Îl cunosteam pe Harvey Dent.
Eram prietenul lui.
Va trece mult timp până altcineva ne va însufleti asa cum a făcut-o el.
Am crezut în Harvey Dent.
Dr. Pavel, sunt de la CIA.
Nu era singur.
- Nu puteti veni cu prietenii. - Nu sunt prietenii mei.
Stati linistit, nu vă costă nimic.
Şi de ce i-as vrea?
Încercau să vă fure premiul.
Lucrează pentru mercenar.
Omul mascat.
Bane?
Urcă-i la bord! Eu dau raportul.
În planul de zbor pe care tocmai l-am predat
figurăm eu, oamenii mei, dr. Pavel
si doar unul dintre voi!
Primul care vorbeste va rămâne în avionul meu!
Cine v-a plătit ca să-l răpiti pe dr. Pavel?
Nu prea stia să zboare!
Cine vrea să fie următorul?
Vorbiti-mi despre Bane! De ce poartă mască?
Câtă loialitate pentru un mercenar!
Poate se întreabă ce rost are să împusti un om
înainte să-l arunci din avion.
Măcar tu poti vorbi. Cine esti?
Nu contează cine suntem.
Important e ce punem la cale.
Nimănui nu i-a păsat cine sunt până nu mi-am pus masca.
Dacă ti-as scoate-o, ai muri?
Ar fi extrem de dureros.
- Esti mare! - Pentru tine.
- Planul tău era să fii prins? - Bineînteles!
Dr. Pavel ne-a refuzat oferta în favoarea voastră.
Trebuia să aflăm ce v-a spus.
Nimic! Nu le-am spus nimic!
- Felicitări, ai fost prins! - Domnule?
Ce prevede în continuare măretul tău plan?
Prăbusirea acestui avion.
Fără supravietuitori.
Ajutor! Ajutor!
Ce-mi faci? Lasă-mă să ies!
Nu!
Nu! Se asteaptă să fie si unul de-ai nostri printre resturi, prietene.
Am pornit focul?
Da, focul se înaltă!
Linisteste-te, doctore. Acum nu e momentul să te temi.
O să te temi pe urmă.
Ziua Harvey Dent nu e o sărbătoare cu o lungă traditie,
dar ne aflăm aici pentru că este printre cele mai importante.
Lupta intransigentă a lui Harvey Dent împotriva crimei organizate
a făcut Gotamul un loc mai sigur decât era la moartea sa, acum opt ani.
Acest oras a cunoscut o schimbare istorică.
Nu există oras fără infractiuni, dar acesta nu are crimă organizată,
fiindcă Legea Dent a dat autoritătilor putere în lupta împotriva Mafiei.
Acum unii vorbesc despre abrogarea Legii Dent,
dar le transmit că asta nu se va întâmpla în mandatul meu.
Multumesc Fundatiei Wayne pentru găzduire.
Înteleg că dl Wayne nu poate veni, dar stiu că e cu sufletul alături de noi.
Iar acum voi ceda cuvântul unui om de seamă...
L-ai văzut pe Wayne la vreo adunare de-asta?
Nu l-a văzut nimeni de ani de zile.
Oamenii si-au pus speranta într-un asasin, o mască si o capă.
Un gangster care si-a arătat adevărata natură
când a înselat încrederea acestui om minunat
si l-a ucis cu sânge-rece.
Scumpo, unde fugi cu haleala?
- Chiftele cu creveti? - Multumesc.
Jim Gordon vă poate spune adevărul despre Harvey Dent. Dar să-l las pe el.
Comisarul Gordon!
Adevărul?
Scrisesem o cuvântare...
în care spuneam adevărul despre Harvey Dent.
Dar poate nu e momentul potrivit.
Poate că acum tot ce trebuie să stiti e că se află
o mie de detinuti în închisoarea Blackgate datorită Legii Dent.
Sunt infractori violenti, rotite de bază în angrenajul crimei organizate.
Poate acum ar trebui să spun atât despre moartea lui Harvey Dent...
Nu a fost în zadar.
L-ai văzut pe proprietar?
Nu. Se zice că nu iese din aripa estică.
Cică a avut un accident si e desfigurat. Trebuie să poarte...
Domnule Till!
De ce folosesc oamenii dumitale scara principală?
Şi unde e doamna Bolton?
E sus, la bar, domnule. Vă pot ajuta?
Salonul din aripa estică.
Descuie usa, pune tava pe masă si încuie usa la loc.
Nimic altceva.
Regret, dră Tate. Am încercat, dar nu vă primeste.
Şi nu trebuie să vă simtiti ofensată.
Toti stiu că Wayne s-a baricadat acolo, având unghii de cal,
usurându-se în borcane cu ghivent... Vă multumesc că m-ati primit.
De ce vă pierdeti vremea încercând să discutati cu un om
care v-a irosit investitia într-un proiect vanitos de salvare a lumii?
El nu vă poate da banii înapoi, dar eu pot.
As putea argumenta că un proiect de salvare a lumii, vanitos sau nu,
e o investitie utilă, dle Daggett.
Dar d-ta te gândesti doar la bani si la puterea dată de ei,
asa că n-ar avea rost să-mi pierd timpul.
Schimbul doi a predat rapoartele?
Ar trebui să stai mai mult cu primarul.
Ăsta e departamentul tău.
Nu stie care e rata criminalitătii?
Instinctul îl tine mereu în alertă, orice ar spune statistica.
- Probabil sotia lui îl adoră. - A fugit cu copiii la Cleveland.
Va avea destul timp să-i viziteze. Primarul îi va face vânt la primăvară.
Serios? Dar e un erou.
Erou de război. Acum e pace.
Iertati-mă. Îmi pare nespus de rău, dle Wayne.
Sunteti dl Wayne, nu-i asa?
Cu toate că nu aveti unghii de cal si nici cicatrici pe fată, domnule.
Asa se spune despre mine?
Asta fiindcă nu vă vede nimeni niciodată.
Ai un colier superb. Seamănă cu cel al mamei mele.
Nu poate fi acelasi,
fiindcă perlele ei sunt în seiful acesta.
Fabricantul mi-a explicat foarte clar...
că e impenetrabil.
Mie nu mi-a spus nimeni că e impenetrabil.
Mă tem că nu te pot lăsa să-l iei.
N-ati fi în stare să dati într-o femeie si nici eu într-un infirm.
Desigur, există si exceptii.
Noapte bună, dle Wayne.
Mă luati si pe mine?
Mi-ati citit gândurile.
Să mergem!
- Dra Tate te-a căutat din nou. - E foarte insistentă.
Şi destul de drăgută, în caz că te întrebi.
- Nu mă întrebam. - Ce faci?
Cercetez praful de amprente. Am fost jefuiti.
Şi asa dai alarma?
A luat perlele cu ea, cu tot cu GPS.
- Ea? - O servitoare.
Poate n-ar mai trebui să le dai voie aici.
Poate ar trebui să înveti să-ti faci singur patul.
- De ce căutai amprente? - Nu căutam.
Ea a căutat.
Domnule, a sunat sotia congresmenului Gilly.
Se pare că n-a ajuns acasă după evenimentul de la Fundatia Wayne.
Şi asta e treaba politiei?
Dvs si Dent ati curătat de tot străzile.
În curând vom recupera cărtile nereturnate la timp la bibliotecă.
Şi totusi vă purtati de parcă am fi încă în război.
- Cum te cheamă, băiete? - Blake, domnule.
Vrei să mă întrebi ceva, politist Blake?
În legătură cu seara de acum exact opt ani, când a murit Dent.
Când a fost văzut ultima dată Batman.
Îi ucide pe oamenii aceia, doboară două echipe SWAT,
îi frânge gâtul lui Dent, apoi dispare pur si simplu?
N-am auzit întrebarea, băiete.
Nu vreti să stiti cine era?
Ştiu exact cine era.
Era Batman.
Hai să vedem ce zice sotia congresmenului.
Stăpâne Wayne?
Nu mai coborâsesi de mult aici.
Încerc să aflu mai multe despre hoată, cu ajutorul amprentelor ei.
Dacă nu cumva a slăbit foarte mult între timp,
purta amprentele altuia. Se pricepe.
Asa o fi, dar colierul are dispozitiv de urmărire.
Are. Am confruntat adresa la care s-a dus
cu baza de date a politiei referitoare la spărgători si se numeste...
Selina Kyle.
Nenumărate scăpări ca prin urechile acului, ponturi de la tăinuitori...
Se pricepe, dar începe să-i fugă pământul de sub picioare.
Ar trebui să trimitem politia, până nu mărită perlele.
Nu va face asta. Îi plac prea mult.
Şi oricum nu asta căuta.
- Dar ce anume? - Amprentele mele.
Pe seif era toner de imprimantă amestecat cu grafit.
Obtii usor amprente si e imposibil de detectat.
Fascinant! Ar trebui să schimbati impresii la o cafea.
Încerci să mă combini cu o hoată?
Te-as combina si cu un cimpanzeu, dacă te-ar readuce în rândul lumii.
- Lumea nu are ce să-mi ofere. - Tocmai asta e problema.
Ai lăsat capa si masca, dar nu le-ai înlocuit.
N-ai încercat să trăiesti, să găsesti pe cineva.
Alfred...
Am găsit pe cineva.
Ştiu, si i-ai pierdut. Dar asta face parte din viată.
Dar tu nu trăiesti, ci doar speri ca lucrurile să meargă iar prost.
Mai stii când ai plecat din Gotam, înainte de povestea cu Batman?
Ai fost plecat sapte ani. Şapte ani am asteptat, sperând să nu te întorci.
În fiecare an mi-am luat concediu.
M-am dus la Florenta. E o cafenea pe malul fluviului Arno.
În serile frumoase mergeam acolo si comandam Fernet Branca.
Mă închipuiam...
privind peste mese
si văzându-te acolo, alături de o sotie.
Poate si cu niste copilasi.
Nu mi-ai fi spus nimic, si nici eu tie.
Dar am fi stiut amândoi că ai reusit.
Că esti fericit.
Nu mi-am dorit niciodată să te întorci în Gotam.
Ştiam că aici nu te asteaptă decât suferintă si nenorocire.
Şi îmi doream să ai parte de mai mult de atât.
Încă îmi doresc asta.
Apa îi aduce aici cam de două ori pe lună.
Mai des când se lasă frigul.
Oameni ai străzii, adăpostindu-se în canale.
L-am scos din bazin, dar în afară de asta nu ne-am atins de el.
- Ce e? - E Jimmy, de la St. Switin's.
Un orfelinat unde sunt antrenor.
- Jimmy plecase de luni de zile. - De ce?
Blake, stii bine de ce. Depăsise vârsta.
Nu ne permitem să tinem băieti trecuti de 16 ani.
Dar credeam că plăteste Fundatia Wayne.
Nu mai plăteste de doi ani.
- Are un frate aici, nu-i asa? - Mark. Îl anunt eu.
As vrea să-i spun eu, dacă se poate.
Ştii ce făcea în canalizare?
Multi băieti se duc în canalizare când nu mai pot sta la orfelinat.
Cică poti trăi acolo.
- Cică găsesti de lucru acolo. - De lucru?
Ce poti găsi de lucru în canalizare?
Mai mult decât poti găsi deasupra, presupun.
- Vasăzică, ai auzit de el? - Bineînteles.
Crezi că se întoarce?
Nu stiu.
Ai venit însotită?
Îmi place să am pe cineva care să-mi deschidă usile.
Mâna dreaptă. Nu sunt partiale.
Foarte frumos.
Nu te grăbi asa, frumuselule.
Ai ceva pentru mine?
Sigur.
Nu stiu ce ai de gând să faci cu amprentele dlui Wayne,
dar presupun că-ti trebuie degetul lui mare.
Nu te prea pricepi la numărat, nu?
Mă pricep.
De fapt, chiar acum voi număra până la zece.
Bine.
Prietena mea e afară. Apasă pe trimitere.
Locul ăsta e cam mort.
Se va anima imediat, crede-mă.
- E totul în regulă? - Minunat. Ne vedem mai încolo.
Ar fi fost mult mai simplu
dacă mi-ai fi dat ce-am convenit.
Nu putem lăsa urme.
Şi chiar si în rochia asta nu-ti va duce nimeni dorul.
Nu. Dar prietenul meu?
- Toti politistii îl caută. - Frumos.
Dar nu vor căuta într-un asemenea loc.
Nu stiu ce să zic. Tocmai i-ai folosit mobilul.
Haideti!
Politia! La pământ!
tine apăsat, scumpule.
Mă suni?
- Sunteti teafără, domnisoară? - Sângerează! Ajutati-l!
L-am găsit pe congresmen.
La o parte!
Canal! Ridicati capacul! Chemati-i pe cei de la DWP!
Voi trei coborâti cu mine!
Voi doi coborâti si păziti următoarea iesire!
Ce e, au coborât acolo?
- Coborâm acolo, nu? - Aia a fost o explozie de gaze.
- De unde gaze? E un canal. - Să aflăm întâi ce e acolo!
Ştim deja: comisarul de politie.
Ne scapă cineva de exaltatul ăsta?
Şi unde e tipul de la DWP?
Ce cauti aici?
Răspunde-i!
Te întrebam pe tine.
E comisarul de politie.
Şi l-ai adus aici?
- N-am stiut ce să facem. - Ati intrat în panică!
Din cauza slăbiciunii voastre au murit trei oameni.
Nu, e singur.
Perchezitionează-l.
Apoi te voi ucide.
E mort.
Atunci arată-mi cadavrul lui.
Apa se scurge printr-o multime de guri. Nu-l vom găsi niciodată.
- Du-te după el! - Să mă duc după el?
Sunteti teafăr?
Sunteti constient?
Îl caut pe Bruce Wayne.
Regret, dl Wayne nu primeste vizite neanuntate.
Nici măcar din partea politiei.
Dacă obtin mandat pentru investigarea asasinării lui Harvey Dent,
se consideră tot vizită neanuntată?
Cu ce te pot ajuta, dle politist?
Comisarul Gordon a fost împuscat.
A urmărit un om înarmat în canalizare.
Când l-am scos afară, bolborosea ceva despre o armată subterană
si despre un mascat numit Bane.
N-ar trebui să vorbesti cu superiorii?
M-au întrebat dacă a văzut si aligatori uriasi.
Are nevoie de tine.
Are nevoie de Batman.
- Dacă comisarul Gordon crede... - Nu stie si nu-i pasă cine esti.
Dar noi doi ne-am mai întâlnit.
S-a întâmplat demult, când eram mic.
Eram la St. Switin's.
Înainte era finantat de Fundatia Wayne. E un orfelinat.
Mama a murit când eram mic, într-un accident de masină. Nu-mi amintesc.
Dar tata a fost împuscat câtiva ani mai târziu din cauza unei datorii,
iar de asta îmi amintesc foarte bine.
Putini stiu cum e, nu-i asa?
Să fii furios, iremediabil.
Desigur, înteleg.
Părintii adoptivi, toti ceilalti înteleg...
O vreme.
Apoi vor ca pustiul furios să facă un lucru de care el nu se simte în stare.
Să dea totul la spate. Asa că, după o vreme, nu mai înteleg
si trimit pustiul furios la orfelinat.
Mi-am dat seama prea târziu că trebuie să înveti să-ti ascunzi furia,
să-ti exersezi zâmbetul în fata oglinzii.
E ca si cum ai purta mască.
Şi într-o zi ai apărut într-o masină bengoasă,
cu o tipă drăgută la brat.
Am fost toti entuziasmati.
Bruce Wayne, orfanul miliardar.
Inventam povesti despre tine. Legende.
Pentru ceilalti copii erau doar povesti, dar...
Eu am stiut cine esti din clipa în care te-am văzut.
Văzusem deja privirea întipărită pe chipul tău.
E aceeasi pe care am exersat-o eu însumi.
Nu stiu de ce ai luat asupra ta asasinarea lui Dent,
dar eu cred încă în Batman, chiar dacă tu nu crezi.
De ce-ai spus că orfelinatul era finantat de Fundatia Wayne?
Banii au încetat să mai vină.
E timpul să iesi la aer, să începi să fii atent la detalii.
Unele detalii ar putea avea nevoie de ajutorul tău.
- Ai verificat numele ăla? Bane? - E un mercenar.
Nu e stiut sub alte nume.
A fost în spatele unei lovituri de stat în Africa,
protejând astfel operatiunile miniere ale amicului nostru, John Daggett.
Iar acum Daggett i-a adus aici.
Sau cel putin asa pare.
- Încerc să aflu mai multe. - Da.
Alfred, de ce a încetat Fundatia Wayne să finanteze orfelinatele din oras?
Fundatia trăieste din profitul realizat de Wayne Enterprises.
Trebuie să existe un profit.
- Cred că trebuie să discut cu dl Fox. - Îl sun imediat.
- Nu. Mai avem vreo masină pe aici? - Da, mai sunt câteva.
Fă-mi programare la spital pentru picior.
- Care spital? - Acela unde e Jim Gordon.
Am văzut cartilaje mai rele la genunchi.
- Asta-i bine. - Nu. Al dvs nu are deloc cartilaj.
Şi nu aveti prea mult nici la coate sau la umeri.
tinând cont si de leziunile rinichilor,
de efectele unei comotii asupra tesutului cerebral
si de starea generală proastă a corpului dvs,
nu vă recomand să faceti schi cu elicopterul.
Înteleg.
Duceam această luptă împreună...
apoi ai dispărut.
Nu mai era nevoie de Batman. Am învins.
O victorie bazată pe o minciună.
Iar acum răul se ridică iar din locul în care am încercat să-l îngropăm.
Batman trebuie să se întoarcă.
Şi dacă nu mai există?
Trebuie să existe. Trebuie.
Mi-ai luat portofelul, nu-i asa?
- Mi-ai luat portofelul! - Nu, nu l-am...
- Cară-te! - Mi-a luat...
Acum!
Nu stiu de ce s-a enervat. Sunt doar 60 de dolari.
Probabil din cauza ceasului.
- Cine e ăla? - Un hodorog, abia iese din masină.
E Bruce Wayne! Dle Wayne!
- Nu stiu dacă asistentul meu a... - Poftiti, dle Wayne.
Bruce Wayne la un bal de caritate!
Dra Tate, nu-i asa?
Nici înainte de a te sihăstri nu veneai la asemenea reuniuni.
Câstigul se duce pe tonele de haleală. Nu e pomană.
E un prilej de a se da mare pentru babornita care dă petrecerea.
De fapt, e petrecerea mea, dle Wayne.
Iar câstigul va ajunge unde trebuie,
fiindcă am plătit eu însămi tonele de haleală.
Esti foarte generoasă.
Trebuie să investesti ca să restabilesti echilibrul în lume.
Ca în proiectul nostru de energie regenerabilă.
Uneori investitia nu aduce beneficii. Îmi pare rău.
Afisezi o indiferentă studiată, dle Wayne.
Dar un om căruia nu-i pasă de lume
nu-si cheltuie jumătate din avere pe un plan de salvare a ei.
Şi nu suferă atât de mult când dă gres
încât să se ascundă în bârlog.
O seară plăcută, dle Wayne.
Îmi permiteti?
Multumesc.
- Nu te prea bucuri să mă vezi. - Credeam că nu iesi din casă.
Am simtit nevoia să iau o gură de aer proaspăt.
De ce n-ai chemat politia?
Am un prieten puternic care se ocupă cu asa ceva.
Ai un costum sfidător pentru o hoată.
Da? Tu drept cine te dai?
Drept Bruce Wayne, miliardar excentric.
- Cine e amicul? - Sotia lui e în Ibita.
Însă si-a lăsat diamantele acasă, de teamă să nu i le fure cineva.
Se pronuntă "Ibiza".
Altfel s-ar putea prinde cineva că esti o escroacă, nu o arivistă.
Crezi că-mi pasă de ce crede cineva din încăperea asta despre mine?
Sau cineva din orice altă încăpere, presupun.
Nu mă lua de sus, dle Wayne. Nu stii nimic despre mine.
Selina Kyle, stiu că ai venit aici de la apartamentul tău din Orasul Vechi,
modest pentru o hoată de bijuterii,
ceea ce înseamnă că fie pui bani deoparte pentru pensie,
fie te-ai înhăitat cu cine nu trebuie si ai necazuri.
Nu mă poti judeca fiindcă te-ai născut în dormitorul mare al casei Wayne.
M-am născut în sala Regency.
Am început prin a face ce trebuia.
Odată ce-ai făcut ce trebuia, nu te mai lasă să faci ce-ai vrea.
O iei de la zero.
N-o poti lua de la zero în ziua de azi.
Şi un pusti de 12 ani cu mobil îti poate afla trecutul.
Tot ce facem e clasificat si analizat. Totul rămâne undeva.
Asa justifici faptul că furi?
Iau ce-mi trebuie de la cei care au prea mult.
- Nu îi asupresc pe săraci. - Robin Hood?
Mai degrabă as ajuta eu pe cineva decât multi de aici.
Inclusiv tu.
Nu crezi că presupui cam multe?
Poate esti nerealist crezând că ai si altceva în pantaloni decât portofelul.
Asta a durut.
Crezi că situatia asta va dura? Se apropie furtuna, dle Wayne.
Tu si amicii tăi ati face bine să vă pregătiti, căci, atunci când va veni,
vă veti întreba cu totii cum de ati crezut că puteti avea atât de multe,
lăsând atât de putin pentru noi, ceilalti.
S-ar zice că abia astepti ziua aia.
Mă adaptez usor.
Colierul ăsta arată mai bine la gâtul tău decât în seif,
dar tot nu te pot lăsa să-l păstrezi.
Ai speriat-o!
N-as zice.
Cred că am pierdut tichetul.
- Sotia dvs zicea că luati taxiul. - Sotia mea?
Singur, domnule?
Nu-ti face griji, stăpâne Wayne.
Durează putin până te reobisnuiesti.
Bruce Wayne! Ce surpriză!
Cum de-ai iesit din hibernare, dle Wayne?
Nu ti-ai pierdut simtul umorului,
desi ai pierdut majoritatea banilor mei.
De fapt, tu i-ai pierdut.
Dacă bagi tot bugetul pentru cercetare într-un proiect energetic
la care renunti ulterior, compania nu prea are cum să prospere.
- Ce-i de făcut? - Dacă nu pornesti masinăria...
Nu pot, Lucius.
Atunci asteaptă. Esti actionar majoritar si Daggett n-are ce face.
Noi vom găsi o solutie pentru programul energetic cu Miranda Tate.
A sprijinit tot timpul proiectul.
E desteaptă si destul de drăgută.
Îti vrem doar binele, Bruce. Arată-i masinăria.
Mă mai gândesc.
- Altceva? - Nu. De ce întrebi?
Conversatiile astea se terminau de obicei cu o rugăminte neobisnuită.
M-am retras.
Dă-mi totusi voie să-ti arăt câte ceva.
De dragul vremurilor de altădată.
Credeam că ai închis locul ăsta.
- Oficial, a fost mereu închis. - Ce de noutăti!
După moartea tatălui tău, Wayne Enterprises a deschis 14 filiale.
De ani de zile mă zbat să adun toate prototipurile sub un singur acoperis.
- Al meu. - De ce?
Ca să nu ajungă pe mâna cui nu trebuie.
Acum vrei doar să te dai mare.
Proiect destinat Ministerului Apărării pentru pacificare urbană.
Rotoarele permit manevrele între clădiri fără recirculare.
Cum se numeste?
Are o denumire neinteresantă, folosită de mult timp de Wayne Enterprises.
M-am hotărât să-i spun "Batmobilul".
Şi, într-adevăr, dle Wayne, e negru.
Merge bine, cu exceptia pilotului automat.
Nu mă pricep să-l aranjez.
Nu te pricepi?
Încercam să fiu modest.
Nu am suficient timp.
Dar tu ai.
- Chiar doare? - N-ai decât să încerci, Alfred.
Multumesc, dar prefer să privesc.
Nu-i rău.
Nu-i rău deloc.
Dacă te gândesti serios să te reîntorci acolo,
ar trebui să stii ce se spune despre Bane.
Te ascult.
Există o temnită într-o regiune mai veche a lumii,
un put unde oamenii sunt aruncati si lăsati să sufere si să moară.
Dar, uneori, un om se ridică din întuneric.
Uneori putul trimite ceva înapoi.
- Pe Bane. - Pe Bane.
Născut si crescut în iadul de pe pământ.
- S-a născut în temnită? - Nu se stie de ce sau cum a scăpat.
Dar se stie că, după ce a evadat,
a fost instruit de Ra's Al Ghul, mentorul tău.
Bane a făcut parte din Liga Umbrelor?
Apoi a fost excomunicat.
Iar un om considerat prea sărit de pe fix de către Ra's Al Ghul
nu trebuie luat în glumă.
Nu stiam că lumea crede că glumesc cu criminalii.
Asta a fost demult.
Poti să-ti bandajezi piciorul si să-ti pui iar masca,
dar asta nu înseamnă că vei mai fi ca înainte.
Dacă acest om este asa cum spui, atunci orasul are nevoie de mine.
Orasul are nevoie de Bruce Wayne, de resursele si cunostintele tale.
Nu are nevoie de trupul tău sau de viata ta. Timpul acela a trecut.
Te temi să nu dau gres dacă mă întorc acolo.
Nu.
Mă tem că-ti vei dori asta.
Nu vinzi actiuni doar fiindcă apare Bruce Wayne la o petrecere.
Reaparitia lui Wayne e o schimbare, bună sau rea. Eu zic că e rea.
- Pe ce te bazezi? - Am dat cu banul.
Am zis fără pâine de secară!
Hei, pifane, dă-ti jos casca, să-ti vadă camerele video chipul.
Hai să radem tot!
Haide!
Asta e o bursă. Nu sunt bani de furat.
Zău? Atunci voi ce căutati aici?
Dati-vă cu totii înapoi, vă rog! E o situatie de urgentă!
Trebuie să intrati acolo!
E un caz de luare de ostatici.
E un jaf. Au acces direct la terminalul de tranzactii online.
Nu risc viata oamenilor mei pentru banii tăi.
Vă rog să plecati, domnule, avem o problemă.
Nu sunt banii mei, ci ai tuturor.
Serios? Ai mei sunt la saltea.
Dacă nu-i opriti pe tipii ăia, banii tăi o să valoreze mult mai putin.
Tăiati cablul de internet si dati jos antena!
- Multumesc. - Asta îi va încetini.
Au tăiat cablul de internet.
- Mobilul functionează. - Deocamdată.
Puneti bariere peste tot. Nu intră si nu iese nimeni.
Şi unde să mă duc?
Dati înapoi.
Rămâneti în masină, bine?
De cât timp mai are nevoie programul?
De opt minute.
E timpul să ne miscăm.
Toată lumea în picioare!
Şi tu! Miscă-te!
Multumesc!
Încet!
Am o tintă în vizor.
Nu trageti, au ostatici!
Nu trageti!
Haideti!
Vă rog, dati-mi drumul!
Vă rog!
- Trage în pneuri! - Nu pot risca.
Înapoi, au ostatici!
Politia din Gotam urmăreste patru suspecti în centru,
într-un caz de luare de ostatici.
Ce e cu luminile alea?
Nu se poate!
Ce naiba a fost asta?
Te asteaptă o distractie pe cinste în seara asta.
Ajutati-mă, vă rog! Ajutor!
Scuze.
Lasă chestia aia jos până nu te rănesti! Urcă! Să mergem!
Treci în masină! L-au văzut pe Batman.
Chemati pe toată lumea! Toate patrulele, toată politia în păr.
Să vină toti! O să fac ce n-a reusit Jim Gordon.
- Adică? - O să-l prind pe Batman.
Autoritătile confirmă că patru suspecti au doi ostatici,
răpiti de la Bursa din Gotam.
- Martorii oculari... - Scott, priveste în centrul imaginii.
Îl văd pe Batman.
E greu de crezut, dar suspectii sunt acum urmăriti
de Batman, din câte se pare.
Ca să vezi!
Cum rămâne cu banditii înarmati?
Vă rog, dati-mi drumul!
Vă rog! Vă dau ce vreti!
Se îndepărtează o motocicletă fără ostatici. O urmărim?
Nu. Urmăriti-l pe Batman.
- O să scape. - Pe cine vrei să prinzi?
Pe un hot oarecare sau pe ticălosul care l-a ucis pe Harvey Dent?
Au încercuit zonele Upper West Hill,
Central Heights si East Parkside.
După opt ani, tocmai în seara asta s-a găsit să apară!
Abate atentia politiei de la Bane.
Dati-mi drumul! Vă implor!
L-am pierdut.
Cum de v-a scăpat?
Are o masină foarte rapidă.
Iar voi nu aveti?
Se întoarce în centru.
Atunci e la fel de prost precum se îmbracă.
Blocati-i calea, domnilor!
E prins ca un sobolan în cursă, domnilor!
Se pare că avem de-a face cu un altfel de animal, domnule.
Sigur era el?
Bane spune că Batman a intervenit, dar misiunea a fost îndeplinită.
Dar cei arestati?
A spus: "Ar muri mai degrabă decât să vorbească".
Unde-i găseste pe tipii ăstia?
Deschide sampania!
Nu avem si noi parte de niste fete?
Ai grijă ce-ti doresti.
- Ai rămas fără grai? - Târfă proastă ce esti!
N-am mai fost acuzată că as fi proastă.
Esti proastă, fiindcă ai venit aici în seara asta.
Vreau ce-mi datorezi.
Să vrei nu înseamnă să si primesti.
Frumoasă costumatie.
Tocurile alea te stânjenesc la mers?
Nu stiu.
Mă stânjenesc?
- Unde e? - Ce anume?
Programul. "Punctul zero".
Unealtă esentială pentru un hot expert, cu cazier.
Nu misca!
- Unde e? - "Punctul zero"?
În care introduci numele cuiva si data nasterii
si în câteva minute dispar din toate bazele de date din lume?
- Nu e prea frumos ca să fie asa? - Minti!
Rykin Data a reusit să realizeze un prototip.
De-aia i-am cumpărat.
Dar nu aveau nimic. Era doar un mit al lumii interlope.
Nu vă apropiati!
Vorbesc serios!
Ştiu foarte bine, dar pur si simplu nu le pasă.
- Nu pot să cred! - Fără arme. Fără crime.
Atunci care mai e distractia?
Mama zicea să nu mă urc în masinile necunoscutilor.
Asta nu e o masină.
Ne mai vedem.
- Cu plăcere. - Eram stăpână pe situatie.
Ăia nu erau gangsteri oarecare, ci asasini versati.
ti-am salvat viata.
Ca răsplată, trebuie să stiu ce ai făcut cu amprentele lui Bruce Wayne.
Wayne nu glumea când spunea că are un prieten puternic.
I-am vândut amprentele lui Daggett,
pentru ceva ce nici măcar nu există.
- Nu pari usor de tras pe sfoară. - Când esti disperată...
- Ce are de gând cu ele? - Nu stiu.
Dar Daggett părea destul de interesat de tărăsenia de la bursă.
Dră Kyle?
Deci cam asta e senzatia.
Am văzut la televizor că ti-ai recăpătat pofta de a distruge.
Uite ce am găsit.
N-ar trebui să lasi politia să investigheze?
Nu au ce trebuie ca să-l analizeze.
Ar avea, dacă i-ai ajuta.
Unealta unuia e arma altuia.
În mintea ta, poate. Dar poti face o armă aproape din orice.
Termină! Politia n-ar fi făcut nimic.
Poate ar fi făcut, dacă nu te-ai fi dat în spectacol.
Nu mă credeai în stare.
Ai antrenat politia într-o cursă fără rost, cu noile tale jucării de la Fox.
Dar ce te vei face când vei da piept cu el?
Voi lupta mai aprig.
Uită-te la viteza lui, la ferocitatea si pregătirea lui!
Văd puterea credintei într-o cauză.
- Văd Liga Umbrelor reînviată. - Ziceai că a fost excomunicat.
De Ra's Al Ghul. Acum cine îi conduce?
Pe Ra's Al Ghul l-am înfrânt.
Bane e doar un mercenar si trebuie să aflăm ce pune la cale.
Tranzactii de un anumit fel. Sunt criptate.
Şi amprenta mea, multumită Selinei Kyle.
Du-i asta lui Fox, să spargă codul si să aflăm ce tranzactii făceau.
Îi duc asta dlui Fox, dar nimic mai mult.
Te-am cusut, ti-am pus oasele la loc, dar nu te voi îngropa.
Am îngropat destui membri ai familiei Wayne.
- Mă părăsesti? - Tu vezi un singur sfârsit posibil.
Doar plecând te pot face să întelegi.
Nu mai esti Batman. Trebuie să găsesti altă solutie.
Cândva spuneai că-ti doresti o viată în afara acelei pesteri afurisite.
Alfred, Rachel a murit stiind că ne hotărâserăm să fim împreună.
Ea ar fi fost viata mea în afara pesterii. Nu pot trece peste asta.
Ea n-a putut face asta.
- Şi dacă a făcut-o? - Nu pot schimba nimic.
Dacă, înainte de a muri, a lăsat o scrisoare
în care scria că l-a ales pe Harvey Dent în locul tău?
Şi dacă...
ca să te crut...
am ars scrisoarea aceea?
Cum îndrăznesti să te folosesti de Rachel ca să încerci să mă opresti?
Mă folosesc doar de adevăr, stăpâne Wayne.
Poate e timpul să nu mai ocolim adevărul, ci să-l scoatem la lumină.
- Îmi pare rău. - Îti pare rău?
Te asteptai să-mi distrugi viata...
si apoi să ne dăm mâna?
Nu.
- Ştiu ce înseamnă asta. - Ce înseamnă?
Înseamnă că mă vei urî,
că am pierdut pe cineva care mi-a fost drag
din clipa în care i-am auzit prima dată scâncetele răsunând...
în casa aceasta.
Dar ar putea însemna de asemenea că ti-am salvat viata.
Iar asta contează mai mult.
Adio, Alfred.
Alfred?
- Deschizi chiar tu usa? - Da.
Pagina trei.
Se pare că ai lansat pe bursa la termen actiuni cu optiune de vânzare,
certificate cu amprenta ta.
Optiunile de vânzare au expirat ieri la miezul noptii.
Pe termen lung am putea dovedi că e o fraudă, dar acum esti falit,
iar Wayne Enterprises e pe cale să cadă în mâinile lui Daggett.
Armele. Nu-l putem lăsa să pună mâna pe Departamentul de Ştiinte Aplicate.
Departamentul acela e încuiat si nu apare în scripte.
Dar proiectul energetic e altă poveste.
Miranda Tate.
Consiliul va trebui să o sustină. Hai să-i arătăm reactorul.
Ne întâlnim cu ea acolo peste 35 de minute. Ai face bine să te îmbraci.
M-ati chemat aici ca să-mi arătati asta, dle Fox?
Mai aveti putină răbdare, dră Tate.
Vă rog să nu scoateti mâinile sau picioarele afară din masină.
Aici e, nu-i asa?
Reactorul se află sub râu,
ca să poată fi inundat imediat în cazul unei brese în securitate.
Bruce Wayne e chiar atât de paranoic?
Mă abtin de la comentarii.
M-am gândit că vrei să vezi ce am realizat cu banii tăi.
Fără combustibil fosil.
Energie regenerabilă gratuită pentru tot orasul!
Acum trei ani un om de stiintă rus a publicat un articol
despre folosirea fuziunii nucleare ca armă.
O săptămână mai târziu reactorul tău a început să aibă probleme.
Eu cred că functionează.
Miranda, dacă ar fi operational,
Gotamul ar fi în mare pericol.
Te-ar consola vestea că omul de stiintă rus
a murit într-un accident de avion acum sase luni?
Până la urmă cineva va face aceeasi descoperire ca dr. Pavel.
Cineva va găsi un mod de a transforma sursa de energie în armă nucleară.
Vreau să preiei controlul asupra Wayne Enterprises
si asupra acestui reactor.
- Şi ce să fac cu el? - Nimic.
Până îi vom putea garanta siguranta.
- Şi dacă nu reusim? - Îl dezafectăm si îl inundăm.
Să distrugem cea mai bună sansă a omenirii de a proteja mediul?
Dacă omenirea nu e pregătită, da.
Dacă vrei să salvezi lumea, trebuie să începi să ai încredere în ea.
- Am încredere în tine. - Nu se pune. Nu ai de ales.
As fi putut inunda această sală oricând.
Dar am ales să am încredere în tine.
Te rog.
Doamnelor si domnilor, să începem sedinta.
Printre noi se află cineva care nu e membru al consiliului,
ceea ce e în neregulă, chiar dacă numele lui stă deasupra usii.
Familia lui Bruce Wayne a creat compania.
Şi el însusi a condus-o.
La groapă, domnule! Se îndoieste cineva?
Să vadă pretul actiunilor.
Speculatiile nesăbuite nu numai că l-au costat scaunul pe dl Wayne,
dar si noi am pierdut o multime de bani,
asa că trebuie să plece.
Mă tem că are dreptate, dle Wayne.
Acum să ne întoarcem la treburile noastre.
- Dle Wayne! - Cum e să fii un om obisnuit, Wayne?
Dle Wayne, vă ridică masina! N-am stiut ce să fac, aveau documente.
Se pare că ai nevoie de o masină.
- Wayne, te ducem noi. - Da.
Cum naiba a obtinut Miranda Tate o pozitie avantajoasă în consiliu?
Se întâlnea cu el? E amanta lui?
- Din câte stim noi, nu. - Habar n-ai, nu? Unde e Bane?
I-am spus că e urgent.
- Unde e mascatul...? - Vorbesti de lup si iată că apare.
Ce dracu' se petrece?
- Totul decurge conform planului. - Serios?
ti se pare că as fi la conducerea Wayne Enterprises?
Lovitura ta de la bursă n-a functionat, prietene!
Şi acum mi-ai pus constructorii să sape toată ziua prin oras!
Cum ar trebui să ajute asta firma mea s-o absoarbă pe cea a lui Wayne?
- Lasă-ne singuri. - Nu. Rămâi aici.
Eu sunt seful.
ti se pare că tu ai fi seful?
ti-am dat o mică avere.
Şi asta îti dă putere asupra mea?
Ce înseamnă asta?
Banii tăi si infrastructura au jucat un rol important...
Până acum.
- Cine esti? - Sunt răzbunătorul Gotamului.
Am venit să pun capăt putinului timp care vă mai rămăsese.
Esti răul în carne si oase!
Sunt un rău necesar.
Nu! Nu!
De ce ti-ai pus mască la început?
Ca să-i protejez pe cei dragi mie.
Nu erai singur, fără familie?
Întotdeauna există oameni la care tii.
Dar îti dai seama cât de mult tineai la ei abia când nu mai sunt.
Voiam să fie un simbol.
Batman putea fi oricine. Asta era ideea.
Mă bucur enorm că s-a întors.
- Nu toată lumea se bucură. - Îsi vor schimba părerea.
Ai idee unde e Bane?
Da. Am 500 de pagini de acte de la canalizare si o lanternă.
Nu mi-ar strica putin ajutor, la drept vorbind.
Ştii ceva? Du-mă în Orasul Vechi.
Hei, în niciun caz!
- Asa merg lucrurile! - Nici vorbă!
- Asa trebuie... - Nu e o tintă.
Oricum nu mai are un sfant.
Da, nu e cine stie ce, dar e mai mult decât ai tu acum.
De fapt, îmi vor lăsa casa.
Bogatii nu se ruinează la fel ca noi toti, nu?
Puternicul meu prieten speră să te convingă să nu mai pleci.
Şi cum vrea să facă asta?
- Dându-ti ce-ti doresti. - Ce-mi doresc eu nu există.
El sustine că există. Vrea să vă întâlniti diseară.
- De ce? - Trebuie să-l găsească pe Bane.
Spune că tu îl poti ajuta.
- Spune-i că mă mai gândesc. - Bine.
Îmi place apartamentul tău.
Dle Wayne?
Îmi pare rău că ti-au luat toti banii.
Ba nu-ti pare rău.
- Vă putem ajuta, dle politist? - Da.
Cadavrul lui John Daggett a fost găsit într-un tomberon acum o oră.
- M-am gândit să vă anunt. - De ce?
A semnat permise pentru toată reteaua de canalizare a Gotamului.
De la serviciul de întretinere, constructii si altele.
Căutările în reteaua de canalizare au dat vreun rezultat?
Aminteste-mi să dau ordin să nu fie primiti exaltatii.
Au fost echipe acolo. E o retea uriasă.
Luati mai multi oameni. Întocmiti un plan. Vreau să fie găsit.
Da, omul cu mască. Ne ocupăm de asta.
Dă-ti jos uniforma, acum lucrezi pentru mine.
Ne-ar prinde bine niste exaltati.
Domnule, ar putea fi doar o coincidentă.
Acum esti detectiv, băiete.
Nu mai ai voie să crezi în coincidente.
Nu răspunde nimeni.
Nu. Sunt pe cont propriu acum.
Ai chei?
N-am avut niciodată nevoie de ele.
Sper că nu-ti plăcea de mine pentru banii mei.
Suferinta întăreste caracterul.
Voi avea grijă de mostenirea lăsată de părintii tăi, Bruce.
Cine e?
Unde e Alfred?
A plecat...
si a luat totul.
- Ce-i asta? - Mi s-a tăiat curentul.
Te pricepi.
Când eram mică, eram săraci lipiti.
Dar în serile când aveam foc, ne simteam foarte bogati.
Credeam că ai tăi au fost bogati.
Nu întotdeauna. Nu si când eram eu mică.
E de la o greseală mai veche.
Am făcut si eu câteva.
"Câteva" e putin spus.
Am putea pleca. În seara asta.
Putem lua avionul meu si ne putem duce oriunde.
Poate altă dată.
Nu în seara asta.
Nu fi timid.
Wayne zice că-mi poti da "Punctul zero".
- Depinde. - De ce anume?
De motivul pentru care îl vrei.
L-am cumpărat ca să nu cadă în mâna cui nu trebuie.
Tot nu ai încredere în mine?
- Ce-i de făcut în privinta asta? - Pentru început, du-mă la Bane.
Tu ai vrut-o!
De aici, oamenii lui Bane patrulează canalele.
Şi nu sunt niste simpli bătăusi.
Nici eu.
- E în spate. - Cine?
Eu.
Ce cauti...?
Încă putin.
Trebuia să-i înduplec cumva să nu mă ucidă.
Ai făcut o mare greseală.
Nu la fel de mare ca a ta, mă tem.
Bane.
N-are rost să ne formalizăm...
dle Wayne.
Pacea te-a înmuiat. Victoria ti-a venit de hac.
Gesturile teatrale si viclenia pot păcăli usor un neinitiat.
Dar noi suntem initiati, nu-i asa, Bruce?
Suntem membri ai Ligii Umbrelor.
Iar tu ne-ai trădat.
V-am trădat? Ai fost excomunicat de o bandă de psihopati.
Eu sunt Liga Umbrelor!
Şi sunt aici ca să împlinesc destinul lui Ra's Al Ghul!
Lupti ca un tinerel. Fără retinere.
E admirabil, dar e gresit.
Asadar, crezi că întunericul ti-e aliat?
Dar tu ai ales de curând întunericul.
Eu m-am născut în el.
Am fost format de el.
Am văzut prima dată lumina când eram deja adult.
Lumina nu face decât să mă orbească.
Umbrele te trădează, pentru că sunt de partea mea.
Îti voi arăta locul care mi-a slujit drept casă
în timp ce mă pregăteam să fac dreptate.
Apoi te voi înfrânge.
Pretiosul tău depozit de armament!
Să fie primit! Vom avea nevoie de el.
A, da! Chiar mă întrebam ce va ceda mai întâi.
Spiritul...
sau trupul tău!
Cu comisarul Gordon. Am informatii despre răpirea congresmenului.
Scuzati-mă, domnisoară. Biletul si legitimatia dvs, vă rog.
Fiti amabil.
I-am arătat congresmenului fotografia ta. Ştii cum a reactionat?
Nu-mi spune. Încă mă iubeste?
E mort după tine. Dar tot te va da în judecată.
Ai făcut câteva greseli, dră Kyle.
- Trebuie să mănânc si eu. - Şi ai apetit, nu glumă!
De ce fugi? La ce cazier ai, te găsim oriunde.
Poate că nu vreau să fug de voi.
Atunci de cine? De Bane? Ce stii despre el?
Ştiu că ar trebui să te temi de el la fel de mult ca si mine.
Te putem proteja.
Bine.
Când te-am văzut, îl căutam pe un prieten de-al meu, Bruce Wayne.
L-au ucis?
Nu stiu exact.
De ce nu m-ai ucis pur si simplu?
Tu nu te temi de moarte, ci ti-o doresti.
Trebuie să primesti o pedeapsă mai aspră.
- Esti tortionar? - Da.
Dar nu al trupului tău.
Ci al sufletului tău.
- Unde sunt? - Acasă.
În locul unde am aflat ce înseamnă disperarea.
Asa cum vei afla si tu.
Există un motiv pentru care temnita aceasta e iadul pe pământ:
speranta.
Toti cei care au putrezit aici de-a lungul veacurilor
au privit spre lumină si si-au imaginat că se catără spre libertate.
Pare atât de usor...
Atât de simplu...
Ca naufragiatii care beau din mare vrând să-si potolească setea...
multi au murit încercând.
Am învătat aici că nu există disperare adevărată fără sperantă.
Asadar, în timp ce voi teroriza Gotamul,
le voi da oamenilor sperantă, ca să le otrăvesc sufletele.
Îi voi lăsa să creadă că pot supravietui,
ca să-i poti vedea cătărându-se unii peste altii ca să rămână la lumină.
Poti privi cum torturez un oras întreg.
Iar când vei fi înteles cu adevărat în ce măsură ai dat gres,
vom împlini destinul lui Ra's Al Ghul.
Vom distruge Gotamul.
Apoi, după ce se va fi sfârsit totul,
iar Gotamul va fi...
cenusă...
îti voi îngădui să mori.
ÎNCHISOARE
O închizi aici?
Legea Dent permite renuntarea la segregare în cazuri exceptionale.
A evadat prima dată dintr-o închisoare de femei la 16 ani.
- Apropie-te putin, iubito. - De ce? Vrei să mă tii de mână?
O să se descurce.
Tot nu văd rostul discutării în consiliu a proiectului.
Bruce a făcut mult bine,
dar a gresit neinformând consiliul despre proiectul energetic.
Frumos din partea dvs că ati venit.
Dnă presedinte al consiliului. Dle presedinte.
Acum mai am nevoie doar de un membru obisnuit al consiliului.
Dle Fox, vreti să-l desemnati?
Nu. Mă ofer voluntar.
Unde ne duci?
Ai avut dreptate, comisare. Scuzati-ne, vă rog.
Ce s-a întâmplat?
Mascatul a răpit consiliul Wayne.
Majoritatea sunt liberi, dar a luat trei cu el în canalizare.
Gata cu patrulele si cu joaca de-a ascunselea.
Du-te cu toată politia acolo si scoate-l afară!
- Primarul nu vrea să creăm panică. - Ne prefacem că e un exercitiu?
Regret că nu te-am luat în serios.
Tu nu pleca! Zici că Batman a dispărut...
Fă tot posibilul să afli ce punea la cale Daggett.
Da, domnule.
Întreabă câti bani ne-ai da ca să te lăsăm să mori.
- I-am spus că nu ai niciun sfant. - Fă-o din plăcere.
Sunt plătit si mai bine ca să te tin în viată.
Va încerca să se catăre până sus.
A reusit cineva vreodată?
Bineînteles că nu.
Zice că a reusit cineva.
Un copil.
Un copil născut în iadul ăsta.
Bane.
E doar o legendă, nimic mai mult.
Nu!
Nu stiu ce vor să vezi, dar se va întâmpla în curând.
Păzea!
Porneste-l!
Am nevoie doar de un membru al consiliului. Mai asteaptă opt.
Refuz.
Terminati!
Lucius, chiar de-l vei ucide si vei muri si tu,
abia dacă îi vei încetini.
Haide, fă-ti treaba!
Du-i la suprafată.
Oamenii de conditia lor merită să asiste
la următoarea epocă a civilizatiei occidentale.
Am fost la fabricile de ciment
si în locurile unde au turnat fundatiile.
Ai observat ceva ciudat la acele fundatii?
Sincer, dle comisar, nu mă pricep deloc la asa ceva.
Dar stii să observi anumite tipare. Cercetează în continuare.
E gata!
Am obtinut o bombă nucleară de patru megatone.
Scoateti miezul din reactor.
Nu puteti face asta!
E singura sursă de energie capabilă să-l sustină.
Dacă îl scoateti, miezul se va dezagrega în câteva luni!
- Cinci, după calculele mele. - Apoi va exploda!
De dragul copiilor tăi, dr. Pavel,
chiar sper să explodeze.
Tu erai în fata bursei, nu-i asa?
- Când? - Când?
Când politia voia să ajungă pe Castle Street, iar camionul tău îi împiedica.
- A, da! Esti politistul acela. - Sunt detectiv acum.
Iar detectivii nu au voie să creadă în coincidente.
Ce făceai aici? La ce lucrati?
Dle comisar, sunt Blake.
Am doi martori morti si o multime de întrebări. Sunati-mă când...
Stati putin. Văd patru bidoane de poliisobutilen.
Iar alături pare să fie ulei de motor.
Dumnezeule, nu fac ciment, ci explozibil!
- Dă-mi-l pe Foley! - Foley supraveghează operatiunea.
Se îndreaptă spre o capcană!
Mii de politisti pătrund în canalizare. Dle primar?
E doar un exercitiu.
Acum vreau să-i văd pe băietii nostri făcând praf echipa Rapid City.
- Foley. - E o cursă! Scoate-i afară!
Bane a turnat ciment amestecat cu explozibil!
Unde?
O, spune, poti tu zări
În lumina timpurie a zorilor
Ceea ce cu atâta mândrie salutăm În ultima licărire a crepusculului
E un inel în jurul canalelor, care va exploda, prinzând politistii dedesubt.
Scoateti-i afară! Imediat!
În timpul primejdioasei lupte
Le priveam pe deasupra meterezelor
Atât de falnic fluturând
Şi strălucirea rosie a proiectilelor
Bombele explodând în aer
Dovedind, în noapte
Are o voce foarte frumoasă.
Că steagul nostru era încă acolo
Spune, drapelul împodobit cu stele
Mai flutură si acum
Peste pământul celor liberi
Şi peste căminul celor viteji?
Să înceapă jocul!
Sunteti teferi?
Haideti, haideti!
Locuitori ai Gotamului,
preluati controlul!
Preluati controlul asupra orasului vostru!
- Foley! - Dumnezeule, Blake!
Toti politistii din oras sunt în canalele alea!
Nu chiar toti.
- Sunteti teafăr? - Da.
Sunt politist. Am nevoie de masina dvs.
Verifică si colturile, pifane!
Ia-mi haina, băiete.
Acesta...
Acesta e instrumentul care vă va elibera.
Satelitul detectează o crestere a radiatiei.
Orice ar fi, e de natură nucleară.
Spune-le tuturor cine esti!
Dr. Leonid Pavel, fizician nuclear.
Moartea lui Pavel a fost confirmată.
Avionul trimis de CIA să-l extragă din Uzbekistan s-a prăbusit, dar...
Pare să fie chiar el.
Şi ce este asta?
Este o bombă cu neutroni amorsată complet,
cu o rază de actiune de aproape zece kilometri.
Şi cine ar putea dezamorsa un asemenea dispozitiv?
Doar eu.
Doar tu.
Multumesc, dragă doctore!
Bomba aceasta este amorsată!
În plus, această bombă este mobilă!
Iar identitatea celui care o poate declansa este un mister,
pentru că detonatorul este la unul dintre voi.
Nu am venit aici în calitate de cuceritori,
ci de eliberatori, ca să le redăm oamenilor controlul asupra orasului.
La primul semn de interventie din afară
sau dacă încearcă cineva să fugă...
acest locuitor anonim al Gotamului,
acest erou nestiut va declansa bomba.
Din clipa asta intră în vigoare legea martială.
Mergeti la casele voastre, în sânul familiilor voastre...
si asteptati.
Mâine veti cere ceea ce vi se cuvine.
Retrageti avioanele de luptă.
Începeti zborurile de recunoastere de la altitudine.
Şi faceti-mi legătura cu presedintele.
Tancurile si avioanele nu ne pot împiedica să detonăm bomba.
Trimiteti un emisar ca să stabilim conditiile
în care poate fi aprovizionat orasul.
Câti sunteti, băiete?
Nu aveti destui oameni ca să opriti 12 milioane de oameni să fugă.
Asa e, nu avem.
Dar tu ai.
Şi de ce naiba v-as ajuta să vă păstrati ostaticii?
Dacă o singură persoană trece acest pod,
Gotamul va sări în aer.
Locuitorii celui mai de seamă oras al nostru nu se dau usor bătuti.
Au dovedit deja asta si o vor dovedi din nou.
Nu negociem cu teroristii,
dar nu putem nega realitatea.
Pe măsură ce faptele vor lua amploare,
un lucru trebuie să fie cât se poate de clar.
Locuitori ai Gotamului, nu vă vom părăsi.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că suntem pe cont propriu.
Trebuie să mă adresez oamenilor.
Vă vor ucide în clipa în care vă veti arăta.
Bane zice că redă orasul oamenilor. Trebuie să stie că pot conduce.
- Bane nu va permite asta. - Atunci îsi va da arama pe fată.
Iar dvs veti muri.
În spatele vostru se află un simbol al opresiunii!
Închisoarea Blackgate,
unde o mie de oameni au suferit
în numele acestui om:
Harvey Dent,
care v-a fost prezentat
drept un exemplu strălucit de dreptate!
Trebuie să ne deplasăm până ajungeti în fata camerelor.
V-au băgat pe gât un fals idol,
ca să vă împiedice să distrugeti acest oras corupt.
Lăsati-mă să vă spun adevărul despre Harvey Dent,
citându-l pe comisarul de politie din Gotam,
James Gordon.
"Batman nu l-a ucis pe Harvey Dent."
"Mi-a salvat băietelul,"
"apoi a luat asupra lui crimele înfiorătoare ale lui Harvey,"
"pentru ca eu, spre rusinea mea,"
"să pot tese o minciună în jurul acestui"
"idol decăzut."
"L-am ridicat în slăvi pe smintitul care a încercat să-mi ucidă copilul."
"Nu mai pot trăi cu povara acestei minciuni."
"A sosit timpul să le spun locuitorilor Gotamului adevărul"
"si să demisionez."
Acceptati demisia acestui om?
Şi acceptati demisiile tuturor acestor mincinosi?
Ale tuturor coruptilor?
Acelor oameni închisi opt ani la Blackgate
li s-a refuzat eliberarea conditionată în baza Legii Dent, si era o minciună.
Gotamul avea nevoie de un erou.
Şi acum are mare nevoie, dar dvs v-ati trădat toate principiile.
Vine o vreme când structurile statului nu te mai ajută,
când legile nu mai sunt arme,
ci cătuse, permitându-le răufăcătorilor să ti-o ia înainte.
S-ar putea ca într-o bună zi să te confrunti cu o astfel de criză.
Îti doresc ca în clipa aceea să ai un prieten cum am avut eu,
care să-si afunde mâinile în mizerie, ca tu să ti le poti păstra curate!
Mâinile dvs mi se par destul de murdare, dle comisar.
Noi luăm Gotamul din mâinile celor corupti!
Ale celor bogati!
Ale asupritorilor de generatii întregi,
care v-au tinut sub control cu false promisiuni.
Şi vi-l dăm înapoi vouă, oamenilor obisnuiti.
Gotamul e al vostru!
Nimeni nu va interveni. Faceti ce poftiti!
Dar mai întâi luati cu asalt Blackgate si eliberati-i pe asupriti!
Să iasă în fată cei care vor să lupte...
în armata pe care o vom strânge!
Cei puternici vor fi smulsi din casele lor luxoase...
si vor fi aruncati în lumea noastră crudă si plină de suferintă!
Tribunalele îsi vor deschide portile!
Bogătiile vor fi împărtite!
Sânge va fi vărsat!
Politia va supravietui,
învătând să împartă adevărata dreptate!
Acest oras minunat...
va trece cu bine peste toate.
Gotamul va supravietui!
Zice că întâi trebuie să ti se vindece spatele.
- De unde stie? - A fost medicul închisorii.
E un dependent de morfină care a atras asupra lui nemultumirea
unor oameni puternici, printre care si prietenul tău mascat.
Cum asa?
Cu multi ani în urmă a fost o molimă.
Câtiva prizonieri l-au atacat pe Bane.
Încercările stângace ale medicului de a-i vindeca rănile
l-au condamnat la agonie vesnică.
Masca face durerea suportabilă.
Bane e copilul despre care vorbeai, care s-a născut aici?
Legenda spune că a existat un mercenar care lucra pentru un despot local.
S-a îndrăgostit de fata tiranului si s-au căsătorit în secret.
Când a aflat despotul,
mercenarul a fost condamnat să fie azvârlit în temnita aceasta.
Dar apoi l-a surghiunit.
Mercenarul si-a dat seama că datorită fetei fusese eliberat.
Dar nu avea de unde să stie adevăratul pret al libertătii sale.
Ea i-a luat locul în temnită.
Şi purta în pântece un copil, al mercenarului.
Inocenta nu poate înflori sub pământ. Trebuie nimicită.
Într-o zi, medicul a uitat să încuie celula.
Dar copilul avea un prieten,
un protector care le-a arătat celorlalti
că inocenta aceasta era izbăvirea lor
si că trebuia ocrotită.
Mama n-a fost la fel de norocoasă.
Acum e temnita lui Bane. El n-ar vrea să se stie povestea asta.
Se vede o vertebră iesind din spatele tău.
Trebuie pusă la loc.
Rămâi nemiscat până te poti ridica în picioare.
Nu credeai că mă voi întoarce, Bruce?
ti-am spus că sunt nemuritor.
Ai murit sub ochii mei.
Nemurirea poate lua multe forme.
Am avut cândva o sotie. Marea mea iubire.
- Mi-a fost răpită. - Tu erai mercenarul.
Bane e copilul tău. Mostenitorul tău.
Un mostenitor prin care Liga Umbrelor poate reface echilibrul civilizatiei.
Nu.
Tu însuti ai luptat împotriva decăderii Gotamului ani de zile,
cu toate fortele,
cu toate resursele tale si cu toată autoritatea ta morală.
Şi singura ta victorie a fost o minciună!
Acum întelegi că Gotamul nu poate fi salvat.
- Nu! - Şi trebuie lăsat să piară.
Nu!
Ridică capul!
Bravo!
Nu! Nu!
- Ce-i aia? - A fost casa cuiva.
Iar acum e casa tuturor.
Se apropie furtuna, ai uitat? Asta ti-ai dorit.
Pentru autobuz, în caz că va exista o evacuare.
Ai vreo veste? Comisarul...
E mai bine să nu stii prea multe, părinte. Ce fac băietii?
Se taie mai rar curentul, asa că se uită la televizor.
Mă bucur că te-am văzut.
Blake, ai grijă. Politistii sunt vânati ca niste câini.
- Ce rost are să te fortifici? - Menirea mea nu e să mor aici.
Aici sau altundeva, ce mai contează?
ti-am spus că e imposibil.
Mi-ai spus că un copil a reusit.
Dar nu era un copil obisnuit, ci unul născut în iad...
zămislit din suferintă, călit prin durere.
Nu un bărbat privilegiat.
ECHIPA DE INTERVENtIE RAPIDĂ ÎN CAZ DE DEZASTRE
Avem oameni la fata locului, domnule.
Asteptăm informatii.
- Ai legitimatie? - Bineînteles că nu.
- Cum putem avea încredere în tine? - Nu avem de ales.
- Cpt. Jones, de la Fortele Speciale. - Mă bucur că esti aici.
Ne facem datoria, domnule. Câti sunteti cu totii?
Câteva zeci. Prefer să nu spun exact.
Dar sub pământ sunt aproape trei mii de oameni captivi.
- Starea lor? - Au hrană si apă.
- Îi putem elibera? - Da, domnule.
Ucidem mercenarii de la sud de Ackerman Park,
aruncăm în aer molozul si pot iesi câte zece o dată.
tin legătura cu partenerul meu, care e acolo. Sunt pregătiti.
Oameni captivi de trei luni?
Politisti captivi de trei luni.
Dar bomba? Satelitul nu detectează focare de radiatie.
O tin într-un camion. Probabil are acoperisul izolat cu plumb.
- E în continuă miscare. - Deci stiti camionul?
E unul din trei. Îl supraveghem.
tintă falsă.
- Nu crezi că se mai întoarce, nu? - Nu contează ce cred eu.
Ba contează. Ar trebui să-ti pui sperantele în ceva mai real.
- Rutele nu variază mult. - Dar omul cu detonatorul?
Nu avem nicio pistă. E un bluf. Bane n-ar lăsa bomba pe mâna altuia.
Nu putem risca.
Până aflăm cine e, urmărim bomba.
Şi între timp lăsăm orasul pe mâna unui tiran, ca pe un stat falimentar?
Controlează-te.
E o situatie fără precedent. Sunt în joc milioane de vieti.
Îi spuneti? Îi spuneti ce se petrece de fapt?
Căpitane, situatia e mai complicată decât crezi.
Trebuie să stai de vorbă cu cineva.
Căutam o pozitie avantajoasă. I-am găsit aici pe sefii corporatiei.
- Ce corporatie? - Wayne Enterprises.
Îi spuneti căpitanului ce se întâmplă?
Dra Tate stie exact care e situatia.
Fiind director al Wayne Enterprises, trebuie să-mi asum responsabilitatea.
- De ce? - Noi am creat-o.
Voi ati creat bomba?
Am construit un reactor nuclear de fuziune. Primul din lume.
Bane a transformat miezul în bombă si l-a scos din reactor.
- Asta e partea esentială. - Pe măsură ce celulele se degradează,
devine din ce în ce mai instabil, până când explodează.
E o bombă cu ceas.
Şi va exploda peste 23 de zile, indiferent de revolutia lui Bane
sau de ce am face noi ori altcineva.
Asa că planul dvs nu pare chiar atât de practic.
- Puteti dezamorsa bomba? - Pot reconecta si stabiliza miezul.
Să plecăm de aici si să raportăm.
- Bine, să mergem! - Ne ocupăm noi.
Rămâi si ai grijă de oamenii ăstia.
Cineva ne-a vândut!
Haide!
Mai degrabă mor decât să vorbesc!
Sunt de acord cu planul tău, căpitane.
Erau niste oameni la etaj.
Adună-i pentru judecată...
si spânzură-i în văzul tuturor.
Politia a încercuit Central Heights si East Park Side,
precum si bulevardele Merchant si Sout Shoreline, în încercarea...
Zice că saltul spre libertate nu depinde de vigoarea trupului.
Trupul meu face săritura.
Supravietuirea stă în vigoarea spiritului, a sufletului.
Sufletul meu e la fel de pregătit să fugă ca si trupul.
- Teama te face să dai gres. - Nu mi-e teamă.
Sunt furios.
Bruce...
De ce cădem?
Tu nu te temi de moarte.
Crezi că asta te întăreste, dar, de fapt, te face slab.
De ce?
Cum poti să te misti repede ca gândul,
să lupti peste puteri,
fără cel mai puternic impuls al spiritului?
Teama de moarte.
Mă tem de moarte.
Mă tem să nu mor aici,
în timp ce orasul meu piere în flăcări.
Nu are cine să-l salveze.
Atunci catără-te până sus.
Cum?
Cum a făcut copilul.
Fără frânghie.
Atunci teama te va cuprinde iarăsi.
Provizii pentru călătorie? E minunat, e...
Ce spun?
"Ridică-te."
Nu.
Nu, e o greseală! Duceti-mă la Bane!
Vreau să-l văd pe Bane!
Liniste!
E o greseală! Unde e Bane?
Nu e nicio greseală, dle Stryver.
Esti Philip Stryver,
vicepresedinte al Daggett Industries,
care ani de zile a trăit pe seama sacrificiilor si sudorii
celor mai slabi decât el!
Vorbeste cu Bane. Sunt de-al vostru.
Bane nu are autoritate aici. Acum doar îti primesti sentinta.
Alegerea îti apartine. Exilul sau moartea!
Liniste!
Exilul.
Adjudecat! De omul pe care îl trec toate apele.
Mergi pe unde e gheata groasă. Dacă încerci să înoti, mori imediat.
A reusit cineva?
Unde naiba sunt? Nu avem prea mult timp.
- Cât mai avem? - Bomba explodează mâine.
- Avem vreo 18 ore ca să facem ceva. - Ce anume?
Să identificăm camionul si să vedem cum dezamorsăm bomba.
Asta-i tot?
Foley!
- Unde dracu' e Foley? - N-ar trebui să iesiti pe stradă!
- Nu e aici. - O lasi pe sotia ta să răspundă,
când orasul se află sub ocupatie?
- Du-te în bucătărie, iubito. - ti-ai îngropat uniforma în curte?
Ai văzut ce le-au făcut militarilor.
Ai uitat vremurile când patrulam pe străzi?
Când orice răufăcător voia să ne omoare pe la spate?
Era altceva, stii bine!
Guvernul a făcut o întelegere cu tipii ăstia.
Bane le-a fortat mâna. Asta nu e o întelegere.
Dacă îl atacati pe Bane, omul lui va detona bomba!
Crezi că a cedat altcuiva controlul asupra bombei?
Crezi că e vorba de o revolutie?
Un singur om poate detona bomba: Bane.
Trebuie să stăm linistiti până vor rezolva situatia.
- Dacă familia ta era aici... - Doar dinăuntru putem face ceva!
Ascultă, Peter...
Nu-ti cer să defilezi în uniformă, dar trebuie să facem ceva!
- Jim, trebuie... - Să stai la cutie?
La ce bun, dacă mâine bomba va exploda?
Nu poti fi sigur de asta.
Am auzit că ai nevoie de oameni, comisare.
Pot să mă ofer eu?
- Dră Tate, nu vă pot cere asta. - Te rog.
Pramatie mică! Ce-ai luat?
N-am luat nimic!
Furi de la noi, lepădătură?
Băieti, nu stiti că nu puteti veni în cartierul meu fără să cereti voie?
Să nu furi niciodată de la cineva dacă nu alergi mai repede ca el.
Esti foarte generoasă pentru o hoată.
- Credeam că te-au ucis. - Încă nu.
- Dacă te astepti să-mi cer scuze... - Nu ti-ar sta bine.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Şi de ce te-as ajuta?
Pentru asta: "Punctul zero".
Ai avea încredere să mi-l dai, după tot ce ti-am făcut?
Recunosc că am fost putin dezamăgit...
dar cred încă în tine.
De fapt, cred că asta nu e o simplă unealtă pentru tine,
ci reprezintă o cale de iesire. Vrei să dispari si să începi o nouă viată.
- Nici nu pot pleca de pe insulă. - Te pot ajuta.
După ce mă duci la Lucius Fox.
Vreau să afli unde îl tin si să mă duci acolo.
- De ce îl cauti? - Ca să salvez orasul.
Şi de ce trebuie să fie salvat? Poate că îmi place asa.
Asa o fi...
dar mâine va exploda bomba.
- Te ajută si prietenul tău? - Sper.
Dar am nevoie de Fox.
Când se apropie, porneste aparatul.
Când indicatorul ajunge la 200, fă-mi semn, să marchez camionul. Bine?
Pregătiti-vă!
- Ăsta e! - Mercenari în spatele tău!
Nu misca! tine mâinile la vedere!
Comisare Gordon, esti arestat.
- Cine îti dă acest drept? - Locuitorii Gotamului.
Fără avocat? Fără martori? Ce fel de judecată dreaptă e asta?
Vinovătia ta a fost stabilită. Acum doar îti primesti sentinta.
Ce alegi?
Moartea sau exilul?
Crane, dacă crezi că ne ducem pe gheata aia de bunăvoie,
te înseli amarnic.
Moartea, atunci.
- Asa s-ar zice! - Foarte bine.
Moartea...
prin exilare!
Aduceti-o la mine!
Plecăm acum. Blake spune că sunt gata. Luati-vă echipamentul!
Plecăm acum. Pregătiti-vă!
Fă-i loc, îl asteaptă o zi mare mâine.
Pe noi toti. Nu-l prinzi în fiecare zi pe Bruce Wayne.
- Bruce! - Esti bine?
ti-ai ales bine momentul să pleci în concediu.
- Cât mai e până se aprinde miezul? - Va exploda peste 12 ore.
Asta dacă nu reusim să-l reconectăm la reactor.
- O poti scoate pe Miranda de aici? - Nu în seara asta. Îmi pare rău.
- Fă ceea ce trebuie. - Am nevoie de tine.
- Pentru ce? - Să mă reintroduci în joc.
Regret că vă stric plăcerea, băieti,
dar Bane îi vrea pe tipii ăstia pentru el.
- Nu voi uita de tine, Miranda. - Ştiu.
- Îmi place de iubita d-tale. - Ar vrea el să aibă norocul ăsta.
Dacă mă apropii de Bane sau de bombă,
omul lui o va detona.
Dar nu prin radio sau telefon, sunt multe interferente.
Infrarosiile sunt prea scurte.
Trebuie să emită pe frecventa undelor lungi.
- Poti bloca emisia? - Da.
Dar îmi trebuie ghidajul tunului electromagnetic de pe batmobil.
Mai stii unde l-ai parcat?
Zboară ca lumea?
Da, chiar si fără pilot automat. Multumesc.
Pilot automat? Şi tu ce să mai faci?
E liber. Haideti, repede! Unul câte unul.
- Nu! - Asteptati!
Ross!
Ross?
- Închide-l! - Încet.
- Unde se duce? - Culcat!
Cine esti?
Aprinde-l!
Tată, uită-te!
- Iubitule, vino să vezi! - Vino repede!
Imposibil.
tineti-o aproape.
Va veni după ea.
- Unde e Miranda Tate? - În mâinile lui Bane.
S-a baricadat în primărie, înconjurat de armata lui.
Chestia asta blochează semnalul detonatorului.
Monteaz-o pe camion până în zori.
Ar putea apăsa pe buton când va începe.
- Ce să înceapă? - Bătălia.
Ai ratat unul.
Dacă lucrezi singur, pune-ti mască.
Nu mă tem să-i înfrunt pe fată.
Masca nu e pentru tine. E ca să-i protejezi pe cei dragi.
Numără până la cinci si arunc-o.
Nu te supăra, n-ai una mai puternică la tine?
- Şi acum? - Îl atacăm cu toate fortele pe Bane.
Dar tu du oamenii dincolo de pod.
- De ce? - În caz că dăm gres.
Organizează evacuarea. Salvează cât mai multe vieti.
- Nu ai nevoie de mine aici? - Mi-ai oferit o armată.
Acum du-te!
- Multumesc. - Nu-mi multumi încă.
S-ar putea să nu mai am ocazia.
Nu trebuia.
Tunelul spre centru e blocat de moloz,
dar tunurile sunt destul de puternice ca să facă drum.
Asteaptă până începe lupta.
Vei purta un război ca să-ti eliberezi mândra?
- Ca să-l pornesti, trebuie să... - M-am prins.
Avem 45 de minute ca să salvăm orasul.
Nu, am 45 de minute ca să ies din raza exploziei,
fiindcă n-ai nicio sansă să învingi.
- Cu ajutorul tău, as putea reusi. - Deschid tunelul si am plecat.
Esti mai bună de atât.
Regret că te dezamăgesc tot timpul.
Vino cu mine!
Salvează-te!
Nu le mai esti dator cu nimic acestor oameni.
Le-ai oferit totul.
Nu chiar totul. Nu încă.
Împrăstiati-vă!
Împrăstiati-vă sau vom deschide focul!
Există o singură politie în orasul ăsta!
Deschideti focul!
- Vine! - Pregătiti-vă!
Asadar, te-ai întors ca să mori odată cu orasul tău.
Nu.
M-am întors ca să te opresc.
Acum!
Nu se poate!
Spre Fift Avenue!
Haideti, urcati-vă în autobuz!
Tu vino cu mine. Şi tu. Voi veniti încoace!
Toti ceilalti urcati-vă în autobuz!
Voi bateti la usile oamenilor si răspânditi vestea.
Bomba va exploda. Pot fugi prin tunelul din Sout Street sau pe pod.
Acoperiti două cvartale si vă întoarceti la autobuz.
Duceti-vă!
S-a întors?
Ai grijă!
Păziti usile!
Unde e detonatorul? Unde e?
Nu i l-ai da unui simplu cetătean! Unde e? Unde e detonatorul?
Unde e?
Spune-mi unde e detonatorul!
Apoi îti voi îngădui să mori.
Te-am înfrânt.
Cum ai reusit să te întorci?
Crezi că esti singurul care putea găsi în adâncul lui forta de a evada?
Unde e detonatorul?
Dar eu n-am evadat.
Dar copilul...
Copilul lui Ra's Al Ghul s-a cătărat până sus.
Dar nu el e copilul lui Ra's Al Ghul.
Eu sunt.
Şi desi nu sunt simplă...
sunt cetătean al orasului.
Miranda?
- De ce? - Talia.
Mama mi-a pus numele Talia înainte să fie ucisă,
cum si eu as fi fost ucisă, dacă n-ar fi fost protectorul meu...
Bane.
Adio.
Eu am scăpat din putul acela.
L-am găsit pe tata...
si l-am adus înapoi, ca să se răzbune.
Dar, între timp...
prizonierii si medicul îl desfiguraseră pe prietenul meu.
Protectorul meu.
Membrii Ligii ne-au dat adăpost,
ne-au instruit.
Dar tata nu l-a putut accepta pe Bane.
Vedea în el doar un monstru
a cărui existentă îi amintea de iadul în care îsi lăsase sotia să moară.
L-a excomunicat pe Bane din Liga Umbrelor.
Singura lui crimă a fost aceea că m-a iubit.
N-am putut să-l iert pe tata.
Până în ziua când l-ai ucis.
Voia să ucidă milioane de oameni nevinovati.
Nu prea sunt oameni nevinovati în Gotam, Bruce.
Îmi cinstesc tatăl terminându-i lucrarea.
Răzbunarea împotriva ucigasului său e doar o răsplată pentru răbdarea mea.
Vezi tu...
e cutitul lent,
cutitul care o ia încetisor.
Cutitul
care asteaptă ani de zile, fără să uite,
apoi se strecoară tăcut printre oase.
Acesta e cutitul...
- ...care taie cel mai adânc. - Te rog!
Poate cutitul tău...
a fost prea lent.
Camionul e atacat!
E Gordon. Ai găsit o solutie ca să-mi blocheze semnalul.
Nu contează.
I-a oferit Gotamului încă 11 minute.
Haideti!
Pe aici!
Stai pe loc! Ce faci?
Sunt detectivul Blake. Îi duc pe băietii acestia la adăpost!
O să ne omori pe toti!
Dacă trece cineva podul, vor arunca orasul în aer!
Va sări oricum în aer! Trebuie să redeschidem podul imediat!
Dacă mai faci un pas, te împuscăm!
Dacă faci doi pasi, vom arunca podul în aer!
Întoarceti-vă la autobuz si asteptati-mă!
Pregătiti un convoi. Trebuie să protejăm bomba până detonează.
Nu-l ucide. Vreau să simtă explozia.
Să simti focul celor 12 milioane de suflete pe care nu le-ai salvat.
Adio, prietene.
Adio.
Nu vă opriti! Flancati-i la scări!
Împuscă-i!
Împuscă-i pe toti!
Ştim amândoi că acum trebuie să te ucid.
Va trebui să-ti imaginezi focul.
În ce priveste ideea că nu trebuie să ucizi,
nu sunt convinsă că-ti împărtăsesc întru totul părerea.
Apropie-te!
Păstrează distanta!
Trebuie să deviem convoiul spre est, spre intrarea în reactor.
Am nevoie de tine la sol. Eu voi fi în aer. Du-te!
Situatia s-a schimbat! Ordinele voastre nu se mai aplică!
Sunt politist, ca si tine, si voi veni acolo!
Te rog să nu mă împusti!
Trage o rafală de avertisment!
E minunat să ai superioritate în aer.
Dle detectiv, opreste-te, te rog!
Te rog, opreste-te!
Nu mai înainta!
Aruncă-l în aer!
Nu mai sta!
Trebuie să aduci bomba aici! Şi ai doar zece minute!
Ne împing către intrarea în reactor. Vor încerca să reconecteze miezul.
Idiotilor!
Boilor!
Ne omorâti pe toti!
Ce să zic, respectati ordinele!
Haideti, faceti un cerc. Plecati capetele.
E pe partea mea.
Părinte, să-i urcăm iar în autobuz! Bine? Haideti, înapoi în autobuz!
- Nu avem unde să ne ducem! - Sus!
Trebuie să întorci camionul spre est!
tine drept!
Ajutati-mă! Putem folosi un cablu!
Fox m-a învătat să modific comenzile reactorului.
INUNDARE IMINENTĂ EVACUAtI IMEDlAT
Fir-ar să fie!
Inclusiv inundarea în caz de urgentă.
Nu există nicio sansă
ca această bombă să fie oprită.
Ce faci?
Protectie împotriva exploziei. Vom scăpa!
E o bombă atomică!
Trebuie să audă asta acum? Să moară fără sperantă?
Pregătiti-vă.
Lucrarea tatălui meu a fost dusă la bun sfârsit.
- Ce faci? - Pot duce miezul deasupra golfului!
Îi fixezi cursul si îl abandonezi?
Nu are pilot automat.
Puteai pleca oriunde, puteai fi orice. Dar te-ai întors aici.
Şi tu la fel.
Probabil suntem amândoi niste fraieri.
- Nu mi-a păsat niciodată cine esti. - Şi bine ai făcut.
Dar lumea n-ar trebui să-si cunoască eroul?
Erou poate fi oricine.
Chiar si cineva care face gestul mărunt si încurajator
de a pune o haină pe umerii unui băietel,
arătându-i astfel că lumea nu s-a sfârsit.
Bruce Wayne?
Haideti! Şi voi! Haide, părinte!
Capul jos! Va exploda!
Nu, e Batman!
A explodat!
E deasupra golfului, departe de oras!
"Văd un oras frumos"
"si un popor strălucit"
"ridicându-se din genunea de acum."
"Văd vietile pentru care îmi jertfesc eu viata,"
"le văd propăsind pasnic, rodnic si fericit."
"Văd că în inimile lor mi-au ridicat un sanctuar,"
"precum si în inimile urmasilor lor,"
"timp de generatii de acum înainte."
"Este lucrul cel mai bun pe care îl pot face eu,"
"pe care l-am făcut vreodată."
"Iar odihna spre care mă îndrept este, de departe, cea mai deplină..."
"...din câte am cunoscut eu vreodată."
Îmi pare atât de rău!
Te-am dezamăgit!
Ai avut încredere în mine,
iar eu te-am dezamăgit!
Te pot convinge să te răzgândesti?
Să nu pleci din politie?
Mai tineti minte când spuneati că legile devin cătuse?
Aveati dreptate, iar eu nu pot suporta nedreptatea.
Nimeni nu va afla niciodată cine a salvat un oras întreg.
Ştiu cu totii.
Batman l-a salvat.
Testamentul dlui Wayne n-a fost schimbat după împutinarea averii.
Cu toate acestea, au rămas destule bunuri de împărtit.
Lucrurile din casă vor fi vândute în contul datoriilor
si tot ceea ce rămâne îi revine lui Alfred J. Pennywort.
Casa si terenul sunt lăsate orasului Gotam,
cu conditia să nu fie niciodată demolate sau modificate în vreun fel
si să fie folosite într-un singur scop.
Adăpostirea si îngrijirea copiilor dezavantajati si a orfanilor.
Pentru scrisori si alte instructiuni adresati-vă secretarei mele.
Blake, John.
- Nimic. - Încercati cu numele meu legal.
Ar trebui să folositi numele întreg. Îmi place numele ăsta.
- Robin. - Multumesc.
De ce vă interesează programul?
Tipul ăsta de pilot automat e complet demodat.
Vreau să stiu ce as fi putut face ca să-l corectez.
Dar a fost deja corectat, dle Fox.
Printr-un software patch, acum sase luni.
Verifică semnătura patch-ului.
Bruce Wayne.
- Vreo veste despre obiectul lipsă? - Nu.
Ar fi bine să caute peste tot.
Nu putem declara pierdut un colier de perle.
CAVALERUL NEGRU: LEGENDA RENAŞTE
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
CAVALERUL NEGRU: LEGENDA RENAŞTE
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro