Descarcat de la www.opensubtitles.org
Stop!
Spune-mi unde este.
Tu şi fraţii tăi posedaţi ceea ce nu e de drept al vostru.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
E un secret pentru care merită să mori?
- Te rog. - Cum vrei.
Aşteaptă!
Iartă-mă, Doamne.
E în sacristie.
În biserica Saint-Sulpice, este Linia Rozei
Sub Roză.
Mulţumesc.
Simbolurile sunt un limbaj ce ne ajută să înţelegem trecutul.
Aşa cum se spune că o imagine face cât o mie de cuvinte
dar... care cuvinte?
Interpretaţi-mi vă rog acest simbol, primul lucru care vă vine în minte.
- Ură, rasism. - Ku Klux Klan!
Da, interesant...dar, nu ar fi de acord cu voi în Spania.
Acolo, astea sunt robe purtate de preoţi.
Acum acest simbol, cineva?
- Răul. La fourche du diable.
În engleză vă rog.
Furca Diavolului.
Săracul de Poseidon.
Acesta este Tridentul, simbolul puterii. pentru milioane de străbuni.
Acum acest simbol.
- Madona şi copilul. - Credinţă, creştinism.
Nu. Nu, este zeul păgân Horus şi mama lui, Isis...
cu secole înaintea naşteri lui Cristos.
Înţelegerea trecutului ne determină
abilitatea cu care putem înţelege prezentul.
Deci, cum separăm adevărul de o credinţă?
Cum ne scriem propria istorie, personală sau culturală?
...pentru a ne defini prin asta, ...pe noi înşine
cum străbatem prin secole de deformare a istoriei
pentru a afla adevărul originar?
În seara asta, ăsta ne va fi scopul.
Eu tot cred că demonstraţia cu PHI, a fost prea puţin convingătoare
Nu mi s-a părut. Cred că Proporţia Divină este pretutindeni în natură
Sigur, pot face acest lucru.
Fiul meu e studentul dvs, aici la Harvard.
- Michael Culp? - Vă adoră - A, da.
Vă adoră, spune că sunteţi cel mai bun profesor pe care l-a avut.
Dnă Culp, cred că deja i-am dat deja fiului dumneavoastră o notă mare.
Mi-a spus. Vă mulţumesc.
Dle Langdon?
Bună.
Bună ziua profesore.
Sunt locotenetul Collet, de la DCPJ. un fel de FBI francez.
Vă puteţi uita la această fotografie, vă rog?
Şeful poliţiei, Căpitanul Fache, spera
având în vedere experienţa dvs şi semnele de pe cadavru
că ne ne veţi putea ajuta.
Mă scuzaţi un moment?
Trebuia să mă întâlnesc cu el astăzi.
Da, ştim.
Am găsit numele tău în agenda lui.
N-a venit la întâlnire. L-am aşteptat mai bine de o oră.
De ce i-ar fi făcut cineva asemenea lucru?
Oh, aţi înţeles greşit, profesore.
A fost împuşcat, da.
Dar ceea ce vedeţi în fotografie...
Dl. Sauniére şi-a făcut singur.
Învăţătorule, cei patru sunt morţi.
Seneşalii şi Marele Maestru însuşi.
Atunci bănuiesc că ai aflat unde e locaţia.
A fost confirmată de toţi.
De fiecare dintre ei.
Mi-a fost teamă că puterea Prioriei de a păstra secretele ar putea învinge.
Dar groaza de moarte este foarte convingătoare.
Este aici.
În Paris, Învăţătorule.
Şade ascunsă sub Roză în Saint-Sulpice.
Vei continua, Silas. Mulţumesc părinte.
Îmi pedepsesc corpul.
Căpitanul Fache te aşteaptă.
Bine.
- Dle Langdon. - Da.
Sunt căpitanul Bezu Fache.
Vă place piramida noastră?
- E magnifică.
- Un semn pe faţa Parisului.
Urmaţi-mă vă rog.
Această pereche de două piramide
e... unică.
Cele două sunt reflecţii geometrice.
Fascinant.
Nu ştiu de cât ajutor voi fi. Seara asta voi sta aici.
Cât de bine l-ai cunoscut pe custode?
Aproape deloc. Ne-am întâlnit doar o singură dată.
Am participat la...
Un seminar amândoi.
Ce-i aşa distractiv?
Nu aveam aceleaşi păreri.
Sincer, am fost mirat când m-a contactat.
Am putea... merge pe scări?
Deci Sauniér a solicitat întâlnirea din seara asta?
Da.
Cum? Te-a sunat?
Prin e-mail. Aflase că sunt la Paris.
- Avea ceva de discutat.
- Ce?
Nu pari in apele tale.
- Sunt autentice lucrările astea? - Normal că nu sunt.
Văd că ştii câte ceva despre tehnicile de securizare.
Păi, ştiu că supravegherea video într-un muzeu atât de mare e foarte costisitoare.
Acum ne bazăm mai mult pe prevenirea infractiunilor.
Acum nu îi mai supraveghem pe infractori.
Îi poftim înăuntru.
Ah, Galeria Mare. Aici aţi găsit cadavrul.
De unde ştii asta?
Am recunoscut din fotografie... parchetul podelei. E inconfundabil.
Dumnezeule!
Să recapitulăm subiectele discutate, Eminenţă.
Mulţi numesc Opus Dei un cult al spălării creierelor.
Alţii, o societate secretă ultraconservatoare creştină.
- Noi suntem doar o simplă Biserică Catolică - Simplă?
Cu un lanţ nou de sedii in valoare de 47 de milioane de dolari în Manhattan?
Credincioşii noştrii sunt generoşi, ar trebui să ne scuzăm pentru asta?
S-ar cuveni mai multă precauţie, Eminenţă.
Presa continuă să fie dură cu noi.
Noi nu suntem.... catolici de cantină cu autoservire.
Noi nu alegem ce reguli trebuie să urmăm.
Noi urmăm doctrina. Cu rigurozitate.
Iar doctrina include obligatoriu jurăminte de castitate, dări...
... şi răscumpărarea păcatelor prin autoflagelare şi brâuri cilice?
Mulţi dintre ai noştri sunt căsătoriţi mulţi au familii...
Doar o mică parte aleg viaţa ascetică.
...în chiliile retrase ale sediilor noastre rezidenţiale
Dar ne unim cu toţii în slujba Domnului pretutindeni în lume.
E cu siguranţă un mod admirabil de a-ţi trăi viaţa.
De ce oare presa se referă la Opus Dei ca la Mafia lui Dumnezeu ?
Cu siguranţă, unii oameni se tem de ceea ce nu pot pricepe.
Dar războiul se apropie de sfârşit.
- Sfinţia Ta, trebuie un mesaj pentru media. - Asta e totul, Michael. Mulţumesc.
Aringarosa.
Silas a reuşit. Legenda e adevărată.
Este ascunsă sub Roză.
Partea mea de înţelegere este aproape îndeplinită.
Într-o oră mă întâlnesc cu Consiliul.
Astă seară voi face rost de banii dvs. , Învăţătorule.
Omul vitruvian.
E una din schiţele cele mai cunoscute ale lui Leonardo Da Vinci.
Iar steaua de pe piele?
O pentagramă.
Iar rolul ei?
Pentagrama este străveche.
Simbolurile au înţelesuri diferite, în situaţii diferite.
Acest simbol, profesore. În acest caz.
Pentagrama este un simbol religios păgân.
Venerarea diavolului.
Nu,nu,nu,nu. Pentagrama, în afară de asta.
E simbolul lui Venus.
Reprezintă jumătatea feminină a tuturor lucrurilor...
E un concept numit "Zeiţa Divină" de către istoricii religiei.
Vrei să-mi spui că ultimul lucru făcut de Sauniér înainte de a muri
A fost să-şi deseneze simbolul unei zeiţe pe piept? De ce?
Căpitane Fache, bineînţeles că nu pot spune de ce.
Dar îţi pot spune că el, asemeni multor altora, cunoştea înţelesul acestui simbol...
... şi că nu are nici o legătură cu venerarea diavolului.
- Aşa să fie? - Da.
Atunci...
...ce înţelegi de aici?
"O, diavol draconic. O, sfânt schilod
Fraza asta nu-mi spune nimic.
Ce-ai fi făcut dacă aveai un timp atât de scurt pt. a transmite un mesaj?
Presupun că aş fi încercat să revelez identitatea ucigaşului.
Exact.
Deci, profesore? Mă scuzaţi, comisare.
Agent Neveu.
Vă rog, scuzaţi-mi întreruperea.
Nu este momentul.
Am primit pozele de la locul crimei la comisariat
şi am descifrat deja codul.
Este Şirul lui Fibonacci.
- Ăsta este codul lăsat de Sauniére pe podea.
Comisariatul m-a trimis aici pentru a vă da toate explicaţiile necesare.
Chiar este Şirul lui Fibonacci.
Numerele nu sunt ordonate.
Dar întâi, am un mesaj urgent pentru profesorul Langdon.
Nu-i aşa?
Ce? Pardon?
Sunt Sophie Neveu, Poliţia Franceză, de la Criptologie.
Ambasada dvs a sunat la Divizie.
Îmi pare rău, dle., mi s-a spus că e o problemă de viaţă şi de moarte.
Acesta este numărul de la serviciul de mesgerie al ambasadei.
Mulţumesc.
Bună ziua aţi sunat la Sophie Neveu acasă.
Dră Neveu?- Acest...
- Nu. E numărul corect.
- Trebuie să formaţi codul de acces pentru a accesa mesajele.
- Dar primesc....
E un număr de trei cifre. E scris pe hârtia ce v-am dat-o.
Profesore Langdon, nu reacţionaţi la acest mesaj.
Trebuie să-mi urmaţi instrucţiunile întocmai şi, mai presus de orice...
Nu trebuie să-i spui nimic Căpitanului Fache.
Sunteţi în mare primejdie...
Biserica Saint Sulpice.
Bună seara, soră.
Aş avea nevoie de dvs. ca să prezentaţi cuiva biserica în seara asta
Bineînţeles, părinte.
Dar la ora asta târzie?
- Nu ar fi mai bine mâine...?
- Este o solicitare a unui important episcop al Opus Dei.
Atunci, va fi plăcerea mea.
A avut loc un accident. Un prieten...
Eu...trebuie să zbor spre casă dimineaţă.
Înţeleg.
Există o toaletă pe aici unde să mă pot împrospăta puţin?
Da.
Ea a spus că nu are nici un sens.
O glumă matematică.
Chiar nu are nici un sens?
Am să mă mai uit odată când mă întorc.
Îmi pare rău. Bineînţeles.
- Ai vreun mesaj de la Sauniér?
- Despre ce vorbeşti?
Of, bătrân nebun...
Cred că m-ai confundat cu altcineva.
Mi s-a cerut sa vin aici să dau ajutor.
Nu, eşti urmărit pe ascuns.
Da, şi...
Poftim?
Aducerea suspectului la locul crimei, sperând că se va incrimina singur.
Suspectul?
Uită-te în buzunarul hainei.
Uită-te doar.
Sistem de localizare prin GPS.
Cu o precizie de 67 cm oriunde pe glob.
Agentul care te-a adus ţi l-a strecurat în haină.
Pentru cazul că încerci să fugi.
Te ţin în lesă scurtă, profesore.
De ce aş încerca să fug? N-am făcut nimic.
Ce crezi despre a patra linie a textului
Pe care a şters-o Fache înainte de venirea ta?
"P.S.: GĂSEŞTE-L PE ROBERT LANGDON."
Te-a adus aici pentru a-ţi forţa o mărturisire profesore Langdon.
Este tot înăuntru? Ce face acolo?
Fache nici măcar nu mai căută alt suspect, nu?
E sigur că tu eşti vinovat.
Când te-a contactat Sauniér?
- Azi? - Da, da
La ce oră? - La ce oră?
- Pe la trei. Cam pe la trei.
Alarma Galeriei s-a declanşat la ora 8. Tu atunci erai...
- Aveam o prezentare. - La 9.
Ai avut lumina aprinsă în camera ta de hotel până la 8:30, nu?
Lui Fache îi spunem "Taurul". Odată pornit, nu nu se mai opreşte.
Te poate aresta şi ţine luni de zile până construieşte cazul.
Iar până atunci informaţiile pe care, Sauniére vroia sa mi le spui, vor fi inutile
Doamnă, opreşte-te! Opreşte-te odată.
Cine eşti?
Ce tot spui? Să îţi spun ce?
Poate cine e adevăratul ucigaş.
Şirul Fibonaci.
Cred că Sauniére l-a scris...
...astfel încât ancheta lui să aibă nevoie de criptologi.
E cam ciudată faza, nu?
Nu.
Uită-te la litere.
- "P.S".
- P.S., Post Scriptum.
Princesa Sophie.
"Prinţesa Sophie." Ştiu că sună ciudat.
Dar eram doar o fetiţă când am stat la el.
Jacques Sauniér a fost bunicul meu.
Se pare că ultima lui dorinţă a fost ca noi să ne întâlnim.
Dacă mă ajuţi să înţeleg de ce...
Te duc la ambasadă, unde nu vei mai putea fi arestat.
Fache n-avea de gând să-mi dea drumul de aici, nu?
Nu.
Dacă vrem să ieşim de aici trebuie să găsim o altă cale.
Ce propui mai exact?
Simbolurile Sacrului Feminin.
Sauniér i-a citit cartea.
"Linia de Sânge".
Bine, te sun după.
Scuză-mă, căpitane
Criptologia a sunat. Au identificat codul.
Neveu ne-a spus deja asta.
Trebuia să mă fi concentrat la ce zicea.
Da.
Numai că, ei n-au trimis-o pe Neveu.
- Ce?
- Comisare, priviţi aici.
Nu pot să cred, a sărit.
La naiba!
Se mişcă iar. Şi repede.
Imposibil, e într-o maşină.
Se îndreaptă spre sud pe Pont du Carrousel.
Bastardul.
Poliţistul va cerceta etajul inferior.
Va dura numai puţin.
Bine.
Arată mai bătrân decât mi-l aminteam eu.
Nu am mai vorbit cu el de foarte mult timp.
M-a sunat astăzi la serviciu. De mai multe ori.
Zicea că e o chestiune de viaţă şi de moarte.
Am crezut că e o şmecherie prin care vroia să mă apropie de el.
Se parcă că neputând să vorbească cu mine...
Te-a căutat pe tine.
Orice ar fi vrut el aşa de mult să spună...
...nu a dat de niciunul dintre noi la timp.
Stai puţin! Profesore?
Haide.
Nu poate fi aşa simplu.
E greşit. Vezi, e greşit.
Şirul lui Fibonacci are sens doar dacă numerele sunt în ordine.
Acestea sunt amestecate.
Dacă încerca să ne comunice ceva atunci a făcut-o prin acest cod.
Vrei să ţii asta puţin?
Fraza nu are nici un înţeles.
Decât dacă... şi literele sunt amestecate
O anagramă.
Ai memorie fotografică?
Nu chiar. Dar îmi amintesc destul de bine ceea ce văd.
Chiar e o anagramă.
"O, diavol draconic. O, sfânt schilod" Devine...
Leonardo Da Vinci. Mona Lisa.
Profesore, Mona Lisa e chiar aici.
Priveşte. A aruncat-o de pe fereastră în camion.
Deşteaptă chestie, să ţintească camionul.
Ce, acum îl admiri?
Suntem proşti, pe cine am lăsat la muzeu?
Ledoux? Apelează-l prin staţie.
Zâmbetul este în zona frecvenţelor spaţiale joase.
Orizontul este mai jos în stânga decât în dreapta.
- De ce?
- Vezi, din stânga pare mai mare decât din dreapta.
Tradiţional, stânga aparţine femininului iar dreapta aparţine masculinului.
Sacrul feminin.
De ce spui asta?
Asta spunea Sauniére, la început când am venit aici.
Aici, sânge.
Hei.
"Atât de întunecată este înşelăciunea omului."
Nu. Nu asta spune.
E o altă anagramă? Poţi să o dezlegi?
Profesore, grăbeşte-te.
Lună, Morală, Vrăji.
Demoni, Semne, Coduri Călugări, Ranguri, Pietre
Madonna între stânci.
Da Vinci.
Cu grijă. Cu grijă.
Nu poate fi asta. Floarea de Crin.
Stai pe loc.
Îndepărtează-te de tablou.
...şi pune aia pe podea.
Nu. Tu lasă pistolul jos.
Acum!
Sau altfel, distrug tabloul.
Grabeşte-te.
Pasează-mi pistolul.
Cu grijă.
Niciodată nu mi-a plăcut tabloul ăsta.
Fugi.
A fost a lui Sauniér.
Îmi amintesc că o găsisem când eram mică.
A promis că mi-o va da într-o bună zi.
Ai mai auzit cuvintele acelea înainte, Sophie?
"Atât de întunecată este înşelăciunea omului."?
Nu, tu?
Pe când erai copil, aveai cunoştinţă despre întruniri secrete?
orice de natură rituală?
Întruniri pe care bunicul tău dorea să le păstreze secrete.
S-a discutat vreo dată despre ceva numit Prioria Sionului?
Despre ce? De ce întrebi astfel de lucruri?
Prioria Sionului este un mit.
Una din cele mai vechi şi mai secrete societăţi, cu lideri precum...
Sir Isaac Newton, şi chiar Da Vinci însuşi.
Floarea de Crin este simbolul lor.
Sunt gardienii Secretului. Şi asta se referă la:
..." întunecata înşelăciune a omului."
Dar ce secret?
Prioria din Sion protejează sursa puterii Domnului, pe pământ.
La naiba! Nu mă pot descurca singură.
Îmi ajung problemele aşa cum sunt. Asta e ambasada mea.
Te rog.
- Şi dacă am putea ieşi de aici...
- În regulă!
Nu, n-o să reuşesti! N-o să reuşesti!
Ei bine, asta a fost...
Mişcaţi-vă! Pe cealaltă stradă!
Nu vom rămâne mult in maşina asta.
Fache nu suportă să fie păcalit nici măcar cănd e în toane bune
Trebuie să scăpăm de ei.
Hristoase, dă-mi putere.
Eşti o fantomă.
Hristoase, dă-mi putere.
Să furi în casa Domnului!
Eşti un înger.
Hristoase, dă-mi putere.
Ai prieteni foarte puternici.
Episcopul Aringarosa a fost foarte bun cu mine.
Nu puteam rata această ocazie de a mă ruga în Saint Sulpice.
Păcat că nu aţi putut aştepta dimineaţa.
Lumina nu este cea mai bună.
Spune-mi te rog, soră despre Linia Rozei.
Linia Rozei este o linie care merge de la polul Nord la polul Sud.
Are numai pe străzile din Paris, 135 de semne din alamă
...marchează primul meridian al pământului.
...care trece chiar prin această biserică.
Se ascunde dedesuptul Rozei.
Pardon?
Soră.
Nu vreau să te reţin. Cunosc drumul şi singur.
Insist.
Fie ca pacea Domnului să fie cu tine.
Şi cu tine.
O maşină smart gri. Cu acoperiş negru.
Pe colţul Bulevardului Denain la staţia de cale ferată
Cum de i-ai lăsat să scape?
De ce n-ai împuşcat afurisitul ala de tablou? Imbecilule!
Trebuia să fi bagat mâna până şi în foc!
Pleacă de aici!
Am găsit maşina lui Neveu. Abandonată la gară.
Iar cu cartea de credit a lui Langdon plătite două bilete pentru Bruxelles.
O pistă falsă, bineînţeles.
Oricum, trimite un om la gară.
Să interogheze toţi şoferii de taxi. Îl voi da în urmărire internaţională.
Interpol? Nici măcar nu ştim dacă e vinovat.
Eu sunt sigur că e vinovat. Fără îndoială.
Robert Langdon e vinovat.
- Aici e Bois de Boulogne?
- Aici în părculeţ ar trebui să fim în siguranţă câteva minute.
Poliţia nu patrulează prin el.
Stai aici.
Poliţia Judiciară!
Ce vrei?
50 de euro pentru toate astea.
Du-te şi ia-ţi ceva de mâncare.
Ţi-a trecut măcar prin cap că ar putea să fie periculos?
Nu. Şi acum avem un loc unde să ne gândim.
Ai vreo idee, profesore?
Ai putea să-mi dai o bucată de OZN din Area 51.
Care e următorul pas?
Cu el totul este:
"Sophie, care este următorul pas?"
Puzzeluri.
Coduri.
O vânătoare de comori.
Pentru a-i găsi ucigaşul.
Poate e ceva cu această Priorie din Sion.
Sper că nu.
Orice poveste cu priorii sfârşeşte în sânge. Au fost măcelăriţi de Biserică.
Totul a început acum peste o mie de ani când un rege al Franţei
A cucerit oraşul sfânt, Ierusalim.
Această cruciadă a fost una din cele mai costisitoare ale istoriei.
A fost orchestrată de o frăţie secretă.
Prioria din Sion
şi braţul ei armat... Cavalerii Templieri.
Dar Templierii au fost creaţi pentru a proteja Ţinutul Sfânt.
Asta fost doar o acoperire. Pentru a ascunde adevăratul lor scop, Conform acestui mit.
Se pare că invazia a avut scopul de a găsi un artefact.
Pierdut de pe vremea lui Hristos.
Un artefact pentru care, se spunea că biserica ar ucide pentru a-l avea.
Şi au găsit această... comoară ascunsă?
Să zicem aşa:
Într-o bună zi templierii pur şi simplu s-au oprit din căutare.
Au părăsit Ţara Sfântă pentru a merge direct la Roma.
Unde ori au şantajat Papalitatea
Ori Biserica le-a cumpărat tăcerea, nimeni nu ştie exact.
Dar cert este că Papalitatea i-a declarat Cavaleri ai Prioriei
Pe aceşti cavaleri templieri acordându-le puteri nemărginite.
Pe la 1300, puterile lor deveniseră mult prea mari,
Prea ameninţătoare
Aşa că Vaticanul a emis ordine secrete
Lansate simultan în toată Europa
Prin care Papa i-a declarat pe Templieri "adoratori ai Satanei".
Şi că Dumnezeu l-a însărcinat pe el să cureţe pământul de aceşti eretici.
Planul a mers perfect ca un ceas.
Templierii au fost exterminaţi.
Data a fost: 13 octombrie 1307 Într-o vineri.
Vineri, 13.
Papa a trimis trupe pentru a revendica comoara Prioriei.
Dar nu au găsit nimic.
Cei câţiva cavaleri supravieţuitori ai Prioriei dispăruseră
Iar căutarea artefactului lor sacru a reînceput.
Ce artefact? N-am auzit până acum nimic de genul ăsta.
Ba da. Ai auzit.
Aproape oricine de pe pământ a auzit.
Îl cunoşti sub numele de Sfântul Graal.
Sauniére cunoştea locaţia Graalului?
Poate chiar mai mult de atât.
Această cruce şi floarea, ar putea fi extrem de vechi,Dar uite.
Metalul de aici, de dedesubt e mult mai nou, iar aici e o marcă modernă de ID.
"HAXO 24"
Iar aceste puncte sunt citite de un laser.
Nu e doar un pandantiv. E o cheie. Pe care bunicul tău ţi-a lăsat-o.
Ne-a lăsat-o nouă, profesore.
Iar HAXO 24, Nu e o marcă.
E o adresă.
Jacques Sauniére la telefon.
Vă rog să lăsaţi un mesaj După semnal.
Vă implor Dle. Sauniére, răspundeţi.
Aici e Sandrine Bieille.
Am sunat la toate numerele din listă.
Mi-e teamă că toţi ceilalţi gardieni sunt deja morţi.
Minciuna a fost divulgată.
Dala a fost spartă.
Vă rog, dacă sunteţi acolo vă implor să răspundeţi.
Iov 38, versetul 11
Îl ştii, surioară?
Iov 38: 11.
Până aici să vii...
...să nu treci mai departe
"Dar nu mai departe."
Îţi baţi joc de mine?
Unde este Cheia de Boltă?
Nu am cunoştinţă.
Nu.
Eşti o soră a Bisericii...
Şi totuşi îi serveşti pe ei: Prioria.
Iisus a adus doar un singur mesaj de adevăr.
Veniţi, voi sfinţi ai lui Dumnezeu.
Grăbiţi-vă, îngeri ai Domnului.
Ca să primiţi sufletul ei.
Şi duceţi-o în faţa celui Atotputernic.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh
Bun venit, dle episcop.
Fie ca Hristos să fie cu tine.
Şi cu tine de asemeni.
A trecut prea mult, Manuel.
Ţi-am văzut conferinţa de presă.
Foarte duhovnicească.
Vulturi.
Îţi trebuie o bună acoperire ca să zbori în Italia zilele astea.
Deci cum mai sunt lucrurile prin Roma?
Slujim plăcerii sale.
Azi e ziua cea mare.
Dar zile de mâine sunt mai multe.
Chiliile de la subsolul Vaticanului.
1976.
Şaptezeci şi şase, un an al independenţei. Cât de potrivit.
Mă gândeam ca v-ar face plăcere.
Îi voi atrage şi pe ceilalţi.
Veniţi, dle. Episcop.
Acest consiliu este deschis.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.
Cuvintele noastre nu trebuie să părăsească aceste ziduri.
Despre ce afaceri spuneai?
- După cum ştiţi, solicitarea de fonduri...
- Da. 20 milioane de euro în bonuri de tezaur.
Bani cash dar mai puţin vizibili. E bine zis, episcope?
Strădania nu e uşoară. Libertatea are preţul ei.
Iar dvs. cu siguranţă că ni le veţi furniza.
Suntem atât de norocoşi.
Ofer doar o cale către înnoirea credinţei pentru omenire.
Cât de umil.
Salvatorul nostru, episcopul Aringarosa.
Avem să-ţi îndeplinim dorinţa...
...când va începe misiunea?
- În această noapte mai exact. - Poftim?
- A început. - Noi nu ne-am dat acordul.
Cum îndrăzneşti să bănuieşti...
Nu îndrăznesc să bănui. Eu acţionez.
Lipsa dorinţei Vaticanului de a ne sprijini...
... este o impietate şi o laşitate.
Se varsă sânge pentru că adevăratele valori ale creştinismului zac în ruine. Ajunge!
Acest consiliu şi-a uitat adevăratul scopul.
La noapte...
...Graalul va fi distrus.
Ultimii membrii ai Prioriei vor fi reduşi la tăcere.
Am fost contactat de un om ce-şi spune "Învăţătorul".
El cunoaşte excepţional de multe lucruri despre acest consiliu.
Şi despre Priorie.
Doi infideli au fost identificaţi: Langdon şi Neveu.
Au urcat într-un taxi la Bois de Boulogne.
Datorită experienţei tale?
Pardon?|- Despre Priorie.
De asta te-a ales Sauniér?
Ştiu o mulţime de oameni care ştiu mai multe despre asta.
De fapt, cred că nu mă prea plăcea.
Chiar a facut şi o glumă la adresa mea. S-a râs mult pe seama ei.
Care era?
- Bună seara. - Bună seara.
Ce pot face pentru dumneavoastră?
Da, bineînţeles.
Uşa din dreapta, vă rog.
Chiar că a fost o adevărată performanţă.
Micul nemernic, ar trebui să ştie mai multe decăt joaca de-a politica cu mine.
Ştiu că am ajuns în faţa ta, vechiul meu prieten.
Am făcut ceea ce am crezut că e mai bine.
Aşa că...
...aşa că, ce?
Acum aşteptăm telefonul Învăţătorului.
Bună seara. Eu sunt André Vernet, directorul de noapte.
Este pentru prima oară când veniţi în instituţia noastră?
Da.
Am înţeles.
Cheile se transmit. Iar Cei începători...
sunt uneori nesiguri pe protocol.
Cheile sunt legate de conturi din Elveţia.
Uneori se transmit din generaţii în generaţii.
Este a dvs, domnişoară?
Cel mai scurt termen de închiriere al unei cutii de valori este de 50 de ani.
Şi care este contul cel mai de durată?
Ceva mai mult.
Tehnologiile se schimbă. Cheile sunt aduse la zi.
Dar conturile noastre pot data de la înfiinţarea bancii
De îndată ce computerul confirmă cheia
...introduceţi numărul de cont, şi cutia dvs este adusă.
Camera vă aparţine atât timp cât aveţi nevoie.
Şi dacă am pierdut numărul de cont?
Cum aş putea să-l recuperez?
Mă tem că fiecare cheie este în pereche cu un număr de 10 cifre.
...cunoscut doar de proprietarul contului.
Sper să reuşiţi să vi-l amintiţi.
O introducere greşită dezactivează sistemul.
- 10? - 10.
Secvenţa Fibonacci a bunicului tău.
Amestecată, neamestecată?
Neamestecată.
E cheia ta.
Amuzant,mie nici măcar nu-mi place istoria.
N-am văzut nimic bun în scotocirea în trecut.
Momentul adevărului.
Dumnezeule! Nu pot să cred!
O Roză.
Roza era simbolul Sfântului Graal.
Scuzaţi întreruperea.
Mă tem că poliţa va ajunge mai repede decât am prevăzut.
Trebuie să mă urmaţi, vă rog.
Pentru siguranţa dvs.
Ştiai că vor veni?
Gărzile m-au alertat privind situaţia voastră când aţi venit.
Contul dvs. e unul din cele mai vechi şi importante conturi.
Include şi clauza unui pasaj de ieşire secret.
Pasaj secret?
Dacă vreţi să intraţi, vă rog. Timpul e important.
Acolo?
Ei, e vreo problemă?
Bună seara, domnule. Poliţia Judiciară.
O să conduc de aici până la Zurich. Nu vorbiţi franceză, Engleză?
- Engleză? - Da.
Căutăm doi criminali.
Ai venit la locul potrivit. Aici sunt toţi criminalii.
Poţi deschide?
Crezi că au încredere în noi? La salariile pe care ni le dau?
Nu ai chei la propriul camion?
E blindat. Cheile se trimit la destinaţie.
Te deranjează? Am un program de respectat.
Toţi şoferii poartă Rolex?
Ce?
E o imitaţie ieftină.
40 de euro la târg.
- Ţi-l dau cu 35.
- Nu,nu,nu.
- 30. - Nu, e în regulă.
Haide, 30.
Am spus nu.
- Hei. - Mişcă.
Acum aşteptăm.
Învăţătorul va suna şi va spune unde trebuie duşi banii.
Ai investit o grămadă de încredere în acest Învăţător.
Da, şi i-am dat un înger să-i îndeplinească dorinţele.
Pentru Dumnezeu nu există un soldat mai bun ca Silas al meu.
Am reuşit prin ajutorul graţiei, să îmi confesez păcatele...
...să fac penitenţă şi să-mi schimb viaţa
Amin.
Îmi supun corpul ascezei.
Sfântul Graal.
O cupă magică. Sursa puterii lui Dumnezeu pe pământ..
E un nonsens.
Nu crezi în Dumnezeu.
Nu.
Nu cred în magia venită din ceruri.
Doar în oameni.
Şi că uneori pot fi buni.
Şi e destul?
Cred că ar trebui să fie. Pentu că e tot ce avem.
Eşti om cu teama lui Dumnezeu, Profesore?
Am fost crescut catolic.
Nu e tocmai un răspuns.
Profesore, ţi-e bine?
Haide, deschide-l.
Haide.
Un Criptex.
Folosit pentru păstrarea secretelor.
Este dizainul lui Da Vinci.
Se scrie informaţia pe o foaie de papirus.
Care este apoi rulată în jurul unui flacon subţire de sticlă cu oţet.
Dacă îi forţezi deschiderea flaconul se sparge
...oţetul atacă papirusul...
...iar secretul e pierdut pentru vecie.
Singura cale de acces la informaţii...
...este să compui parola...
...cu aceste cinci discuri, fiecare cu 26 de litere.
Asta face... 12 milioane de posibilităţi.
N-am întâlnit niciodată o fată care să ştie aşa multe despre un Criptex.
Sauniére a făcut unul pentru mine.
Bunicul meu mi-a făcut cadou o camionetă.
Cu siguranţă nu e Sfântul Graal.
Haide.
Te rog, nu eşti prea bine.
Pot să încerc ceva?
Nu ştiu de ce are efect.
Mama mea obşnuia să o facă când eram speriată.
Crezi asta?
Da.
E mai bine, Sophie?
Părinţii mei au murit într-un accident de maşină, împreună cu fratele meu.
Aveam patru ani.
Îmi pare rău.
A fost acum mulţi ani.
Mai bine?
Da.
Bine.
De 20 de ani aştept să vină cineva după cutia asta.
Şi acum apăreţi voi, doi criminali. Daţi-mi-o!
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Bine! Ok!
Chiar acum!
Înapoi!
Nimeni nu va căuta după un cuplu de ucigaşi.
Întoarce-te.
Întoarce-te!
Şi tu, domnişoară.
Sophie!
Urcă în camion!
Conduc eu! Mai repede.
E mai bine? Întotdeauna, dacă mă enervam prea rău...
...trebuia să scot capul pe fereastră ca să nu mă îmbolnăvesc.
Sauniére obişnuia să spună că eram asemeni unui câine.
Un căţeluş drăguţ.
Ce s-a întâmplat între tine şi bunicul tău mai exact?
Mi-am scrântit umărul s-a tras în mine, sângerez
Trebuie să ştiu.
Spui că te-a crescut. Dar voi doi nu vă mai vorbeaţi.
Îi spui pe numele de familie.
Spui că urăşti istoria.
Nimeni nu urăşte istoria. Ci numai trecutul lor.
Acum eşti şi psiholog?
Dacă Sauniére începuse să te pregătească pentru Priorie?
Cum adică să mă pregătească?
Bunicul tău ţi-a dăruit Puzzeluri şi un Criptex când erai mică.
Mai bine zii că Sauniere spera, ca într-o zi să i te alături în Priorie.
Încât, şi după atâţia ani, când a perceput
...Că Graalul e în pericol, tot pe tine te-a contactat.
Şi vrei să spui că toate astea sunt adevărate? Prioria, şi Sfântul Graal?
Ai fost târâtă într-o lume unde oamenii cred că sunt adevărate.
- Suficient de adevărate pentru a ucide pentru ele. - Cine?
Asta e în afara domeniului meu.
Ştiu un istoric al Graalului complet obsedat de legenda Prioriei...
Un englez care locuieşte aici în Franţa.
Poţi avea încredere în acest om?
Sper că da.
Vernet André.
Nu prea pari deloc a fi şofer.
Se pare că ţi-ai pierdut şi limba odată cu camionul.
Ajutând şi susţinând doi suspecţi de crimă.
Ţi-ai facut rost de o celulă la închisoare.
Vorbiţi cu avocatul meu.
Toată această bâjbăială, uz de forţă, şi pierdere de bunuri
Ar putea să strice reputaţia bancii tale, nu crezi?
Crezi că suferi, Vernet?
Misiunea mea valorează mai mult decât viaţa ta. Înţelegi?
Ce doriţi?
Camionul tău are un GPS. Activează-l imediat.
Aşteptaţi vă rog, să văd dacă este disponibil.
E pe partea greşită.
Lui Leigh îi place ca toate lucrurile să fie englezeşti. Inclusiv maşinile lui.
Robert! Îţi datorez bani?
Leigh, prietene...
Poţi deschide pentru un vechi coleg?
- Bineînţeles! - Mersi!
Dar mai întâi un test de onoare.
Trei întrebări.
Dă-i drumul!
Tu primul.
Să servesc cafea sau ceai?
Ceai, bineînţeles.
Excelent.
A doua: lapte sau lămâie?
Lapte?
Asta depinde de ceai.
Corect.
Acum a treia şi cea mai grea întrebare.
În ce an a învins ultima dată un canotor de la Harvard pe unul de la Oxford la Henley?
Cu siguranţă, aşa ceva nu s-a mai văzut.
Inima ţi-e sinceră.
Poţi trece.
Bun venit la Castelul Villette.
Leigh Teabing şi-a petrecut întreaga viaţă.
...în studii despre Graal. Subiectul asta e ca o sarma fierbinte pentru el.
Poftim?
Criptexul, e ca un carbune încins.
Sau un cartof fierbinte, pricepi?
Aha, vrei să ne folosim de comoara noastă ca de un atu.
Ai ghicit.
Aproape am localizat semnalul camionului.
Era şi timpul.
Localizat şi în curs de urmărire, dle.
Foarte bine. Anunţaţi-l pe Colet şi spuneţi-i să nu mişte până nu ajung eu.
Atenţiune, toate echipele lui Colet să meargă la Castelul Villette.
Suspecţii Neveu şi Langdon se pare că sunt în interior.
Aringarosa.
Tot nu pricep de ce te-a implicat în treaba asta.
Şi îmi pare rău.
Dar...
...sunt de asemenea bucuroasă.
Vă rog să vă simţiţi ca acasă.
Robert!
Călătoreşti cu o domnişoară? Aşa se pare.
Sir Leigh Teabing pot să v-o prezint pe Sophie Neveu?
Sophie, Sir Leigh Teabing.
E o onoare să vă primesc...
... chiar şi la această oră târzie.
Vă mulţumim că ne-aţi primit. Îmi dau seama că este cam târziu.
Ce târziu domnişoară, este aproape dimineaţa.
Ce zâmbet frumos ai.
Earl Grey?
Lămâie.
Corect.
Castelul Villette. Da.
- Nu. - Oh, insist.
Remy e din Lyon, dar nu asta contează...
...este fantastic la sosuri.
- Nu, mulţumesc.
O sosire dramatică în noapte.
Pomenind că e o chestiune de viaţă şi de moarte
Ce poate face pentru tine Robert un bătrân infirm?
Vrem să vorbim despre Prioria Sionului.
Păstrătorii?
Războiul secret?
Îmi pare rău pentru tot misterul ăsta.
Leigh, am dat peste ceva ce nu pot înţelege.
Tu?
Adevărat? Nu fără ajutorul tău.
Te joci cu vanitatea mea, Robert. Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Nu şi dacă ţine.
Întotdeauna sunt 4.
Marele Maestru şi cei trei seneşali.
Ei sunt gardienii principali ai Graalului.
Mulţumesc, Remy. Atât pentru astăzi.
Membrii Prioriei s-au împrăştiat pretutindeni pe glob.
Philippe de Chérisey a fost expus ca fiind un şarlatan în anul 1967.
Asta e ce vor ei să crezi.
Prioria are o sarcină pecetluită.
Să protejeze cel mai mare secret al istoriei moderne.
Sursa puterii lui Dumnezeu pe pământ.
Nu,e o neînţelegere des întâlnită.
Prioria protejează sursa puterilor Bisericii pe pământ.
Sfântul Graal.
Nu înţeleg.
Ce putere? Vre-un pocal magic?
Robert?! Ţi-a spus că Sfântul Graal e o cupă?
Ca să înţelegi ce este Graalul, draga mea...
...trebuie mai întâi să înţelegi Sfânta scriptură.
Biblia n-a venit din cer pe fax.
Biblia, aşa cum o cunoaştem e opera unui singur om.
Împăratul păgân Constantin.
Credeam că a fost creştin.
Oh,nu. A fost păgân o viaţă întreagă.
A fost botezat pe patul de moarte.
Constantin a fost omul sfânt al Romei.
Din timpuri demult uitate...
Oamenii lui au venerat un echilibru dintre zeii masculini ai naturii.
...şi zeiţă, sau sacrul feminin
Dar un curent religios puternic spinteca Roma.
Cu trei secole înainte...
...intrase pe scenă un tânăr evreu numit Iisus
care propovăduia dragostea şi un Dzeu unic
La câteva secole după crucificarea lui...
numărul adepţilor lui a crescut exponenţial
şi au început un război religios împotriva păgânilor.
Sau păgânii au început un război împotriva creştinilor?
Nu putem fi siguri cine a început atrocităţile pe vremea aceea.
Dar cel puţin putem fi de acord conflictul a atins asemenea proporţii
încât ameninţa ruperea Romei în două.
Deci poate Constantin a fost toată viaţa un păgân
dar a fost şi un pragmatic.
Iar în anul domnului 325
A decis unificarea Romei sub o singură religie, Creştinismul.
- Creştinismul era în dezvoltare. Iar el nu vroia un imperiu sfâşiat.
Şi pentru a întări aceste tradiţii creştine
Constantin a găzduit consiliul eucumenic
cunoscut sub numele de Consiliul din Niceea.
Şi la acest consiliu...
numeroasele secte creştine au dezbătut şi votat...
...Totul, începând de la acceptarea şi respingerea unor evanghelii
până la ziua calendaristică a Paştelui
administrarea sacramentelor şi, bineînţeles...
...imortalitatea lui Iisus.
Nu pricep.
Draga mea, până la acel moment al istoriei
...Iisus a fost văzut de cei care îi urmau ca un profet puternic
un om mare şi plin de putere dar niciodată mai mult.
Un muritor.
Unii creştini susţineau că Iisus a fost muritor.
Alţi creştini credeau că a fost divin.
Nu îl vedeau ca pe Fiul Domnului?
Nici măcar ca pe un nepot.
Stai puţin, tu spui că divinitatea lui Iisus provine de la o votare?
Păi, aminteşte-ţi că în acele zile erau zei pretutindeni.
Infuzând lui Iisus omul, magia divină...
...făcându-l capabil de a face minuni pe pământ
...ca şi capabil de înviere. Constantin l-a transformat într-un zeu...
...chiar în această lume.
Si astfel i-a spulberat pe ceilalţi zei din ecuaţie.
Constantin nu a creat el divinitatea lui Iisus.
El pur şi simplu a încetăţenit această idee deja vehiculată.
- Semantică. - Nu, nu e semantică.
Interpretezi faptele pentru a-ţi sprijini concluziile.
De fapt: pentru mulţi creştini, Iisus a fost muritor azi iar a doua zi divin.
Doar pentru unii creştini divinitatea lui a fost întărită.
Absurd. Promovarea lui la acest rang s-a făcut printr-un anunţ oficial.
Nici măcar nu şi-au dat acordul la Consiliul de la Niceea!
Scuzaţi-mă. "Cine e Dzeu, cine e om?"
Câţi au fost ucişi pentru această întrebare?
De când a existat un singur Dzeu adevărat
...s-a ucis în numele lui.
Şi acum daţi-mi voie să vă arăt Graalul.
Asta era camera de baluri.
Dar prea puţin mai am ocazia în aceste zile să dansez.
Cred că recunoaşteţi "Ultima cină".
...marea frescă a lui Leonardo Da Vinci.
Draga mea, dacă îţi vei închide ochii...
Leight, poate ne laşi cu trucurile tale.
Îmi amintesc că mi-aţi cerut ajutorul. Eu doar am răspuns acestei cereri.
Îngăduiţi-i unui bătrân această plăcere.
Domnişoară, unde stă Iisus?
- În centru. - Bravo.
El şi discipolii împart pâinea.
Şi ce beau?
Vin. Beau vin.
Splendid. Şi acum o ultimă înrebare:
Câte pahare de vin sunt pe masă?
Unul, Sfântul Graal?
Deschide ochii.
Nici măcar o singură cupă.
Nici un pocal.
Puţin cam ciudat, nu?
Ţinând cont că şi Biblia şi legendele Graalului
sărbătoresc acest moment ca apariţia Sfântului Graal.
Robert, ai putea să ne ajuţi.
Dacă ai fi amabil să ne arăţi simbolurile masculin şi feminin.
Nu animale făcute din baloane. Pot face un răţoi mare.
Acesta este simbolul pentru bărbat. Un simplu falus.
- Chiar la subiect. - Da bineînţeles.
Cunoscut ca fiind o sabie.
Reprezintă agresiunea, bărbăţia.
E un simbol folosit încă şi astăzi, la uniformele militare moderne.
Da, cu cât ai mai multe penisuri cu atât eşti mai mare în rang.
Simbolul feminin, cum probabil ţi-ai imaginat este exact opusul.
Este numit pocalul.
Seamănă cu o cupă, un vas sau şi mai important
...cu forma uterului femeii.
Nu, Graalul nu a fost niciodată o cupă.
Ci simbolul străvechi al feminităţii.
Şi în acest caz, o femeie ce purta un secret atât de puternic
încât dacă era dezvăluit ar fi devastat fundamentul creştinismului.
Stai puţin.
Spui că Sfântul Graal e o persoană? O femeie?
Şi s-a dovedit că apare în pictură. Chiar acolo.
Dar sunt toţi bărbaţi.
Chiar toţi?
Dar figura aşezată în dreapta Lui?
...aşezată la loc de cinste?
Cu cosiţe roşii, curgâdu-i pe umeri?
Cu mâini, feminine.
Urme de sâni. Nu?
- Incredibil. - E chiar aşa,
Se numeşte orbire. Mintea vede ceea ce vrea să vadă.
Cine e ea?
Draga mea, aceea e Maria Magdalena.
Prostituata?
N-a fost aşa ceva.
În 591 a fost denigrată de Biserică.
Maria Magdalena a fost soţia lui Iisus.
E o poveste veche de vrăjit copiii.
De fapt e cea originală.
Nu există o dovadă palpabilă pentru aşa ceva.
Dar el ştie la fel de bine ca şi mine că există dovezi care să spriijine asta.
Teoriile. Există teorii.
Ai remarcat cum sunt îmbrăcaţi Iisus şi Maria?
Imaginea în oglindă a celuilalt.
Mintea vede ceea ce-şi doreşte.
Dar şi mai bizar, observă cum Iisus şi Maria...
apar fiind uniţi la şolduri şi felul cum se despart unul de celălalt
creând o formă în spaţiul gol dintre ei.
Leonardo ne oferă... pocalul.
Da. Oh, şi Robert, observă ce se întâmplă...
...când cele două figuri îşi schimbă poziţia.
Faptul că Da Vinci a pictat asta nu îi conferă realitate.
Nu, dar istoria...
...o ridică la statutul de adevăr.
Ascultaţi aici din evanghelia după Filip.
- Filip?
- Da, a fost respinsă de Consiliul din Niceea.
Alături de alte evanghelii care făceau ca...
...Iisus să pară uman şi nu divin.
"Iar companioana Salvatorului e Maria Magdalena.
Iisus a iubit-o mai mult decât pe discipolii săi.
- Şi obişnuia să o sărute pe..."
- Asta nu spune nimic de căsătorie.
Da fapt...
Robert.
În acele vremuri cuvântul companion însemna literal: "soţie".
Iar asta e din Evanghelia Mariei Magdalena.
- A scris o Evanghelie? - E posibil.
- Robert tu joci cinstit? - Se poate să fi scris.
"Şi Petru zise: O preferă pe ea în locul nostru?
Iar Levi a răspuns:
"Petre, te văd ridicându-te împotriva unei femei ca un vrăjmaş.
Dacă Salvatorul a făcut-o vrednică, cine eşti tu să-i negi dreptul ăsta."
Da. Şi apoi, draga mea, Iisus continuă să îi spună Mariei Magdalena
că depinde de ea să-i continue biserica.
Maria Magdalena, nu Petru.
Biserica trebuia să fie continuată de o femeie.
Puţini realizează că Maria era descendentă din regi ca şi soţul ei.
Acum, draga mea, cuvântul în franceză pentru Sfântul Graal
- Sangreal. - În engleză Sang Real.
Din legendă originală a regelui Arthur.
Acum să traducem cele două cuvinte.
Sang Real înseamnă "sânge regal".
Când legenda vorbeşte de potirul ce a găzduit sângele lui Iisus
Vorbeşte de fapt de uterul femeii ce îl găzduia pe descendentul lui Hristos.
- Dar cum ar fi putut Hristos să aibă urmaşi pe linie de sânge, decât dacă...
- Maria era însărcinată la răstignire.
Pentru protecţia ei şi a copilului nenăscut al lui Hristos...
A fugit din Ţara sfântă. Şi a venit în Franţa.
Iar aici, se spune că a dat naştere unei fetiţe, Sarah.
Ei ştiau numele copilului.
- O fetiţă? - Da.
- Dacă e aşa, asta ar părea o adevărată blasfemie.
- De ce?
- Păgânii găsiseră transcendenţa prin unirea femeii cu bărbatul.
- Oamenii îl găsesiseră pe Dumnezeu prin sex?
- La păgâni femeile erau venerate ca fiind calea spre rai.
Dar Biserica modernă deţine monopolul asupra acestei chestiuni.
- În salvarea prin Iisus Christos.
- Cel ce deţine porţile Raiului conduce lumea.
Şi aştfel, femeile devin o uriaşă ameninţare pentru biserică.
Inchiziţia catolică a publicat imediat...
Cartea care a adus probabil cea mai mare vărsare de sânge din istorie.
Malleus Maleficarum.
- Ciocanul vrăjitoarelor.
- Care îi învaţă pe clerici cum să găsească, tortureze şi să omoare...
...toate femeile liber-cugetătoare.
În 3 secole de vânători de vrăjitoare...
Cel puţin 50.000 de femei sunt capturate şi arse de vii.
Unii spun că au fost... milioane.
Imaginează-ţi Robert.
Tronul lui Iisus să continuie prin copilul unei femei.
Întrebi pentru ce să merite să omori.
Sunteţi martori la cea mai mare muşamalizare din istorie.
Ăsta e secretul pe care Prioria din Sion...
...Îl apăra de peste 20 de secole
Ei sunt gardienii liniei de sânge regal.
Păstrătorii dovezii adevăratului nostru trecut.
Ei sunt gardienii descendenţilor în viaţă ai lui Iisus Hristos.
Şi ai Mariei Magdalena.
Sir Leigh?
Câteodată mă întreb cine e servitorul cui.
Sosurile lui nu sunt chiar aşa de fantastice.
Da, cu ce te pot ajuta?
Da. Tocmai au apărut la ştiri.
Descendenţi în viaţă? E posibil?
- Nu e imposibil.
- Nu aţi fost sinceri cu mine. Aveţi pozele date la televizor.
Sunteţi căutaţi pentru 4 crime.
De aceea Vernet zicea "asasinate pe bandă"
- Veniţi la mine în casă, vă jucaţi cu pasiunea mea pentru Graal.
- Pentru asta avea nevoie de tine. Să plecaţi din casa mea!
- Leigh, ascultă! - Nu, chem poliţia.
Jacques Sauniére era bunicul ei.
Tu eşti un învăţăcel împătimit al Prioriei.
Mai ai lista cu cine mai făcea parte din Priorie?
Pariez că Sauniére era pe una din listele alea.
Era pe lista ta cu cei care puteau ajunge Mare Maestru, nu?
- Poftim? - Pariez că era în capul listei.
Gândeşte-te: Patru oameni omorâţi? Număr egal cu cel al gardienilor.
Dacă Prioria a fost compromisă, şi ceilalţi seneşali sunt morţi?
Dacă tu ai fi fost pe moarte, ca Mare Maestru?
Ar fi trebuit să predai secretul cuiva de încredere.
Cuiva din afara ordinului.
Poate cuiva ce începusei să-l antrenezi dar ale cărui studii nu se terminaseră.
Robert, argumentele tale sunt jalnice.
Nu chiar.
Nu, asta e imposibil.
Chiar aşa să fie...?
Asta este Cheia de Boltă?
Am să ţi-o şi arăt, Leigh.
Tu să ne spui pentru ce naiba e.
Băieţi...
Fauche ne-a zis să aşteptăm, aşa că aşteptăm.
- La ce s-o gândi Fache? - Maşina e acolo. Ei sunt înăuntru.
Da.
Aşa cum a prezis legenda
"Stă ascunsă sub Roză."
O, Doamne.
Leigh...
Leigh...?
Te rog...
Îmi pare rău. Da, desigur.
În interiorul Cheii de Boltă
Este o hartă.
Una ce ne va conduce la Sfâtul Graal.
Să fii antrenat de însuşi Marele Maestru.
Ţi-a predat şi Floarea de Crin? Aşa ai găsit asta?
Trebuie să-ţi fi cântat ghicitorile.
Pe unele le ştiu şi eu.
Poţi să păstrezi secrete?
Poţi afla un lucru şi să nu-l mai spui niciodată?
Şi Coduri?
Bănuiesc că ţi se descopereau aşa cum iubiţii se descoperă unul celuilalt.
Un Seneşal. Un Gardian al Graalului chiar aici în casa mea...
- Spune-i te rog. Eu nu ştiu nimic din toate astea.
- Leigh, nu e aşa de simplu. Ea nu îşi aminte...
- Robert!
Nici o mişcare femeie.
Schilodule.
Pune cutia pe masă.
Ce, jucăria asta?
Nu te grăbi. Poate putem face o înţelegere financiară.
Pune Cheia de Boltă pe masă.
Nu vei reuşi.
Numai cei vrednici vor putea-o deschide.
Haideţi să dăm poarta jos.
Foarte bine draga mea.
- Stai jos.
Eşti bine? - Da. Da?
Eşti bine? Da.
Bine, atunci, fă-te folositor, francez prost.
Adu ceva să-l legăm pe monstrul ăsta.
- Leagă-i încheieturile.
- Din fericire e un dragon uşor de doborât.
- Purta un cilice.
- Un ce? - Uite.
- Îşi produce durere ca să sufere aşa cum a suferit Iisus.
- Nu mai sunt prea cunoscute la ora actuală.
- Opus Dei.
- Remy, ocupă-te tu de asta.
- Fache este un Opus Dei.
- Poliţistul care ne-a urmărit. El îşi poartă crucea prin lume.
- Robert.
Trebuie să recunosc că nu se plictiseşte omul cu voi.
Leigh?
Vrei ce e în cutia asta?
Trebuie să ieşim de aici.
Păi, atunci...
Am un avion.
Robert! Unde mergem? - Veniţi.
Haideţi. Urcaţi.
Trage uşa. Mai repede.
Aici. Aici. Sophie.
Atenţie!
Ai grijă.
Haide.
La naiba.
Uşurel.
- Iisuse!
- Apropo...
Nu înţeleg ce te nemulţumeşte.
Ar fi dreptul meu să te împuşc şi să te las să putrezeşti în pădurile mele!
- Lasă arma. S-ar putea să mai avem nevoie de el.
Mai bine.
- Opus Dei.
Ce este? - O sectă catolică conservatoare.
- Opus Dei e corpul de înalţi prelaţi Vaticanului.
- Vrei să spui că Vaticanul omoară oameni pentru această cutie?
Nu,nu,nu. Nu Vaticanul...
...şi nici Opus Dei. Suntem în mijlocul unui război aici.
Unul ce durează de-o veşnicie.
De o parte se află Prioria...
iar de cealaltă, un vechi grup de despoţi...
...cu membri secreţi având funcţii de rang mare...
...în ierarhia Bisericii.
Şi acest Consiliu al Umbrelor vrea să distrugă dovada existenţei descendenţei
şi de-a lungul istoriei i-au căutat şi i-au omorât...
...pe descendenţii în viaţa ai lui Iisus Hristos.
- Asta e nebunie. - Aşa este?
La câte scandaluri şi atrocităţi Biserica Catolică...
...nu a gasit explicaţii de oferit? Şi ce se va întâmpla
...dacă nişte dovezi ştiinţifice s-ar încăpăţâna să arate...
...ca versiunea Bisericii despre Hristos nu este exactă.
Dacă lumea ar afla...
...că cea mai mare poveste spusă vreodată este de fapt o minciună?
Vaticanul s-ar confrunta cu o criză a credinţei fără precedent
Am semnal domnule, sună.
Roger, îmi pare rău, vremea este foarte urâtă aici în Franţa.
Poţi pregăti avionul pentru...
... Zurich.
Da, ne place la Zurich.
Cum se poate să-i fi pierdut? Collet.
Căpitane, tu eşti cel care i-a pierdut.
Controlezi fiecare pas al investigaţiei.
Nu lăşi pe nimeni să-şi tragă respiraţia.
Acţionezi de parcă ţi-ai pierdut minţile.
Care e problema cu cele două păsărele?
Interpolul tocmai a înregistrat un nou zbor de la Bourget.
Să te ţii departe de mine Collet, în această chestiune.
- L-ai ucis pe Jacques Sauniére?
- Tu l-ai ucis pe Jacques Sauniére?
- Eu sunt mesagerul Domnului.
L-ai ucis pe bunicul meu?
Eu sunt mesagerul...
Fiecare respiraţie de-a ta e un păcat.
Nici o Umbră nu va mai fi în siguranţă.
Veţi fi vânaţi de îngeri.
Crezi în Dumnezeu?
Dumnezeul tău nu iartă criminalii.
Îi arde.
Sophie.
- Învăţătorul va fi mulţumit.
- Ce vei face după ce vei pune mâna pe Graal?
Îl voi distruge.
Voi distruge documentele şi desigur... sarcofagul.
Şi urmaşul?
Vei executa şi ultima poruncă şi vei pune capăt liniei?
Nu va fi nevoie.
După ce va fi distrus sarcofagul testul ADN va fi imposibil de efectuat.
Nu se va mai putea dovedi linia de sânge.
Dar dacă va fi nevoie...
...vei face ceea ce au făcut şi Consiliile dinaintea noastră?
Hristos...
Hristos şi-a dat viaţa pentru binele umanităţii.
Aşa că asta poate fi şi soarta urmaşilor lui.
Robert.
Când aterizăm, trebuie să mergi direct la ambasadă.
Chiar aşa?
Tu nu vezi?
Nu pe tine te vroiau.
Poate nici măcar Fache nu te vroia.
Totul era în legatură cu această...
...cutie mică şi idioată.
Nu e prea onorabil.
Bătrân nebun...
De ce mi-a lăsat mie asta?
Ar trebui să o arunc.
A avut încredere în tine Sophie.
Un Gardian al Sfântului Graal.
Sună aşa de stupid.
E o adevărată onoare, dacă stai să te gândeşti...
...şi să o iei în serios.
El a luat-o destul de în serios până la a se lăsa omorât.
Nu el. Tu.
El era singura mea familie.
Şi acum îmi dau seama că nu îl cunoşteam deloc.
Sunt marioneta lui, Robert.
Sunt din nou o fetiţă, care nu va primi nici un cadou.
Dar tu ai facut destule.
Nu ştiu de ce m-a ales Sauniére ca să te ajut, Sophie.
Dar nu te voi lăsa singură în toată această poveste.
Vor fi 2 marionete, atunci.
Poate de aceea te-a ales.
Deoarece ştia că vei rămâne.
- Am nevoie de lista de decolări.
- În 10 minute.
- Ţi-am spus să mi-o aduci.
- Da, dar acum sunt în pauză.
Puteţi reveni peste 10 minute.
Nasul meu! Nasul meu!
- Planul de zbor, te rog.
- Idiotule!
Nu este "Cruce".
"Suliţă".
- Ce s-a întâmplat cu ea?
- Nimeni nu ştie.
Maria Magdalena şi-a trăit restul zilelor ascunsă.
Iar zeloţii au urmărit-o de atunci...
...chiar şi după moarte, încercând să distrugă dovada existenţei ei.
Dar mereu a avut cavalerii ei.
Oameni curajoşi ce au jurat s-o apere.
Pentru ei, să facă slujba lângă sicriul ei...
...să îngenuncheze lângă oasele Mariei Magdalena
însemna să-i cinstească pe toţi cei ce au fost jefuiţi de puterea lor...
...pe cei care au fost oprimaţi.
Până la urmă Prioria i-a ascuns rămăşiţele şi dovada urmaşilor
până când majoritatea au crezut că sarcofagul,
...Graalul Sfânt...
s-a pierdut de-a lungul timpului.
- Ce faci?
- La castel ai spus, "Şade ascuns sub Roză."
Nu, nu, nu. - Ai grijă.
- Din latină "sub rosa" se traduce literal...
"Dedesubtul Rozei."
- Avem nevoie de o oglindă.
- Inversat, chiar în stilul lui Leonardo.
Mulţumesc.
"În Londra zace un cavaler de papă îngropat."
"A lui strădanie sfântă urgie îşi atrase."
"Să cauţi globul ce pe al lui mormânt se afla odat'."
"Vorbind de carne Roză şi pântece însămânţat."
"În Londra zace un cavaler de păpa îngropat."
Un cavaler al cărei înmormântare a fost celebrată de un papă.
Normal, cavalerii Prioriei nu erau simpli cavaleri
Templieri.
- Şi nu-i decât un loc unde să îngropi un cavaler Templier în Londra.
- Biserica Templierilor.
Biserica Templierilor. Acum, te rog să mă scuzi, draga mea.
...Roger şi cu mine trebuie să discutăm o schimbare de rută.
Leigh...
Să iei la bord şi să transporţi peste graniţă fugari.
Eşti deja prea implicat.
Tu şi cu mine, Robert, am observat istoria.
Timpul a fost oglinda noastră.
Acum facem parte din istorie, o scriem.
O facem.
"Implicat"?
Sunt în căutarea Graalului.
Iartă-mă, Robert...
...dar voi doi aţi dăruit acestui bătrân...
...cea mai măreaţă noapte din viaţa lui.
Mulţumesc.
O să vrea salariu mai mare.
Asta ar trebui să fie noua tehnica de investigare?
I-am pierdut. Au fugit în Elveţia.
Nu pot fi extrădaţi.
Controlorul de trafic şi-a luat răsplata. Chiar de la el ştiu.
Ce se întâmplă, Bezu?
Ştii că eu sunt din Opus Dei?
Da.
Un episcop al ordinul meu m-a contactat.
Mi-a zis că un criminal i se confesase.
Îl cheamă Robert Langdon.
Mi-a zis că nu-mi pot închipui răutatea din inima acestui om.
Că va continua să omoare.
Că trebuie să-l opresc.
Şi-a încălcat jurămintele preoţeşti ca să îmi spună asta.
M-a însărcinat să îl opresc pe Robert Langdon.
Spune-mi Collet? Pe cine am dezamăgit?
Pe episcop?
Pe Dumnezeu?
Şi-au schimbat planul de zbor. S-au dus la Londra.
Du-te Fache, O să mă ocup eu de controlor.
Poate are nevoie de nişte euro în plus.
Însă data viitoare să vorbeşti direct cu mine.
Îi vedem. Faceţi pregătirile de aterizare.
Securizaţi zona. - Wider!
Poliţia! - Voi doi, întoarceţi-vă!
Poliţia! Mâinile sus! Acum!
Trei oameni să fie gata. - Gata!
Ridică mâinile sus! Acum!
E mai uşor de zis decât de făcut în cazul meu.
Bună dimineaţa.
M-a ajuns până la urmă acuzaţia aia de posesie de canabis?
Dle, poliţia franceză spune că transportaţi fugari.
Şi că e posibil să aveţi un ostatic la bord.
- Trebuie să vă iau pe toţi în custodie.
- Din păcate, am programare la medic şi nu-mi permit s-o pierd.
Aduc maşina, dle.
E treabă serioasă, dle. Poliţia franceză e pe drum încoace. Stai!
- Inspectore timpul nu îmi permite să mă ţin de jocuri cu dvs.
E târziu şi trebuie să plec.
Dacă e aşa important să ne opreşti...
...va trebui să ne împuşti.
Poţi începe cu el.
Percheziţionaţi avionul.
Bine.
Aş putea să trec prin ei.
Informaţii greşite!
Lăsaţi-l să plece.
Francezul nu e de încredere.
Toată lumea stă confortabil?
- Biscuiţi?
- Nu au observat nimic?
Oamenii observă greu lucrurile care le sunt cel mai la vedere.
- Ai titlurile, episcope?
- Da. Le am, Învăţătorule.
Am ales o reşedinţă a Opus Dei Unde vom face schimbul.
Sunt onorat.
Până când veţi ajunge la Londra Voi avea Graalul.
- Atunci voi lua de bune veştile. - Voi zbura la Londra.
Învăţătorul mă aşteaptă acolo.
A ales o casă a Opus Dei unde să facem schimbul.
Doar nişte bani pentru locaţia Graalului.
Imaginează-ţi.
Ţine minte. Dacă suntem descoperiţi de Vatican, vom fi excomunicaţi.
- Dacă ceva merge rău... - Da, ştiu.
Consiliul ăsta nu există.
Cum nu a existat niciodată.
Vechiul meu prieten, Cerul să te protejeze.
Fii cu ochii în patru după poliţie.
Trebuie s-o spun Robert, sunt impresionat...
...de felul în care ai suportat drumul în micul meu aeroplan.
Nu ţi-a spus până acum?
Că atunci când era mic a căzut într-un puţ?
- Câţi ani aveai?
- Şapte.
A călcat apa cu picioarele, ţipând din toţi rărunchii toată noaptea...
...numai ecourile îi răspundeau la strigăte.
Când l-au găsit era aproape catatonic.
Ajutor!
- E mult de atunci.
- Haide Robert.
Tu ar trebui mai degrabă decât alţii să nu negi influenţa trecutului.
Biserica Templierilor. Mereu uit că se află chiar aici.
Construită în 1185 iar Londra modernă s-a născut în jurul ei.
Spune-mi de ce a ţinut Prioria secretă locaţia Graalului?
Nu ştiu.
Unii spun că Prioria a aşteptat ca urmaşul să se reveleze singur.
...ceea ce e chiar ciudat...
...din moment ce legenda spune că nici măcar el nu îşi cunoaşte identitatea reală.
- Alooo!
- De ce trebuie să le facă atât de înfricoşătoare?
- E rece.
- "În Londra zace un cavaler de Papă îngropat."
Deci, ce mormânt are un glob?
Aceşti cavaleri cu picioarele încrucişate...
...arată faptul că au fost în Ţara Sfântă.
Doi poartă tunici peste armură...
...şi doi au robe lungi.
- Doi strâng săbii în mâini.
- Iar unul... Doi se roagă.
- Ăsta are mâinile pe lângă corp.
- Iar ăsta aproape a dispărut.
Nu văd niciun glob, deşi ar fi trebuit să fie pe un mormânt.
"Trebuia să fie pe mormântul său" Căutăm un glob care nu-i aici?
- Poate.
- Astea nu sunt morminte.
- Poftim? Desigur că sunt. Nu.
Sunt efigii. Poftim?
Nu sunt morminte. Nu sunt cadavre aici.
Nu ăsta e locul.
Putem pleca acum? Ar trebui să plecăm.
Sophie, nu!
Unde e Cheia de Boltă?
Nu-mi pune răbdarea la încercare.
- Las-o să plece. - Nu o răni!
Daţi-mi cheia! Dă-o!
Aici! Aici! Uite-o!
Las-o să plece. Iar tu şi cu mine putem... ajunge la o înţelegere.
Remy.
Remy, nu, nu, nu. Nu, lasă-l.
Lasă-l, sunt prea apropiaţi. Nu poţi trage cu precizie.
- Ba pot. - Încetează. Ce crezi că faci?
Mulţumesc profesore. Pentru moment, am crezut că va fi mai greu.
E absurd! Pentru Dumnezeu omule...
Asta a fost satisfăcător.
Mă bucur că prostia asta s-a sfârşit.
Aruncă-l pe Teabing în portbagaj.
Ce?
Aici. Eşti în regulă?
Îmi pare rău.
Nu cred că ne mai urmăreşte.
Nu-l vor ucide pe Leigh până nu găsesc Graalul.
- Trebuie să-l găsim înaintea lor. - Trebuie să ajung la o Bibliotecă, rapid.
Locotenente!
I-am dat de urmă.
Remy Legaludec.
Un hoţ mărunt.
Am gasit o plată catre un spital pentru traheotomie.
A avut alergie la alune.
Ca Marie.
Pe aici. Marie?
Fiica mea.
Chiar acolo.
Unde?
Acolo sus.
Ce sunt toate astea?
Echipament sofisticat de supraveghere.
E un post de ascultare.
Fă-mi legatura cu Fache.
Patru dintre aceste nume sunt ale oamenilor omorâţi aseară.
Se plângea mereu că portbagajul e prea mare.
Să vedem dacă se mai plânge acum.
Tu eşti Învăţătorul?
Sunt.
Minunat executat. Ai fost de mare ajutor.
Criptexul trebuie să fie deschis. Încă mai pot ajuta.
- Ai făcut destul.
Nu putem lăsa ego-ul să ne abată de la scopul nostru.
Înţeleg.
Bine.
Aşteaptă aici la casa aceasta a Opus Dei şi vei fi răsplătit.
Mă voi descotorosi eu de bătrân.
Fii binecuvântat, Silas.
Învăţătorule...
Hristos să fie cu tine.
Suntem cam la jumătate de oră de Biblioteca Chelsea.
E cam departe pentru a-l putea ajuta pe Leigh.
- Unde te duci?
- Să-ţi fac rost de un card de bibliotecă.
Scuzaţi-mă. Pot sta lângă dvs. ?
- Da, desigur. - Vă mulţumesc.
E minunat.
Nu mi-ai zis că ai prieten.
Mulţumesc.
Să vedem dacă putem accesa baza de date astfel.
"În Londra zace un cavaler de papă îngropat."
Să introducem cuvintele cheie:
Londra, Cavaler, Papa, Graal.
Preţioasa ta comoară era să fie pierdută şi odată cu ea averea mea.
Îţi vine să crezi ce bine m-am descurcat?
L-am convins şi pe călugăr.
Ar trebui să fiu în actorie.
Un toast pentru succesul nostru, învăţătorule. Sfârşitul călătoriei e aproape.
Identitatea ta va merge cu mine în mormânt.
Ai o problemă amice. E o coincidenţă lingvistică.
Cuvintele cheie conduc numai la scrierile
Unui tip pe nume Alexander Pope.
"A. Pope."
Bunicul tău a fost un geniu.
Haide.
Urgenţa: Ce fel de serviciu aveţi nevoie?
Ştiu locaţia a doi criminali căutaţi de poliţia franceză.
Tocmai am avut un apel la 999, la urgenţă
Localizarea s-a făcut în zona docurilor.
A sunat un bărbat. Reclamând faptul că doi criminali...
...se ascund la o casă a Opus Dei.
Cavalerul pe care-l căutăm e Sir Isaac Newton.
Munca lui a produs noi ştiinţe care au stârnit mânia bisericii.
Gravitaţia, pentru numele lui Dumnezeu.
Şi dacă-ţi vine să crezi...
...a fost de asemenea şi Mare Maestru al Prioriei.
Dar el a ofensat Biserica catolică...
Papa ar fi fost ultima persoană din lume care i-ar fi celebrat funerariile
Păi, aici am înţeles eu greşit.
"În Londra zace un cavaler de papă îngropat."
Înmormântarea lui Isaac Newton a fost celebrată...
...de bunul lui prieten, şi coleg, Alexander Pope.
A. Pope. Prima lui iniţială. Cum de nu am văzut asta?
Aici.
- Da. Mormântul lui Isaac Newton.
- Un glob.
Da. Care dintre ele? Nu putem şti care dintre globuri lipseşte.
Un glob vorbind de carne Roză şi pântece însămânţat
Sistemul Solar, planetele, constelaţii,semnele zodiacului,
Vezi, luna noastră lipseşte.
Lunile lui Saturn şi Jupiter. Nici ele nu sunt aici.
Chiar şi ochii Heruvimilor?
Robert, urmele astea.
Uită-te la urmele de baston în praf.
Teabing a fost aici.
Singur.
Când voi aţi ajuns la mine
A fost o situaţie pe care unii ar numi-o Voinţa Domnului.
Credeam că dacă aş avea Criptexul
Aş fi putut rezolva ghicitoarea singur.
Dar am fost nevrednic.
Însă tu...
Tu ai un motiv să fi aici.
Eşti ultimul rămas dintre gardienii Graalului.
Bunicul tău şi ceilalţi seneşali...
...nu ar fi minţit până la ultima suflare...
...decât dacă erau siguri că secretul e păstrat bine.
De unde ai putea şti ultimele cuvinte ale lui Sauniére?
Leigh.
Căutarea Graalului necesită sacrificiu.
- Eşti un criminal.
- Nu. Nu. Robert, spune-i.
Când se scrie istoria, criminalii sunt eroi.
- Ticălos egoist!
- Trebuie să plecăm.
Nu, nu faceţi asta. - Nu plecaţi.
Voi face orice e necesar.
Orice.
Înţelegeţi?
Aşa că acum...
...putem fi iar prieteni?
Pe aici.
Înainte să las pistolul jos. Vreau să mă ascultaţi.
Acum te ascult.
Timp de 2000 de ani...
...biserica a condus atrocităţile şi opresiunea asupra omenirii.
Zdrobind atât pasiunile cât şi ideile şi toate astea în numele lui Dumnezeu
Dovada despre mortalitatea lui Iisus poate aduce sfârşitul acestor suferinţe.
...îngenunchind această biserică a minciunilor.
Poliţia!
Aruncă arma!
Opreşte-te, Silas!
Suntem trădaţi, fiule!
Urmaşul trebuie revelat.
Iisus trebuie arătat drept ce era.
Un simplu om, nu unul miraculos.
Îmi pare rău!
Poliţia!
Aruncă arma. Arunc-o! Arunc-o!
Pune-o jos! Pune-o jos!
Sunt o fantomă
Întunecata înşelăciune poate fi dată în vileag.
Omenirea în sfârşit poate fi eliberată şi noi putem face asta, Robert.
Noi trei.
Ce face Silas.
Este... Este în viaţă?
Călugărul?
Episcope, cum de-i ştii numele acestui criminal?
- Scoate-mă de aici Fache.
- Staţi aşa.
Langdon nu ţi s-a spovedit niciodată, nu?
Unul dintre ai tăi te-a sunat în legătură cu pozele de la scena crimei.
Nu pot fi implicat aici. Încă sunt lucruri importante de făcut.
Te-ai folosit de mine.
Dumnezeu se foloseşte de noi toţi.
Ajută-mă Fache.
Luaţi-l.
- Aţi făcut rost de telefonul lui? - Da, dle.
Îmi trebuie o urmă.
Silas al tău e mort.
Misiunea sacră a Prioriei...
...era să-l dezvăluie pe urmaş la începutul noului mileniu.
Mileniul a venit şi s-a dus şi urmaşul a rămas ascuns.
Prioria a eşuat în misiunea ei sacră.
Aşa că ce opţiune mai am?
Am căutat inamicul.
Am convins Consiliul Umbrelor că le sunt aliat.
Chiar le-am cerut bani ca să nu mă suspecteze.
I-am făcut să mă numească Rector.
"Învăţător."
- De ce tu şi cu mine... - Nu.
Robert, fără cuvinte. În genunchi.
Fă-o!
Adică. La pământ.
Nu şi tu, draga mea, tu...
Tu eşti miracolul meu, Sophie.
Tu eşti gardianul Graalului.
Toate aceste oprimări ale celor sărmani şi lipsiţi de putere...
...ale oamenilor de diferite rase, ale acelor femei.
Tu poţi aduce un sfârşit tuturor acestor lucruri.
Trebuie să arăţi adevărul lumii.
E datoria ta.
Ştii răspunsul la ghicitoarea asta.
Deschide Criptexul...
...şi eu voi lăsa pistolul.
Nu ştiu cum.
Nu ştiu codul.
Şi chiar dacă aş fi ştiut nu ţi-aş spune.
Ca şi bunicul tău, atunci.
Gata să mori pentru secretul tău.
Apropo, dacă tot iei exemplul eroului tău...
...mă întreb, îl vei lăsa să moară pentru tine?
Deschide-l Sophie şi salvează-i viaţa.
- Leigh, nu poţi... - Deschide Criptexul.
- Nu ştiu cum.
- Deschide-l sau moare.
- Jur că nu ştiu. - Fă-o!
- Încetaţi! - Nu ştiu!
Încetaţi!
Nu poate Leigh.
Lasă-mă pe mine puţin.
Robert.
- Ce faci?
- Te rog...
Îmi pare rău.
Nu!
Nu, Robert!
Nu!
Nu.
Of, harta e distrusă.
Harta e distrusă.
Graalul.
E pierdut.
- Graalul e pierdut.
- Numai cel vrednic poate să îl găsească, Leigh.
Tu m-ai învăţat asta.
Poliţia!
Arunc-o!Aruncă arma!
Pune pistolul jos.
- Acela. - Bătrânul.
- Eşti arestat!
Nu trebuie să spui nimic, căci orice va ptea fi folosit împotriva ta.
Nu vrei să spui când vei fi întrebat.
Lucruri care să îţi poată crea probleme la tribunal
Orice vei spune va constitui o probă
Am nişte întrebări pentru tine.
Teancul ăla de colo.
Mulţumesc pentru declaraţie. Sunteţi liber sa plecaţi, bineînţeles.
Îni pare rău. Dvs. credeaţi că vă este prieten, nu?
Şi nu numai noi credeam asta, nu?
V-a folosit şi pe dumneavoastră.
Lasă-ne singuri, te rog.
Trebuia să fi fost mai inteligent.
Am acţionat dupa credinţă, bănuiesc.
Îmi pare rău.
Cât de mulţi?
Bunicul dvs., ceilalţi trei, poate mai mulţi.
Se pare că acel călugăr i-a fost dăruit lui Teabing ca un cadou.
Să îi îndeplinească poruncile.
Teabing şi-a ucis singur valetul.
- Remy? - Da.
Otrăvindu-l.
Cât de mult aţi reuşit să dezlegaţi aceste iţe?
Parţial. Dar nu suficient pentru a pricepe totul.
Niciodată nu vom putea şti toate acestea.
Îmi pare rău.
A uitat tot ceea ce am învăţat.
Tot ceea ce predam la cursuri.
De aceea studiem istorie.
Ca să încetăm de a ne mai ucide unul pe celălalt.
Robert! Robert! Robert! Cum ai putut să faci aşa ceva?
Cum ai putut? Robert!
Să distrugi speranţa noastră de libertate.
Să iei şansa oricărui pelerin de a îngenunchea la mormântul Magdalenei.
Cum ai putut?
Nu ai putut. Ai rezolvat-o!
Ai scos papirusul înainte să se spargă fiolă.
Ai rezolvat-o, Robert. Îl vei găsi. Ştii ce să faci
Vei găsi Graalul vei îngenunchea în faţa ei...
Şi vei revela secretul ei, omenirii întregi.
Omul acela, are harta ce duce la Sfântul Graal
Erau pe acel mormânt toate sferele posibile în afară de una singură.
Sfera ce a căzut din Ceruri. Ce a inspirat munca lui Newton.
Muncă ce a stârnit mânia bisericii. Până în ziua morţii lui.
M-Ă-R-U-L
Mărul.
"Graalul Sfânt sub vechea Linie a Rozei zăboveşte.
Cu paloşul şi potirul veghind ale ei porţi,
Învăluită în a maeştrilor străveche arta, ea zace.
Sub ceruri înstelate, în fine, odihneşte."
Cred că ştiu unde a dispărut.
Cred că Graalul s-a întors acasă.
Construită chiar de templieri. Numită după Linia Rozei.
Capela Rosslyn.
Deci asta e?
Răsplata de la final?
"Graalul Sfânt sub vechiul Rosslyn zăboveşte.
Nu mi-ai spus niciodată cum te poreclise în glumă Sauniére.
- Cum îţi spunea?
- Platfus.
Un poliţist obosit al istoriei.
Oh, un poliţist tacut...
care doar îşi îndeplinea slujba de zi cu zi a istoriei.
Ştii că tatăl lui fusese poliţist?
Spunea că era cel mai onorabil om pe care l-a întâlnit.
Suntem, ceea ce protejăm, cred.
Suntem ceea ce apărăm.
Evreiesc,
creştin, egiptean
mason, păgân,
cruci ale templierilor.
piramide
Cred că am mai fost aici.
Sophie.
Cu mult timp în urmă.
Haide Sophie.
Sophie,
Aici.
"Sabia şi potirul păzesc ale ei porţi."
Simboluri păgâne ale femeii şi bărbatului.
Contopiţi în unul singur.
- Aşa cum şi-ar fi dorit şi păgânii.
Tocmai vrem să închidem, mă tem.
Vom sta puţin.
Robert!
Nu am mai văzut asta până acum.
Stilul este...
De neconfundat.
Ar fi putut fi pictate de Leonardo Da Vinci.
"Zace învăluită în a maeştrilor străveche artă."
"Sub ceruri înstelate, în fine, odihneşte."
Floarea de Crin.
Ea fost aici.
Sarcofagul ei...
Maria Magdalena.
Însuşi Sfântul Graal.
- A fost aici.
Cu ajutorul testelor ADN moderne, aceste oase...
...ar putea fi proba de nezdruncinat a unei linii de sânge.
- Unde este acum?
A pus mâna pe ea biserica până la urmă?
Incredibil. Uite aici.
Priveşte. Însemnările astea merg înapoi mii de ani.
Până la ziua morţii lui Iisus.
Se poate ca astea să fie documentele originale ale Graalului?
Ce vrea ea de la noi? Să găsim sarcofagul?
Cum era să-mi dau seama de astea singură?
Când tu şi bunicul tău...v-aţi certat
...a fost din cauza a ceva din trecut?
- De unde ştii asta?
- În legătură cu felul cum au murit părinţii tăi?
Sophie.
Eram în clasele primare.
Eram în biblioteca lui.
Făceam cercetări.
Încercam să aflu despre familia mea.
Sopie, unde eşti princesă?
Aş fi vrut să aflu despre ei.
Dar nu am găsit nimic.
Nimic despre moartea lor
...sau despre accident.
Mereu l-am întrebat
...dar nu mi-ar fi spus niciodată.
Ţi-am spus că, nu!
Dar de ce nu pot?
S-a răstit la mine.
Şi nu mă mai lăsa să plec.
Sunt morţi. Morţi şi îngropaţi.
Să nu mai cauţi după ei niciodată, Sophie.
Promite-mi.
Jură!
Jură-mi!
Mi-am ţinut promisiunea.
Săptămâna ce a urmat m-a trimis la o şcoală internat.
Într-un sfârşit de săptămâna am venit acasă pe neaşteptate.
Şi ce am văzut... l-am văzut pe bunicul făcând...
Un fel de ritual.
Am fost atât de speriată.
Nu prea ne-am mai vorbit de atunci.
Ai amintiri cu bunicul tău înainte de accident?
- Înainte ca părinţii tăi să fie omorâţi?
- Da... nu... Nu ştiu...
De ce?
Pentru că nu cred că era bunicul tău.
Ăştia sunt părinţii mei.
Fratele meu.
Asta eşti tu, nu?
Ziarul spune că întreaga familie a fost ucisă
Mama, tatăl, un băiat de 6 ani
şi o fată de 4 ani.
Numele tău nu a fost niciodată Sauniére ci Saint-Clair.
E una dintre cele mai vechi familii din Franţa.
E din linia de regi merovingieni.
Poftim?
- Sang Real.
- Sânge Regal.
M-am înşelat atât de mult.
Sauniére nu vroia ca tu să ajuţi la păstrarea secretului Sfântului Graal.
Sophie...
...tu eşti secretul.
Tu ai supravieţuit accidentului.
Asta dacă a existat unul.
Prioria a aflat.
Cumva ei au ascuns faptul că eşti vie.
Te-au ascuns chiar la Marele Maestru
Care te-a crescut ca pe copilul lui.
Conform acestor date....
...Prinţesă Sophie....
Nu e posibil.
Tu eşti "urmaşa".
Capătul liniei de sânge.
Tu eşti ultima descendentă în viaţă...
...a lui Iisus Hristos.
Ce este asta?
Sophie?
- Cine sunteţi voi?
- Au multe nume.
Păstrătorii,
Gardienii...
Prioria din Sion.
Dar pentru tine Sophie suntem prietenii omului ce te-a crescut.
Jacques Sauniére.
El ar fi vrut să ştii că te-a iubit foarte mult.
Şi că Prioria e aici să te protejeze acum...
Aşa cum mereu ne-au protejat familia.
Te-am cedat odată...
...ştiind că poate nu te voi mai vedea vreodată.
Sunt bunica ta Sophie.
M-am rugat pentru momentul ăsta de foarte mult timp.
Bun venit acasă copilă.
Hei.
Am scăpat de legături.
M-a protejat până la ultima lui suflare.
Ea vrea să-mi mai spună unele lucruri.
Despre familia mea.
Ce vei face în continuare?
Legenda se revelează,atunci când urmaşul se va descoperi el însuşi.
Au interpretat-o prea mot-a-mot.
Ea spus că atunci când Sauniére a murit...
...a luat cu el locaţia sarcofagului Mariei Magdalena.
Aşa că nu e nici o cale de a dovedi că sunt urmaşa ei.
- Tu ce ai face, Robert?
- Bine, poate că nu e nicio dovada. Poate că Graalul e pierdut pe vecie.
Dar Sophie, singurul lucru ce contează e ceea ce crezi tu.
Istoria arată că Iisus a fost un om extraordinar.
O inspiraţie pentru oameni, asta este.
Astea sunt toate dovezile necesare.
Dar...
...când eram copil,
Când eram jos în acel puţ, ăla de care ţi-a povestit Teabing,
...credeam că eram pe cale să mor, Sophie.
Ce am făcut atunci...
...m-am rugat.
M-am rugat la Iisus să mă ţină în viaţă...
...ca să-mi mai văd părinţii iar
...ca să mă pot duce iar la şcoală...
...să mă mai pot juca cu câinele meu.
Câteodată mă întreb dacă cumva nu am fost singur acolo jos.
De ce trebuie să fie uman sau divin?
Poate că umanitatea e divină.
De ce Iisus nu putea să fi fost tată...
...şi să fi putut totuşi face toate acele miracole?
Cum ar fi transformarea apei în vin?
Cine ştie, sângele lui e şi al tău.
Poate că drogatul din parc nu se va mai droga.
Poate că, tu mi-ai vindecat fobia cu mâinile tale.
Sau poate că eşti un cavaler în căutarea Graalului.
Uite o întrebare:
Un descendent în viaţă a lui Iisus Hristos...
oare va distruge el credinţa?
Sau o va întări?
Spun iar că doar ce crezi tu contează.
Mulţumesc.
Că m-ai adus aici.
Că l-ai lăsat să te aleagă.
...Sir Robert.
- Să ai grijă de tine.
- Da.
Hei.
Nu.
Poate mă descurc mai bine cu vinul.
Succes.
Linia de sânge.
Linia Rozei.
"Ascuns sub Roză."
"Graalul Sfânt sub vechiul Rosslyn zăboveşte.
Învăluit în a maeştrilor străveche artă, ea zace.
Cu sabia şi potirul veghind ale ei porţi,
Sub ceruri înstelate, etern, odihneşte."
Tip for download: Open Subtitles MKV Player