai închis.
I-am ascuns.
Şi acum ea îi are!
Îi are!
Mis hijos.
Ce s-a întâmplat cu mâna ta?
Ce ţi s-a întâmplat, Patricia?
La Llorona.
Copiii tăi,
Au auzit-o plângând?
Au simţit înţepătura lacrimilor ei?
O să simtă. Curând.
Şi o să vină să-i ia.
Şti de ce?
Fiindcă i-am zis eu.
Nu, Patricia...
Şti, când mi-au murit copiii,
Nu m-am rugat lui Dumnezeu să-i salveze.
În schimb, m-am rugat ei.
M-am rugat,
şi m-am rugat
să-mi dea copiii inapoi
şi să-i ia pe ai tăi in loc.
Sam?
Chris!
Ce?
Chris!
Ah.
L-ai luxat destul de rău.
Cooper, salut.
Ce?
Au sunat de la spital?
Da.
Control social.
Samantha, de unde ai arsurile alea?
Şi tu, Chris?
Ţi-am zis, am căzut.
E adevărat?
Unde era mama ta?
Anna, şti că nu poţi fi aici
Oh, haide, Donna. Sti că n-aş face-o...
Incearcă să te protejeze
Îţi spun adevărul.
Nu mi-aş răni niciodată copiii.
Are dreptate.
Nu poţi fi aici.
Poate n-o să mă crezi, dar nu-mi face plăcere să vin aici.
I-am promis tatălui tău că o sa am grijă de voi.
Deci dacă aveţi nevoie de ceva,
doar sunaţi-mă. Ai inţeles?
A trebuit să o eliberăm pe Patricia Alvarez.
N-am avut destule dovezi să o acuzăm.
Poate că n-a făcut-o.
Ce vrei să zici?
Nu ştiu. Nu mai contează.
Anna,
orice s-ar întâmpla acolo
rezolvă.
Tată, pentru prima dată în viaţa mea, m-am indrăgostit.
Sunt foarte serios.
Hei.
Şi mă iubeşte şi ea, tată.
Chris...
Putem vorbi?
Dragă, trebuie să ştiu ce s-a intâmplat.
Am văzut o femeie.
In casă?
În camera Samanthei.
Am crezut că era Sam, dar...
O femeie în rochie albă.
Plângea.
Ne vrea.
Ne vrea să fim ai ei.
Au. Mamă, doare.
Clătire.
Mă crezi?
Da.
Te cred.
Sam?
Sam! Sam!
Sam! Deschide uşa! Sam!
Sam!
Ce s-a intâmplat? Ce ţi s-a intâmplat?
Dragă.
Eşti în regulă Ce s-a întâmplat?
Sam?
Mamă.
Mamă. Mamă!
Mamă!
Du-te!
Du-te! Fugi!
Du-te!
Fugi!
Du-te!
Fugi!
Ştiu că pare greu de crezut.
Acum câţiva ani,
Nu dădeam crezare legendelor, miturilor,
lucrurilor care băteau noaptea.
Dar atunci
a fost un incident
cu o păpuşă.
Mi-a deschis mintea
unor posibilităţi inafara ordinarului.
Poţi să ne ajuţi?
Biserica lucrează cu oameni
care se specializează în situaţii de genul.
Okay.
Dar ca să ajungem la ei, ar trebui să mergem prin arhiepiscopie.
Cât va dura?
In cel mai bun caz, câteva săptămâni să fie aprobat cazul.
Nu.
S-ar putea să fie altă cale.
E neortodox, dar e localnic.
Totuşi, dacă alegi ruta asta,
Trebuie să mă supun regulilor bisericii,
şi să mă îndepărtez de acest proces.
Cum ziceam, metodele lui sunt neortodoxe.
Şi biserica, ei bine,
biserica are căile ei, iar el pe ale lui.
De asta a abandonat drumul ăsta acum mulţi ani.
A fost un preot.
Da.
Dar acum, este un tămăduitor.
Un şaman care operează
la marginea religiei şi ştiinţei.
Un curandero.
Nu atinge nimic, bine?
Hola. Scuză-mă.
Te-am mai văzut.
Memorialul Alvarez.
Da?
Da. Lucram la cazul ei.
Ei bine, dacă ai venit doar să te holbezi la magazinul meu,
Am lucruri mai importante de făcut.
Ştii ce, nu cred
că suntem în locul potrivit. Îmi pare rău.
Haideţi, copii.
Ai mai văzut asta înainte?
Da.
Ce este?
Biserica te poate ajuta.
Nu, nu, nu, te rog. Biserica ne-a trimis aici, la tine.
Astea sunt probleme bisericeşti.
Te rog.
Astea sunt semnele La Lloronei.
Ai văzut-o atunci?
Ai văzut-o vreodată?
Nu.
Nu direct.
Dar am văzut ce face.
Ce face?
Ne luptăm cu un rău ce n-are limite.
Dar nu e om. Nu?
Nu. Dar a fost,
până când vanitatea ei criminală a consumat-o.
E doar un spirit întunecat.
Păgân. Abandonat de Dumnezeu.
Bine, asta e. O să-i iau la un motel.
De ce?
S-a ataşat familiei tale, nu casei.
Dacă vă mutaţi, o să vă urmărească.
Ce ar trebui să facem atunci?
Nu cred că o să ajute.
Nu. Nu doar asta.
La memorial,
Te-am văzut vorbind cu Părintele Perez.
A zis că ai fost preot.
Drumul meu a început la biserică.
Da.
Asta a fost acum mult timp.
Du-mă la casa ta. Trebuie sa începem imediat.
Am terminat.
Scuze, o să dai cu ouă peste tot?
Ţi se pare prostesc, nu?
Cam da.
Vino cu mine.
Acest ritual, la limpia,
E folosit pentru detectarea prezenţei răului.
Cu cât e mai sângeros conţinutul,
cu atât e mai mare răul.
Oh, ala e un truc. L-am văzut la Johnny Carson.
Mamă.
Ta-da.
Ai văzut asta la Carson?
Nu.
Amin.
Trebuie să lucrăm împreună.
La Llorona prosperă în întuneric.
Să ne pregătim.
Crucea aia a fost sculptată dintr-un copac din Mexic.
Înfloreşte cu flori roşii
ce o fac să pară că arde.
Copacul de foc.
Se zice că
copacii de foc au plâns
când La Llorona şi-a înecat copiii.
Ca singurii martori ai păcatelor ei,
Deţin o putere speciala asupra ei.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Amin.
Ce e aia?
Lacrimile La Lloronei.
Le-am sfinţit.
De ce?
Antidot.
Ăsta-i alt ritual?
Da. Mic dejun pentru cină.
Asta era chestia lui David.
Mic dejun la cină. Mă luam mereu de el
fiindcă ştia să
facă doar cereale.
În seara asta, la comida este pentru comfort,
după toate lucrurile prin care am trecut,
şi ce urmează.
Nu pari foarte increzător
Sunt încrezător in Dumnezeu.
Părintele Perez a zis ca ţi-ai întors spatele bisericii.
Biserica? Da.
Dumnezeu? Niciodată.
Ia copiii.
Priveşte flăcările.
O flacără constantă ne zice
că farmecele noastre protectoare funcţionează.
Vine?
Deja e aici.
Ce face?
Caută.
Ce?
Pe noi.
Mamă!
Mami?
Rafael,
ajute-ne.
Mis hijos.
Mamă!
Mamă, m-a prins!
Mamă!
Chris!
Mom!
Sam, ajută-mă!
Chris! Prinde-mi mâna!
Nu!
Ne-ai zis că o să fim în siguranţă!
Ne-ai zis că lumina o să ne protejeze!
Nu e adevărat.
Mami, Misty a dispărut! N-o pot găsi!
Dragă, nu acum.
Ai lăsat-o sa mă ia.
Despre ce vorbeşti?
Mi-ai folosit copilul ca momeală?
Nu. Desigur că nu.
V-am folosit pe toţi ca momeală.
Eşti nebun?
Dacă n-ai fi ajuns la el la timp?
Dar am ajuns.
Şi acum La Llorona a ieşit din casa ta.
Ce sunt alea?
Îţi aminteşti de copacul de foc?
Alea sunt seminţele sale.
Cât timp linia asta rămâne intactă,
Nu poate intra.
Nu-i atinge.
La Llorona va face orice poate
să intre inapoi in această casă.
- Uşa din spate! - Chris!
Repede! Ia un ciocan si cuie!
O să intre!
N-o lăsa sa intre! N-o lăsa!
La o parte, spirite!
N-ai nici o putere aici!
Depărtează-te de această familie!
Anna, grăbeşte-te!
Ţine-o dreaptă! Ţine-o!
Încă câteva cuie!
Sam!
Pleacă de lângă uşa aia!
Mami, am luat-o pe Misty şi n-am rupt boabele.
Sam!
Sam! Sam!
Sam!
O s-o înece.
Oh, Doamne! Piscina!
Sam!
Mamă!
Amin.
Ia-o!
- E in regulă? - E bine!
Respiră. E bine.
Ce ai făcut?
Piscina ta e plină cu apă sfinţită.
La Llorona n-a avut altă alegere decat să plece.
Mersi, Dragă.
Dulceată?
Eşti bine, dragă?
Sam. Sam.
Sam?
Ce face?
Sam.
Ce e în neregulă cu ea?
Rafael?
Ce e în neregulă cu ea?
La Llorona a avut-o pe fiica ta în strânsoarea ei.
Acum, când o să o cheme o sa meargă.
Când alungăm spiritul,
Transa ei o să fie ruptă
Până atunci, trebuie să-i ţinem aproape.
Ce? La ce te gândeşti?
Ce? Ce facem?
Trebuie?
Da.
Până la răsărit.
Bine.
Bine, trebuie să stai jos. Sam.
Dulceaţă.
Eşti aşa curajos
Tatăl tău ar fi mândru de tine.
Felul in care ai grijă de Sam şi de mine.
Vreau să ştii că e in regulă sa-ţi fie frică.
Tuturor le este, câteodată.
Şi mie imi e.
Şi lui tati îi era.
Rafael?
Nu.
Minte.
Te iubesc, mamă.
Şi eu te iubesc, dragule.
Vă iubesc pe amândoi atât de mult.
E în regulă, Mamă. Fă-o.
De unde ai luat aia?
E a ei.
A ei?
Era la gâtul ei.
Ţine-o aproape.
S-ar putea să îl putem folosi împotriva ei.
Mamă! Mamă!
Chris!
- Chris! - Mamă!
Mamă!
Patricia.
Patricia, te rog.
Mi-ai luat copiii de lângă mine!
- Nu face asta. - O să-i înapoieze.
Patricia, te rog n-o face!
Patricia, te rog.
Te rog pune arma jos.
Bine? Putem vorbi despre asta.
Tu şi eu putem vorbi despre asta.
Bine? Patricia, te rog.
Te rog...
Te rog adu-i înapoi la mine.
Nu.
Adu-mi băieţii inapoi!
Nu!
Mamă!
Fugi!
Mamă!
Vino.
- E închisă. - Şi asta.
Stai s-o încerc pe asta.
Chris, sunt toate închise.
Ce facem?
Grăbeşte-te, Chris!
Te rog. Oh, Doamne.
Grăbeşte-te! Vine!
- Vine. Vine! - Ştiu!
- Mai repede! - Am prins-o!
Trage-o!
Hai, hai, hai!
Vino. Grăbeşte-te.
Ia funia.
Vine.
Ajutor!
Ia lumina.
E aici.
- Nu. - Pe aici.
- Urmează-mă. - Bine, Vin.
Nu!
Oh, nu.
Nu.
Vino in spatele meu.
Ajutor!
Nu sunt copiii tăi!
Nu!
Lasă-i să plece!
Nu!
Lasă-i să plece!
Du-te.
Chris! Sam!
Copii!
Priveşte crucea domnului şi dispari, spirit malefic!
Mamă!
Mamă.
Mis hijos!
Anna!
Ta-da!
Vino aici.
E în regulă.
Eşti bine acum.
Îţi mulţumesc.
Nu ştiu cum aş putea să te răsplătesc.
Voi doi sunteţi foarte curajoşi.
Până şi mie îmi era puţin frică.
Serios?
Nu.
Nu chiar.
Primul înăuntru.
Subtitrarea: Kaz
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/75c7t Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari