Traducerea: Kprice & Azael
Sincronizarea BluRay: dracusorr
Generatii întregi de liceeni
ai fi putut fi doar fitos, tocilar, printesă, bătăus sau ratat.
Dar vremurile s-au schimbat.
Fitosii se joacă pe calculator. Printesele iau antidepresive.
Iar tocilarii practic conduc tara.
Credeam că trăim într-o lume nouă.
Într-un loc fără etichete.
Dar ocazional apare câte un moment în timpul liceului
care îti schimbă perspectiva în toate privintele.
Începe spectacolul!
Mie mi s-a întâmplat în ultimul an, cu vreo lună înainte de banchet.
Treceam pe hol cu cele mai bune două prietene ale mele.
Jess Harris.
I-as trage-o atât de tare încât amândoi am avea nevoie de căsti de protectie.
Mda... Nu sunt eu asta.
Casey Cordero.
As juca Call of Duty cu ea toată noaptea.
- Stai. Ce? - si i-as trage-o tare de tot.
- Da... - Până am avea nevoie de cască.
- si asta. - Da.
Nu. Nici asta nu sunt eu.
Spectacolul s-a terminat. Vine Bianca.
Asta sunt eu.
Martin Van Buren! Nickelback!
Disocierea religiei de stat.
Jess are cel mai tare fund!
Casey are cele mai tari balcoane.
Bianca...
Are cele mai tari prietene!
- Da! - Da...
Bilete pentru banchet! Bilete pentru banchet!
Luati-vă bilete pentru banchet acum, sunt la jumătate de pret.
- Vom întârzia. - Bună, Jess. Bună, Casey.
- Vreti bilete la banchet? - Le-am cumpărat online.
- Super! Ne vedem acolo. - Multumesc.
Eu n-o să particip, asa că...
Dumnezeule! Asa faci la fiecare dans.
Da, dar n-am chef să merg.
E un maraton Vincent Price la televizor. Am multe de făcut.
Cine-i ăla?
La naiba! Uite-l pe dl Gomez. Pic la spaniolă.
Bună ziua, Jessy, Casey!
Bună ziua, dle Gomez!
Ne vedem la ora a treia. E cea mai bună oră.
În a treia oră să putrezesti! si să bei sângele celor ce vin la oră!
Da?
Ce?
Bine.
Minnie hoata. Chiar în fată.
V-o prezint pe Madison Morgan.
După cum v-ar spune si ea, e cea mai sexy tipă din scoală.
Până si homosexualii ar vrea să se întâlnească cu ea.
I-as trage-o de i-ar iesi ochii ca la melc.
Dar nu mi-ar plăcea.
Îmi place.
Scuze.
Da. Era o scorpie.
Credeti că ne prefăceam că suntem prietene cu ea?
Cam asa ceva.
Fetelor, dau o petrecere la mine acasă. Sunt sigură că ati auzit deja.
- Caitlyn, le poti filma deschizându-le? - Da. Asta fac.
A, da, fac un video despre petrecere pentru un canal de YouTube.
Ia stai. Dai petrecerea într-o miercuri?
- Desi mergem la scoală? - Da, pot face asta.
Mi-am făcut temele. De acord. Da, venim.
Bianca, trebuie să ai invitatie pentru a putea intra.
Iar numărul e limitat, dar te anunt dacă se schimbă ceva.
- Am rezolvat problema. - Ia te uită.
Minunat.
Abia astept! Să aduc ceva sau..?
Bine.
si acum partea amuzantă.* Unde am rămas cu meniul scolii?
Noi ne gândisem să discutăm despre pretul înghetatei
care a ajuns la 50 de centi la cantină.
- si... - E un pic cam vanilată.
Scuzati gluma.
Dar pierzi miezul povestii.
scoala noastră serveste pizza 5 zile pe săptămână.
Plătită din banii celor care plătesc impozite,
care sunt folositi să ne apere de pizza care provoacă diabetul.
Ăsta da subiect despre meniul scolii.
Copiati, încercuiti, scrieti.
Am găsit rezolvarea!
Sunt foarte mândru de mine.
Am găsit împreună ideea, dar mai mult eu.
Bun. Mai departe. Lucrarea finală.
E ceva mai problematic, dar e o piatră de temelie
pentru orice reporter care vrea să comenteze viată socială a scolii.
Vrea cineva?
Nu toti deodată.
Nimeni?
Absolut nimeni? Oricine e binevenit.
Bianca!
Exact fata la care speram. Bună!
Bine...
Vreau să iesi din zona ta de confort si să-ti pui amprenta jurnalistică pe...
Un articol despre banchet.
Mai exact, "ce înseamnă banchetul pentru mine".
Nu chiar pentru mine. N-am mers la niciun dans când eram mic.
- Eram mai tocilar. - Mă scuzati că vă întrerup, dle Artur...
- Dar... cu tot respectul... - Esti onorată si încântată.
Să reversi magia Biancăi Piper. Vrei să faci ce stii mai bine.
Să dai savoare cuvintelor si să le faci să erupă!
Ce frumos din partea ta... Nu trebuia să faci asta.
- Nici n-am făcut. Nu-s nebună! - Ba asta ai făcut.
- si îti multumesc. - Ba nu! Ba nu!
Ba asta ai făcut. si îti multumesc.
Ba n-am făcut asta...
Ba asta ai făcut. si îti multumesc.
Nu asta voiam să spun.
Scuză-mă. Ce înseamnă banchetul pentru mine?
Avem 5 ani cumva? Ce înseamnă asta?
Îmi pare rău, Bi, stiu că-i aiurea,
dar poate că Universul îti transmite că trebuie să vii la banchet.
Te rog, nu mă bate la cap cu Universul atât de dimineată, da?
Toti si toate n-au decât să si-o pupe.
Hai că nu e sfârsitul lumii.
tie ti-e usor să spui asta. Eu nu am partener.
Îti găsesc eu.
- Jack Rivers. - Are mâinile mici.
- Mark Osha. - Miroase ca un tomberon.
- Charlie Piper! - Charlie Piper...
Verisorul meu Charlie Piper?
Lumea nu stie asta.
Bine, mai caut.
Găsim noi pe cineva.
Desi lista băietilor lui Jess părea nesfârsită,
era un singur băiat pe care l-as fi vrut ca partener.
Pe el. Toby Tucker.
N-am avea curaj să-i spun trei cuvinte lui Toby.
Ba nu, la propriu. Trei cuvinte.
Bine.
Pa.
- O să punem mâna pe un fund! - Doamne...
stiti genul de persoane cu care ati copilărit?
Poate ati făcut si baie împreună când erati mici.
Iar acum vă scot din sărite.
Vi-l prezint pe Wesley Rush.
- Bună, vecino. - Wesley.
Am văzut că te uitai la filme de groază japoneze aseară.
Mă spionai?
A. Nu-ti lăsa jaluzelele trase.
si B, e cam dificil să nu-ti atragă atentia niste japonezi
care urlă si fug să-si salveze viata.
Apropo, a fost oribil. Era mult de citit.
Aceea era subtitrarea.
Super. Unde-s prietenele tale?
Cine vrea să stie?
Singurul bărbat din viata ta.
Wesley, n-ai face parte din viata mea
nici dacă ai fi ultimul bărbat de pe planetă.
Bete si pietre, Bi.
Apropo de pietre. Abdomen tare ca piatra.
- Nu. Nu. - Pune mâna.
- Nu. Nimeni nu vrea asta. - Pariu?
Aici erai!
Wesley si Madison erau cunoscuti în scoală ca având o relatie intermitentă.
Se certau si se împăcau de o mie de ori.
Bine.
Bianca! Ce stânjenitor.
Scuză-mă, îi făceai avansuri...
Fostului meu iubit?
Nu, nu, eram singurică la dulăpior. El m-a abordat.
Absolut. Sunt de acord. Nu s-ar putea întâmpla asa ceva.
stiu că ti-e dor de mine.
- Ai o relatie sănătoasă cu ea. - Pe mai târziu, Bi.
Bi, e o petrecere. Ar trebui să porti ceva drăgut.
Uite. Ai o multime de optiuni.
Ce spui de asta?
E drăgută.
- Ce naiba e asta? Lenjerie de corp? - Nu, e un neglijeu.
Nu? Nu e genul tău? Bine.
Ce spui de asta? E mai închisă la culoare si destul de sexy.
Bine. Desi am auzit că vine si Toby la petrecerea de diseară.
De parcă ar avea vreo importantă. Doar n-o să vorbească cu el.
Scuză-mă. E foarte posibil.
Poate... că... o să...
Dacă mă gândesc mai bine,
cred c-o să rămân cu vechiul meu tricou de petrecere.
- Stati asa. - Bianca, nu face asta.
Bi.
- Scrie pe el. - Nu.
- Poate că... - Nu.
- O să-l asortez cu ceva comod. - Nu din flanel!
- Are culori frumoase si stacojii. - Nu.
Nu e o combinatie plăcută.
Asta e o combinatie plăcută.
Ea e mama mea.
Tata a părăsit-o acum 3 ani, iar ea n-a făcut prea bine fată situatiei.
Dar într-o noapte a avut o sclipire de geniu.
Asteaptă-te să treci prin cinci etape. Prima este negarea.
Nu se poate. Doar nu sunt pe moarte.
- A doua este furia. - Pun eu mâna pe tine...
- După aceea urmează frica. - De ce să-mi fie frică?
- Tocmeala.
Doctore, trebuie să mă vindeci. O să-ti răsplătesc efortul.
- si în final... acceptarea. - Toti murim la un moment dat.
Dle Simpson...
si asa a devenit Dottie Piper, vedeta locală a celor de peste 40 de ani.
Era ca o vedetă rock, iar ocazional, mamă.
Bun! Hai să vă spun ceva.
Am trecut prin etapa depresiei după fostul meu sot.
Dar mi-am combinat fostul sot cu depresia si am obtinut exteriorizarea.
Fetelor, dacă vreti să dati băietii pe spate,
trebuie să păreti încrezătoare purtând un costum clasic.
O să semăn cu Hillary Clinton, mamă.
stiu! Nu-i asa?
Bine, copii. Distractie plăcută la petrecere. Vă iubesc.
Trebuie să mă pregătesc pentru un alt seminar.
- Gata. Pa. - Pa!
- Caitlyn, ai tu grijă să fie destul desert? - Da.
Jess, ce bine îti stă părul!
Trebuie să si-l întindă.
Poftim, Kelly. Ia unul albastru. E fără zahăr.
stiu că ai grijă de genul acesta de lucruri.
Cred că glumiti.
Wesley!
Caitlyn.
Bună, Mads.
Pe bune? Chiar trebuie să filmezi tot?
Wesley, sunt ceea ce se numeste aproape celebră.
Viata mea va fi prezentată într-o auditie pentru o emisiune TV,
daci da, trebuie să documentez totul.
Îndepărtează-te putin de mine si ia si un cadru larg.
Caitlyn, ia pauză 5 minute. Mersi.
De asta nu mai suntem împreună.
Pentru că tu, prietene, esti un mare dobitoc juvenil.
- As putea iesi cu studenti... - Da.
Sau oameni celebri. Tipi de 30 de ani.
Pare un titlu bun de articol. Bucură-te de nucile alea scorojite.
Bine, asa o să fac!
Fetelor, nu-l văd pe Toby.
- Nu stiu unde e Toby. - Vino si dansează cu noi!
- Credeti că n-a venit? - Distrează-te cu noi!
- Nu, nu, fetelor. Eu nu dansez. - Haide, Bi!
- Vino, Bi! - Nu, nu, nu, nu, nu!
Ba da, haide. Dansează, hai.
- Haide. - Bine.
Asa!
Ia uite ce miscări! Ia te uită!
Ce sete mi-a făcut dansatul ăsta! Mă duc să-mi iau ceva de băut.
Bi... pe bune?
Hei, Billy! Ba nu, era Bianca.
- Doamne... - Esti foarte "chipes" în seara asta.
Multumesc.
- Te distrezi? - Da.
Prietenele tale arată senzational. Au întrebat de mine?
Când le-am spus că esti aici,
ochii li s-au umplut cu un fel de... scântei, stii?
Un fel de mirare naivă. si au început să danseze împreună.
- Chiar a fost frumos. - Da, a fost.
Mai fac si...
altfel de lucruri împreună, la care m-as putea alătura sau privi măcar?
Glumesc! Ba nu glumesc. Spune tot.
Nu prea e treaba mea să-ti dau informatii picante despre prietenele mele, dar mersi.
Ba cam asta e. Lumea te întreabă de ele, nu?
Asta e treaba ta de PUG, nu?
Scuză-mă, ce anume?
PUG. P, U, G. Prietena Urâtă si Grasă.
- Ce-ai spus că sunt? - Nu e mare scofală.
În fiecare grup de prieteni e unul.
Cel care nu arată prea bine, dar îsi face prietenii să arate mai bine.
Cel care e abordabil si cu care ti-e usor să vorbesti.
Pentru că nu încerci să-i dai chilotii jos.
si dacă nu stii cine-i PUG-ul, înseamnă că esti tu.
Spune când să nu mai torn. Spune...
Uite, n-am vrut să sune chiar asa.
Nu-i obligatoriu ca PUG-ul să fie o bestie pocită.
Uită-te la Robin.
- E foarte drăgută! - Da, dar prietenele ei sunt foarte sexy.
Doamne, ce afirmatie misogină!
si băietii pot fi PUG. Îl stii pe amicul meu AJ?
Bobocul din echipa de fotbal.
Acum face a doua cea mai importantă chestie pe care o poate face un PUG.
Se preface că e un homo prietenos care are prieteni mai chipesi.
E tipul cu informatiile.
Lumea merge la el înainte de-a avea vreo initiativă.
- Fii atentă. - E adevărat că Wes e singur?
- Desigur. Da. - Am înteles. Mersi, AJ.
Esti drăgut!
- Bună. - Bună, Wes!
Ai văzut? Ea obtine informatii, el vorbeste c-o tipă sexy din ultimul an.
El a avut parte de un pic de actiune, iar eu n-a trebuit să ridic un deget.
Cam asta facem si noi acum.
Scuză-mă, dar noi nu facem asta acum.
Bi, într-o zi obisnuită, cam câti băieti te întreabă despre Jess si Casey?
- Nu stiu. Destul de multi. - Bine.
Într-o zi obisnuită, cam câti băieti te întreabă zilnic despre tine?
Vezi? Esti prietena cu informatiile. Bravo tie.
A fost o discutie plăcută. Du-te la ele si...
De ce naiba ai făcut asta?
Prostul de Wes...
Nici măcar nu e...
Pe bune?
Ce?
Eu sunt PUG-ul. Impresionează-mă.
Ca să ajungi la prietenele mele.
Eu sunt paznicul portii.
Nu sunt un PUG.
Prima fază: Negarea
Bună, PUG-ulet. N-ar trebui să lucrezi cu un coleg?
- Tu n-ai deloc de lucru? - Se ocupă colega de laborator.
Da, evident. Maya pare c-o să bea acidul acela.
Eu lucrez singură. Fii atent la detalii.
De ce esti asa tâfnoasă?
Eu ar trebui să fiu supărat pe tine. Mi-ai distrus tricoul preferat.
- M-ai făcut grasă si urâtă, Wesley. - Ce?
Ba nu. Te-am făcut PUG.
Scuză-mă, dar e abrevierea de la Prietena Urâtă si Grasă, dobitocule.
Nu trebuie s-o iei ad literam.
PUG-ul nu e neapărat gras sau urât.
Ca Tony Romo din echipa Dallas Cawboys. Doar nu călăreste un cal, nu?
- Habar n-am despre ce naiba vorbesti. - Spun că n-as face pe nimeni gras sau urât!
Încerc să mă scuz, dar mi-a rămas cuvântul în minte. E o poantă.
Dumnezeule... Pleacă până nu te omor.
- Glumesti? - Te omor.
Bine.
- Bi, unde naiba te-ai dus? - Acasă. Nu mă simteam prea bine.
N-ai pierdut mare lucru.
Da, exceptând giugiuleala dintre Jess si Ryan Jensen.
A venit politia si toată lumea s-a furisat pe usa din spate.
Are dreptate. A fost super marfă.
- Te simti bine? - Da. Luati mâncarea.
- Bună, Jesy si Casey! - Bună.
- Bună, Elaine! - Bună... si tie.
Bună, Jeffry!
Devenea tot mai dificil să neg adevărul.
Fără Jessy si Casey...
- Bună, Jess! Casey! - Bună ziua, dle director Buchanan!
Deveneam invizibilă.
Bună ziua, Jessy si Casey.
Fetelor, e o petrecere la mine acasă.
Bună, Jess! Bună, Casey!
Sfinte Sisoe! Chiar eram PUG-ul!
Jess si Casey... Jess si Casey...
Jess si Casey.
Eu eram ca Bosley din Îngerii lui Charlie.
Bine, fie.
stiti când în Batman, tipul acela cade în cuva cu acid si devine Joker?
Momentul acesta era ca o cuvă cu acid pentru mine.
Cele mai bune prietene ale mele m-au transformat în PUG.
Iar lucrul acesta...
m-a înfuriat!
Bianca, hai să mergem. O să întârzii la scoală.
Lumea mi-a dăruit abilitatea de a fi invizibilă.
Licenta de a mă durea în cot.
Arăti nebunesc.
Nebunesc de minunat.
Doamne, până si masina mea e PUG.
Nici nu le puteam privi pe Jess si Casey de cât eram de supărată pe ele.
Prietenia noastră era o mascaradă si toti stiau asta în afară de mine.
Bi, te uiti putin pe articolul meu de modă? Îmi trebuie părerea unei lămâi.
Tu realizezi că sunt femeie, nu-i asa?
Ce? Nu, lămâia e o metaforă. Înseamnă că nu esti expertă în modă.
Deci nu sunt stilată?
Cineva e prost dispusă. Ia-o mai usor.
S-o iau mai usor? De ce, pentru că sunt mai grea?
E vreo problemă?
Afară!
Cum ati putut să nu-mi spuneti în tot acest timp că sunt PUG-ul vostru?
- Ce esti? - Prietena voastră urâtă si grasă.
Da. Da, Wesley mi-a spus totul.
Nici măcar nu-i în stare să scrie corect. E chiar creativ din partea lui Wes.
De când îti pasă de părerea lui Wesley Rush?
Tot timpul spune numai prostii.
Pentru că e credibil.
Altfel de ce ar vrea două fete frumoase si populare ca voi,
să fie prietene cu cineva ca mine?
Pentru că mă folositi ca să arătati voi si mai bine!
Doar pentru că tu crezi că una dintre noi arată mai bine decât tine...
- Nu înseamnă că... - Auzi? stii ceva? Nu! Nu, nu, nu.
Nu. Mă bucur că ai spus asta.
Pentru că va fi mai usor să fac ce urmează.
Da, verificati-le.
- M-ai sters din lista de prieteni? - Fii convinsă de asta.
Bine, atunci te sterg si eu de pe Instagram.
Slavă Domnului!
Nu voi mai fi obligată să văd ce cappuccino artistic bei în fiecare dimineată.
Cum îndrăznesti? Ai votat acele poze. Sunt fantastice!
Suntem într-o situatie delicată!
Ghici ce mai fac.
Nu vă mai urmăresc pe Twitter.
Perfect! Am scăpat de postările Biancăi aproape ironice din fiecare zi.
***
stii ceva? Te sterg de pe We Heart It si cronologia Fine.
Bun! Oricum nu-mi plac buclele tale.
si stii ceva? Te blochez pe Tumbler.
Iar tu nu mai existi la mine pe SnapChat.
- Bine. - Bine!
- Bine. - Bine...
Bine!
Sunt o femeie liberă!
si să nu îndrăzniti să-mi pânditi contul de Pinterest, afurisitelor!
Îmi cer scuze, Susan. Ne vedem mâine.
Wes mă făcuse să privesc scoala în mod diferit si...
Nu era încântată de asta.
Nu conta din ce grup făceai parte. Era inevitabil.
Chiar dacă nu făceai parte dintr-un grup, ca ciudata de Carrie Raskovitz.
Sunt cea mai bună prietenă a mea.
stia vreunul dintre ei unde se afla în ierarhia socială a scolii?
Misto sosete!
Chiar îmi plac.
As vrea să-ti pupăcesc fata.
Bun, pentru că si fata mea vrea s-o pupăcesti.
sosetele...
Sunt...
Ce naiba?
Niciodată n-am stiut de ce nu puteam vorbi cu Toby.
Acum stiam.
Pentru că stia cine eram, la fel ca toti ceilalti din scoală.
Iar la nivel subconstient stiam si eu.
Ce simplu era pentru Wes!
Nu sunt expert în vinuri, dar dacă amesteci vin alb si rosu, cred că obtii vin rose.
Putea vorbi cu oricine.
Wesley, înapoi la treabă!
Luati loc, dle Rush.
E a treia notă de patru. Nu stiu ce se întâmplă cu tine.
Am discutat cu dl director si am hotărât că până nu-ti măresti notele,
esti suspendat din echipă.
N-am putea discuta cu dl antrenor Grant despre asta?
Ba da. Dl antrenor Grant este de acord cu decizia mea.
Bine. Uitati... Nu vreau să-mi pierd bursa.
E singurul mod în care as putea intra la facultate.
Trebuia să te gândesti mai devreme la asta.
- Ce vrei să fac? - Nu mai vreau să fiu PUG-ul nimănui.
Vreau să fiu eu însămi.
M-am săturat să fiu cea abordabilă.
Vreau să fiu cea cu care băietii ar vrea să se întâlnească.
Azi ti-ai găsit să-mi ceri sfaturi despre relatii?
Uite, am o slăbiciune pentru un băiat.
Îl cheamă Toby Tucker. Poate ai auzit de el.
Nu reusesc să vorbesc cu el fără să mă fac de râs în fata lui.
- Tu nu pari să ai problema asta. - Tu nu mă urai?
Mă bucur că ai întrebat. Da, te urăsc.
Dar numai pentru că esti un dobitoc si un afemeiat.
Dar esti singurul din această scoală care mi-a spus cum stau lucrurile.
Deci esti un dobitoc sincer. Asta contează.
- Multumesc. - Ne-am putea opri o clipă?
Bine. Uite ce-ti propun.
O să am grijă să treci la stiinte dacă mă ajuti cu asta.
Pentru tine e mai simplu. Tu poti trece la stiinte si în somn.
Eu trebuie să fac reversia PUG-ului. Esti îmbrăcată în pijama?
Doamne sfinte!
stii ceva? Am înteles, Wesley. Sunt dezgustătoare.
Sunt monstrul din mlastină. Sunt Bela Lugosi.
Cine?
Nu-mi vine să cred că am crezut că te-as putea ruga asa ceva. Uită tot.
Baftă la jucat în campionat sezonul acesta, dobitocule!
Bine! Bine! Bine! Bine! Bine!
Vino încoace.
Uite...
Sunt un idiot. Idiotii nu dau sfaturi prea bune.
Atunci... ia-o altfel.
- Nu mă poti face si mai ciudată. - Asta asa e.
Vezi? Sunt idiot.
Deci accepti?
- Da. - Super!
Cu o conditie. Trebuie să mă rogi cu voce de monstrulet.
- Wesley... cu voce de monstrulet? - Da.
Ca atunci când eram mici?
- Nu. Nu mi-o mai aduc aminte. - Esti sigură?
- Da. Nici n-as mai putea... - Bine.
Stai. Stai. Stai.
Bianca are nevoie de ajutorul lui Wesley.
Te rog, Wes. Ajut-o pe Bianca.
- Ai văzut? - Nu-i rău. Încă te pricepi.
Esti foarte usor de amuzat. Deci ne-am înteles?
Da!
- Băteam palma de jos... - Hai.
Da! În regulă! Deci...
Trebuie să treci de teza la chimie. Ne concentrăm asupra ei întâi.
si... de unde începem cu mine?
- La Mall. La prânz. Sâmbătă. - De acord. Super.
Dar o să fie mult de mers pe jos. Eu o să-mi iau adidasii.
Am niste... Trimite-mi un mesaj!
Aveam emotii pentru că mă bazam pe neandertalul scolii,
dar cât de rău putea să iasă?
Faci misto de mine cu ăstia?
- Nu fac. - Wes...
Dacă voiam să merg la cumpărături si să vorbesc ca între fete,
puteam să fac asta cu Jessy si Casey.
- Vreau ca tu să fii direct. - Să fiu direct?
Ai sânii turtiti, fundul e jalnic, iar hainele îti sunt largi
pentru că porti mărimea gresită la sutien. Poftim. Am fost direct.
Urmăresc reclamele la produse. Care-i problema?
Primul pas.
Prima impresie contează, asa că fii mândră de felul în care arăti.
Doamnelor, ea e Bianca.
Aveti grijă de ea. Eu ies naibii din raionul acesta.
- Nu, Wes. Nu pleca. - Măsoară-i bustul.
Hai să ne ocupăm de bust.
Ce părere ai?
Ia uită-te la ei!
- Tu... arăti grozav. - Mersi. Ajunge.
- Mă pricep la sâni. - Bine. Putem pleca?
În niciun caz. Avem tot magazinul la dispozitie.
Abia am început.
Pasul doi: e timpul să arăti lumii cine esti.
Adevărul e că nu-mi dau seama cine esti după hainele tale.
Trebuie să te îmbraci ca tine, nu ca Wreck-It Ralph.
- Bine. - Cabinele de probă sunt acolo.
Poate îti găsesti si o altă atitudine în timp ce te schimbi.
Intră acolo.
Am putea termina rapid, te rog?
Bine... Următoarea.
- Încearcă să ti-o tii în pantaloni. - Următoarea!
Nu.
Ar putea deveni preferata mea.
Nu e... chiar asa rău.
Gata, perfect. Rămâi în pozitia aceea.
Mă filmezi
Filmez jocul pentru păreri ulterioare.
Asa arăti când nu stai prea mult pe gânduri si chiar te distrezi putin.
Dacă vede cineva vreodată înregistrarea, îti rup "jucăria".
ti-o rup.
Bine.
- ti-o smulg. - Esti foarte agresivă.
Uite, dacă o să reusim, va trebui s-o iei mai usor.
si va trebui să ai încredere în mine.
De acord.
- Să înceapă spectacolul. - Bine!
Începem! Da!
Dă din buric!
O, da!
Dezlăntuie-te!
Nu.
Dansul strică totul.
Nu, e si mai rău.
- Asa e bine? - Da. Da! Da...
Esti... provocatoare?
Ce înseamnă asta?
Deja devine ciudat.
Păzea! Bine.
Iar e cam ciudat.
Gata, cred că am terminat. Suntem...
- Ba nu. Esti... - De fapt voiam să-ti vorbesc, Toby.
Sunt foarte, foarte îndrăgostită de tine.
Nu-mi spune mie. Spune-i lui Toby.
Toby Tucker, nu stiam că esti aici.
Simt ceva pentru tine.
Uită-te la mine, Toby. Nu te uita la mine.
Uită-te la mine!
Toby, esti prea entuziasmat, nu crezi?
Toby... Toby! Esti...
Complet deplasat.
- Dar e plăcut... - Gata.
Trebuie să discut cu tine. Toby, te vreau tare de tot...
Toby!
Mă duc să mă schimb. Ar trebui să plecăm.
Ce naiba?
Te-ai pus cu cine nu trebuia.
Se pare că lectiile au avut un început grozav, dle mentor.
- Te-ai distrat aici? - Nu.
Nu?
Esti sigură de asta?
Doamne, te rog. Ia-l de aici. E îngrozitor.
Pasul trei: zâmbeste mai des.
Esti foarte drăgută când te distrezi.
Deci am avut un început fain. smecheruto.
Probeaz-o.
Sunt foarte obosită. Mai bine luăm o pauză.
Bine.
Bun. Ce vrei să obtii de fapt de la băietasul tău Tony?
- Toby. - Tobă? Vrei să-i sufli în trompetă?
Să pui mâna pe instrumentul lui? Să-l faci să miaune?
- Ai râs? Hai c-ai râs putin. - Ba nu.
- Ba ai râs un pic. - Am avut un mic atac cerebral.
Ca un pitic care stropeste la final.
Ai înteles? Pentru că e mic.
A fost...
Bine, fie. ti-e teamă să vorbesti cu Toby, asa-i?
Singurul mod de a depăsi momentul e să-l înfrunti aici si acum.
Vezi tipul cu pulover de acolo?
Vreau să te duci la el si să-i ceri numărul de telefon.
- Nu. - Fii cât se poate de relaxată, da?
Îl saluti si-i spui: mi-am dat seama de la distantă că ne placem reciproc.
Acum că sunt aproape, m-am convins. Mingea e în terenul tău.
- Mă cunosti vreun pic? - Bine.
- N-as putea spune nici trei cuvinte. - Bine.
- Du-te la el si zi-i "saltare". - Salutare?
Hopa sus! Ridică-te!
În regulă. Inspiră adânc.
Umerii în spate.
Linge-ti buzele putin.
Lasă buzele în pace. Du-te! Marfa-nainte!
Cu tupeu!
Salutare!
Salut... are.
Ai un crenvursti în gură sau te bucuri să mă vezi?
Nu.
- E un cârnăcior. - A, da...
Nu asta... dar... e vreun loc de unde să iei un hot dog în acest Mall?
Da.
Ca să vezi...
Asa-i?
- Bine. - Bine.
Pa pa.
Ai vrea să iesi cu mine?
Unde să ies?
La întâlniri. La o întâlnire. Să ne întâlnim.
La o întâlnire.
Nu...
Nu. Bine...
Esti bună!
Unde e camera ascunsă?
- Desigur... - Se filmează, nu?
- Pentru că e o glumă. - E un filmulet pentru YouTube?
- Cine ar iesi cu tipul ăsta, nu? - Esti foarte pricepută!
- Multumesc frumos! - Nu pierde scopul din vedere.
- Grozav. Multumesc. - Câte accesări o să aibă?
Multe accesări. O să accesez mai multi azi.
- Ne vedem mai târziu. - Marfă.
- Unde o să pot viziona pe net? - Pa...
Câte întrebări fără răspuns!
Foarte bine. Multumesc pentru învătătură.
- A fost o lectie pe cinste. - A fost o...
- Mă simt umilită. - Gata. A fost o simplă încercare.
ti-a evaluat punctele forte si slăbiciunile.
- si? si...
Esti groaznică. Sper că-ti plac pisicile.
Glumesc.
Următoarea misiune e să vorbesti cu 50 de băieti.
Da, cu 50 de băieti. Fără să te dezmembrezi.
De acord?
Pasul cinci: să faci câteva avansuri.
Nu.
Bine...
Pot face asta. Cât de greu poate fi?
Ia să-ncerc.
Scuză-mă, eu... nu pot face asta.
Văd că ai o geantă reciclabilă.
Nu mă auzi.
E ocupat locul acesta? Esti ocupat.
Îl pun la loc.
Hai să nu ne mai întâlnim doar întâmplător.
Mereu mergi... la etaj.
si partea cea mai bună e că e din sticlă.
Da, e dificil de purtat după tine, dar n-am chef să fac cancer la sân
pentru că beau din sticle de apă de plastic toată viata.
Nici măcar nu merită efortul. Întelegi ce spun?
În Japonia...
Trebuie să pleci? Bine.
Zi lungă?
Prea lungă.
Abia ai iesit din tură?
- Oarecum. Tot aici lucrezi si tu? - La standul cu lactate. Sunt...
- Consultant în topinguri. - Doamne sfinte!
- Da... - Nici nu stiam că există.
Am făcut o multime de alegeri gresite în privinta topingurilor în ultima vreme.
Serios? Am o carte de vizită pe care as putea să ti-o dau.
- Eu sunt Alan. - Îmi pare bine. Bianca.
- Încântat de cunostintă, Bianca. - si eu.
Care e cea mai mare greseală pe care o fac clientii în privinta topingului?
- Dificilă întrebare. Cerealele. - Cerealele?
- Vrei să stii de ce? - Da.
Wes, am reusit.
- Am făcut rost de numărul lui de telefon. - Esti tare, fată!
stiu. Merit să mă răsfăt putin.
Crede-mă, îmi pierdusem speranta în privinta băietilor de 17 ani.
Apoi a apărut unul de 21 de ani. Nu-l mai puteam face să tacă.
- Încetisor... - Vorbea ca o moară stricată.
Încetisor. Nu deveni prea înfumurată.
N-a fost decât prima zi.
M-am simtit foarte bine, asa că...
Multumesc.
Cu plăcere.
Tu te-ai achitat frumos de partea ta de întelegere.
Cred că mă voi achita si eu de-a mea.
Astea sunt notitele mele la chimie.
Aplică-le si vei trece de teză.
Da...
Entropie... entropie... principiul de excluziune...
- Mă gândeam... - Wesley!
- Putem fugi? - Vine încoace.
Doamne, ce coincidentă să te văd aici!
- Bună. - Deci...
Sunteti împreună?
N-am venit aici împreună. Ne-am întâlnit aici.
Da. Nu, evident. N-as vrea să fi...
Nici că mi-ar putea păsa mai putin.
Caitlyn, vrei să le faci o fotografie împreună, te rog?
Da.
Asa arată o viată naspa.
Mă duc să...
Mă duc să încep.
Eu trebuie să... Am întârziat la...
- Un eveniment. - Da.
Asa că o să...
Eu merg în directia asta.
Ce faci?
M-ai prins.
Îmi uploadez fotografii pe profilul meu.
Stai o clipă. Se încarcă încă.
- Scuză-mă, ce fel de profil? - Pe un site de matrimoniale.
M-am înscris pe toate. eMatch, eHarmony, christianmingle, jday.
Jday?
- Nu esti evreică. - stiu. Mă face să par mai exotică pe site.
- De tinut minte! - Gata. Uite poza mea de profil.
- Spune-mi ce crezi. Fii sinceră. - Bine.
O să folosesti fotografia de pe carte?
E prea formală?
E mai bună decât pozele cu fată de rată pe care le au altele.
Nu, nu. Doamne sfinte. E o fată de rată.
Încetează definitiv.
Nu vreau decât să primesc mai multe din astea... inimioare.
E o discutie prea complexă pentru mine. Să ne concentrăm asupra fotografiei.
Să-ncepem. Ia uite. Mâinile încrucisate, reverul descheiat.
E ceva clasic, dar cred că putem găsi ceva mai frumos.
Să vedem... Ce spui de asta? E o fotografie frumoasă.
Eram în Florida. Ce demult pare să fi fost...
Da, păreai foarte relaxată si fericită.
Da... eram.
- si gata! - Multumesc!
Fata asta o să primească o avalansă de inimioare.
O să vedem. Totul e foarte nou pentru mine.
Ei bine...
Se pare că amândouă încercăm lucruri noi.
Mă refer la o îndrăgostire de modă veche.
Da.
- Îl cheamă Toby. - Toby.
Da, si nu prea reuseam să-l fac să mă remarce, asa că...
Mi-am luat un mentor.
Pe Wesley Rush.
- Wesley Rush de alături? - Bine...
Scumpo, de ce n-ai apelat la Jessy si Casey?
Mereu ai avut încredere în sfaturile lor.
M-am gândit să-mi extind cunostintele.
Bine.
- De fapt s-a întâmplat altceva. - Ideea cu mentorul a fost a ta?
- Da, dar... - Bun!
Îmi place. Înseamnă că esti aptă mental să iei decizii.
Despre asta a fost jumătate din cartea mea precedentă.
Când devii proactivă, problemele tale devin subtractive
si urmează să se întâmple lucruri minunate.
Bine. Un pic de proactiv si subtractiv. Am înteles.
O să tin minte asta dacă tii minte să nu mai faci mutrite de rătuscă.
- Fără cap de rată. - Fată de rată!
Am primit o inimioară!
Mazel tov, dragule.
Desi îmi era dor de fostele mele cele mai bune prietene, mama avea dreptate.
Presimteam că urmau să se întâmple lucruri bune.
Haide.
Au trecut două săptămâni. E o nebunie.
stiu.
Toby Tucker, te iubesc de mult timp.
Wes!
Doamne sfinte, ce fund mare si gras!
Fund mare si gras!
Bine că n-are decât 6 vizualizări.
Toby, nu! Încetează!
Nu te opri!
Vreau să fiu sotia ta!
Ne stă bine împreună. Ne stă... ne stă... bine împreună.
Suntem cel mai frumos cuplu!
- E Bianca Piper? - Da.
Dumnezeule, ce oroare!
Nu mi-ar plăcea să fiu în locul ei si să mă vadă lumea.
- Trebuie s-o trimit si altora. - si eu.
- Viral? - Viral.
Vai, Toby...
- Ai citit comentariile de sub filmulet? - Da.
- Cică tipul s-a pupat cu una de 5. - Doamne, i-a dat nota 5!
Bianca Piper e ciuruită. Înseamnă că "teroristele" au câstigat.
Mi-e milă de Toby.
Avea un Flash Mob la 15:30. Cred că e foarte jenat.
Acest ultim an va fi tare naspa.
- Nici n-au spălat oglinzile alea. - Ce îngrozitor!
În fine. Ea e cea care a rupt prietenia noastră, Jess.
Ia-o din fata mea.
- Casey, închide site-ul. Acum. - Bine. Fie.
O cunosti bine pe Bianca. Crezi că a făcut asta pentru a i se da atentie?
Putin probabil.
Problema s-a rezolvat.
Pe naiba e rezolvată.
scoala asta, toată scoala, e plină de agresori cibernetici.
stii ce înseamnă asta? Înseamnă filmulete difuzate ca răzbunare.
Comentarii, Tweeter, răutăti si alte drăcii cu care se mai atacă în ziua de azi.
- E ca o curte de închisoare afară. - Nu crezi că exagerezi putin?
N-ai văzut Dateline? CatFish? Micile mincinoase?
- Ce? - Nimic.
Ca cineva cu experientă în domeniu,
cred c-ar trebui să rezolvăm problema cât mai discret si cu delicatete.
Da, da! Nu negociem cu teroristii!
Este exact opusul la ce-am spus eu.
Atentie, elevi!
Holurile prestigioasei noastre institutii au fost compromise
de miasma agresiunii cibernetice.
Miasmele numerelor binare si a HDD-urilor provin de pe undeva din China.
Dar acesti teroristi ce trăiesc clipa nu vor fi tolerati.
Liceul Marloy va intra sub incidenta legii martiale pentru internet.
Un proces.
Fiecare elev e rugat să predea telefonul si să-l ia înapoi la sfârsitul zilei,
până vom afla amănuntele acestui caz.
N-o să mai aveti telefoane. Nu. Acum o să mă auziti, nesimtitilor.
N-o să mai existe Vain, Flicker, Tumbler, Tinder, Facebook sau HooLoo.
Spune fără internet si pricepem.
Fără WhatsApp, Instagram, Pinterest, fără Wiki, fără nimic.
Asta-i tot.
Luptati, Blue Devils! si nu uitati. Va fi si mai bine.
- Ce? - L-ati auzit!
Puneti-le în cutie. Le puteti lua după ore.
Poate.
Doamne, de când astept asta!
Toate, Rodrick.
Toate.
Multumesc.
Ce vibrează acolo?
Scula.
Ce scârbos.
- Nu cred că s-a referit si la mine. - E mobil? Aruncă-l.
Când am făcut scoala în anii '90, nu aveam emoticoane, aveam grimase reale.
Încercati si voi.
Ce faci, pacoste?
Nu numai că eram cel mai cunoscut PUG din scoală.
Eram si cea mai neagreată persoană de acolo.
Mersi că mi-ai distrus viata, Bianca.
Când o să mai găsesc ceva amuzant, n-o să mai afle nimeni.
Sper că esti multumită.
Astea sunt inutile.
Mai rău de atât nu se putea.
Stati asa.
Bineînteles că se putea.
Esti fericit? Asta e una din lectiile tale?
Am găsit un iubit nou pentru Iubitoarea de manechine.
E de la ora de Sănătate, Tobey îl cheamă, asa cred.
Tobey! O, Tobey, dă-mi-o!
Ciupeste-mă acolo! E cam pervers el asa.
- Tobey, fă-ti de cap cu mine! - Ai de gând să faci ceva?
Tobey, esti iubitul meu special, vreau să te iau cu mine acasă.
Sânii tăi arată bine în noul sutien.
Multumesc foarte mult.
Piersici si fructe, vreau si eu!
Ajunge.
Bianca!
Sunt Wesley!
Hei.
Vreau să îti spun că...
Pot să intru?
Am meritat pumnul ăla.
Poftim.
Crede-mă, nu eu am trimis filmarea.
Am auzit-o pe Madison lăudându-se în fata prietenelor ei...
Unghiurile din filmare nu se potriveau cu locul în care eram eu.
Tu de ce ai mâna lovită?
Nu esti singura care a lovit pe cineva azi.
Nimeni nu trebuie să mai vadă filmarea aia! Spune-le tuturor!
Nu cunosc prea multă lume!
Atunci, fă-ti prieteni si spune-le!
Poftim?
Multumesc.
Nimeni nu a mai făcut asa ceva pentru mine.
Nu te obisnui cu asta. Acum se zvoneste că iau steroizi.
si nu-i adevărat?
- Mi-e indiferent. - N-o să afle nimeni de la mine.
Indiferent ce se zice... ti-am adus o mică ofertă de pace.
Doamne, Wes!
Rochia!? Nu trebuia să faci asta.
Nu trebuia să te numesc Prietenă Urâtă si Grasă.
A fost stupid din partea mea.
Suntem în regulă?
Da. Multumesc.
stii ce nu e în regulă? L-am văzut pe Tobey azi.
Abia s-a putut uita la mine.
Cred că o să îi scriu o scrisoare foarte lungă în care îmi voi cere scuze
si poate o să îi trimit un cos cu fructe sau ceva.
Opreste-te! Un cos cu fructe, serios?
Nu trebuie să-ti ceri scuze pentru nimic, bine? Ăsta e pasul 6.
Hai să renuntăm la pasii ăia.
Pasul sase. Fă-l si gata. Fii curajoasă.
Spune-i că stii că filmuletul e aiurea, dar că tie îti place de el
si cu asta basta.
Dacă va continua să se poarte ciudat, e un idiot.
Uneori, asta e cea mai usoară solutie.
Plec, trebuie să studiez legea lui Hess si legătura ei cu entalpia în chimie.
Cine esti si ce ai făcut cu Wes?
Sau poate o să caut sfârcuri de celebrităti pe Google.
- Aici erai. - Ne vedem mâine!
Pa!
Aici aveti telefoanele, luati-le.
Bună.
Bună, Bianca.
Ai o secundă pentru fani?
Da, sigur. Ce-i?
Presupun că ai văzut filmuletul.
Da.
E adevărat... Îmi place de tine.
si cred că e bine să fiu directă si să îti spun în fată.
Sunt flatat.
si impresionat.
Nu sunt multe persoane care ar avea curajul să zică asta.
Păi, asa sunt eu. Am curaj mai ceva ca un bărbat!
Am înteles...
Cred că asta e prima dată când noi doi vorbim cu adevărat.
E destul de bine.
Da, asa-i.
- În regulă, păi... - Bine, deci...
- Asa că... - Da. O să...
- Ne mai vedem. - Bine!
- În regulă. - Multumesc.
- La revedere! - Pa.
Pa! Am zis în acelasi timp.
- Pa, pa. - Pa.
Rahat.
Ar trebui să iesim cândva.
Da, mi-ar plăcea.
Vinerea asta e bine?
Vinerea asta... E bine pentru mine. Da, e în regulă.
- Ne întâlnim la mine, la ora 7? - Da, la 7 e bine.
- Bine. - La revedere.
- Pa. - Pa!
Pa.
- Wes? - Hei!
Ce, vă e rusine? Acum stiti si voi cum e.
Wes!
Bianca, ce naiba e asta?
Pare că e un penis, dar e prea mic să stiu sigur.
Wes?
Ai ajuns în vestiarul băietilor, bravo.
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Ce?
- Ai vreo întrebare? - Da.
Nu face asta.
Întrebări? Ai întrebări?
- Opreste-te. - Nu ai?
Te rog, e ceva important.
- Ce vrei? - Hai să mergem!
În regulă.
- Deci, i-ai zis tu să iesiti? - Da.
- Grozav! - Da.
Care e problema?
Chestia e că nu am avut niciodată o întâlnire până acum.
Bine. În regulă, stai jos. Ne descurcăm noi.
Vino încoace. Bun.
Pasul numărul 7, întâlnirea.
Avem nevoie de un plan. Crezi că echipele de fotbal ies pe teren fără strategie?
- Da... Nu. - Exact!
- Nu! Sigur că nu! - Sigur că nu.
Dacă vrei ca la finalul întâlnirii să vă sărutati, trebuie să îti faci un plan.
Spune-mi la ce fel de restaurant vrei să mergeti.
Mă gândesc la ceva modern, mai nonconformist, unic.
Sigur. Dave & Buster.
Poftim? Localul cu jocul ăla cu gheara?
Exact!
Bun. Aici esti tu, aici e Tobey.
Să începem!
În cel mai rău caz, vă asezati la o masă si stati fată în fată.
Geometria simplă ne arată că nimeni nu se sărută de la distantă.
Trebuie să stati într-un separeu. E perfect pentru flirt si pentru atingeri.
Sigur vă veti săruta. si asa începe jocul.
Nu stiam că tipii ca tine se gândesc la lucrurile astea.
Asta pentru că esti "rasistă" în privinta jucătorilor de fotbal.
Esti o "rasbalistă."
- Bine, să trecem mai departe. - Bun.
Cum dai tonul în timpul cinei?
Luminozitatea contează. Cu cât e mai întunecat, cu atât e mai bine.
Luminozitate, întuneric... Am înteles.
- Ce urmează? - Limbajul nonverbal.
Se apleacă spre tine? Se asează mai aproape?
Apoi, totul tine de interactiune.
Încearcă să te impresioneze?
Îti face complimente?
Dacă răspunsurile sunt da, înseamnă că va încerca ceva.
Eseu!
Wes!
Demult am vrut să desenez asta pe tabla antrenorului.
E mare pentru că e făcut cu cretă... Trebuie să plecăm.
Haide, să mergem.
Salut, regină PUG. Îmi arăti si mie niste miscări?
Bianca?
Da! Videoclipul a fost extrem de amuzant.
Să mă sugi!
Multumesc, dar am mâncat deja o briosă, sunt plin.
- Domnule Artur, îmi pare rău... - Nu-ti face griji.
Mergi cu mine. De obicei, nu am elevi favoriti, dar...
Tu esti favorita mea.
Ai auzit vreodată expresia: Stiloul are mai multă putere ca sabia?
Da, iar în cazul acesta, niste pusti care postează sub anonimat
orice le trece prin cap, pare mai rău ca un dezastru nuclear.
Asta cu sigurantă e o chestie mai puternică decât sabia.
În cazul ăsta, tu trebuie să scrii ceva pozitiv.
De exemplu, un articol despre bal care trebuia deja predat...
Vă rog, domnule Artur.
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac e să merg într-un loc
în care toată lumea mă urăste pentru a scrie un articol despre asta.
Nu te-am ales la întâmplare.
Orice ai scrie, o să fie articol de primă pagină.
Fă ceva cu acest articol.
Umple-ne de inspiratie! Stiloul e mai puternic ca sabia!
Simon! Scoate degetul de acolo!
- Nu esti tatăl meu! - Ba eu sunt tăticu' tău, Simon!
Ce vrei să spun!? Nu am nimic de spus!
- Ăsta e adevărul! - Wesley, răspunde la usă.
- Wesley, răspunde la usă! - Bine! Termină odată, deschid acum.
Esti gata să ne facem de cap cu electronii?
Vrei să vorbim despre asta?
Nu vreau să vorbesc.
stiu eu un loc potrivit.
Întelegi de ce am nevoie de bursa aia?
Unde naiba mergem?
În locul meu special, o să vezi.
- Asta-i partea în care mă ucizi? - Da.
Nu te vor găsi niciodată.
Îti ofer... Piatra filozofală.
Ce se întâmplă aici?
Nu o să îti vină să crezi.
Întâi, te asezi pe piatră...
Asa.
Apoi, începi să te gândesti.
Încearcă.
Cum ai găsit locul ăsta?
Obisnuiam să vin aici des, cu Pepper.
Întotdeauna venea direct la piatra asta.
Îmi amintesc de Pepper. Cum se simte?
Cred că e bine.
Când părintii mei au divortat, mama a vrut custodia mea,
iar tata a vrut custodia câinelui.
Cred că asta spune tot.
Părintii tăi vor divorta?
Doamne ajută!
E în regulă.
Nu e în regulă.
Dar va fi.
Îti promit.
Îmi pare rău, nu am vrut...
Nu, e în regulă...
- Ce... - Asta...
stii ceva? Asta a fost un fel de antrenament.
- Antrenament pentru ce? - Pentru pasul 8.
Pentru pasul numărul 8 din plan, în caz că nu ai sărutat pe nimeni.
Deci, face parte din plan? E numai repetitie?
E numai o sesiune de antrenament mai practic?
Da, partea de atac rapid.
Chiar asa?
În regulă.
Asta ai simtit?
Că nu m-am sărutat cu cineva de ceva timp?
Eu prefer să sărut cu limba mai mult.
Nu mai spune.
Mi-ai băgat-o atât de adânc în gât, încât am simtit că îmi ajunge în fund.
Îmi dai cumva sfaturi despre săruturi?
Cred că da!
- Fugi de-aici... - Cred că ai nevoie de ele!
Asa trebuie să săruti.
Da, dacă esti într-un film porno.
si ce-i asa rău în asta?
Dacă am fi într-un film porno, n-am vorbi pe piatra asta.
Mi-ai aduce pizza... Sau mi-ai curăta piscina.
Câti ani au filmele porno la care te uiti?
Nu se mai întâmplă asa, nici măcar în filmele porno.
Nu se mai fac asa?
În regulă. stii ce?
Îti dau o lectie, nu te va costa nimic.
Prima dată e întotdeauna gratis.
Îti arăt cum le place fetelor să fie sărutate.
- Chiar facem asta? - Da, chiar o facem.
Închide ochii.
- Sunt gata. - Bine.
Apleacă-te spre mine.
Mai usor, bine? Trebuie să creezi tensiune.
Ai atâtea de învătat...
Bine. Esti gata?
Nu.
Bun.
Apleacă-te spre mine.
Usor.
- Nu cred... - A fost bună, nu?
Săruti fenomenal!
Multumesc! Asa le place fetelor!
Ce-a fost asta?
Te simti mai bine?
Da, putin mai bine.
Cu plăcere.
Să mergem. Avem întâlnire cu tabelul periodic.
Singurul tabel periodic pe care-l stiu eu
e cel care-mi spune în ce zile ale lunii să o evit pe Madison.
- Haide! - Nu bat palma pentru asta.
Haide, a fost o glumă cu stiinta.
stiti că se spune că dealurile au ochi?
Se pare că tufisurile au proaste care înregistrează orice.
- Iar începem. - Nu e asa!
- Ai fost lovită vreodată în ouă? - Doamne... Mereu, aceeasi replică.
Bună, B.
Madison... Ce mai faci?
Vrei să vezi ceva amuzant? Stai putin.
Uită-te la asta.
Ai văzut cum s-a uitat tipul ăla la tine?
Partea asta e cea mai bună.
Uite ce fată ai!
Nu-ti face griji, încă lucrez la el.
Mă gândeam să-i pun titlul Curvă din Magazine
sau mai simplu, Curva Nenorocită.
Dacă ai crezut că primul filmulet a fost naspa,
asta o să te distrugă.
Ce vrei de la mine?
Cred că e adorabil că Wesley te-a sărutat din milă.
Nu, nu, nu.
Nici nu stiu cum ai...
Dar nu a fost ceea ce crezi că a fost.
Nu mai spune.
Eu si Wesley ne vom împăca.
Wesley stie asta?
Va sti si el.
Bianca, am încercat să fiu drăgută cu tine.
- Chiar asa? - Lasă-mă să îti spun altfel.
Nu vreau ca lumea să creadă că fostul meu prieten e cu cineva ca tine.
Trebuie să întelegi că orice se întâmplă în liceu,
îsi va lăsa amprenta asupra noastră pentru totdeauna.
Majoritatea oamenilor nu cred asta, dar majoritatea oamenilor sunt ratati.
Fascinant.
Oamenii ca mine sunt cei importanti aici.
Oamenii ca tine nu vor conta niciodată.
Ai face bine să nu te mai bagi în treaba celor importanti.
Ne vedem la ora de matematică.
În trecut, numai amenintările ei m-ar fi făcut să mă ascund sub pat.
Dar eu nici nu încercam să mă cuplez cu Wesley!
Nici nu-mi trecea prin cap.
Am chef! De sex.
Hei... Trebuie curătată vreo piscină?
Am adus si pizza.
si îmi place să fac sex! Cu fetele.
Eu sunt fată!
Bine, poate îmi trecea prin cap, dar eram concentrată pe Tobey.
Seara întâlnirii.
Mi-am făcut curaj si am încercat rochia primită de la Wesley.
În mintea mea, mă asteptam la o transformare ca în filme.
Bun!
Dar eram aceeasi. Numai că aveam o rochie.
Mamă, plec. Azi e seara cea mare.
- Uită-te la tine! - Nu, uită-te la tine!
Uită-te la tine, nu esti în costum.
stiu, am prima întâlnire cu cineva de pe net.
si lui îi place mâncarea tailandeză, e tonifiat
si mai important, mintim amândoi despre asta.
Doamne...
Esti foarte frumoasă în rochia asta.
Multumesc! Wes mi-a dat-o.
Ce faceti voi în seara asta?
Nu, nu. Nu cu Wes ies.
Ies cu Tobey. Tobey e cel de care îmi place.
În regulă, sper să te simti bine.
Da... Sunt putin nervoasă, pentru că
am impresia că o să spun ceva stupid si nu stiu...
Opreste-te, draga mea. Crede, recuperează, reuseste.
E o mantră pe care o predau tuturor clientilor cu anxietate.
Crede că a trecut, recuperează-ti încrederea, reuseste să-ti atingi scopul.
Dar să nu rămâi cu "ceva" după.
În regulă.
Merg să îmi exersez credinta si poate să reusesc ceva.
- Te iubesc, să te simti bine! - Dacă nu ai alte întrebări...
Nu am. Ne vedem mai târziu.
Hei. Uită-te la tine!
Înveti, parcă ai fi un adevărat elev.
De fapt, asteptam să treacă străini.
Ca să le arăt asta!
Nu esti singura B din viata mea! Suge-o stiintă!
Chiar e incredibil!
Nu pot să cred, felicitări!
Antrenorul zice că o să joc fotbal anul acesta.
Ce!? Sunt mândră de tine. Bravo.
- Rochia de la mine. - N-arăt rău pentru o PUG, nu?
E seara cea mare cu Tobey.
Să vorbesc despre lucrurile fine din viată
cu un omolog intelectual? Da, vă rog!
Cum arăt? E bine, domnule antrenor? Spune!
Arăti bine.
- Cat de detaliat. - Arăti bine, dar nu esti tu.
Poftim? Ce vrei să spui?
- Nimic, nimic. - Ce înseamnă asta?
- Spune-mi! - Arăti fantastic.
Eu am reusit să am note mai bune, iar tu ai reusit să ai întâlnirea dorită.
Suntem bine.
- De ce esti ciudat? - Tu esti ciudată, bine?
Du-te.
- Bine, o să îti spun cum merge. - În regulă.
- Bine. La revedere. - La revedere.
Urează-mi succes.
Succes.
- Salut! - Bună.
Intră.
Te-ai îmbrăcat foarte elegant.
Te referi la vechitura asta?
Unde vrei să mergem?
Eu stiu că la Dave & Buster e un local foarte nou si grozav.
Localul care are jocul cu gheara de metal?
- Da, acela. Amuzant, nu? - Da?
Îmi place foarte mult acolo, dar am îndrăznit să ne fac deja o rezervare.
Sper că e în regulă, m-am gândit că putem mânca aici în seara asta.
Am învătat de pe net cum să fac sushi.
M-am gândit că e ceva mai intim.
Da, îmi place ideea.
Am în cuptor rulouri cu homar.
Simte-te ca acasă. Acolo e un ceai japonez.
- Simte-te bine. - În regulă.
Ce cosmar! M-am pregătit numai pentru Dave & Buster.
Cum era? Nimeni nu se sărută de la distantă!
În regulă.
Doamne!
Hei.
E totul în regulă?
Da, nicio problemă.
Mi s-a părut că e curent aici.
Asa că am mutat scaunul în partea asta.
O să închid aerul conditionat.
Bine, cum doresti. Cred că-i o idee bună.
Atmosfera. Cu cât e mai întuneric, cu atât e mai bine.
Bine...
Serios!?
Ce fel de lampă...
Hei, Bianca. E mai bine asa?
S-a ars vreo sigurantă?
Cred că da!
Mă uitam la poza asta cu tine în pantalonii ăstia scurti si...
S-a făcut întuneric! Nu stiu de ce.
O să le resetez, ca să se aprindă din nou.
Da, aprinde-le din nou, sigur.
Ce...?
- Să fie lumină! Nu? - Exact, ca în Biblie.
Super... Ce nebunie.
Cum sunt rulourile?
- Mă duc să le iau. - Bine, bine.
Nu pot să cred că tu ai făcut atât de mult sushi.
E la fel de bun ca la restaurant.
Uită-te la asta! Le faci cu ceva special?
A durat câteva ore.
Dacă e ceva care se face cu mâinile, învăt destul de repede.
Asa am învătat să cânt la chitară.
- Povesteste-mi despre asta. - Am fost un elev foarte nepriceput.
Mama astepta în fata usii mele, voia să se asigure că îmi fac temele.
Să înceapă jocul.
- Poftim? - Continuă.
Continuă povestea, îmi place să te ascult.
Am început să scriu poezii, care au devenit cântece.
Cât de interesant!
Vreau să mă faci a ta. Chiar aici, pe masa asta.
Care-i treaba? Astea-s rulouri cumva?
Esti bine?
Da! Sushiul ăsta m-a uimit.
Chiar simt cât e de extraordinar!
Da, multumesc. După cum am spus,
poezia corzilor de la chitară se împleteste cu poezia versurilor.
E exact ca dragostea dintre doi oameni.
Da! Exact ca un pitic care si-o freacă!
Amuzant, stiu. Tocmai mi-am amintit de un cântec
pe care l-am scris acum câteva săptămâni.
Pot să îl cânt pentru tine mai târziu, dacă vrei.
- Sigur că da. - Sigur că da!
Am si eu un poem pentru tine:
"A fost odată un băiat pe nume Tobey Tucker, pe care Bianca Piper dorea..."
Ajunge!
Cred că o să folosesc baia.
Unde e?
Ce îmi faci!?
Doar nu îti place de Wesley, nu-i asa?
Ba da! Cine-i în creierul tău?
- Nu! Nu! - Tipul ăsta!
- Iesi afară! Iesi afară. - Tipul ăsta e... Da!
Gata, trebuie să-ti revii, bine?
Tobey Tucker îti va cânta un cântec pe care-l vei adora.
Să începem.
Esti bine?
- Îti e frig? - Da, e putin rece aici.
O secundă.
- Poftim. E mai bine? - Da, cu sigurantă.
Multumesc.
O să îti arăt cântecul...
- Nu-l critica prea rău, încă e în lucru. - Bine.
Iubito, sufletul meu te doreste
Fato, inima mea pentru tine bate
Doar stii că-i adevărat, Orice am întâmpina
Vreau să fim împreună.
Nu prea stiu ce rimă să găsesc în ultima parte.
Nu, sună foarte bine!
Multumesc! si mie mi se pare grozav, desi lucrez la el de ceva timp.
- Desigur... - Dar am vorbit destul despre mine.
Tu cum te-ai simtit, după ce a fost publicat filmuletul?
Mi-a fost destul de greu, a fost văzut de multă lume.
Nu stiu... Sinceră să fiu, cea mai tristă parte
e faptul că m-am certat cu cele mai bune prietene.
- Jess si Casey? - Da.
Cu Jess si Casey. Simt că...
Nu stiu, parcă e vina mea. Nu stiu ce să fac în privinta asta.
Ar trebui să vorbesti cu ele, mie mi se pare că sunt întelegătoare.
Scuză-mă, esti prieten cu ele?
Da, Jess în clasa cu mine la actorie, iar Casey mi-e colegă la trigonometrie.
Da, am înteles...
Jess e o actrită uimitoare.
si dansează la fel de uimitor.
- si se îmbrăcă pe măsură. - Am înteles.
Cât despre Casey, se vede că are sânge latin, e foarte aprigă.
Da, e foarte aprinsă, dar eu nu sunt prietenă cu ele.
Cel putin nu acum...
E intimidant?
La ce te referi?
Să fii prietenă cu...
Nu discut des despre asta, fiindcă nu-s de acord cu idealul american al frumusetii,
dar mă refeream la femeile astea, sunt atât de puternice...
Nu... Nu, nu!
Am un prieten care vrea să stie
dacă au parteneri pentru balul de săptămâna viitoare.
Am încercat să-mi păstrez calmul, dar...
Sunt cumva PUG pentru tine?
- Poftim? - Asta faci.
Încerci să mă exploatezi!
Mă folosesti ca să ajungi la Jess si la Casey,
pentru că ai impresia că e usor să mă abordezi, nu-i asa?
Stai putin.
Când ai spus că vrei să iesim, am crezut că vor fi si ele aici,
am crezut că voiai să îmi dai de înteles că lor le place de mine.
Nu-mi vine să cred.
Nu pot să cred că aveam impresia...
- Bianca! - Ce-i?
Îmi poti da bluza înapoi?
Da, sigur că da. ti-o dau imediat.
Nu se poate.
Domnul Sushi?
Cântecul a fost al meu.
Da...
Nu sunt mirată, fiindcă e un cântec de rahat.
La fel ca tine. Noapte bună.
- Alo? - Wes, sunt Bianca.
Glumesc! Asta-i căsuta vocală.
Wes, sunt Bianca.
Se pare că Tobey a încercat să mă folosească de la început.
M-am tot gândit la unele lucruri si vreau să vorbesc cu tine.
Sună-mă.
Bună. Am primit mesajul.
Da... Uită de asta, mergi acasă.
Îmi pare rău că nu ai reusit cu Tobey.
E un idiot.
Te-am văzut cu Madison.
Bine...
Ati fost în locul meu special, aia e piatra mea filozofală.
Ai spus că o pot folosi.
Nu pe post de pat de motel, Wes.
Erai la întâlnire cu Tobey!
Chiar esti supărată pe mine acum?
Credeam că suntem prieteni.
Fii serios. Nu suntem prieteni.
Oamenii ca tine nu au prieteni ca mine.
Asa e lumea, iubitele fotbalistilor sunt tipele frumoase,
iar cei ca mine nu au pe nimeni,
nu stiu de ce am crezut că pot fi diferită.
La ce te referi? Nu esti în apele tale.
Te rog, Wes... Esti jenat când esti văzut cu mine la scoală.
Bine?
Experimentul ăsta a functionat pentru tine si a dat gres pentru mine.
- Hai să trecem peste, bine? - Bianca...
Te rog, mergi acasă.
Deci, ce reprezintă banchetul pentru mine?
Cuvântul banchet inspiră confort si bunăvointă.
În liceu, aceste lucruri nu există.
stiu că unii spun că la banchet se sărbătoreste,
dar pentru majoritatea liceenilor
e doar o altă seară în care suntem împinsi să ne găsim partenerul perfect
si îmbrăcămintea perfectă pentru seară perfectă.
si luni dimineata, ne întoarcem la realitate.
Nu stiu ce părere aveti voi...
Dar eu mă bucur că nu voi lua parte la asa ceva.
Nu am regretat că am trimis mesajul.
Totusi, regretam situatia în care eram cu Jess si Casey.
Deci, toate astea s-au întâmplat din cauza unui simplu cuvânt.
Pentru mine a fost mai mult de-atât.
Cred că am stiut întotdeauna că voi sunteti mai frumoase decât mine.
Am crezut că nu ati fi înteles dacă v-as fi spus,
fiindcă n-ati fi înteles cum mă simt, faptul că eu sunt cea urâtă.
Te înseli, fiindcă toate avem insecurităti.
Ideea e că suntem o echipă.
În orice caz, noi suntem cam naspa, în comparatie cu tine.
Bine, acum ai întins coarda. M-ai prins, dar apoi m-ai pierdut.
Nu, are dreptate, B!
Cu sigurantă esti cea mai desteaptă dintre noi.
Esti loială, amuzantă...
si nu putem fi Bianca, Jess si Casey fără Bianca.
Multumesc.
stiti ce? Hai să ne lăsăm întâlnirile în seara asta si să stăm doar noi.
- Zis si făcut! - Nu, nici gând.
Fetelor, e banchetul. Trebuie să mergeti, neapărat.
Nu vreau să-l văd pe Wes. Nici pe Tobey.
De fapt, nu vreau să văd pe nimeni.
Lăsati-mă să rămân aici, cu pizza, încă putin.
- În niciun caz. - Mamă!
Iar ai ascultat la usă?
Bineînteles, vorbiti chestii interesante.
Acum am înteles.
Mamă, am urmat toti pasii tăi.
Sunt la ultimul pas acum: Acceptarea!
Draga mea, uită de cei cinci pasi, am câteva sfaturi reale pentru tine.
Vom numi asta pasul 11.
E un fel de acceptare îmbunătătită.
Realizezi cine esti, accepti si apoi...
Devii de nota 11!
Îl imitati pe Robert Pattinson?
Nu, Spinal Tap. Filmul Spinal Tap.
"Asta ajunge până la 11!"
Hai să ne oprim.
În regulă... Draga mea, esti ciudată.
Asa e. Fii tu. Fii cea mai bună versiune a ta.
În ultima lună, te-ai gândit numai la ce cred altii despre tine,
în seara asta, gândeste-te la ce părere ai tu despre tine.
Vreau să te pregătesti pentru bal
si să-i uimesti pe cei de la banchetul ăla cum numai Bianca mea poate.
Pasiune si actiune! Doamne, iar încep.
Nu, e în regulă! Functionează.
Te pricepi la asta, mă simt foarte inspirată.
Cred că am o idee.
Asta e.
E una dintre lucrările mele cele mai bune.
Esti foarte talentată.
E perfectă, Jess.
În regulă, am vorbit cu băietii si le-am spus că mergem singure.
- Da! - Multumesc.
Ce zici, o probezi?
- Hai s-o facem si pe-asta! - Să moară Jean!
- Mamă... - Scuze.
Arată grozav.
E foarte bună.
- Frate, are 15 ani. - Nu-mi pasă, e de nota 10.
După care a zis: Dacă doream să stiu ce gândesti, te întrebam, proasto.
Iar eu i-am zis: Fă tâmpito, te întrebam eu, dacă as tine cont de părerea ta.
Bunica mea e asa enervantă.
Wesley, cât e ora?
9:15.
Bine. Vor anunta Regele si Regina. Vreau să merg lângă scena,
să găsesc locul perfect.
Mă întorc imediat!
Fetelor, mă întorc imediat, bine?
- Grozavă rochie, Bianca! - Multumesc, Robin.
Hei, Bianca, în legătură cu...
- Bună. - Bună.
Mi-am dat seama de când am intrat că s-ar putea să ne plăcem reciproc.
Acum, că am ajuns lângă tine, sunt sigură. E rândul tău.
- Cum a fost? - N-a fost rău.
- Trebuia să zic gluma cu cârnăciorul? - Nu, sigur că nu.
Esti frumoasă.
Multumesc.
Legat de ce am zis zilele trecute...
Bineînteles că suntem prieteni, e un lucru foarte bun.
Dar...
Un tip pe care-l cunosc mi-a spus cândva
că dacă îti place de cineva, ar trebui să fi sincer
si să le spui că simti ceva mai special.
Deci... Asta fac eu acum.
Stai putin... Mă placi?
Da.
Tocmai m-am împăcat cu Madison.
E un lucru bun, dacă esti fericit cu ea.
Ce rahat?
Dă-te la o parte.
Ce rochie interesantă!
E făcută din animale împăiate?
Din moment ce nu-mi poti lăsa prietenul în pace,
abia astept să public mâine videoclipul cu tine.
Bine. Mă bucur că esti încântată.
- Publică-l când doresti. - Bine. Asa o să fac.
Oricum, Wesley nu m-ar părăsi pentru o PUG.
- Madison... - E în regulă.
Madison... Înainte, eram foarte supărată din cauza ta.
Dar acum, îmi pare rău pentru tine.
Da, sunt PUG pentru cineva.
Ghici ce? si tu esti.
Toti suntem. Întotdeauna va fi cineva mai frumos,
mai talentat sau mai bogat decât tine.
Dar asta nu ar trebui să dicteze felul în care te vezi.
Le pui etichete tuturor, încercând să-i faci să se simtă prost,
dar făcând asta, pierzi tot ce e în jurul tău.
Îl ai pe Wesley si îl tratezi de parcă ar fi prost, dar nu-i asa.
Lumea nu-l place fiindcă e cu tine, îl place pentru că e un tip uimitor.
Mie îmi place cine sunt. Nu vreau să fiu altcineva.
Am realizat că nimic din ce e aici nu contează pentru mine.
Dar pentru tine contează. Ăsta e visul tău.
si nu am nimic în potrivă. Dar nu încerca să mă pui la pământ
doar pentru că nu îmi pasă de etichetele tale,
fiindcă nu au însemnătate.
Poftim?
Ce ai spus tu nu are însemnătate, bine?
Nici măcar nu întelegi, nu ăsta e visul meu.
- Nu vreau să... - În regulă, Blue Devils!
O, Doamne, a sosit momentul!
Se întâmplă!
În regulă, Blue Devils.
A sosit momentul să încoronăm regele si regina.
Hei, cum a fost?
A fost foarte bine.
Regina balului în acest an este...
Sunt putin nerăbdător.
Domnisoara Madison Morgan!
Eu!? Cum?
Bineînteles că eu sunt.
- Felicitări, Megan. - stiam că eu voi fi.
Nu mai spune si altora.
Iar regele din acest an este...
Tobele, vă rog!
Domnul Wesley Rush!
Wesley Rush!
Regele balului. Vino pe scenă.
Wes... Wesley.
Unde e Wesley?
Nu mergi să-ti iei coroana?
Nu.
O să iau fata.
Să plecăm de aici.
Incredibil.
Cu sigurantă rochia a fost de vină.
- Foarte frumos. - Da, arată super tipul.
Am intrat cu forta în studioul de stiri ca să ne facem de cap?
- Exact. - Cine esti?
- De fapt... - Ce-i?
Vreau să mai fac un singur lucru.
- Ce-i? - Încă un lucru.
Nu, toate site-urile bune sunt blocate.
- Ce faci? - Trebuie doar să...
Nu, nu, nu. Dacă îti faci temele, mă sinucid.
Un singur lucru, termin imediat, e ceva din articol.
Mă simt foarte bine cu tine.
Mângâie-mi umărul.
Ce înseamnă banchetul pentru mine?
Dacă m-ati fi întrebat la începutul anului, nu v-as fi spus nimic.
Dar în seara asta, care s-ar putea să fie cea mai grozavă din viata mea,
mi-am schimbat părerea.
stiti momentul acela din liceu în care totul se schimbă?
Cred că pot să termin asta mai târziu.
Totul a început în ultimul an, cu o lună înainte de banchet.
Mergeam pe hol, alături de cele mai bune prietene...
Povestile unei PUG
E extraordinară!
Da, asa e. Cred că o să distribui articolul.
Vrei să-l faci foarte cunoscut?
Da.
Sunt o PUG.
Eu sunt PUG.
Da, asa sunt eu.
Sunt PUG.
Sunt PUG!
Cunosc si eu câteva PUG.
Dacă valorează ceva pentru tine, m-ai atins si pe mine cu ce-ai scris.
stiu că nu o să mă crezi, dar eu eram PUG printre prieteni.
- Poftim? Nu cred. - Nu era un titlu drăgut, ca acum.
Atunci îmi ziceau "rahat", "idiot", "tocilar asiatic".
- Tocilar urât. - Nu trebuia să mă ajuti.
- Îmi cer scuze. - Întelegi?
Uită-te aici! Site-ul are mii de like-uri si comentarii!
si de data asta sunt favorabile!
Domnul Artur a avut dreptate. Multi pusti mi-au scris povestile lor,
iar după ce le-am postat pe acelea, au răspuns si mai multi.
Până la urmă, a devenit o chestie autosustinută.
Wesley a trecut la stiinte.
La Toamnă va merge la Universitatea de Stat din Ohio.
Fiindcă eu am intrat la Nort-Western, ne putem vizita.
Foarte des.
Bună, vecine/iubitule.
Bună, vecino/iubito.
Îti e foame? Mie îmi e foame.
- As mânca ceva. - Bun!
Fiindcă vreau să te scot la cină.
Ce zici de Dave & Buster?
Jucăm pinball, ne retragem într-un separeu întunecat!
- Da! - Ador când vorbesti urât cu mine.
Poate o să te las să-mi atingi genunchiul.
Pot, te rog?
Bianca s-a sărutat cu Wes!
Folosesti vocea de monstru, cât de sepsi :-|
În final, nu e vorba de popularitate.
Nici măcar despre tipul dorit nu e vorba.
Trebuie să întelegi că orice etichetă ai primi,
numai tu îti poti defini propria persoană.
Vă spune o PUG.
Sincronizarea BluRay: dracusorr
Traducerea si adaptarea: Kprice / Azael
Apăsă... Apăsă pe aia lungă din mijloc.
Se numeste Spacebar.
- Hei! - E o tinută clasică.
O să apari pe coperta GQ. Pe coperta din spate.
Vrei să zici că e o simplă vestă... Sigur că da, McGiver.
Dacă mai vorbesti despre fiul meu o singură dată...
Dacă reusim să ajungem la Tashi, îti spun de pe acum...
Tashi!
Ascultă, stiu că...
Ascultă stiu că nu vrei...
- Nu asa! - Nu asa.
- Nu e articolul pe care îl vrem. - Tată!
Dar e articolul de care avem nevoie. (Ca Omu' Leleac lel)
- Salut, Trevor. - Să te distrezi, Trevor!
Te urăsc!
Arăti adorabil!
Aproximativ.
Nu sunt multumit!
N-am fost pupat de ani de zile.
Facem un film?