- Frumos loc, nu? - Minunat.
- Ştii cum s-au format toate astea? - Nu.
Vulcani, cutremure, furtuni... rahaturi violente.
Ştiai că e un întreg oraş sub canion? Ştiai?
Nu e fantastic cât de repede cresc copiii? Într-o zi au scutece,
şi următoarea zi vorbeşti cu ei despre politica şi muzica.
Ce? Andrew dezbate cu tine politica şi muzica?
- Sunt impresionantă. - Folosesc cuvântul "dezbate" generic.
Poftim, fetelor. E timpul să băgăm la ghiozdan.
Da, haleala.
Şi fiecare masă bună are nevoie de alcool. Bronn?
- Scuze. Nu, îmi cer scuze. - Nu, nu, nu. Este ok.
Am un suc pe undeva pe aici.
Binecuvântată să fii. Nu ştiu cum reuşeşti.
Am nevoie de alcool, doar ca să tratez cu asta.
Hey! Hey! Ştii ce trebuie să faci să fi iertat după acest comentariu idiot.
Idiot? Masaj la picioruşe?
- Masaj la picioruşe. Vino, iubito - E-n regulă. Nu acum.
- Haide! Haide! - Gary, încetează!
Un masaj inaite de masă. Haide!
- Doamne! - Haide!
Hey! Unde crezi că te duci?
Sus pe cărare. Nu pot să văd de aici unde se termină.
I-ai întrebat pe Steph şi Michael dacă vor să vină?
- Mă duc. - Ai grijă de el, ok?
Nu trebuie s-o spui de fiecare dată.
E rândul meu?
Hey, nu alergaţi, da? Dacă vă scrântiţi glezna nu vă găsim,
va trebui să vă beţi urina şi să supravieţuiţi în carcase de animale.
- Gary! - Ce? Precum durul ăla de la TV, iubito.
Că e cu bărbaţii de sunt obsedaţi de acel spectacol?
Serios? De la acel spectacol am mai învăţat şi noi ceva.
Da, adică, suntem versiunea americană de la om vs sălbăticie.
Am stat în hotel cea mai mare parte din vacanţă.
Am fost cu cortul 4 nopţi?
- 3? - 3?
- Sigur. Normal că ştiu - 2 jumate?
- 2 jumate. - Nu contează.
Uite. Dacă vom fi vreodată blocaţi,
să spunem... lângă sălbăticie...
- Ne-am descurca. - Da. Boom.
- Al cui e rândul? - Al tău.
Ne-ai păcălit.
Pariez că sunt fel de fel de vechituri ciudate pe aici.
Singurul rahat ciudat de aici îţi iese din gură.
Hey Mikey, ştii cât de dură e sora ta?
Cred că nu, huh?
Hey, e mai deştept ca tine.
Doar că vede altceva, atâta tot.
Păi, şi ce vede?
Nimeni nu ştie cu exactitate, dar e la alt nivel decât noi toţi.
Adică?
De exemplu, nu i-e frică de cele mai multe lucruri care-i sperie pe copii.
Păi, să vedem.
- Nu fi dobitoc, Andrew. - Este ok.
Hey, Mikey. Mikey.
Ştii că indienii care trăiau pe aici au crezut că acest loc e bântuit?
Legenda spune, că gardienii lumii lor spirituale
trăiau în pomi şi peşteri şi că într-o zi se vor întoarce în lumea noastră.
Şi când vor face asta...
... întreaga lume se va sfârşi.
Serios?
Da. Sunt chiar în spatele tău!
Cred că n-a mers, tâmpitule.
Uite, n-am vrut să-l sperii. Mikey ştie asta.
Poftim. Ai stat cu ochii pe el toată ziua E al tău.
Hey, e un fel de observator aici. Vino.
- Haide, Mikey. - Nu.
Mikey.
Bine, dar... Stai aici, ok?
Nu te mişca.
- Gary! Ce e? - Aici eraţi.
Unde aţi fost, băieţi?
- Doar... - Îl căutam pe tipul ăsta.
Am fost... m-am pierdut.
S-a pierdut. L-am găsit.
Mikey! Mikey!
Uh... Mikey. Stai puţin, amice.
Ce?
D'zeule. Ce are câinele ăsta în ultima vreme?
Michael!
Iubitule. Nu acum, ok?
- Nu? Serios? - Da. Ştii.
Da.
- Nu pleca. - S-au trezit copiii.
Mikey.
Hey, ţi-am spus să nu laşi apa să curgă la bucătărie.
Mikey?
Hey, haide. Să facem ceva la micul dejun.
Jenny a lăsat-o.
Jenny? Cine e Jenny?
Prietena mea cea nouă.
Oh. Drăguţ. Unde e Jenny?
În perete.
Păi, poate îi e foame şi lui Jenny. Vino.
Steph. Eşti acolo?
Mamă! Ce naiba?
Ai ars ceva în bucătărie?
Închide naibii uşa! Iisuse.
Mikey. Ţi-am spus să nu faci asta.
Ce e mirosul ăsta? Hoit.
Hey, amice. Fă-mi un serviciu şi ascult-o pe mama azi, ok?
- Bună, familie. - Hey.
- Micul dejun, Stephanie. - Mai târziu.
Fără rucsac pe masă, Mikey. Ţii minte?
- Nu, nu, nu, nu. - Ok. Ok.
E ceva nou. E foarte ataşat.
Ok. Nu se atinge nimeni de rucsacul tău.
Ok, amice?
Iubito, ce e mirosul ăsta?
Nu ştiu. Cred că de la gunoi.
Îl scoţi când pleci?
Da. E deja târziu, dar ok.
- Poate deschizi un geam, ok? - Ok.
Ne vedem mai târziu. Am plecat.
- Trebuie să plec. Am plecat. - Te iubesc.
Plec. Plec. Plec. Trebuie să plec.
Trebuie să plec. Plec.
Tu şi cu mine iar, Mikey, nu?
5, 6...
...7...
...8... 9...
...10.
Dacă aş fi Mikey...
... unde m-aş ascunde?
Boo!
Mikey.
Michael. Încerci să mă omori?
Ce e? "Bon voyage"?
Păi, nu pleca nimeni de aici, dar poţi avea un balon. Haide.
Ok, două baloane, fie. Vino.
Haide, domnule.
Michael!
Ce naiba cauţi aici, sus? M-ai speriat de moarte.
Cum ai ajuns aici sus?
Jenny mi-a arătat.
Jenny. Când o voi întâlni pe Jenny,
o să vorbesc şi eu cu ea. Acum, vino.
Nu uita să închizi...
Rahat!
Dragule, să mergem. Să coborâm de aici.
Vino.
Astea sunt birourile noi. Alea vechi, nu ţi-ar fi plăcut.
Acum, cealaltă persoană importantă pe care trebuie s-o cunoşti...
Ei bine, nu atât de importantă ca mine,
dar vreau să-l cunoşti pe Peter Taylor.
E unul din cei mai buni designeri, şi un tip de treabă. O să-l placi.
- Ştiu că lucrezi cu... - Peter!
Bine te sun eu înapoi, ok?
Peter, salut-o Sammy. Cea mai nouă în echipă.
- Te poate ajuta în proiectul cu căminul. - Bună.
E lincentiata, aşa că te poate ajuta cu orice.
Proiectare, redactare...
... coordonare de proiect, interpretare ce mai ai nevoie.
În regulă, vă las să vorbiţi.
- Bun venit în firmă. - Mulţumesc, D-le Taylor.
E o plăcere să vă cunosc, în sfârşit.
Îmi cer scuze, sunt mare fan al lucrărilor Dvs.
Aţi fost la facltate anul trecut şi aţi vorbit despre designul modern.
- Foarte fascinant. - Mulţumesc.
Sunt încântat că cineva a ascultat ceva din ce-am spus.
- Hey. Cum a fost ziua ta? - A fost bine.
Hey.
Ai întârziat... iar. Abia te mai văd zilele astea.
Da. Multă treabă la muncă.
Ţi-am spus că proiectul ăsta e cel mai mare din câte am avut. Mă omoară.
Poţi să pui tu legumele? Am şi eu ceva de făcut aici.
Da, fac ce vrei când mă întorc de la alergare.
Bine, nu te deranja.
Le fac. Doar o alergare scurtă în cartier.
20 minute, maxim, ok?
Ce e cu câinele ăla?
Este... nu este aşa. Nu este...
E... nu ştiu Nu se bucură.
Oh, nu ştiu. De ziua mea?
Da, bine, aş veni dacă aş putea, dar...
Ţi-am spus cum e acum. Mă înnebuneşte muncă şi...
Da, nu vin.
Mie-mi spui. În regulă.
Michael. Ai fost în baie acum?
Vino, răspunde-mi! Nu te mai ascunde aici!
Michael, dacă nu-mi răspunzi, o să-ţi stric toate astea.
1! 2!
N-am fost în baie ta. Jenny a fost în baia ta!
- Nu e nicio Jenny! - Ba este o Jenny!
- Nu înţelegi? Tu ai inventat-o! - N-am inventat-o!
Stephanie! Pleacă de aici şi treci în camera ta!
- 1. - Eşti bine?
2...
3.
1, 2...
- Ieşi naibii de aici. - Hey, ai grijă.
Am crezut că dormi.
Lumina e aprinsă. De regulă e un indiciu că nu.
De ce l-ai provocat, Steph?
De ce sunt eu de vină pentru tot ce se întâmplă în familie?
Iubito, ştii că nu e adevărat.
Eşti tu şi mama. Nu vorbim niciodată despre nimic.
Nu vorbim despre el. Nu vorbim despre cum ne afectează.
- Vorbim. Vorbim. Vorbim despre... - Nu, tu şi mama ignoraţi asta.
Nu vorbim niciodată despre ciudateniiile pe care le face.
E din ce în ce mai ciudat şi îl lăsaţi să scape cu asta.
- Draga mea, uite ce... - Am de învăţat.
Am de învăţat.
Michael.
Hey, drăguţă, ce faci?
Am tot auzit zgomote ciudate noaptea trecută.
M-am speriat aşa că am venit aici.
Ce fel de zgomote?
Îi poţi spune lui Michael să nu mai intre în camera mea.
Lasă mâini murdare peste tot.
Hey, uriaşule. Te deranjează ceva, nu?
Salut, Jeff. Vroiam să văd ce e cu câinele tău.
Ce v-aţi luat, aveţi o pisică sau ce?
Nu, jeff, n-avem o pisică nouă.
N-avem nici pasăre sau peste sau vreun şoarece. N-avem animale.
Poate trebuie să-l duci la veterinar?
Da, lasă-mă pe mine să mă ocup de asta, da?
Boule.
Hey.
Ieşi! Ieşi!
Ce naiba? Ieşi de aici!
Ieşi! Ieşi!
Încerc să ajut! Încerc să ajut!
Încerc să te ajut!
- Peter! - Te urăsc!
Hey! Hey! Hey!
- Te urăsc! Eşti o zdreanţă! - E bolnavă!
E bolnavă! E atât de bolnavă!
Te urăsc! Eşti Diavolul!
Mănâncă şi pe urmă vine aici şi vomită.
E atât de bolnavă.
Iubito...
- Îmi pare rău, tata. - Ştiu. Este ok. Vino.
- Îmi pare rău, tata. - Nu, nu, nu.
Pot să mă pregătesc de examenul auto?
Promisiunea se ţine în familia asta, da?
Ştii că mama ta şi cu mine nu suntem duşmanul, da?
Vrem doar să fi sănătoasă, fericită şi puternică...
... termină cu rahatul ăsta şi uită de el.
Vrei să te faci bine, iubito.
Ok.
Uite-te la tine! Ce ai mai crescut.
- Salută. - TV-TV-TV-TV-TV-TV.
- Ok. - Ok!
Pa, iubitule.
În regulă, bine.
Mersi că l-ai luat aşa din scurt, mama.
Stephanie nu e bine şi trebuie să stau
ceva mai mult cu ea, singure.
Ok, oricand, draga mea. Ştii asta.
În regulă. Bine, trebuie să plec. Ne vedem diseară.
- Nu-ţi face griji. Ok. Pa! - Mersi, mama! Pa!
Ok, domnule. Ce zici de nişte unt de arahide şi gem?
Cred că e timpul pentru emisiunea ta preferată.
Ok? Doar să termin aici.
Keensey îţi ţine ea companie.
Keensy! Ce e cu tine?
Michael, poate îl laşi în pace astăzi, dragule.
Mikey!
- Bronny, unde e mama ta? - E sus la analize.
- D-le Taylor, sunt Dr. Jones. - Ce s-a întâmplat?
Soacra Dvs, spune că un şarpe a intrat în casă.
- Un sar...? - Până au ajuns paramedicii plecase.
Dar era destul de agitată aşa că i-au dat un calmant.
A spus că a auzit zgomote ciudate din camera lui,
dar când a ajuns acolo el plecase.
D-le Taylor, fiul Dvs a încercat să-i omoare pisica.
Nu. Nu, nu, nu. Nu e-n ordine.
N-ar face niciodată aşa ceva.
Hey, amice, ce faci, amice eşti bine?
- Spuneţi-mi dacă aveţi ceva întrebări. - Ok. Mulţumesc.
Dacă eram Mikey...
... unde m-aş ascunde?
Ah!
Oh, Michael!
Michael! Hey!
- Peter! - Coboară de acolo!
Dragule, dacă...
E deja prea mult. Trebuie să înveţe.
- Uite, dacă te enervezi nu ajută. - Mikey!
- Trebuie să înveţe. Ce draqu! - Dragule, nimeni n-a fost rănit.
- De data asta. - Calmează-te. Îl sperii.
El mă sperie pe mine.
Uite, mă... mă descurc cu numărătoarea.
Mă descurc cu corturile din sufragerie.
Cu toate jucăriile, nu obosesc niciodată să calc pe ele.
Dar schimb foaia dacă începe cu focul.
Devine periculos. Nu vezi asta?
Dragule... nu sunt...
Mikey.
Ce? Haideeee.
- Alo? - Sammy. Hey, sunt Pete.
- Hey! - Îmi cer scuze că sun atât de târziu.
Oh, e-n regulă. Nicio problemă. E totul în ordine?
Da. Mă uitam prin ultimele proiecte de design care au venit.
Sunt dezastru şi o să am...
... nevoie de un ajutor pentru a putea respecta termenele.
Mă întrebam dacă există vreo şansă să poţi
şi eşti dispusă să munceşti mai târziu câteva seri,
şi poate peste weekend.
- Da. Fac orice să te ajut. - Perfect, ne vedem mâine.
Foc deschis!
Iubito, îţi spun că ai avut noroc că l-ai prins imediat,
pentru că pagubă e superficială.
O să-l vopsesc când voi avea puţin timp.
Îl repar eu.
Ştii că sunt bun cu mâinile.
Vorbesc serios, Peter.
Cum crezi că a făcut-o?
Nu ştiu. E doar un accident, cred.
S-a jucat, şi deodată camera a luat foc.
Nu asta am vrut să spun.
Cum a reuşit să ia chibritele?
Sunt în dulapul de deasupra frigiderului.
Poate le-am lăsat afară. Nu ştiu. Stephanie?
Ok. Stai, stai. Aşteaptă. Aşteaptă. Te ascult.
Ce încerc să spun este că dacă nu crezi că are ceva cu noi ca părinţi?
Aşteaptă. Te rog. Hai să nu dăm vina pe noi. Bine?
Copiii sunt afectaţi de problemele şi emoţiile părinţilor lor.
L-au auzit pe Dr. Mitchell.
Corext, şi un foarte, foarte scump specialist
nu greşeşte niciodată cu asfel de lucruri.
Nu mă asculţi, Peter.
- Ce încerc să spun... - Da?
Cred că mai este ceva în casă.
Aşteaptă. Te rog. Să nu începem...
Uite, cum îţi explici chibritele?
Cum îţi explici mirosurile? Zgomotele ciudate?
Nu sunt fantome, iubito.
E doar autismul lui Michael care se manifestă altfel.
Nu mai fi prost şi ascultă.
Stephanie a spus că şi ea a auzit zgomote.
Peter, poate e alceva aici.
Şi nu ştiu. Poate e un fel de Karma.
Karma? Karma pentru ce? Pentru ce rele am făcut?
Haide, iubito. Chiar nu crezi prostiile astea, nu?
Vrei, te rog, să-ţi deschizi ochii o dată?.
Stai, Bronny.
Bronny!
Tribul Anasazi era un trib străvechi care a trăit pe platoul Colorado.
Nimeni nu ştie de ce şi-au fortificat oraşul.
Dar ştim că întreaga lor civilizaţie a murit brusc
când şi-au abandonat casele.
Unii au speculat
că spiretele naturale venerate de Anasazi
au devenit destructivi când comunitatea n-a mai vrut să-şi păstreze secretele.
Acestea au apărut sub forma unui coiot
şarpe, cioară, bivol şi lup.
Au terorizat populaţia.
Adesea s-au arătat copiilor inaite de a-i lua definitiv.
- Cioc, cioc. - Oh, nu! Nu-mi face asta. Nu mai vreau
Astea sunt gata pentru aprobare.
Le termin şi pe celelelte mai pe seara.
- Mereu este aşa? - Da.
De fapt, acum este un amestec de panică şi confuzie
care face acest loc să fie atât de grozav.
Poate, când terminăm proiectul ăsta poate mergem la o cafea
să vorbim despre cum o să fie restul anului.
Poate îţi mai iau din treabă?
Poate şi bem ceva...
Da, apreciez asta, Sammy.
Dar poate ar fi mai bine dacă am ajunge la şedinţele de lucru.
În felul ăsta nimeni nu ne va pierde minunatele idei.
Da. Da. Da. Da. Ok.
Au terorizat populaţia.
Adesea s-au arătat copiilor inaite să-i ia pentru totdeauna.
Acest eveniment e cunoscut că...
- Ce crezi că faci? - Rahat.
Isuse Cristoase. Ce e cu tine?
Eşti cam la limita zilele astea.
Serios? Sunt bine.
Să fiu sincer cu tine, şefule, judecând după muncă ta, nu eşti.
Toată echipa ta e mai jos cu 10%.
Aşa că întrebarea mea este, care e treaba?
Simon. Ai încredere în mine, ok?
Acum că ştii cât de complicat este asta,
vom recupera că întotdeauna.
Îţi promit, nu va fi nicio problemă.
Hmm... bine, ascultă...
... de asta eşti şeful aici.
Dă-mi ceva. Ai strălucire.
Mereu ai strălucit.
- Ne vedem la cină, da? - Da.
În regulă, dragule.
Hey, poţi să aştepţi aici o secundă?
Ce mai petrecere.
Ok, mă suni dacă ai ceva probleme cu Michael.
Da, ştiu.
Mă suni oricum. Ştii asta.
- Da, ştiu asta - Vorbesc serios.
N-ai nevoie de el.
Îmi place. Merci.
- Eşti frumoasă pentru că... - Trebuie să plecăm.
Dragule, pot să rămân acasă şi să te duci singur?
Sună-i şi spune-le că sunt bolnavă.
Nu putem reprograma.
Ştii ce o să spună. Hai să mergem.
Mergem până acolo şi ne întoarcem. Ok?
Pa.
- Eşti sigură că veţi fi bine? - Da, sunt sigură, sunt sigură.
- Unde e rochia mea? - Ce are asta? Lui Simon o să-i placă.
- Eşti sigur că nu vrei să împărţim? - Hey, băgă banii la loc.
- Plăteşti altă dată. - Plătim noi.
Am fost bogat. M-ai văzut bogat, da?
Data viitoare poţi să fi sigur că plăteşti tu.
Oh, Bronny, trebuie să-ţi spun ce chestie mişto am citit zilele trecute...
Am văzut un tip pe internet. Uite ce face.
Taxează femei ale căror soţi fac prea mulţi bani...
- ... să se uite la ele. Asta face. - Nu. Pe bune?
Da, ştii? Ţi-am spus că se holbau la o femeie.
- Zice aşa, "ok, te costă o mie de dolari." - Da, asta face.
Şi, cine vorbeşte la acest eveniment?
Oh, e o femeie fantastică. E o vindedecatoare spirituală.
A citit despre nu ştiu ce profeţie antică. Ai auzit ceva despre...
E ciudat că tocmai ai amintit de o profeţie. Tocmai am avut o profeţie.
Oh, stai puţin.
În această profeţie, Petey şi cu mine mergem la bar să mai bem ceva.
Şi uite, se adevereşte!
Ok.
Bisericuţe.
Spune-mi ce se întâmplă cu micul tău proiect special.
Proiect special?
Sammy.
Mă tem că acel proiect
o să moară destul de curând.
Nu, nu, nu, nu, nu. Eu ţi l-am dat.
E perfect pentru tine.
Glumeşti?
Ţi l-am dat pe mână
şi tu îi dai cu piciorul.
- Păi... - Pe vremuri aveam grijă de tine.
Erai eroul meu.
- De ce? - Oamenii se schimbă.
Îmi frângi inima, Fredo. Îmi frângi inima.
Era vorba despre... o ceremonie de purificare pe care o făcea.
- Ne-am întors. - Bună, băieţi.
Şi ştii că fiul nostru a fost bolnav, iar ea...
Ce?
Păi, chiar este interesant, Simon.
Stephanie are nişte probleme
iar Michael se poartă ciudat,
chiar şi pentru Michael şi...
Cred că trebuie s-o luăm din loc, bine?
Cred că trebuie să facem ceva cu casa noastră.
Să vorbim altă dată, bine?
- Ok - despre casă?
Cum adică? Ai omuleţi
şi zâne la mansardă? Ce ai?
Oamenii ăştia nu sunt interesaţi de problemele noastre.
Mulţumim pentru cină. Iubito, trebuie s-o luăm din loc.
- Ce? - Ok. Să mergem.
Da. Mulţumesc. A fost minunat.
De ce eşti atât de nervos?
Tu ce crezi?
Te-am făcut de râs în faţa lui Simon?
Discută cu Wendy.
Se băgă în orice conversaţie
de parcă nici nu contează dacă nu vorbeşte el.
Sincer, e nesuferit.
- Poate e adevărat. - E adevărat.
Dar e şeful meu nesuferit
care va spune acum în tot biroul
ca soţia mea nu poate să meargă la o cină
fără să aducă vorba de problemele ei din familie.
Mulţumesc.
Steph, unde e Michael?
Mikey?
Mikey. Dragule.
Dragule, ţi-am spus să nu te joci aici până nu curăţăm.
Dragule, nu-ţi bagă mâinile în asta,
laşi urme peste tot în casă.
Hey.
Deschide, amice. Aşa e bine.
Cred că o să fie bine peste noapte.
Îl duc dimineaţa la doctor.
Eşti ok, bătrâne Mike?
La ce te gândeşti, dragule?
La steaua albastră.
Acum este aproape.
Ce spui acolo?
Cămaşa lui e murdară toată. Poţi să-l duci sus să-l schimbi?
Hai să ne schimbăm.
Ţi-am spus că nu trebuia să-i lăsăm singuri.
Da, ştiu. Ştiu. Ai avut dreptate.
Ai perfectă dreptate.
Peter.
1, 2, 3.
2, 3.
1, 2, 3.
1, 1, 1, 1.
2, 2.
1, 2.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4r.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
- 1, 2, 3. - Mikey.
1, 1.
Cu cine vorbeşti, dragule?
Cu oamenii din cer.
Vor să mergem să trăim cu ei de acum.
Timpul nostru aici s-a terminat.
Oamenii din cer.
Unde sunt?
Chiar în spatele tău.
Nu!
- Stephanie! - Stephanie!
- Oh, D'zeule. Rămâi cu ea - Stephie! Oh, D'zeule!
Eşti bine?
Shh, shh.
Jeff!
Câinele tău mi-a atacat fata!
Incredibil.
Au spus că trebuie să aşteptăm până se alibereaza cineva
inaite s-o interneze poate peste 20 minute.
Toate uşile erau închise.
În faţa şi-n spate. Eu le-am încuiat.
Păi atunci, cineva are cheie.
Asta e singura explicaţie.
O să schim broaştele mâine
şi mă uit la restul de geamuri şi uşi
dacă tot sunt acolo. Nu ştiu, adică...
O să fim bine.
Peter, Mikey a fost în camera ei.
Jeff, uite...
Cioară.
Lup.
Şarpe.
Bivol.
Coiot.
Ştiu că ne-a fost greu, dar trebuie să vorbim.
Lucrurile sunt cam ciudate aici
pentru noi toţi.
Destul de ciudate.
N-ai observat când Stephanie s-a schimbat
şi că a pierdut din greutate
şi că fiul tău
a scăpat de sub control,
dar acum vrei să vorbim.
Hmm.
N-am văzut toate semnele.
Ok.
Dar nu te gândeşti la asta.
Serios?
Cum ar fi posibil să nu mă gândesc la asta?
Da, să te fwt, Peter!
Nu înţelegi nimic.
D'zeule.
Ce se întâmplă cu noi?
De ce ai făcut-o, Peter?
Te-ai săturat de mine?
Nu-ţi mai place viaţa cu noi?
Isuse, asta vrei să vorbim acum?
Acea aventură n-a însemnat nimic.
Nu mai sunt aşa.
Păi, eu sunt tot ăia.
Şi pentru mine a însemnat ceva.
Bine, cum am mai spus...
Îmi pare rău.
Da.
Uneori să-ţi pară rău nu ajunge.
- Petey! - Rahat.
Ce cauţi aici?
Nu te-am văzut la birou.
Ce naiba eşti zilele astea un ninja?
M-am furişat să-mi iau ceva de lucru pentru acasă.
Ascultă, um...
O să am... nevoie de nişte timp liber.
Lucrurile sunt mai rele cu copiii
şi trebuie să mă ocup.
Da, ok. Ok.
Sigur.
Uite...
Uh... să ştii, aseară m-am luat de Wendy
despre toată profeţia aia de care vorbea
dar, um... adevărul este,
acum nişte ani când copilul era mic, când avea 3-4 ani
s-a îmbolnăvit.
Bolnav rău.
Adică... adică ne aşteptam să-l perdem. Atât de rău era.
Aşa că l-am dus la tot felul de doctori şi specialişti
şi nimeni nu ştia nimic. Nimic nu mergea.
Aşa că, prietenul unui prieten ne-a spus despre această vindecătoare.
Asta face. Vindecă.
Este... un fel, spirite sălbatice şi spiritele apei.
Crede-mă, dacă ţi-aş spune ce rahaturi
ne-a povestit, te-ar apuca râsul.
Ne-a spus ce să facem şi am făcut.
Tot ce a spus, am făcut ca la carte.
Am făcut ce a spus.
O săptămână mai târziu, ei... era mai bine.
Avea iar viaţa în ochi.
Şi 4 săptămâni mai târziu, juca baseball.
Deci, este un miracol?
Nu ştiu cum să-i spun.
Spune-i lui Bronny s-o sune pe Wendy. Îi spune ea mai multe.
Dar trebuie s-o suni pe femeia asta, să ştii.
Uneori răspunsurile pe care le cauţi
o să vină dintr-un loc de unde nu te aştepţi.
În fine, întoarce-te, ok?
Am nevoie de tine, hombre.
Am nevoie de tine acolo. Sun-o.
Au terorizat populaţia.
Adesea apărând copiilor
inaite să fie luaţi pentru totdeauna.
Acest eveniment a fost cunoscut ca "Întunericul"
şi a început ca o infestare a acestor aşa zise umbre.
Îşi vor zăpăci victimele
până când nebunia sau moartea în chinuri va urma.
Într-o ultimă încercare,
preoţii anasazi au prins demonii
într-un ritual cu pietre pe care le-au folosit
să comunice cu spiritele.
Pe urmă le-au ascuns în adâncul peşterilor care le incojurau casele.
Dacă pietrele erau mutate, demonii erau eliberaţi.
Aducând încă o dată întunericul.
Cronicarii antici spuneau acest blestem era anulat
prin returnarea pietrelor în locul iniţial de odihnă.
Şi doar de către cineva care n-avea frică.
Au fost multe cazuri de oameni care au pretins
că ştiu locaţia pietrelor, dar au murit misterios.
Odată ce prietenii şi familiile fericite încep să se certe...
accidentele ciudate încep să aducă moarte şi dezastre.
- Poftim. Vă doresc o seară bună - Ok, mersi la fel.
Jenny?
Hey! Cine e acolo sus?
Jenny, tu eşti?
Oh, D'zeule...
Ce naiba e asta?
Stephanie, Vino.
Ok, e-n regulă. Stai aici.
Nu, nu, nu, nu! Tată, nu mă lasa!
Este ok.
Sunt cu tine.
Este ok. Mă întorc imediat.
Mikey! Mikey! Deschide uşa!
Michael. Deschide uşar!
Haide, deschide odată uşa asta!
Michael, deschide uşa.
Peter!
Bună.
Aş dori o cameră, vă rog.
Sigur.
Păi, e în timpul săptămânii, aşa că aveţi noroc.
Singură cameră disponibilă este apartamentul prezidenţial.
- Îl luăm. - Sigur.
Aveţi bagaje, D-le?
După ce te uiţi?
Au una în fiecare hotel în care am stat.
Biblia?
Da?
Sunt atât de obosită. Cred că o să adorm.
Au scos Bibliile din camerele de hotel acum ceva vreme.
Oh, Da?
- De ce? - Nu ştiu.
Aparent, unii s-au simţit discriminaţi
să fie doar o religie reprezentată.
- Isuse. - S-a terminat.
Ştii la ce m-am gândit zilele trecute.
Mă gândeam la cum ne-am cunoscut.
Cât te-am admirat.
Şi când te-am văzut a fost doar...
Încă este...
Doar dragoste.
Merităm un final fericit, Peter.
Te iert.
Hey, ştii cum putem învinge asta... împreună.
Bună, Bronn. Da, intra. Intră.
Să fiu sinceră, n-am trăi niciodată aşa ceva,
aşa că nu ştiu cum să mă descurc.
Oh, pur şi simplu. Adică, puţini oameni o fac.
Unii nici nu cred,
dar îţi pot spune că se termină destul de repede
când cineva are o întâlnire directă.
Am numărul Teresei.
Uite, ştiu că eşti supărată, dar nu-ţi face griji.
Dă-i un telefon.
E foarte bună.
Lumea e plină de lucruri pe care
nu le putem explica, Bronn.
Dar mai uşor pentru alţi oameni
să se concentreze pe lucruri pe care noi nu putem.
Dar asta nu înseamnă că sunt mai puţin reale.
A cui e maşina aia, tata?
Am chemat ajutoare, amice.
Bună.
Iubitule.
Deci ea este Teresa
- şi nepoata ei, Gloria. - Bună.
- Îmi pare bine. - Îmi pare bine.
Steph, poţi să-l iei pe Mikey, să ai grijă de el până
- Da. Ok. - Dă-ne un minut. Mersci.
Engleza bunicii mele
nu e 100%, aşa că voi ajuta, ok?
Este ceva nou sau ciudat
pe care cineva l-a adus în casă?
Uh...
Nu, nu, nu...
Nu cred.
Poate aţi fost undeva de curând?
Undeva unde n-aţi mai fost înainte?
Am fost cu cortul acum câteva luni.
Canyon de chelly. Grand Canyon.
Drumeţii. Genul ăsta de lucruri.
E o zonă foarte importantă.
Este casa tribului Anasazi,
cei din tribul Navajo le spun "cei antici."
Se spune că ei comunicau cu spirite foarte puternice.
Sălbatice şi creaturi foarte dubioase.
Şi aveau ritualuri care ţineau demonii blocaţi în altă dimensiune.
Un loc numit "lumea a a 3-a".
Da, da. Am citit ceva de genul ăsta.
Din această cauză cei din Anasazi îşi mascau ritualurile,
pentru că nimeni să nu poată deschide uşile
şi să permită acestor spirite să pătrundă în lumea noastră.
Deci tu spui că...
Asta e... ceva real?
Sunt 5 demoni foarte de temut,
dar numele lor nu pot fi rostite.
Sunt cunoscute ca se manifestă fizic că o cioară,
Un coiot, un şarpe,
un bivol sau un lup.
Dar nu este forma lor reală.
Dacă toate aceste 5 spirite apar, o să fie dezastru.
Ce vor?
Aduc întunericul în oameni,
aşa încât victimele lor să se distrugă singure sau între ele.
Ce spune?
Spune că trebuie să ne grăbim.
Nu se vor opri până nu vor obţine ce vor.
Vom începe cu purificarea casei.
Să închidem orice portaluri şi să alungăm spiritele întunecate.
Forţele întunericului există peste tot.
Credeţi într-o putere divină?
Nu chiar.
Ar fi un moment bun să începeţi.
Nu ai nevoie de asta?
Simte chestii mai vechi care sunt la treabă aici.
Şi D'zeul cu care sunteţi familiar
nu vă poate ajuta acum.
Rămâneţi aproape.
Toată lumea staţi calmi.
Ţine.
Aşteptaţi aici. Vom rezolva cu asta.
Oh, D'zeule. Sunteţi bine?
Ce se întâmplă?
Spiritele încearcă să ne blocheze să purificăm casă
şi să le îndepărtăm.
- Oh, D'zeule! - Aşteptaţi aici!
Peter!
- Eşti bine? - Da.
Sunt mai puternice!
Repede!
Mamă?
Tu erai aici?
- Sunt chiar aici. - Ceva păros...
Nu ne vor face rău.
Ne vor elibera.
Michael!
Nu! Eşti bine?
Ok.
Repede, bunico.
Oh, D'zeule.
Teresa, eşti bine?
E bine?
- Unde e Mikey? Mikey! - Ce se întâmplă?
Mikey?
Mikey!
Mikey! Mikey!
Mikey, deschide!
Mikey!
- Peter? - Mikey?
Mikey!
Peter! Peter!
Peter!
Nu!
Luaţi-mă pe mine!
Luaţi-mă pe mine.
Mikey.
Vino aici. Vino aici.
Vino aici. Vino aici. Amice!
Repede. Vino aici.
Şterge-o de aici.
Nu te uita înapoi.
Peter! Peter!
Tată!
- Nu mi-e frică, tata! - Nu!
Nu!
- Tată! - Peter!
Peter!
Hey. Sunteţi bine?
- Sunteţi bine? - E-n regulă.
E-n regulă.
S-a terminat.
Suntem bine.
Dragule eşti bine? Dar tu, eşti bine?
Da!
Traducerea: geoguyro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania