api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
BANCHIZA LARSEN B ANTARCTICA
Vezi cum se face?
Da, cred că m-am prins.
Ar trebui. Mă omoară şefu', dacă se strică mostrele astea.
Nu-ţi face probleme.
Am ajuns la 9 metri.
L-ai lăsat pe Jason să foreze?
Da, se descurcă.
N-am făcut nimic.
Dă-mi mâna! Dă drumul la foreză!
Las-o, Jack, e prea târziu!
N-o să reuşeşti!
Jack!
Jack! Dă-mi mâna!
Te-am prins!
Ce-a fost în capul tău?
- Ce se întâmplă? - Se rupe toată banchiza!
Asta se întâmplă!
Am găsit dovezi ale unei mari schimbări climatice de acum 10 000 de ani.
CONFERINŢA ONU ASUPRA ÎNCĂLZIRII GLOBALE, NEW DELHI
Concentraţia gazelor de seră naturale în mostrele de gheaţă indică faptul
că încălzirea globală a împins Terra într-o eră glaciară care a durat două secole.
Sunt confuz.
Credeam că vorbiţi despre încălzire globală, nu despre Era Glaciară.
Da, este un paradox, dar încălzirea globală poate declanşa...
un proces de răcire. Să vă explic.
Emisfera nordică îşi datorează climatul Curentului Atlanticului de Nord.
Căldura Soarelui ajunge la ecuator şi este dusă spre nord de către ocean.
Dar încălzirea globală topeşte calota glaciară polară şi întrerupe acest flux.
În cele din urmă, acest flux se va opri. Şi atunci
s-a dus climatul nostru cald.
Mă scuzaţi. Când credeţi că se va întâmpla acest lucru, profesore?
Nu ştiu. Poate într-o sută de ani, poate într-o mie.
Dar ceea ce ştiu sigur este că, dacă nu acţionăm curând,
copiii şi nepoţii noştri vor trebui să plătească preţul.
Şi cine va plăti preţul Acordului de la Kyoto?
Ar costa economia mondială sute de miliarde de dolari.
Cu tot respectul, D-le vicepreşedinte, costul inacţiunii ar putea fi şi mai mare.
Clima noastră este fragilă.
La ritmul în care ardem combustibili fosili şi poluăm mediul,
calotele glaciare vor dispărea în curând.
Profesore Hall,
economia noastră este la fel de fragilă ca şi mediul.
Poate ar trebui să ţineţi seama de asta înainte de a face anunţuri senzaţionale.
Ultima bucată de gheaţă care s-a desprins
era de mărimea statului Rhode lsland.
Unii ar spune că asta e ceva senzaţional.
{Y:i}Opriţi încălzirea globală! Opriţi încălzirea globală!
{Y:i}Sunt la Conferinţa asupra Încălzirii Globale de la New Delhi,
unde, dacă vă vine să credeţi, ninge.
Cea mai rece vreme înregistrată aici a aruncat oraşul în haos.
Numeroase persoane fără adăpost au murit îngheţate.
Taxi!
Mi-a plăcut declaraţia Dvs. profesore. A fost plină de vervă.
Vă mulţumesc. De-asta am venit, nu? Să dăm un spectacol frumos.
Chiar aşa. Mă întrebam dacă am putea discuta...
despre teoria Dvs. în legătură cu schimbarea bruscă a climei.
Mă numesc Rapson. Terry Rapson.
Profesorul Rapson? De la Centrul Hedland?
- Eu sunt. - V-am citit lucrările despre curenţii oceanici.
- Ce spuneţi de un strop de ceai? - Absolut. Dacă găsim un taxi.
Aici.
{Y:i}Bine aţi revenit la Glasgow, Scoţia, unde Manchester United conduce...
CENTRUL HEDLAND PENTRU CERCETĂRI METEO, SCOŢIA
{Y:i}...iar Manchester United
{Y:i}încearcă să ia un avans decisiv. Dăm legătura comentatorului nostru,
{Y:i}Donald MacFarland.
Ce? Da.
- Am închis ochii o secundă, omule. - Mda.
Bebeluşul ne-a ţinut treji toată noaptea.
{Y:i}- Şi totuşi... - Da!
Dennis? Sonda NOMAD 4311 arată o scădere de temperatură de 13 grade.
- Da? Unde e 4311? - Este la...
- Georges Bank. - Marea e agitată în zona aia.
O fi dat-o de-a dura.
Dă naibii în mingea aia. Hai odată!
Hai, dă-i un şut. Loveşte-o!
- Loveşte-o! - Câştigă băieţii?
Bună, profesore. Cum a fost în lndia?
Ştiţi cum sunt conferinţele astea ştiinţifice.
Numai dansatoare, vin şi petreceri.
DISTRICTUL CHIYODA, TOKYO
{Y:i}Furia uraganului Noelani a uimit ieri experţii meteorologi,
{Y:i}lovind arhipelagul {Y:i}cu o forţă cataclismică nemaivăzută.
{Y:i}Meteorologii îl consideră deja cel mai puternic uragan înregistrat vreodată...
Răspunzi?
{Y:i}Cu siguranţă va lăsa o dâră a morţii...
- Alo? - Am văzut că Sam a luat 4 la algebră.
{Y:i}Ştiu, Jack. Şi eu primesc o copie a carnetului lui de note.
Sam este elev de 10 pe linie. Nu rămâne corijent.
Acum n-am timp să vorbesc despre asta.
{Y:i}Poate că ar trebui să-ţi faci.
Scuză-mă, nu eu lipsesc de acasă cu lunile.
{Y:i}Pur şi simplu nu înţeleg.
{Y:i}O să-l las să-ţi explice. Poţi să-l duci la aeroport mâine dimineaţă?
- Sam ia avionul? - A intrat în echipa Decatlonului Academic.
{Y:i}- Au concurs la New York. - Sam a intrat într-o echipă?
Da, cred că e vorba de o fată.
Poţi să-l iei mâine la 8,30?
{Y:i}Trebuie să plec, sunt de gardă azi.
Să nu întârzii. Nu vreau să ia taxiul din nou.
Bine. În regulă. O să fiu acolo. Bine? O să fiu acolo.
{Y:i}Şedinţa de astăzi cu personalul meteo a fost mutată...
ADMINISTRAŢIA NAŢIONALĂ A OCEANULUI ŞI ATMOSFEREI
Jack?
Ştiu că te pricepi să enervezi lumea,
dar de ce l-ai supărat pe vice-preşedinte?
{Y:i}Pentru că băiatul meu de 17 ani ştie mai multe decât el.
{Y:i}Băiatul tău de 17 ani nu ne controlează bugetul.
- Cui îi pasă dacă te urăşte? - Fiul meu nu mă urăşte.
- Dacă Raymond Becker ne taie...
- La naiba! - Stai... Vrei să... Jack!
O, Doamne.
- lartă-mă că am întârziat. - Tată, a venit taxiul.
Nu-i nimic. Mă ocup eu.
- Ce... - Poftim.
Nu sunt supărat. Sunt dezamăgit.
Vrei să auzi şi versiunea mea? - Cum pot să existe două versiuni?
- N-am greşit nici o întrebare la examen.
Dl, Spengler m-a picat pentru că n-am scris rezolvările.
- De ce? - Le rezolv în cap.
I-ai spus?
Nu m-a crezut. A zis că, dacă el nu poate să le rezolve în cap, am copiat.
Ridicol. De ce să te pice pentru că eşti mai deştept ca el?
Asa am zis si eu.
I-ai spus?
- Cum a reactionat? - M-a picat, ai uitat?
A, da.
Sam, îmi pare rău. Am tras concluzii pripite.
O să-l sun pe tipul ăsta să vorbesc cu el.
Ne lămurim noi.
Nu poţi să parchezi aici.
- Nu-ţi face probleme. - Sam?
Sam.
{Y:i}Parker, aici Houston.
{Y:i}Vremea e proastă la Cape Canaveral.
{Y:i}Cred că n-o să vă puteţi întoarce săptămâna asta.
{Y:i}- Nevastă-ta o să-mi facă capul calendar.
- Recepţionat.
Hei, vino să vezi norii ăştia de furtună. Sunt uriaşi.
Te simti bine?
Are frică de avion.
Sunt bine.
NU FUMAŢI PUNEŢI-VĂ CENTURILE
Statistic, şansa ca un avion să se prăbuşească din cauza turbulenţelor
este, cât, unu la un miliard? Sau unu la un milion?
- Nu-mi amintesc dacă e... - Taci, Brian.
Uite ce e, Sam,
nu-l băga în seamă, bine? Totul e în regulă.
Încă se mai servesc băuturile.
{Y:i}Se pare că vom avea un zbor cam scuturat în următoarele minute.
{Y:i}Vă rugăm, puneţi-vă centurile şi ridicaţi măsuţele
{Y:i}şi scaunele în poziţie verticală, până când depăşim problema. Mulţumim.
Whoa!
Prinde-l. Atenţie!
Sam?
Sam.
Îmi dai drumul la mână?
Nu pot să cred că o să fiu singură cu mama.
Ai răbdare cu ea. Aşteaptă de mult vacanţa asta.
Ştiu.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Hei
Hei, bună. Pa-pa.
{Y:i}Cauza acestei vremi extreme rămâne un mister,
{Y:i}deşi unii meteorologi cred că de vină sunt petele solare.
- Ciudat. O baliză înregistrează o scădere de 13 grade a temperaturii oceanului.
Da, aşa e. Baliza aia s-a stricat zilele trecute.
Să văd dacă sunt vapoare lângă Georges Bank care pot s-o ia.
Baliza asta nu e la Georges Bank. E lângă Groenlanda.
Ce?
- Care sunt şansele să se strice două? - Foarte mici.
S-au "stricat" trei.
{Y:i}O altă zi obişnuită la New York. Un blocaj rutier lung de 10 străzi.
Uită-te şi tu, Buddha. Oamenii ăştia, maşinile lor şi eşapamentele lor
poluează atmosfera.
Mă scuzaţi, D-le. Suntem în mare întârziere.
Aproape am ajuns.
- Suntem la două străzi distanţă. - Să mergem pe jos.
Ce le-a apucat?
Habar n-am. Toate sunt nervoase astăzi.
În 1532, conchistadorul spaniol Francisco Pizarro
l-a învins pe acest împărat incaş în oraşul peruvian Cajamarca.
Cum se numea împăratul? Cronometru.
Montezuma.
Nu, Montezuma era în Mexic.
Era Anta-ceva.
Atahualpa?
- Da! - Stop cronometru. Răspunsurile, vă rog.
Cinci puncte pentru Woodmont şi cinci pentru Pinehurst Academy.
Următoarea întrebare.
În ce an a urcat Ludovic al XIV-lea pe tronul Franţei?
Locul ăsta e foarte retro. Ar fi chiar mişto dacă ar fi aranjat să arate aşa.
Da, uită-te câţi tocilari.
Bună.
Arăti minunat.
Mersi. Locul ăsta e incredibil.
- Îti vine să crezi că e cantina lor?
- V-aţi comportat bine în prima rundă.
Si voi.
Ei sunt colegii mei de echipă, Sam si Brian.
- Eu sunt Laura. - Eu sunt JD.
- Scoala ta e tare de tot. - Vrei să facem un tur?
Sigur. Ar fi grozav.
Îmi ţii te rog ăsta o secundă?
Da, sigur.
Mersi.
Omule, ai concurenţă serioasă.
Ce să-ţi spun.
- Bat pariu că e putred de bogat. - Taci din gură.
Cine e?
{Y:i}Sunt Terry Rapson. Scuze că vă sun aşa devreme.
Nu, e-n regulă. Ce s-a întâmplat?
Am descoperit ceva extraordinar. Extraordinar şi îngrijorător.
{Y:i}Vă amintiţi ce aţi spus la New Delhi despre cum topirea calotei polare...
ar afecta Curentul Atlanticului de Nord? {Y:i}Da.
Ei bine,
cred că se întâmplă acum.
Cum adică?
{Y:i}Una din balizele noastre NOMAD a înregistrat o scădere de 13 grade
{Y:i}a temperaturii oceanului. V-am trimis un e-mail.
Staţi puţin.
{Y:i}La început, am crezut că e o defecţiune.
{Y:i}Dar alte patru balize din Atlanticul de Nord indică acelaşi lucru.
Incredibil.
Aţi prezis asta.
Da, dar nu în timpul vieţii noastre. E prea curând.
Nu există modele previzionale capabile, nici măcar pe departe,
să ruleze acest scenariu, în afară de al dv.
Modelul meu e o reconstrucţie a unei schimbări climatice preistorice.
Nu e un model previzional.
{Y:i}Nu avem altul mai bun.
Nu s-a mai întâmplat aşa ceva.
Cel puţin, nu în ultimii 10 000 de ani.
{Y:i}Cum prognozam ieri, valurile ridicate de uraganul Noelani sunt imense.
{Y:i}Sunt chiar mai mari decât mi-am imaginat. Priviţi şi dv.
- N-ar trebui să monitorizezi vremea? - Suntem în Los Angeles. Care vreme?
Stai. Ce e zgomotul ăsta?
Care zgomot?
Dragă, mă întorc imediat.
{Y:i}Paza de Coastă a închis plajele, pentru că valurile sunt prea mari...
{Y:i}- Centrul meteo din L.A. - Sunt Tommy.
Am treabă, Tommy. De ce ai nevoie?
Aici cade grindină cât mingile de golf.
{Y:i}Un front de aer rece de-a lungul coastei Californiei
{Y:i}creează un sistem ciclonic deasupra bazinului L.A.
{Y:i}- Da? - Şefu', dă pe Canalul Meteo.
{Y:i}Cred că trebuie să emitem o avertizare de tornadă. - Ce tot spui acolo?
{Y:i}Palmdale şi Lancaster raportează vânturi cu viteze de...
{Y:i}- Stai puţin. - Condiţii neobişnuite pentru California.
Construim un model previzional, avem nevoie de... Ce?
Acces prioritar la serverul principal timp de 2-3 zile.
- Atât? Altceva? - Avem nevoie imediat.
Aş spune că ţi-ai pierdut minţile,
dar eşti asa de 20 de ani.
- Tom, e important. - Ce model previzional construiţi?
Janet Tokada, el e Jack Hall. Janet e specialistă în uragane la NASA.
Jack este paleoclimatolog şi habar n-am ce vrea să facă.
Booker. Ce se întâmplă aici?
S-a emis o avertizare de tornadă pentru Los Angeles.
{Y:i}Ştiri de ultimă oră în direct din Los Angeles.
{Y:i}Sosesc rapoarte despre condiţii meteo extreme în această regiune.
{Y:i}Avem legătura cu staţia locală Fox din Los Angeles.
{Y:i}Transmitem în direct din elicopterul Fox 11 {Y:i}- Eşti acolo, Bart?
Da, sunt aici. Aceste tornade se formează atât de rapid...
- Bart! - Ce? O, Doamne!
Lisa, filmezi asta?
O tornadă a distrus emblema HOLLYWOOD.
{Y:i}Emblema HOLLYWOOD nu mai e. A fost făcută bucăţi.
Bart, ce vezi? Există răniţi?
Nu m-ar surprinde. Distrugerile sunt foarte mari.
Şi jos sunt oameni care fac poze.
Hei, ce naiba faceţi? Ascundeţi-vă!
Nu puteţi să staţi aici! Plecaţi!
Vedeti acum două tornade care lovesc aeroportul internaţional din Los Angeles.
Staţi. Se pare că s-au unit şi au format o tornadă imensă.
- Tommy! - O, Doamne!
La naiba!
{Y:i}Sfătuim toţi telespectatorii să se ferească...
- Jeff, unde eşti? - La intersecţia Yucca cu Vine.
- Vin într-acolo. - Eşti la TV. Eşti în inima tornadei.
Dumnezeule! O, Doamne!
Trebuie să pleci de acolo, omule.
{Y:i}Autobuzul ăla tocmai a căzut peste Porsche!
{Y:i}O, Doamne. Sper că nu era nimeni în maşina aia.
{Y:i}Pentru publicul care tocmai a deschis televizoarele,
{Y:i}transmitem în direct din centrul Los Angeles-ului. Tommy?
{Y:i}Dacă vă uitaţi în spatele meu, aceea este o tornadă.
Da, o tornadă în Los Angeles.
E una din multele tornade care distrug acum oraşul nostru.
Uite încă una. Acela e orizontul Los Angeles-ului.
{Y:i}Este incredibil! E uriaşă! N-am mai văzut aşa ceva.
Ce se întâmplă?
Pare a fi un fel de
imens, oribil şi terifiant coşmar, numai că-i adevărat.
Da, mă uit chiar acum.
- Aşa este. - Ce se întâmplă?
Te sun eu.
D-le preşedinte, Los Angeles-ul a fost devastat de o serie de tornade.
Pe deasupra, AAF vrea aprobarea Dvs. pentru suspendarea traficului aerian.
- Ce ar trebui să facem? - Până înţelegem ce se-ntâmplă,
nu cred că avem de ales, dle.
{Y:i}Iată ce a mai rămas din centrul oraşului Los Angeles.
Hei, omule, tocmai am vorbit cu mama.
Scuzaţi-mă, băieţi. Îmi pare rău, dar trebuie să schimb canalul.
{Y:i}Autoritatea aeronautică a oprit tot traficul aerian în Statele Unite.
{Y:i}Din păcate, decizia a venit prea târziu pentru două avioane,
{Y:i}doborâte de turbulenţe severe în Midwest.
{Y:i}- Primul zbor... - Cică doar "unu la un miliard" .
Bine. Bine, ascultaţi aici. Ascultaţi, vă rog.
Avem multe de făcut şi nu avem prea mult timp,
aşa că haideţi să începem, vă rog. Vorsteen?
Modelele grilă nu-s bune de nimic.
Nu cred că modelele grilă o să ne fie de ajutor.
Canadienii au raportat fronturi de aer uriaşe venind dinspre Pol.
În Siberia, a apărut un front atmosferic rece nemaivăzut.
Şi în Australia s-a iscat cel mai puternic taifun din istorie.
- Chestiile astea sunt interconectate? - Trebuie să ne gândim şi la asta.
Singura forţă suficient de mare pentru a afecta vremea globală e Soarele.
Ce spun cei de la NASA?
Am verificat deja. Activitatea solară e normală.
- Şi Curentul Atlanticului de Nord? - Ce-i cu el?
Azi noapte m-a sunat profesorul Rapson, de la Centrul Hedland.
Crede că s-a schimbat curentul.
Fii serios. Cum e posibil aşa ceva?
Curentul depinde de echilibrul dintre apa sărată şi cea dulce.
- Ştim asta. - Da,
dar nimeni nu ştie câtă apă dulce
a curs în ocean, ca rezultat al topirii calotei glaciare.
Cred că am atins un punct critic de desalinizare.
Asta ar explica ce generează vremea extremă.
Datele de la Hedland au fost destul de convingătoare.
M-au rugat să le introduc în modelul meu pentru a vedea ce se va întâmpla.
Vrei să spui că aceste anomalii meteorologice vor continua?
Nu numai că vor continua. Se vor înrăutăţi.
Cred că vom fi martorii unei schimbări climatice majore.
Ce o să le spui celor din guvern?
- Ce vrei să le spun? - Guvernul trebuie să se pregătească.
- E o teorie. - Dă-mi acces la server! O voi dovedi.
Nu.
Ai 48 de ore.
- Profesore Hall. - Da.
- Cred că teoria ta ar putea fi corectă. - Vino cu mine.
Acum câteva săptămâni, am urmărit cel mai mare uragan din istorie.
Grindina, tornadele, totul se potriveşte.
Modelul Dvs. poate crea scenarii pentru furtuni?
- N-am avut timp. - Poate vă pot ajuta eu.
- Bun venit la bord. - Mersi.
Bună, eu sunt Jason.
- Bună. - Bună.
- Ai rezultatele tomografiei lui Peter? - Da.
Tratamentul a micşorat tumora cu 20% .
- Vede mai bine azi? - Nu. Nici o schimbare.
- Bună, Peter. Cum te simţi azi? - Putin mai bine.
Bun.
Să te ascult aici.
Poti să citeşti?
Nu, dar îmi amintesc povestea după poze.
Asa?
Mama mi-o citea.
Cred că e foarte mândră de tine. Eşti un băiat mare şi curajos.
- Multumesc. - Cu plăcere.
- Poftim. - Multumesc.
Jack, munceşti fără întrerupere de 24 de ore.
Eşti singurul care nu a luat pauză.
Poate o să încerc să închid ochii puţin.
Chemati-mă când aveti rezultatele.
Frank, întotdeauna e aşa obsedat?
- Da. - Da.
Se relaxează vreodată?
- Nu prea. - Nu.
- De când lucraţi împreună? - Păi, Frank lucrează cu el...
din Epoca de Piatră, dar eu a trebuit să îndur doar doi ani de sclavie.
Jack.
Jack, avem rezultatele.
În şase până la opt luni? Nu se poate.
Nu este vorba de luni. E vorba de săptămâni.
{Y:i}Inundaţiile au dus la închiderea multor căi de acces,
{Y:i}inclusiv a tunelurilor Lincoln şi Holland.
Instalaţiile de aici sunt foarte vechi. Cu ploaia asta, s-a înfundat canalizarea.
Unde stai?
{Y:i}Încearcă să ne cazeze la copiii de aici.
Nu poţi să ajungi acasă decât mâine?
Tată, dacă aş putea, aş veni. Doar că...
Mirosul ăsta e insuportabil, tată.
{Y:i}- Termină cu glumele. Vreau să vii acasă. - Tată, vin cu trenul.
Nu-ţi face probleme în legătură cu mine. Mă descurc.
Bine, fiule. Ne vedem mâine.
Sam, ia ghici?
Avem unde să stăm.
Grozav.
{Y:i}Până acum, vremea rea nu a atins capitala,
{Y:i}dar localnicii nu vor să ris te
{Y:i}şi fac provizii pentru sezonul care a fost deja etichetat
{Y:i}- ...drept cel mai furtunos din istorie. - Eşti sigur, sper. Mi-am pus pielea-n băţ.
- Ai văzut modelul. - Şi sper din totul sufletul să fie greşit.
- D-le vicepreşedinte. - Tom.
- Îl ştiţi pe profesorul Hall. - Da, ne-am cunoscut.
Profesorul Hall are niste informaţii pe care ar trebui să le vedeţi.
Am primit rezultatele din modelul nostru previzional.
- Explică motivele înrăutăţirii vremii. - Le citesc mai târziu.
Am şedinţă cu directorul FEMA... - E foarte urgent.
Clima noastră se va schimba violent în următoarele 6-8 săptămâni.
Spuneaţi că nu se va întâmpla în următorii 100 de ani.
- Am greşit. - Poate aţi greşit de data asta.
Aş vrea să fie aşa, dar ştiţi şi dv ce se întâmplă.
Facem toate pregătirile necesare pentru această furtună. Ce mai vreţi?
Trebuie să vă gândiţi la evacuări pe scară largă, începând de acum.
În special pentru statele nordice.
- Evacuări? - Da.
Ai înnebunit, Hall? Trebuie să plec.
Dle vice-preşedinte! Dacă nu acţionăm acum, va fi prea târziu.
Hai, Jack.
Multumim că ne-ai adus aici.
Nu puteam să vă las să plecaţi fără să vedeţi Muzeul de lstorie Naturală.
Sigur că nu. E cea mai frumoasă colecţie de animale împăiate.
Hei, ia uitaţi-vă aici.
"Corpul acestui mamut a fost găsit, perfect conservat, în tundra siberiană.
Avea mâncare în gură şi în stomac,
ceea ce indică faptul că a îngheţat instantaneu, în timp ce păştea."
{Y:i}Au trecut 24 de ore de când a început să ningă peste insulele Britanice
{Y:i}şi peste Europa de Nord. Nu sunt semne că ninsoarea se va domoli.
Nu, nu, nu. Nu te mai îngrijora. Nu, nu.
E bine. Avem foarte multe provizii. Suntem doar înzăpeziţi.
Da. Nu, e bine. E bine.
Nu, stai unde eşti. O să fiu bine.
Da, şi eu te iubesc. Pa.
- Bună. Ce face Jeanette? - Bine.
Feribotul tocmai a acostat.
Cred că e frumos în Spania. As vrea să fiu acolo.
{Y:i}O echipă de căutare şi salvare RAF a fost trimisă cu elicopterul
{Y:i}pentru a salva familia regală.
- Crezi că or să vină şi după noi? - Nu prea cred.
Din fericire avem generatorul nostru şi destul ceai şi biscuiţi pentru o armată.
O să ne descurcăm.
Asta dacă nu se înfundă iar buda.
{Y:i}În lrlanda, cei care rămân în Belfast şi Bambridge
{Y:i}au fost îndemnaţi să se evacueze la Dublin cât mai curând posibil.
{Y:i}Zonele din nord continuă să fie cele mai afectate de furtună
{Y:i}şi condiţiile din sud se vor înrăutăţi.
{Y:i}Avem vizibilitate zero. Menţineţi direcţia şi viteza.
- Care este direcţia? - 035, dle.
Suntem la aproximativ 40 km de Castelul Balmoral.
{Y:i}Am pierdut contactul vizual cu voi.
{Y:i}- lndicatorul ăsta s-a stricat. - Viteza vântului a scăzut la 0.
{Y:i}Avem pereţi verticali de formaţiuni noroase de tip cirus.
- Ce naiba se întâmplă? - Conductele de combustibil au început să îngheţe.
Presiunea motorului scade. Numărul de RPM ale rotorului scade.
Nu mai avem aprindere nici la cel din dreapta.
Pregătiţi-vă pentru aterizare forţată.
Trec pe combustibilul de urgenţă.
Haide, nenorocitule!
Haide!
Informaţiile pe care vi le dau sunt confidentiale.
Acum câteva ore, trei elicoptere s-au prăbuşit pe teritoriul Scoţiei.
S-au prăbuşit deoarece le-a îngheţat combustibilul în conducte.
{Y:i}- La ce temperatură...? - Minus 150 grade Fahrenheit.
{Y:i}A trebuit să ne informăm.
Temperatura a scăzut fenomenal de repede.
La sol, oamenii au îngheţat înainte de a putea ieşi din maşinile lor.
Îmi dai o poză din satelit a Scoţiei de acum două ore?
Avem o groază de date,
dar nu şi computere suficiente pentru a le analiza. Ne puteţi ajuta?
Daţi-ne ce aveţi. Vom face tot ce putem.
{Y:i}Mulţumesc, Jack. La revedere.
Asta e Scoţia în momentul când a scăzut temperatura.
Chestia asta arată exact ca un uragan.
Numai că uraganele nu se formează peste uscat.
- Bună seara, dle. - Bună, Harold.
- Mersi, Victor. Pe mâine dimineaţă. - Sigur, dle.
- Groaznică vreme. - Mie-mi spui?
Locuieşti aici?
Wow.
{Y:i}Doar în weekend-uri.
E locuinţa tatălui meu. El nu vine niciodată, deci...
Unde e acum?
Schiază în Europa cu mama mea vitregă.
Ăsta eşti tu cu fratele tău?
Da, făceam o excursie cu bicicleta.
Plouă aşa de trei zile.
Hai, grăbeşte-te.
Nu fac decât să stau aici.
N-ai voie să stai aici.
Oricum nu-mi place cartierul ăsta.
{Y:i}E mare înghesuială aici, la gara Grand Central.
{Y:i}Peste jumătate dintre peroane sunt inundate. Toate trenurile au fost oprite.
{Y:i}Traficul aerian e încă oprit. Acum, nu mai merg nici trenurile.
{Y:i}Veşti proaste pentru...
Victor vine să mă ia. Vreţi să vă ducem la gară?
Nu mai e nevoie.
{Y:i}Astăzi, în Nova Scoţia, oceanul a crescut cu 8 m în câteva secunde.
{Y:i}Lucrul de care ne temeam de câteva zile încoace s-a întâmplat.
{Y:i}Frontul atmosferic care vine dinspre Pol
{Y:i}a creat un sistem noros imens deasupra Canadei,
{Y:i}care, incredibil, dar adevărat, arată mai mult ca un uragan tropical...
Trebuie să-l iau pe fratele meu. Vreti să vă duc undeva?
- Unde e el? - E la internat, în Philadelphia.
{Y:i}Dacă acest sistem o ia spre sud, inundaţiile generate de furtună
{Y:i}ar putea ameninţa întreaga Coastă de Est.
Bine, pa.
Victor e blocat în trafic pe Fifth Avenue.
O să fie mai usor să iesim din oras dacă mergem noi la el.
Adică, să mergem pe jos? Nu pe ploaia asta.
Mai bine o luăm pe scări.
Suntem la ultimul etaj.
Cred că o luăm pe jos.
Poate ar trebui să rămânem aici.
Cred că domnişoara are dreptate.
Nu. Trebuie să ajungem acasă.
Hei, Cesar, vino încoace.
Ce faci?
Au dispărut lupii.
{Y:i}Iată cum se prezintă situaţia,
{Y:i}care pare să devină mai dificilă cu fiecare minut care trece:
{Y:i}în acest moment, avem inundaţii pe aproape toată insula.
{Y:i}Avem blocaje rutiere, pentru că reţeaua electrică a picat
{Y:i}în aproape tot Manhattan-ul. Deci semafoarele nu merg.
{Y:i}Accidente rutiere, cel puţin 200.
{Y:i}Ni s-a spus că zona Lower Manhattan este aproape inaccesibilă.
Poţi s-o suni pe mama? O suni tu, te rog?
Hei!
Câinele n-are voie aici.
Hai, omule. Plouă cu găleata.
Nu-mi pasă. Citeşte afişul.
FĂRĂ MÂNCARE, BĂUTURĂ SAU ANIMALE
Asta ar trebui să fie o bibliotecă publică.
Haideţi, pe aici.
Scuză-mă.
- Al naibii impermeabil de 1500 $.
- Te rog, taci din gură. {Y:i}- Cred că sunt şobolani peste tot.
- Pentru că suntem la New York.
Hei! Hei!
- Deschide, taică. - Se retrage.
Se retrage.
- Îti dau 100 de dolari. - Nu e nevoie să faci asta.
Nu, pe bune. Două sute. Nu mă las.
Doamne, iubesc autobuzele. Ne distrăm aşa bine. O să fie beton.
Alo?
- Nu dau de sofer. N-am semnal. - E nebunie.
N-o să putem merge cu maşina. Mai bine ne întoarcem.
- Da, sunt pentru. - Trebuie să ajungem undeva mai sus!
Haideti.
Urcati la bibliotecă.
Calmati-vă.
Nu înţeleg ce spuneţi.
Dacă vă calmaţi, doamnă, vă scot afară.
Usa e blocată!
Nu ştiu franţuzeşte!
Hei, unde e Laura?
- Era aici. - E acolo! Acolo, o vezi?
Ce face?
Spune-le să-şi acopere ochii.
{Y:i}Un perete de apă se îndreaptă către New York. Toată lumea...
- Ce? - Geanta ei e în taxi. Paşapoartele.
Lăsati-le acolo.
- O iau eu. - Hai!
O, Doamne!
Laura!
- Sam. - Nu! Brian, nu!
Laura! Laura, priveşte!
Vino. Haide!
Haide!
Sam!
Profesore.
Mulţumesc.
- E făcut de Neville? - Neville a trecut de faza asta.
- Are deja 6 ani. - Aha.
Capodopera asta îi aparţine nepotului numărul doi, David.
Doamne. Nu pot să cred că Neville are deja 6 ani.
Nu-ţi vine să crezi ce repede cresc.
Jack Hall e la telefon.
Au rulat datele pe care le-am trimis.
Aici.
Jack, ai reuşit să recreezi ciclul termal?
Da. Rotaţia furtunii...
...trage aer extrem de rece din troposferă.
Dar n-ar trebui ca aerul să se încălzească până ajunge jos?
{Y:i}Ar trebui. Dar nu se întâmplă aşa. Aerul coboară prea repede.
E un incident izolat?
Mi-e teamă că nu.
Am localizat încă două furtuni similare celei din Scotia.
Una deasupra nordului Canadei
{Y:i}şi încă una deasupra Siberiei.
Şi ştim încotro se îndreaptă?
{Y:i}Da.
{Y:i}Estimările noastre, de 6-8 săptămâni, erau exagerate.
{Y:i}Această furtună va schimba faţa planetei noastre.
{Y:i}Aşa va arăta peste 24 de ore.
Aşa, peste 48 de ore.
{Y:i}Şi, în şapte până la zece zile...
{Y:i}Când această furtună se va potoli,
{Y:i}vom fi într-o nouă Eră Glaciară.
Doamne!
Profesore...
E vremea să pleci de acolo.
Mi-e teamă că vremea aceea a venit şi a trecut, prietene.
Ce putem face?
Salvaţi câtă lume puteţi.
Jack!
{Y:i}S-a întâmplat ceva la New York.
Nu, nu avem curent. Am fost aici toată ziua.
- Cine are nevoie de ajutor? - Aici. Aici.
Ce?
Ăsta e ultimul. Bucură-te de el.
Lacomule.
{Y:i}Toate liniile sunt ocupate.
Îţi mulţumesc că te-ai întors după mine.
A fost un act de curaj.
Cred că ar trebui să-i dau geanta.
Sam?
Spune-i ce simţi pentru ea.
Da.
- Ai dat de frăţiorul tău? - Nu, n-am semnal.
Ale naibii celulare.
Mă scuzaţi. Există telefoane publice la etajele de sus?
Nu, nu, nu.
- Dar sunt câteva la mezanin. - Grozav.
- Dar cred că e inundat. - Unde te duci? Nu e curent.
Telefoanele vechi iau curent direct din reţea.
{Y:i}Şefii de departamente ai ANAA se vor întruni de urgenţă...
O, Doamne. Am încercat să dau de Sam.
Şi eu.
Am încercat să sun şi nu te-am găsit.
A fost o nebunie pe aici. Vino.
Eşti sigur?
Funcţionează.
Iubesc poza aia.
Şi eu la fel.
Unde a fost făcută?
La Miami.
Eu unde eram? Nu-mi amintesc de excursia aia.
Sam şi cu mine am fost cu sora mea. Tu erai în Alaska,
făceai cercetare pentru doctorat.
Îţi aminteşti cum era Sam la vârsta aia?
Din toate mai voia "încă una" .
Încă o poveste. Să-l mai duc o dată în cârcă. "Încă una, tati" .
Jack. Sam la telefon. Pe linia patru.
- Sam? - Tati!
{Y:i}- Unde eşti? Eşti bine? - Sunt bine. Suntem la bibliotecă.
{Y:i}- Sunt mama. Mă bucur că eşti bine. - Mami.
Îi suni pe părinţii Laurei şi lui Brian să le spui că suntem bine?
{Y:i}Da, sigur.
- Sam, ce se aude? - Sam?
Sam?
{Y:i}Ce se întâmplă, tată?
Sam. Sam, ascultă-mă.
Ascultă-mă cu atentie.
Uită că ţi-am spus să mergi spre sud.
E prea târziu. Furtuna se va înrăutăţi.
{Y:i}O să se transforme într-un viscol uriaş, cu un vortex în centru, ca un uragan.
Aerul va fi aşa rece, încât poţi îngheţa în câteva secunde.
Sam?
{Y:i}- Ce să facem? - Ascultă-mă, fiule.
Nu ieşi afară.
Arde ce poţi ca să-ţi fie cald şi aşteaptă până trece.
Vin să te iau. Înţelegi? O să vin să te iau.
Sam?
{Y:i}- Sam, vino înapoi! - Sam?
{Y:i}Sam, m-ai auzit?
{Y:i}M-ai auzit?
Sam?
- Spune-mi că o să fie bine. - O să fie bine.
O să fie bine, înţelegi?
Credeam că te-ai înecat.
Hai să-ţi găsim nişte haine uscate.
Unde ai pus echipamentul arctic?
Nu poţi să ajungi la New York, Jack.
Am mers şi mai mult de-atâta prin zăpadă.
Nu e acelaşi lucru.
Jack, nu e acelaşi lucru. Lucy, spune-i!
Trebuie să mă duc.
Ştiu.
Mâinile îmi tremu...
- Tremură. - E-n regulă. Poftim.
Poftim. Vino încoace.
Ce faci?
Îmi folosesc căldura corpului ca să te încălzesc.
Dacă lăsăm sângele din extremităţi să vină înapoi către inimă prea repede,
ai putea face atac de cord.
Unde ai învăţat asta?
Unii dintre noi chiar au fost atenţi la orele de prim-ajutor.
Cum te simţi?
Mult mai bine.
Frank mi-a spus despre Sam.
N-o să încerc să te conving să renunţi, dar am nevoie de ceva de la tine.
Trebuie să le explici rezultatele celor din guvern.
- Am încercat. - Ştiu. De data asta va fi altfel.
O să-l informezi direct pe preşedinte.
- Asta e ultima? - Cam aşa.
Bine.
Am găsit şi radioul ăsta, dar nu cred că merge.
Dă-mi-l să mă uit la el.
Buddha, taci.
Tu nici n-ar trebui să fii aici.
Haideţi, băieţi.
O, Doamne!
Regula de bază a furtunilor e că nu se termină
până când dezechilibrul care le-a creat este corectat.
În acest caz, este vorba de o realiniere globală.
Această super-furtună va dura şapte până la zece zile.
Când se va termina, întreaga emisferă nordică va fi acoperită de gheaţă.
Gheaţa şi zăpada vor reflecta lumina soarelui.
Atmosfera Terrei se va stabiliza la o temperatură medie
apropiată de cea din ultima Eră Glaciară.
Ce putem face?
Să ne retragem cât mai departe, spre sud.
Nu e amuzant, profesore.
Unde ar trebui să meargă?
Cu cât merg mai la sud, cu atât vor fi mai în siguranţă.
În Texas. În părţile neinundate ale Floridei. Cel mai bine, în Mexic.
Mexic? Poate ar trebui să te ţii de ştiinţă şi să ne laşi nouă politica.
Am încercat varianta asta.
N-aţi vrut să auziţi de ştiinţă atunci când se mai putea face ceva.
Ce propuneţi, profesore?
Evacuaţi toţi locuitorii de la sud de această linie.
Şi cei din nord?
Mi-e teamă că, pentru ei, e prea târziu.
Dacă ies afară,
furtuna o să-i omoare.
În acest moment
cel mai sigur pentru ei este să stea în casă.
Să încerce să supravieţuiască.
Să se roage.
Ce crezi că o să facă?
Nu ştiu.
Jack,
îţi multumesc
şi îţi doresc noroc.
Şi eu ţie.
Cu toţii o să avem nevoie.
Nu putem evacua toată ţara pentru că un om de ştiinţă crede că se schimbă clima.
- Fiecare minut de întârziere costă vieti. - Şi cealaltă jumătate a ţării?
Dacă profesorul Hall are dreptate,
trimiţând trupe în nord, am face mai multe victime.
Trebuie să salvăm pe cine putem, acum.
Procedăm la fel la triaj, pe câmpul de bătălie.
Uneori, trebuie să facem alegeri dificile...
Nu accept faptul că trebuie să abandonăm jumătate de ţară.
Dacă l-aţi fi ascultat mai devreme, nu trebuia.
Prostii. Pentru el e uşor să propună planul ăsta.
- El e la căldurică aici, la Washington. - Fiul lui e în Manhattan.
Mă gândeam c-ar trebui să ştiţi, înainte să-i puneţi la îndoială motivele.
Vom urma planul lui Hall.
- Generale. - Domnule?
Ordonă Gărzii Nationale să evacueze statele din sud.
Da, domnule.
Vivian,
fă-mi legătura cu soţia mea.
Îmi pare rău, băieţi, dar aproape am rămas fără combustibil.
Hei!
Există vreo şansă
să meargă
cu ăsta?
Eşti nebun?
{Y:i}Ăsta e whisky de 12 ani.
Domnilor.
Pentru Anglia.
Pentru omenire.
Pentru Manchester United.
Eu doar...
Aş fi vrut să-l pot vedea crescând. Înţelegeţi?
Important e că o să crească.
Amin.
Poate că ar trebui să te ajute cineva.
D-le, sunt preşedintele Clubului de Electronică,
Clubului de Matematică şi Clubului de Şah.
Dacă e vre-un tocilar mai mare aici, arătaţi-mi-l, vă rog.
Te las să lucrezi la el.
Hai, Buddha, hai. Fă-ţi treaba.
Uite, nu e nimeni pe aici.
Ştii ceva? Mă întorc cu spatele. Nu mă uit. Promit.
Ce?
Hei, afară sunt oameni.
Îmi plimbam câinele.
Sunt sute. Merg pe zăpadă.
Unde se duc?
Pleacă din oraş, până nu e prea târziu.
În regulă, oameni buni. Linişte.
Când ati avut ultima oară semnal pe telefoanele mobile?
Eu l-am sunat pe vărul meu din Memphis acum o oră.
Îi evacuează spre sud.
Ar trebui să plecăm şi noi.
Apa e destul de îngheţată ca să putem merge pe ea.
Ar trebui să plecăm înainte ca zăpada să se facă prea mare.
Îmbrăcaţi-vă cât de repede puteţi.
N-ar trebui să plecăm.
De ce, Sam? Toată lumea pleacă.
Când am vorbit cu tata, mi-a spus să nu ies afară.
Furtuna îi va omorî pe cei care ies.
- Atunci, trebuie să spui ceva! - Ştiu.
Scuzaţi-mă, D-le, faceţi o greşeală.
Ce? Cu toţii suntem speriaţi, dar n-avem de ales.
- Nu asta e problema. - Pregătiţi-vă.
Dacă oamenii ăştia ies afară, o să moară îngheţaţi!
OK, ce-i cu prostiile astea?
Nu sunt prostii. Uite ce e, furtuna asta se va înrăutăţi.
Oamenii pe care-i prinde o să moară îngheţaţi.
- De unde stii? - Tata e climatolog.
- Lucrează pentru guvern. - Deci, ce facem?
Rămânem aici, ne încălzim şi aşteptăm să treacă.
Zăpada se îngroaşă de la un minut la altul.
O să rămânem blocaţi aici, fără mâncare...
- Da, e un risc... - Un risc inutil.
Nu, nu e inutil.
Am pierdut destul timp cu vorba. Haideţi.
Să mergem.
- Ascultati-mă o secundă. - Haideţi, oameni buni...
Furtuna o să se înrăutătească. O să fie foarte, foarte rău.
N-o să-i puteţi supravieţui.
Credeţi-mă.
D-le, vă rog, rămâneţi. Rămâneţi.
Nu...
- E pregătită de plecare. - Haideţi, în spate.
{Y:i}O să fie imposibil să comunicăm.
{Y:i}Lasă un mesaj pentru mine la ambasada SUA din Mexico City.
Aşa o să fac.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, Jack.
Spune-i lui Sam că-l iubesc foarte mult.
Dumnezeu să te aibă în pază.
- Dr. Hall? - Da.
N-am reuşit să dăm de părinţii lui Peter.
- Încerc mai târziu, bine? - Bine. Mulţumesc.
Am luat-o.
Ar trebui să fii într-un autobuz, în drum spre casă.
Am grijă de tine de 20 de ani. Crezi că te las să pleci singur?
Şi în tot timpul ăsta am crezut că eu am grijă de tine.
Unde sunt cheile?
În camion.
Unde crezi că pleci?
Nici unul dintre voi n-are simţul orientării.
Fără mine, ajungeţi la Cleveland.
O să încerc să vă dau date despre furtună.
Noroc, Jack.
{Y:i}Ştiri de senzaţie de la graniţa dintre Mexic şi SU A.
Acum jumătate de oră, autorităţile mexicane au închis graniţa,
din cauza numărului mare de refugiaţi din SUA care fug spre sud
din calea furtunii care se apropie.
{Y:i}Aceşti oameni au venit aici sperând să treacă graniţa.
{Y:i}Dar au fost întâmpinaţi cu porţile închise.
{Y:i}Şi acum, într-o dramatică inversare a sensului imigraţiei ilegale,
mii de oameni trec Rio Grande pentru a intra în Mexic.
{Y:i}Scena care se desfăşoară în spatele meu e plină de disperare şi frustrare.
{Y:i}Oamenii şi-au abandonat maşinile, şi-au luat lucrurile
{Y:i}şi trec râul, pentru a intra ilegal în Mexic.
Aici este.
Cred că şemineul ăsta n-a fost folosit de 100 de ani.
În regulă.
- Ce faci? - Ce credeaţi că o să ardem?
- Nu poţi să arzi cărţile. - Nu, în nici un caz.
Vreţi să muriţi de frig?
Mă duc să mai aduc.
Te ajut şi eu.
Mă duc cu ei.
Bine, aveţi o cantină sau o sală de mese?
Un foaier pentru angajaţi, cu nişte automate de mâncare.
N-o să rezistăm mult cu bomboane şi chips-uri.
Ce ziceţi de coşurile de gunoi?
Întotdeauna e ceva de mâncare în coşurile de gunoi.
Friedrich Nietzsche? Nu-l poţi arde pe Nietzsche.
A fost cel mai mare gânditor al secolului XlX.
Ce să zic! A fost un porc misogin, îndrăgostit de soră-sa.
N-a fost un porc misogin.
Dar era îndrăgostit de soră-sa.
Scuzaţi-mă, oameni buni.
Aici e un raft întreg cu legislaţie fiscală pe care putem s-o ardem.
{Y:i}După ore întregi de nesiguranţă, traficul se desfăşoară fluent
{Y:i}dinspre SUA spre Mexic.
{Y:i}Acest lucru a fost posibil pentru că preşedintele a negociat un acord
{Y:i}de ştergere a datoriei latino-americane în schimbul deschiderii graniţei.
{Y:i}Acum, mii de familii americane trăiesc un sentiment de uşurare...
Lucy?
A venit ambulanţa lui Peter?
Nu.
- De ce? - Au plecat toate.
- Cum? - În ameţeala creată...
nu ştiu ce s-a întâmplat. Lumea s-a panicat şi au plecat...
- Doamne! - A venit un poliţist cu un plug de zăpadă.
- Aşteaptă afară. - Doamne!
Nu-l putem muta pe Peter decât cu o ambulanţă.
Am sunat şi am lăsat un mesaj pentru ambulanţa districtuală.
Bine.
Ar trebui să pleci, eu aştept aici.
Lucy, nu.
- Nu. - Nu, trebuie să pleci.
N-o să te aştepte o veşnicie.
E-n regulă.
Îmi pare rău.
- E-n regulă. - Bine.
Te simţi bine?
Da, sunt bine. Doar că... M-am tăiat la picior zilele trecute.
Ai prins ceva?
Da, pentru un minut.
Şi?
Omule, furtuna asta e peste tot.
A lovit întreaga emisferă nordică.
Europa e îngropată sub 5 m de zăpadă...
şi se zice că o să fie la fel de rău şi aici.
Adică, nu cred că tatăl tău o să ajungă la noi.
O să ajungă.
{Y:i}Casa Albă a instituit starea de necesitate în toate statele din nord.
{Y:i}Expunerea la furtuna care se apropie vă poate ucide.
{Y:i}Rămâneţi în case şi luaţi măsuri pentru a vă încălzi. Ardeţi ce puteţi,
{Y:i}până se opreşte furtuna.
{Y:i}Drumurile din statul New York sunt impracticabile...
{Y:i}...pînă la sud de Pennsylvania...
Unde suntem?
Se pare că suntem la nord de Philadelphia.
Atenţie!
Sunteţi bine?
- Da. - Da.
{Y:i}- Încă o dată, drumurile din... - Scuze, şefu' .
Despachetaţi bocancii de zăpadă.
De aici o luăm pe jos.
Haideţi, doamnă. Să mergem.
N-am ajuns decât la Brooklyn. Poate ar trebui să ne întoarcem.
Jumătate din oraş e îngheţat, sub apă. N-avem la ce să ne întoarcem.
E timpul să ne ridicăm şi să plecăm.
Ar fi trebuit să rămânem la bibliotecă.
Haideţi, oameni buni, să ne mişcăm.
Treziţi-vă.
Ce faci?
Mă izolez.
Ziarul e cel mai bun, dar merge şi asta.
Ştii, după câţiva ani pe stradă, înveţi ce să faci ca să nu îngheţi.
Poftim.
Mersi.
Am o idee.
Vacanţa ta preferată.
În afară de asta?
Bine.
Am fost în Groenlanda cu tata, într-una din excursiile lui de cercetare.
Vaporul s-a stricat şi am rămas blocaţi.
A plouat tot timpul.
Pare foarte plictisitor.
Dar a fost frumos.
Doar eu şi tata, împreună timp de zece zile.
Frank!
Eşti bine?
Sunt bine.
M-am gândit să fac nişte cumpărături.
Trebuie să scap de sanie.
Ţine-te bine! Te tragem sus.
Jason! Trebuie să susţii greutatea lui Frank.
Bine, o să încerc.
Cred că acum pot să-l ţin.
Vin la tine.
Se sparge geamul!
Greutatea e prea mare.
N-o să tină.
Nu. Nu.
Frank, pot să te scot de acolo.
Nu face asta!
- Nu, Frank, nu! - Frank, nu!
Frank!
Ce ai acolo?
O Biblie scoasă de Gutenberg.
Era în sala cărţilor rare.
Crezi că o să te salveze Dumnezeu?
Nu, nu cred în Dumnezeu.
Ţii de Biblia aia destul de strâns.
O protejez.
Biblia asta e prima carte tipărită vreodată.
Simbolizează zorii epocii raţiunii.
După părerea mea, cuvântul scris e cea mai mare realizare a omenirii.
N-ai decât să râzi.
Dar, dacă civilizaţia vestică e terminată,
eu o să salvez măcar o bucăţică din ea.
Am auzit că a rămas cineva aici.
- Am adus o ambulanţă. - Slavă Domnului.
Vă mulţumesc mult că ati venit.
Hei
Te simţi bine?
Arăţi de parcă ai avea febră.
Sunt bine. Doar că nu pot să dorm.
Mă tot gândesc la informaţiile alea fără valoare, de la concurs.
- E o prostie, nu? - Nu, e-n regulă.
Cred că n-ai avut încă timp să te adaptezi.
Cum să mă adaptez, Sam?
Toate lucrurile importante pentru mine, toate lucrurile pentru care am muncit,
au fost o pregătire pentru un viitor care nu mai există.
Ştiu că tu ai crezut întotdeauna că iau concursul prea în serios.
Aveai dreptate.
- Totul a fost degeaba. - Nu, nu. Eu...
Nu, eu doar... Spuneam asta ca să nu recunosc adevărul.
Adevărul despre ce?
Despre motivul pentru care am intrat în echipă.
Am intrat pentru tine.
Hei
Ştiu.
- D-le preşedinte. - Bine.
Îmi pare rău, D-le, nu mai putem aştepta.
Am rămas ultimii.
Bine.
TABĂRA REFUGIAŢILOR DIN SUA MEXIC
{Y:i}Mexicali Control, sunt Delta 26.
{Y:i}Avem un mesaj urgent pentru conducere.
{Y:i}Solicit prioritate la aterizare în zona 1.
{Y:i}Recepţionat, Delta 26. O să vă aştepte o maşină.
Mulţumesc, caporale.
- Scuze pentru întârziere. - Pe loc repaus.
D-nă Secretar de Stat.
Raymond.
Coloana prezidenţială a fost prinsă de furtună.
N-au reuşit să scape.
Si nu s-a trezit azi dimineată. Eu...
N-avea decât febră. Nu înţeleg.
E foarte palidă.
Nici unul din noi n-a prea mâncat de câteva zile.
- E hipotermie. - Cum e posibil?
- Cu totii ne-am... - Poate are gripă.
Nu, nu are gripă.
De unde ştii?
Cărţile nu sunt doar combustibil. Ce simptome are?
Ţi-am spus că are febră şi... Are transpiraţii reci.
Cum e pulsul?
- Foarte rapid. - Are vreo rană?
Vreo tăietură infectată, ceva?
Se plângea de o tăietură la picior acum câteva zile.
Nu i-am dat importanţă.
O, Doamne!
A făcut o infecţie a sângelui. Septicemie.
Ar putea să intre în şoc septic.
Am mai văzut aşa ceva. E grav.
Are nevoie de o doză mare de penicilină...
sau de un antibiotic cu spectru larg, imediat, altfel...
Altfel?
N-am mai văzut asa ceva.
N-avem puncte de reper. Nu văd decât calota de nori.
Ce faci?
Fotografiez curenţii termali în infraroşu.
Le trimit la Houston, la Korolev, la staţiile meteo.
Te ajut şi eu.
Tom? Tom, trezeşte-te. Tocmai am primit nişte imagini prin satelit,
de la staţia spaţială. Vino să le vezi.
Cât de mare e chestia asta?
Vortexul are diametrul de 80 km.
Şi creşte. Cele două celule de peste Europa şi Asia sunt şi mai mari.
Doamne Dumnezeule!
{Y:i}Asta o să lovească New York-ul într-o oră.
Jason!
Eşti bine?
Jason!
- Ce faci? - Trebuie să fie medicamente pe vapor.
Ai spus că e prea periculos să iesim afară.
Ştiu.
Unde ai găsit scaunele alea?
De ce?
Vin cu tine.
Şi eu.
Hai odată, fir-ar să fie!
- Peste tot scrie în ruseşte. Eu... - Ştiu.
- Hei, hei, băieţi. Am găsit. - Ce? De unde ştii?
Pentru că scrie "penicilină" pe sticlă.
Staţi puţin. Aici e popota.
- Ar trebui să fie mâncare. - N-avem timp.
N-o să mai trăim mult fără mâncare. Nici noi, nici Laura.
Bine.
- Sam, aici. - Ce?
Bingo.
Brian?
- Sunt bine. - Ce s-a întâmplat?
Am deschis dulapul, atât.
- O putem folosi. - Punem mâncare în ea.
Trage-l înăuntru, Brian!
Eşti bine?
Piciorul meu.
Foloseşte asta.
{Y:i}Ar trebui să fie deasupra New York-ului.
Datele din satelit arată o scădere a temperaturii de 10 grade pe secundă.
Băieţi,
cred că suntem în inima furtunii.
Trebuie să ne întoarcem imediat.
Eu mă duc afară, să atrag lupii afară din cameră.
Când ies, voi încuiaţi uşa.
Noroc.
- Brian, grăbeşte-te. - Îmi trebuie ceva.
Hai, grăbeşte-te!
Brian! Brian, deschide uşa!
Trebuie să ieşim imediat de aici.
Brian, ia proviziile.
La naiba! Hai să mergem!
Trage, Brian!
Du-i Laurei medicamentul.
Aproape am ajuns. Hai!
Brian! Închide uşa!
Nu lăsaţi focul să se stingă!
Ce se întâmplă?
Buddha, pleacă de la uşă.
Aici, Buddha, aici!
Mai multe cărţi! Mai multe cărţi!
Cât timp am fost inconştient?
Câteva ore.
Cum te simţi?
Bine. Ce s-a întâmplat?
Păi, trebuia să intrăm repede undeva, aşa că te-am împins, într-un fel.
Ar trebui să fiu învăţat să mă dai de-a dura.
Mă bucur că ţi-ai revenit.
Ce faci?
Vortexul a trecut de noi şi suntem la 65 km de Manhattan.
N-ar trebui să mai aşteptăm o zi?
S-ar putea ca Sam să nu mai aibă o zi.
Ce crezi că o să se întâmple cu noi?
Ce vrei să spui?
Cu noi. Cu civilizaţia. Cu toată lumea.
Omenirea a supravieţuit ultimei Ere Glaciare.
Cu siguranţă o să-i putem supravieţui şi ăsteia.
Depinde dacă reuşim să învăţăm din greşeli sau nu.
Eu aş vrea tare mult să am ocazia să învăţ din ale mele.
Ai făcut tot ce-ai putut.
Mă gândeam la Sam.
Jack, ştii că şansele ca Sam...
I-am promis ceva fiului meu.
Si o să mă tin de cuvânt.
{Y:i}Parker, aici Houston. Recepţionaţi?
{Y:i}Baza, am recepţionat. Spuneţi.
{Y:i}Avem rapoarte că furtuna se împrăştie peste America de Nord.
{Y:i}Puteţi confirma?
Afirmativ. În sfârşit, se înseninează.
Noi suntem deasupra Europei.
Vedem pământ pentru prima dată de zile întregi.
Cât mai e până la bibliotecă?
Ar trebui să fie
chiar aici.
Îmi pare rău, Jack.
Sam?
Cine este?
E tata.
Ai reuşit.
Sigur că da.
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
D-le preşedinte.
Am primit o transmisie radio pe unde scurte de la Jack Hall.
{Y:i}A reuşit să ajungă la New York.
Spune că există supravieţuitori.
Mulţumesc, Tom.
Sunt...
Sunt veşti bune.
{Y:i}Săptămânile trecute ne-au imprimat o profundă umilinţă
{Y:i}faţă de puterea distrugătoare a naturii.
{Y:i}Ani de zile, am fost convinşi că putem continua
{Y:i}să consumăm resursele naturale ale planetei noastre, fără consecinţe.
{Y:i}Ne-am înşelat.
{Y:i}Eu m-am înşelat.
{Y:i}Faptul că primul meu discurs către voi este transmis de pe pământ străin
{Y:i}este o mărturie a realităţii diferite în care trăim azi.
{Y:i}Nu doar americanii,
{Y:i}ci şi alte popoare din toată lumea sunt acum găzduite de naţiunile
{Y:i}pe care, odată, le numeam "Lumea a treia".
{Y:i}Atunci când am avut nevoie, ei ne-au acceptat şi ne-au adăpostit.
{Y:i}Şi le sunt profund recunoscător pentru ospitalitatea lor.
{Y:i}Deplângem moartea unui brav lider al cărui ordin curajos de a evacua...
Peter? Cum te simţi azi, eşti bine?
{Y:i}Ne pierdusem speranţa în legătură cu soarta oamenilor
{Y:i}care sunt blocaţi în Nord.
{Y:i}Astăzi, avem din nou motive să sperăm.
{Y:i}Acum câteva ore, am fost înştiinţat că un mic grup de oameni
{Y:i}a supravieţuit la New York,
{Y:i}în ciuda tuturor sorţilor şi înfruntând condiţii îngrozitoare.
{Y:i}Am ordonat trimiterea imediată a unei echipe, care să-i aducă acasă
{Y:i}şi să caute alţi supravieţuitori.
Jack!
Mă bucur să te văd. Hai, toată lumea la bord.
Ia te uită.
Ce?
Ai văzut vreodată aerul atât de limpede?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-