EXISTĂ UN TURN ÎN CENTRUL UNIVERSULUI CARE NE PROTEJEAZĂ DE ÎNTUNERIC
Se spune că mintea unui copil îl poate dărâma.
T U R N U L Î N T U N E C A T
Vino să te joci cu noi. Vino să te joci.
Nu mă vor prinde! Ai vrea tu!
- Jake! - Mamă, eşti bine?
A fost unul puternic.
Coşmaruri?
Nu.
Haide... la micul dejun.
Cutremurul de dimineaţă a creat probleme şi pentru navetişti.
Un cutremur de 5.7 pe scara Richter a zguduit dimineaţă New York-ul.
Unul dintr-o serie de cutremure ce au zguduit ambele coaste.
Tokyo s-a cutremurat din nou.
Şi cutremurul din Berlin de săptămâna trecută...
Ce cauzează aceste cutremure?
Şi de ce oamenii de ştinţă nu pot... STRSP dă despre cutremure.
Hei! M-au trimis părinţii mei să văd dacă mai sunteţi în viaţă.
- Suntem bine, Timmy. - A fost foarte puternic.
- Da. - Eşti bine?
- Da. - Suntem în întârziere.
- Ne vedem mai târziu? - Salutare mamei tale.
Mamă, te salută Laurie!
Nu uita să mergi la dr Hotchkiss după şcoală.
Risipim banii pe psihiatri.
Face progrese.
Şi... vine Apocalipsa?
Haide, omule. Dă-mi înapoi caietul.
Ce-i, nu-şi mai fac efectul pastilele?
Dă-mi înapoi caietul!
Hei! Destul, copii.
Vreau caietul meu!
Trebuie să mergi acasă şi să te calmezi.
Ai fost ocupat, Jake.
Turnul ăsta mare din nori, pe care-l tot visezi...
Spui că aceste cutremure au legătură cu el?
Se întâmplă din cauză că turnul este atacat.
Eşti un copil inteligent, Jake.
Ştii să faci diferenţa dintre vis şi realitate...
Nu este un vis.
Nu sunt nebun.
Întotdeauna văd acelaşi lucru.
Turnul, oameni în negru, ciudaţi cu blană falsă.
Şi dacă turnul era distrus?
Întuneric şi foc.
Să vorbim despre tatăl tău.
Ce surpriză...
Când ţi-ai pierdut tatăl, lumea ta a fost distrusă.
Ai viziunile cu iadul iminent pe Pământ fiindcă aşa simţi tu în tine.
Chiar şi cuvinte precum "întuneric" şi "foc".
Jake, descriii noaptea în care a murit tatăl tău.
Nu poate fi despre asta.
Sunt doar vise, Jake.
Nu sunt reale.
Ai grijă.
Te vor lua. Ei fură copii ca tine.
Îi duc de cealaltă parte.
Pe cei speciali.
Puterea minţii tale. Asta vor ei.
Jake!
Zi proastă?
Da.
Să mergem!
- Vrei să urc? - Da.
E instabil. Să acceptăm oferta lor. E o terapie grozavă gratuită.
Nu e vorba de bani!
Voi aştepta în camera ta.
Isuse, Lon! Poţi pretinde măcar că el este fiul tău?
Îmi pare rău, scumpule. Nu te-am auzit venind.
Ce s-a întâmplat astăzi la şcoală?
Mi-ai promis că nu vei mai avea probleme.
Îmi pare rău, mamă.
Scumpule,
şcoala a fost abordată de o clinică din nord.
Lucrează cu copii ce trec printr-o perioadă dificilă.
Se deschide în acest weekend.
Am auzit că este un loc minunat.
Se bazează pe scanarea creierului, modele de somn...
- Cred că te-ar putea vindeca. - Da. Bine.
Frate, tabără de nebuni. Ca naiba, amice.
Alţi psihiatri. Pierdere de timp.
Frate... Da?
Nu te mai uita la pozele tale.
Mă înspăimânţi.
Şi tu crezi că sunt nebun, nu?
Mai încape vorbă.
Cinci morţi în centrul oraşului în urma unei explozii de gaze.
Era un copil foarte fericit.
Gata cu visele,
doar dorm.
Nu ai de ce să te temi, prietene.
Moartea nu e departe.
Vrei să ştii ce e de cealaltă parte?
Vezi?
Sigur că nu poţi.
Pentru că nu există nimic acolo.
- Totul e o minciună. - Du-te în iad!
Am fost acolo. Acum arzi.
Am pierdut.
Nu atâta timp cât Turnul stă în picioare.
Nu atâta timp cât tu stai.
Nu-l lăsa să-ţi intre în mintea ta.
Pistolar.
Cel ce ţinteşte cu mâna... a uitat faţa Tatălui său..
Ţintesc cu ochiul.
Aici.
Nu trag cu mâna mea.
Cel care trage cu mâna, a uitat faţa Tatălui său.
Trag cu mintea mea.
Nu ucid cu arma mea.
Cel care ucide cu arma a uitat faţa Tatălui său.
Eu ucid cu inima mea.
Nu mai respira.
Nu!
Respiră!
Luptă.
Cu tine nu merge, nu-i aşa, Roland?
Ai puterea să rezişti magiei mele?
Dar nu pentru totdeauna.
Înfruntă-mă.
Turnul va cădea, Roland.
Pe curând, prieten vechi.
Omul în negru coboară în pustie
şi Pistolar îl urmărea.
Rahat!
Hei! Tipul ăsta e un soldat.
Îi spun Pistolar.
Şi casa lui. Are cutie poştală americană, cred că e în New York.
Este 7:00 dimineaţa! E timpul să-ţi iei rămas bun.
Scuze, trebuie să plec. Vorbim mai târziu.
Ştie cineva unde se află asta, în New York?
Acum?
Nu pot pleca acum.
Trebuie să faci ceva, Jake.
Dacă nu o faci pentru tine, fă-o pentru mama ta.
E un lucru obişnuit la adolescenţi.
Iată-l.
Bună, Jake.
Sunt Jill.
Sunt supraveghetorul tău de recrutare.
El e Toby, şoferul nostru.
Cum merge, tinere?
Ţi-ai făcut valiza?
Ce anume fac în clinica ta?
Jake, aceşti oameni lucrează de mult timp cu şcoala.
E în regulă, Laurie. Încurajăm întrebările.
Arată spirit şi vitalitate.
E doar un băiat sănătos în creştere.
Te asigur că toate testele făcute se fac într-un mediu
prietenos cu copiii.
Avem o mare experienţă în cazuri ca al tău,
Coşmaruri, halucinaţii, obsesii,
abordarea noastră este foarte uşoară comparativ cu terapiile standard.
Îţi înţeleg temerile tale dar nu trebuie să-ţi faci griji.
- Mamă, mă ajuţi să-mi fac valiza? - Da.
Sunt două zile. Vrei blugii rupţi sau cei normali?
- Ce se întâmplă? - Mamă, ei sunt.
- Ce? - Cei cu pielea din visul meu.
- Scumpule, trebuie să încetezi. - Nu. Trebuie să mă asculţi!
Ce se întâmplă? Nu este om.
- Nu este faţa lui adevărată. - Pentru Dumnezeu...
Taci, Lon.
Speri să fiu nebun, ca să mă scoţi de aici.
Mamă! Trebuie să mă crezi.
- Lon, poate asta... - Nu vezi că-i tot mai rău.
Pleci imediat cu ei, sau jur că te duc jos eu însumi.
Va fi bine, fiule.
Dacă nu-ţi place, o să te iau.
Îţi promit.
În regulă, o să plec.
- Te iubesc, mamă. - Şi eu te iubesc.
Să îmi iau periuţa de dinţi.
- Îşi ia lucrurile. - Încearcă să fugă!
Să fugă?
Jake?
Chrissake. Jake? Jake!
Jake!
- Jake! - Prinde-l.
- Întoarce-te aici! - Nu vă faceţi griji.
Tobby îl va aduce în siguranţă.
Nu mai încerca să fugi.
- Mamă? Eşti bine? - Unde eşti?
Nu poţi fugi aşa, Jake!
Te rog, vino acasă. Regret, nu pot.
Acum!
Jake?
Te sun mai târziu.
Te iubesc, mamă.
Salut, călătorule!
Te rog să introduci destinaţia.
Unu, nouă...
Unu, nouă, unu, nouă. Mid-World - Lumea medievală.
Mid-World Lumea medievală. Destinaţie unidirecţională.
Dă-mi drumul!
Opreşte!
Ce?
E în regulă.
Este bine.
Totul este real.
Un nou candidat. Sexul feminin. 11 ani.
- Arată bine. - Sosire!
Bine aţi revenit, domnule.
Găseşte-ţi o faţă, şobolanule. Eşti în casa mea.
Cum a fost călătoria?
Bine. Avem piste noi?
Ce ai găsit?
Aceştia par promiţători.
Urmăritorii noştri merg acum după ei.
A existat o încălcare gravă de...
Nu sunt prea răbdător.
Trecere neautorizată, domnule.
Unul din vechile portaluri din Keystone Earth.
S-a mai întâmplat asta vreodată?
Găseşte-mi un portal.
- Îmi place masca ta. - Domnule.
Alegeţi o faţă frumoasă şi lumea va fi la picioarele tale.
Aliniere, domnule.
Cine eşti?
Tu eşti.
Sunt... sunt Jake.
Jake... Jake Chambers.
Te-am văzut în visele mele.
Te rog.
Aici.
Uite.
Eşti un pistolar, nu?
Nu există pistolari. Nu mai sunt.
Dar te-am văzut. Visele te-au păcălit, băiete.
Ţi-au spus ce vrei să auzi.
Am venit să te caut.
Am venit dintr-o altă lume.
Călătorie sprâncenată înapoi.
Aşteaptă.
Omule, haide?
Te-am văzut.
Erai pe câmpul de luptă şi te luptai cu bărbatul în negru.
Omul în negru?
- Îl cunoşti? - Nu, nu, opreşte-te, te rog.
El te-a trimis? Este unul din trucurile lui?
- Nu, nu ştiu... - Unde se ascunde?
- Nu ştiu, jur.
L-am văzut în visele mele la fel cum te-am văzut pe tine.
Numele tău este Roland, nu?
Te rog.
Când ai desenat asta?
Acum un an.
- Cine e? - Un vrăjitor.
În toate viziunile tale, Walter e aici?
- Da. - În locul ăsta?
Da.
Numele lui e Walter?
Super. Poţi să-l păstrezi.
Am să te găsesc.
Există un trib dincolo de pădure. Acolo vom merge.
Au cititori care-ţi vor citi viziunile.
Haide. Continuă să mergi.
Bine.
Şi apoi am apă pe nas...
- Şi am fost... - Ură.
Ce este?
Walter Padick. Cui datorăm această onoare?
Cineva a folosit un portal în oraşul tău,
fără ştiinţa ta.
A ucis demonul din casă.
Iartă-mă, Sire.
Vom afla cine-i intrusul şi unde s-a dus.
M-am ocupat deja.
Fii un câine bun.
Sângele este uman.
Un băiat.
Strălucirea lui este pură.
Deci aşa a trecut...
D-le?
Demonii de casă sunt creaturi medii
dar cineva cu psihic puternic îi poate supune.
Băiatul trebuie să aibă o strălucire atât de puternică încât să ucidă un demon.
Jackpot!
Nu au avut cele două piei probleme ieri cu un băiat?
Nu mânca aia.
Nu vreau să te car tot restul drumului.
Roland?
- Ce sunt? - Taheen.
Loiali lui Walter.
Nu intra pre mult în pădure, nu e sigur.
Tu ai fost plecat.
Ai spus că ţi-e foame.
Erau parcuri de distracţii aici.
Aceste structuri vechi sunt înainte de a evolua lumea.
Nimeni nu ştie ce sunt.
Sunt parcuri de distracţii.
Te-am văzut luptându-te.
Era un câmp plin de cadavre.
A fost bătălia noastră finală.
Mi-am pierdut tatăl în acea zi.
Ai văzut asta?
A fost din cauza Turnului?
Războiul?
Da.
Acum mănâncă iepurele.
Este o mare onoare să vă întâlnim, domnule.
Ce te aduce aici? Cum vă putem servi?
Am auzit că aţi pierdut un copil.
Nu a fost vina noastră.
Ca şi cum copilul ştia ce suntem. - Facem tot ce putem să găsim...
- Numele şi locaţia. - Totul este aici.
"Jake Chambers."
Acum, ucideţi-vă.
Reciproc.
Liniştiţi-vă. Distraţi-vă, oameni buni.
Încă nu aţi mai văzut nimic.
Ai talent la desen.
Nu ştiu ce este.
E o hartă.
Tatăl meu mi-a arătat o dată o hartă ca aceasta.
În acest cerc, există lumea ta şi lumea mea.
Şi multe altele.
Nimeni nu ştie câte.
Turnul Negru este în centrul tuturor lucrurilor.
Şi este încă acolo, de la începutul timpului.
Şi trimite o energie puternică care protejează Universul.
Ne protejează de ce este afară.
Cum adică "afară"?
Ce este în afara Universului?
În afară este un întuneric veşnic,
plin de demoni care încearcă să ajungă la noi.
Walter vrea să distrugă turnul şi să-i lase să intre.
Când Turnul va cade, va exista o lume plină de monştri.
Dar putem să-l oprim?
Să protejăm Turnul.
I-am văzut încercând să-l distrugă.
- Dacă noi putem să... - Nu există "noi", Jake.
Tot ce contează pentru mine este să-l găsesc şi să-l ucid pe Walter.
Nimic altceva.
Cutremur de fascicul.
Puternic.
Parcă ar fi ţipete.
Ca şi cutremurele de acasă.
Da. Ce se întâmplă într-o singură lume,
are ecouri în altele.
Sper că mama e bine.
Încearcă să dormi.
Asta nu se întâmplă.
Jake.
Hei, băiete.
Unde eşti?
Oricine care merge cu tine moare.
Jake.
Bună, băiete.
Tată?
A trecut mult timp...
Mă bucur să te văd. Ai crescut.
Nu e adevărat.
- Tu eşti... - Mort?
Nu aici.
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie de tine, băiete.
Haide. E în regulă.
Să mergem acasă.
Nu.
Întuneric şi foc.
Jake!
Nu te apropia de el.
Roland, fiul meu!
Vino cu mine!
E în regulă. A plecat.
Tatăl meu era acolo?
Nu, îţi simt slăbiciunea.
Crează iluzii ca să te distragă.
Nu a fost cineva pe care îl cunoşti.
Îmi pare rău.
A fost o mică ruptură.
Se întâmplă după fiecare atac asupra Turnului.
Aceste creaturi vin dacă cade Turnul, nu?
Da!
Dar dacă găsim locul unde îi ţin pe copiii, putem...
- Ce? - Am auzit ceva.
Fugi! Jake, fugi!
Ai nevoie de ajutor.
Am fost şi mai rău.
Sângerezi.
Mă vindec rapid.
Te-ai descurcat bine.
Ai fost curajos că te-ai dus după armă.
Îl vor găsi, Laurie.
Am completat formularele şi au poza lui.
Sper că nu vă supăraţi că m-am făcut comod.
N-avem pui de unde vin eu.
- Cine dracu eşti tu? - Mă cunoşti, Lon.
Tu m-ai chemat aici.
Nu prin telefon,
ci cu fiecare dorinţă a ta de a scăpa de băiat.
Sperând că mama lui te va iubi mai mult.
Dar mereu ai fost jalnic, Lon.
- Pleacă de aici imediat. - Lon.
E cel din desenele lui Jake.
Desene?
Nu respira..
Taci din gură!.
Desene?
Arată-mi.
Se pare că am un vânător.
Pistolar.
Băiatul tău e special, nu?
Vei simţi o mare vină,
că nu ai crezut în el.
Şi ţi-ai trimis singurul fiu la azil.
Ruşine...
să-ţi fie.
Zile multe, nopţi plăcute.
Şi pentru voi dublu.
N-am văzut pe cineva din neamul tău de când eram tânăr.
- Văzându-te aici în viaţă... - Care-i cel mai puternic cititor?
Eu sunt. Numele meu este Arra.
Băiatul are viziuni cu acest loc.
Vreau să ştiu unde este.
Omul în negru.
Am reuşit să facem pagube uriaşe, dle, dar nu a căzut.
Dar eu nu... Nu contează. Am găsit alesul.
Copilul ăsta va doborî singur Turnul.
- Unde e acest copil? - Este aici în Mid-World (lumea mijlocie).
În căutarea unui vechi prieten de-al meu, Roland of Eld.
Credeam că toţi pistolarii sunt morţi.
Roland a avut întotdeauna capacitatea iritantă de a rezista magiei mele.
Aşa că i-am ucis pe toţi cei la care ţinea.
Am auzit că merge către Mohaine,
acolo merge băiatul. Desertul Mohaine nu este...
Imens, da. La fel ca strălucirea băiatului.
O să trimit urmăritorii noştri în zonă, domnule.
Se va înrăutăţi.
Nu am nimic să te ajut cu asta.
Trebuie să te odihneşti ca să te vindeci.
Voi fi bine.
Mulţumesc, dle!
- Ai bătut atâta cale ca să-l găseşti.
N-am mai văzut strălucire ca a lui.
Strălucire?
Puteri psihice.
Puţini se nasc cu acest dar.
Adesea, această putere e aşa de slabă că oamenii nici nu ştiu că o au.
Strălucirea ta e atât de orbitoare, Jake.
Ai un potenţial pe care nici nu poţi înţelege.
Vocea ei e în capul meu.
Darul tău e extraordinar, Jake.
Te-a făcut să vezi lumi.
Desenul. Ce-i cu desenul?
Concentrează-te.
Împărtăşeşte-ţi părerile cu mine.
Deschide-te.
Arată-mi.
Bărbatul în negru.
Jake.
Au deşertul.
Spune-mi.
Unde este?
El merge în Waste Lands (Ţările Devastate).
E o călătorie de peste şase luni.
Dar tu mă poţi duce mai repede.
Bărbatul în negru şi oamenii lui monitorizează călătoriile prin portaluri.
- Trebuie să ajung acolo. - Portaluri?
Nu te pot ajuta, nici dacă aş vrea.
Singura modalitate de a intra acolo e de la una din bazele lor.
Atunci mă duc pe jos.
Stai.
Pieile,
iau copii din diferite lumi, nu?
Au încercat să mă ia în New York.
- Asta nu înseamnă... - Au o bază acolo!
Cu un portal care mă poate duce direct în locul ăsta!
Ne vei trimite pe Pământ.
Redirecţionăm energia către generatoare.
Portalul va fi gata în scurt timp.
Au arme în lumea ta?
Da.
Şi gloanţe? Sunt rare ca aici?
O să-ţi placă Pământul... Mult.
Am convenit să folosim portalul doar dacă satul e în pericol.
Vor afla că îl avem şi vor veni.
Nu putem nesocoti un Pistolar. E legea.
- De unde ştii ce este? - Arra.
Trebuie să-l citeşti.
Ce vezi?
El este Roland din Gileard.
Ultimul din seminţia Eld.
Dar bărbatul în negru îi are sufletul în buzunar...
Şi inima ta este consumată de dorinţa de răzbunare.
Nu este un pistolar.
Nu mai e.
Sau ne-ai spune altfel?
Cu mult timp în urmă, Lumina era aici.
Îţi dezonorezi strămoşii.
Pistolarii au jurat, să apere Turnul...
"Uită-te în jur!"
Războiul s-a sfârşit şi am pierdut.
A mai rămas cea ce vedeţi cu ochii voştri.
Întunericul este peste tot.
Şi nu realizezi nimic dacă te lupţi.
M-am luptat să apăr Turnul înainte să vă naşteţi mulţi dintre voi.
Există întotdeauna o luptă.
Întotdeauna.
Dar nu mai este.
De asta pierdem,
pentru că toţi au încetat să creadă.
Atâta timp cât întunericul este acolo, Turnul va cădea...
Şi înainte să se întâmple asta mă voi răzbuna.
Uite.
Mi-a salvat viaţa.
Şi nici măcar nu mă place foarte mult.
E încă un Pistolar (Gunslinger).
Ştiu că este.
Va fi gata în orice clipă.
Odată ce este aliniat, ar trebui să se deschidă
într-o zonă sigură din oraşul tău.
În versiunea proprie a Pământului tău.
Ar trebui?
Tehnologia este foarte veche.
Ţine minte numărul ăsta. Este drumul vostru înapoi.
E gata? Acolo.
Hei! Eşti bine?
Ce se întâmplă?
Pierdem energie.
Domnule, am făcut-o, nu-i aşa?
Oh, nu. E ruptă
- Poţi să o repari? - Avem mai multe bucăţi în sat.
Jake, găseşte un loc sigur unde să te ascunzi,
Da.
Haide! Mişcaţi-vă. Pe aici.
Eşti bine?
Mergeţi la arme.
- Pe unde! - Pe acolo.
E acolo.
E rănit.
Arma lui e forjată din oţelul sabiei lui Arthur Eld.
Cred că oamenii de pe Pământ o numesc Excalibur.
Vă rog! Fugiţi!
Plecaţi, vă rog!
- Haide, trebuie să plecăm de aici! - Nu, trebuie să le scot afară...
Nu, te rog, trebuie să plecăm!
Să mergem!
Ajutor!
Luaţi piesele de schimb.
Tată!
Îl urmăreau pe fiul nostru. De ce l-ar vrea pe băiatul nostru?
Aşa.
Mergeţi şi porniţi pompele de apă. Asta e, domnule.
Repede! Să ajutăm!
- Ok! - Eşti bine?
Pe aici.
Nu l-ai putut salva, Roland.
- Domnule, strălucirea. - Acesta este băiatul, ia-l.
Jake.
Jake, au venit pentru el.
Ştiu.
Roland.
- Ce faci? - Aştept.
Te rog...
Trebuie să plecăm. Nu e în siguranţă aici.
Şi atâta timp cât e aici, şi voi sunteţi.
Vom lupta.
Haide. Pleacă.
Jake, ai grijă cum foloseşti " strălucirea ", te urmăresc.
Alinierea Portalului a fost finalizată... Haide!
Încă nu este gata.
- Un cuţit. - E un bucătar. Haide!
Aşa de mulţi oameni.
Trebuie să găsim ajutor. Acum.
Aveau un portal.
Cred că au plecat.
Dă-mi coordonatele.
Roata se învârte pentru ultima dată, prietene.
E nebunie.
Nu poţi intra în spital cu arme.
Crede-mă. Haide.
Lasă-mă să vorbesc eu.
Aţi sunat la Laurie, Lon şi Jake. Lăsaţi un mesaj.
Şi vă vom contacta în curând.
- Încearcă! - Dezgustător. Ce este?
- Trebuie să încerci. E groaznic. - Nu vreau să încerc.
Sunt animale aici care încă vorbesc?
Ce? Nu, asta e reclamă.
Cum adică " încă "?
Aici este.
Dle Deschain.
Văd că antibioticele acţionează.
Pe o scară de la 0 la 10, cât de puternică este durerea?
Bine.
Erai într-o stare foarte proastă. Sunt surprinsă că stai în fund.
Sunt foarte puternic.
Am auzit asta de foarte multe ori.
Ei bine, cu excepţia infecţiei şi a rănii tale
de la incidentul de la petrecerea costumată.
Lucy a găsit urme de hepatită A, B, E şi
niveluri ridicate de radio nuclizi cronici.
Ai călătorit în străinătate în ultimele două luni?
Nu. Am rămas aici pe Keystone Earth.
"Sunt vindecat sau nu?"
Vă vom ţine aici noaptea asta, să-ţi monitorizăm progresul.
Poate mâine după-amiază... Ce faci? Nu.
Nu pot rămâne aici.
- Domnule Deschain... -" Pentru serviciile voastre."
- Ce? - E mult în timpul vostru.
Întoarce-te în pat,
dle Deschain. Adu-mi armele.
Astea sunt analgezice şi vitamine.
Trebuie să iei doar una sau două...
- O dată. - Bună, dragă.
Vii la petrecere?
Amândouă aţi uitat faţa părinţilor voştri.
Nu ar trebui să vorbeşti cu oamenii de aici.
Ce-i asta?
Zahăr.
Cum vom găsi portalul? New York-ul e un oraş mare!
Nu ştiu.
Să sperăm că vom afla cum să-l găsim.
Am o idee.
Aceste calmante acţionează rapid!
Nu m-am simţit atât de bine de ani buni.
Ştii cum e, avem lucruri bune.
Mai aveţi "zahăr"?
Nu trebuie să-ţi fie frică.
Îţi promit, indiferent de ce se va întâmpla,
vei simţi pacea.
- Tu eşti... - Un văzător care minte.
Cel mai rău.
Îmi placi deja.
Mori acum.
La revedere.
Vorbeşte.
Nu te opune. Unde a plecat băiatul?
Jake?
Chambers, desigur. Unde?
- Key... Key... - Keystone Earth.
Mulţumesc.
Hei! Îţi aminteşti de mine?
Ai spus că trec copiii de cealaltă parte.
Ai fost unul dintre ei, nu?
Am pierdut. Strălucirea.
- Pe unde te duceau? - Îţi aminteşti? Nu...
- Ţii minte? Un portal. - Trebuie să fugi.
- Uşă, uşă... - Încetează...
- Orice, te rog. - Aproape că...
Aproape...
Mă auzi?
Aminteşte-ţi. Arată-mi.
Dixie.
Jake!
Pot urmări strălucirea.
Bine?
Ştiu ce eşti tu.
Pistolar.
Pleacă.
Am văzut destul ca să-l găsesc. Trebuie să merg acasă să fac cercetări.
La tine acasă? Da, o să văd dacă Lon şi mama sunt bine.
Avem urmăritori împrăştiaţi în întreg oraşul.
Nu există nici o urmă de ei, domnule.
Unele glimpsuri mici, dar nimic concret.
Nu-ţi face griji, băiete Dickie.
Te-am acoperit. Domnule.
Am lăsat o surpriză pentru prietenul nostru mic.
Fiţi pregătiţi.
Mai bine să aştepţi aici.
- Amice, unde naiba ai fost? - Timmy.
Cine e?
Îţi voi spune mai târziu.
Cum sunt mama şi Lon? Sunt speriaţi?
N-au venit acasă de ieri.
Mama?
- Mamă! - Jake. Mamă!
Jake!
Nu.
Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu, nu...
Nu
Nu, nu, nu, mamă...
Nu!
Nu. Nu, mamă!
- Desenele... - Mamă!
Se va termina repede.
Jake!
Nu.
Nu, nu Jake!
- Nu te uita la asta. - Mami.
Asta vrea el.
- Te detectează. - A murit.
Închideţi mintea.
Închideţi mintea şi lasă să treacă durerea în tine, Jake.
A ucis-o.
Ştiu. A ucis-o.
Vino aici.
Îl omor.
Pentru amândoi.
Cum rămâne cu Turnul?
Mama a murit ca tu să te răzbuni?
Poate că lumea ta, aproape a dispărut. Dar a mea nu.
Ai spus-o singur. Atâta timp cât întunericul există,
Turnul va fi întotdeauna în pericol.
Ştii, au avut dreptate.
Tu nu eşti un Pistolar.
Uite,
se numeşte Dixie Pig.
South Plymouth şi Pearl.
Când eram mai tânăr,
M-am înscris în cultul pistoralului.
Calmează inima şi mintea.
Nu l-am mai spus de ani de zile.
Nu ţintesc cu mâna mea.
Cel ce ţinteşte cu mâna, a uitat faţa Tatălui său.
Ţintesc cu ochiul.
Nu trag cu mâna mea.
Cel ce trage cu mâna, a uitat faţa Tatălui său.
Trag cu mintea mea.
Nu omor cu arma mea.
Cel care ucide cu arma lui, a uitat faţa Tatălui său.
Nu atâta timp cât Turnul stă în picioare.
Nu atâta timp cât tu stai în picioare.
- Ucid cu inima. - Ucid cu inima.
A fost bine.
Strălucirea ta este arma ta, Jake.
Şi pistolul e al meu.
Cu ce vă ajut, băieţi?
Cartuşe calibru 25.
- Am doar... - Le iau pe toate.
Fă ce spune. Nu-ţi face rău.
Nu vreau necazuri.
Eşti mai deştept decât mulţi.
Repede.
În regulă, te duc într-o locaţie sigură.
Pistolarule.
Ţi-a fost dor de mine?
Aşa se pare.
Roland! Roland, Roland.
Jake, fugi.
Fugi!
Văd că ţi-ai găsit în sfârşit o busolă. Şi totuşi ai venit la mine.
Sunt singura ta destinaţie, Roland.
Trage.
Nu fac eu asta.
Mai întâi vrei să salvezi Turnul,
apoi vrei să-l omori pe bărbatul în negru.
Eşti ca un câine, care aduce băţul una într-una.
I-ai spus copilului ce s-a întâmplat?
I-ai spus că toţi care umblă cu tine moare de mâna mea?
- Nu de data asta. - Mama ta cu pielea moale.
- Prietenii tăi, pistolarii. - Înfruntă-mă.
Tatăl tău nebun.
Nu te ascunde în spatele magiei tale şi înfruntă-mă, Walter!
Ştim amândoi, că indiferent cine va ajunge mai întâi,
universul va muri în cele din urmă.
Moartea întotdeauna câştigă.
Aşa e înţelegerea.
Nu.
Roland.
Jake Chambers.
Eşti modelul scump, ca în reclama TV.
Sayre, pregăteşte-te.
Un tip înalt, brunet şi frumos va veni la petrecere.
Haide, haide! Mişcă!
Luaţi una şi plecaţi!
Bine, atunci. Să-i scăpăm pe toţi de mizeriile lor.
Middle World, prietene.
Roland.
Roland...
o să mergă în acest loc,
Ai grijă.
Rezistă, vin după tine.
Ne ocupăm noi, domnule.
La revedere.
Apocalipsă plăcută.
Du-te!
Să mergem.
Suntem conectaţi!
- Se va întâmpla, nu? - Da, se va întâmpla.
Ceva e în neregulă.
Ceva nu e în regulă aici. Nivelurile sunt în scădere.
Rezistă.
De ce te rezisti?
Viziunile tale nu te-au dus la el. Te-au adus la mine.
Nu te iubeşte. Nu-i pasă de tine.
Te-a folosit de la început, ca să mă găsească pe mine.
De asta eşti aici, acesta este destinul tău.
Mi-ai ucis mama!
Da aşa e, asta e.
Portalul, închideţi-l!
- Închide-l! - Nu pot.
Dumnezeule! E copilul!
Copilul, ţine portalul deschis.
Impresionant.
Voiai să te înfrunt, prietene?
Iată-mă.
Se potriveşte ca tu şi Turnul să cădeţi împreună.
Roland.
Roland, ridică-te!
Nu ţintesc cu mâna mea.
Cel ce ţinteşte cu mâna, a uitat faţa Tatălui său.
Ţintesc cu ochiul.
Nu trag cu mâna mea.
- Cel ce trage cu mâna lui... - A uitat faţa Tatălui tău.
Trag cu mintea mea.
Nu ucid cu arma mea.
- Cel care ucide cu arma lui... - A uitat faţa Tatălui său.
A uitat faţa Tatălui său.
Ucid cu inima mea.
Mulţi oameni au fost martorii acestui fenomen ciudat
de pe cer, astăzi.
Se pare că a trecut cel mai rău... Nu cred că...
Poate a fost o puternică explozie solară.
- Ţine. - Ce e asta?
Mulţumesc. E Hod Dog.
Sălbatici.
"Ce rasă?" Nu, nu e o rasă.
Trebuie să plec de aici, Jake.
Înţelegi asta, nu?
Ştiu.
Vrei să vii cu mine?
Într-adevăr?
Nu ai nimic aici.
În plus, mi-ar fi util ajutorul tău.
E în regulă. Da. Da.
Pistolarule.
Sincronizare: ruby2hora
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania