Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
ZIUA ÎN CARE PĂMÂNTUL SE OPRI
ANUL 1928 INDIA, MUNŢII KARAKORUM
- UNIVERSITATEA PRINCETON - ÎN ZILELE NOASTRE
Thiobacillus,
William, e o bacterie remarcabilă deoarece...
Este singurul organism cunoscut ce trăieşte în acid sulfuric.
Exact şi...
- Domnişoară Rouhani ? - Deinococcus radiodurans.
Descoperit în 1956, dezvoltându-se în recipientele de reziduuri radioactive.
Corect. Aşadar, pompejana, Thiobacillus, Deinococcus.
Care dintre ele ar putea supravieţui
în mediul extrem de pe satelitul lui Jupiter, Callisto, şi de ce ?
Tom, aprinde lumina, te rog.
Aceasta este întrebarea de laborator
la care aş dori să-mi răspundeţi până vineri, la miezul nopţii.
Am terminat pentru azi. Mulţumesc.
Vii diseară la conferinţa corpului profesoral ?
Ca să-l ascult pe decanul Stoff
predicând despre frumuseţea universului, comparabilă cu cea a unei femei ?
- Mă lipsesc. - Haide. O să fie nostim.
Vin eu să te iau.
Nu pot. Trebuie să mă întorc în mediul meu extrem.
Dar îţi mulţumesc.
- Ne vedem mâine. - Da.
Haide.
- Jacob ? - Hai !
Haide !
- Da ! - Jacob, e masa gata.
- Ţi-ai terminat temele ? - Da. Am murit din cauza ta.
Bine. Acum că eşti mort, poţi să-l închizi
şi să vii la masă.
Ai comandat pizza cu salam picant ?
- Nu. Sunt curaţi ? - Da.
Am mâncat de două ori pizza săptămâna asta,
aşa că ţi-am gătit un fel de mâncare cu legume.
Cu legume ?
Nu te mai purta ca o mamă vitregă !
De unde-l ai ?
A fost al lui tata.
Ştiu. Unde l-ai găsit ?
Jos, în baie. Acum e al meu.
Bine.
Te-am rugat să-l închizi.
- Nu m-ai rugat. - Jacob.
Helen.
- Alo ? - Helen Benson ?
- Da. - Doctoriţa Helen Benson ?
- De pe strada Longwood, 106 ? - Cine sunteţi ?
Vine cineva la dvs.
Cum adică vine cineva la mine ? Cine sunteţi ?
Vi se va explica totul pe drum.
Pe drum ?
- Alo ? - Trebuie să sosească în curând.
Sunt acum la uşă.
O clipă.
Doctor Benson, vă rugăm să veniţi cu noi...
- Ce se întâmplă ? - Vi se va explica totul,
dar acum trebuie să veniţi cu noi.
- Sunt arestată ? - Sunteţi în custodie federală.
De ce ?
- Ce se întâmplă ? - Vi se va explica pe drum.
Am un copil.
Poate să aibă grijă cineva de el ?
- Nu. - Nu poate să stea cu tatăl lui ?
Tatăl lui nu e aici.
- Pot să stau singur. - Jacob, nu se poate.
- Nu am cum să... - Veniţi cu noi, doctor Benson.
Helen ?
Jacob, ia-ţi haina. Vei sta la Isabel.
Atenţie, Bravo, ne pregătim de plecare.
Va fi bine.
Doctor Benson, n-avem timp.
Bine, e cu noi. Să mergem.
La al doilea semafor la stânga, e un racord spre autostradă.
- Îl vezi ? - Cred că e o greşeală.
Helen Benson, număr de ajutor social 51-48-7843 ?
- Da. - Nu e nicio greşeală.
- Ce se întâmplă ? - Vi se va explica totul.
Opriţi maşina.
- Opriţi maşina, vă rog. - Doamnă.
Nu sunt arestată. Nu puteţi face asta.
- E o chestiune de siguranţă naţională. - Siguranţă naţională ?
Asta poate însemna ce vreţi voi.
Spuneţi-mi de ce aveţi nevoie de mine sau lăsaţi-mă să plec.
Nu vă pot spune asta pentru că nu ştiu nici eu.
Dar ştiu că eu nevoie de dvs. urgent.
De unde ştiţi ?
Unde sunt maşinile ?
- Au închis autostrada. - Au închis-o ?
- De ce ? - Pentru noi.
- Bună. Eu sunt Yusef. - Helen.
Helen, ştii de ce ne aflăm aici ?
- Nu. - la gândeşte-te.
Ce avem în comun ?
- Cu ce te ocupi, Yusef ? - Fizică nucleară.
- Eu sunt astronom. - Geolog.
- Eu sunt astrobiolog. - Studiul fosilelor ?
Nu, microbiologie. Teorii ale vieţii în Cosmos.
- Aşadar, suntem oameni de ştiinţă. - Eu sunt inginer de lucrări publice.
De ce să ne adune pe toţi ?
Eu am mai participat la astfel de mobilizări ale guvernului.
Manevre şi pregătiri militare...
- Despre asta crezi că e vorba ? - Nu.
Nu este o manevră militară.
ACADEMIA MILITARĂ FORTUL LINWOOD NEW JERSEY
Atenţie, vă rog !
Vă rog să traversaţi curtea şi să vă duceţi în cazarmă.
Lăsaţi aici telefoanele şi aparatele foto.
Repet, este interzis să intraţi cu celulare şi aparate foto.
Lăsaţi aici telefoanele celulare şi aparatele foto.
Helen !
Poate să vină sus ?
Trebuie să renunţaţi la telefoane.
- Atenţie, vă rog... - Mulţumesc.
Duceţi-vă direct în cazarma principală.
- Helen. - Bună, Michael.
- Nu ne-am văzut de mult. - Tu m-ai adus ?
Da. Mă bucur că ai venit.
- N-am avut încotro. - Îmi pare rău.
Te-am trecut pe lista "vitală".
Era important să faci parte din echipă.
De ce ?
Am continuat munca pe care ai efectuat-o cu profesorul Barnhardt.
Ce legătură are cu asta ?
Te voi pune la curent în sala de conferinţe.
Obiectul 07/493 a fost observat în spatele orbitei lui Jupiter
de programul Spaceguard.
Era remarcabil pentru faptul că nu se deplasa pe o orbită asteroidală,
ci pe o orbită hiperbolică,
şi se îndrepta spre sistemul nostru solar.
Obiectul se deplasa cu o viteză
de 30.000 km pe secundă.
Iniţial s-a calculat că va trece la milioane de kilometri de orbita Pământului.
Dar, ulterior, am descoperit că obiectul
nu urma o traiectorie gravitaţională, în cădere liberă.
Prin urmare, i-am recalculat traiectoria.
Pământ - COLIZIUNE IMINENTĂ
În acel moment, a fost alcătuită o echipă de criză
şi tot ce vedeţi în jurul vostru a fost pus în mişcare.
LOCUL IMPACTULUI - MANHATTAN
Nu putem lansa o rachetă de interceptare ?
Armata încearcă acest lucru. S-ar putea să lanseze mai multe.
Dar, având în vedere viteza cu care se deplasează obiectul,
avem puţin şanse de succes.
De ce nu evacuează zona ?
N-avem suficient timp.
Zona afectată include opt milioane de locuitori.
Nu ne rămâne decât să vedem cum acţionăm după impact.
Cât timp avem ?
Şaptezeci şi opt de minute.
Ce voiau poliţiştii ?
Va fi o furtună mare diseară
şi aveau nevoie de oameni de ştiinţă ca să-i ajute
să planifice lucrurile.
O să vă duceţi curând la subsol, da ?
I-am spus deja Isabelei.
N-am văzut nimic la televizor despre...
Jacob, te rog...
Fă-o, da ?
Bine, acum trebuie să închid.
Nu mai putem vorbi puţin ?
Luăm masa acum. Trebuie să închid.
Ştii cât de mult te iubesc.
Bine. Pa, Helen.
E un telefon mobil ?
Mi-l dai şi mie ?
Care sunt şansele ca un asteroid să lovească Manhattanul ?
Astronomice. Nu există nicio semnătură luminoasă.
Atunci nu poate fi un asteroid.
- O gaură neagră primordială. - Ştii ce înseamnă asta.
Indiferent ce este, dacă acest obiect se mişcă
cu 30.000 km pe secundă,
nu vor mai exista consecinţe.
Dacă nu-l pot opri înainte să lovească, nu va mai rămâne decât praf.
Va steriliza Pământul. E inutil ce facem aici.
Au zis că am pierdut capacitatea de lansare.
- Poftim ? Cum ? - Ce înseamnă asta ?
- Racheta e dezactivată. - Ce a dezactivat-o ?
- Nu se ştie. - Dar pot s-o repare, nu ?
Trebuie să existe o modalitate secundară de lansare.
Impactul va avea loc în şapte, şase...
"Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău.
"Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta, precum în cer...
-... trei, doi, unu... - "... Dă-ne-o nouă astăzi..."
- Unde este ? - Au făcut o greşeală ?
Stai ! Recepţionat.
Spun că obiectul continuă să se apropie.
- Şi atunci unde este ? - Încetineşte.
- Fantastic ! - Încetineşte ?
Îl văd.
Nivelul radiaţiilor este uşor ridicat, dar nu este periculos.
Simt interferenţe electrostatice.
Şi eu.
Ai simţit ?
Ce anume ?
Eu simt.
E aproape.
Şah mat 0-6, cine are comanda tactică ?
Aici 2917. Vreau să ştiu în jurisdicţia cui intră această zonă.
Şah mat 0-3, aici Gator 2-3. Nu vedem nimic.
Şah mat 0-6, răspunde. Terminat !
Ce naiba e chestia asta ?
Pregătirea pentru angajare în luptă.
Ţinta avansează.
Ţinta avansează. Repet, ţinta avansează.
Echipa de trăgători, pe poziţii.
Conducătorii echipei de trăgători, înapoi. Repet...
- Nu trageţi ! - Vine spre noi !
Iese !
- Nu trageţi ! - Tragem ?
- Nu trageţi ! - Foc !
- Încetaţi focul ! - Toate echipele, încetaţi focul !
Nu trageţi !
Să vină un medic !
Klaatu barada nikto !
Vrem o mostră pentru ADN acum !
- Trece prin piele. - Unde e oxigenul ?
Daţi-mi oxigenul imediat !
Treceţi ! Nu mai intră nimeni !
Ce fac acum ? Intravenos ?
Nu. Nu-i cunoaştem fiziologia. E posibil ca lichidele să-l ucidă.
Ce fac atunci ?
Are sângele roşu. Înseamnă că are hemoglobină.
- Are dreptate. Începe transfuzia. - Bine. Nu-i găsesc vena.
- Nu are vene ! - Caută o porţiune pentru cateter...
Stop cardiac ! Defibrilator ?
- Da, acum ! Hai ! - La o parte !
- Monitorul a făcut scurtcircuit ! - Ritmul cardiac se stabilizează !
Şi acum ?
Avem un chirurg ?
În mod normal, pentru împuşcături, facem anestezie generală.
Dar, cum nu ştim în ce mod va reacţiona pacientul,
am optat pentru o anestezie locală.
Acum fac prima incizie.
Nicio explozie. Până acum, totul e bine.
Carne de culoare gălbuie,
cu o textură asemănătoare...
Cu ce ?
Cu grăsimea de balenă.
Iau o mostră.
Pune-o la rece şi trimite-o la laboratorul de genomică pentru analiza ADN.
Vreau şi eu o mostră.
Pătrund în rană şi...
Dumnezeule !
Ce e asta ?
Scuzaţi-mă. Sunt puţin înmărmurit.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Tocmai asta e. Totul e foarte familiar.
Stratul exterior este exotic, ciudat,
dar, cu cât pătrund mai mult, dau de muşchi, vene, nervi, os.
Extrag glonţul.
Această carne alburie se desprinde de pe corp.
Se desface.
Cred că trebuie să continui extracţia.
Da. Continuaţi.
Poţi explica aşa ceva ?
Visează.
Vreun semn de activitate neuronală ?
A aprins ecranul cu imaginile prin rezonanţă magnetică.
Cheamă ajutoare !
Cod alb ! Subiectul este conştient !
Ajutor !
Se uită la tine. Încearcă să-i spui ceva.
Mă numesc doctor Helen Benson.
Încercăm să te ajutăm.
Nu trebuie să te temi de noi.
Să te ajutăm.
Nu trebuie să te temi.
Pieţele globale au intrat în panică azi-dimineaţă,
PIEŢELE FINANCIARE REACŢIONEAZĂ LA INVAZIA EXTRATERESTRĂ
în urma crizei din Central Park.
Tranzacţiile au fost blocate la Bursa din New York,
Nikkei şi Hang Seng, în timp ce Manhattanul se pregăteşte de o evacuare în masă.
În alte oraşe din lume,
lumea evacuează voluntar centrele populate,
de teamă că sfera din Central Park
poate fi începutul unui atac extraterestru iminent.
Preşedintele şi Vicepreşedintele au fost duşi în adăposturi separate.
Până ce situaţia se va linişti puţin,
legătura cu preşedinţia se va face prin intermediul meu.
Ce ştim în prezent ?
Doamnă secretar, am pierdut legătura
cu unul dintre sateliţii DSCS-3, de pe orbita Pământului.
Ce înseamnă acea imagine ?
Vrei să spui că sfera din Central Park nu e singura ?
Serviciul de informaţii ne-a informat că sfere mai mici
au aterizat în alte locuri din lume.
Ce date avem despre acest fapt ?
Şi unde se află exact sferele ?
Cred că nu se pun întrebările corecte.
Şi ce ar trebui să întrebăm ?
Să începem cu următoarea: unde e satelitul nostru ?
Am pierdut contactul.
Pierderea unui satelit
- nu ar trebui să ne îngrijoreze mult. - DSCS-3
înseamnă "Satelit de Comunicaţie pentru Sistemul de Apărare."
Mai ştii cu ce comunică ?
Au reuşit să acceseze unitatea centrală de apărare prin acel satelit.
Astfel au blocat temporar atacul cu rachete
şi au intrat în spaţiul nostru aerian.
- Am schimbat toate codurile. - Mai mult de atât,
există o cantitate enormă de informaţii secrete pe acea unitate centrală.
Ştiu totul despre noi.
- Iar noi nu ştim nimic despre ei. - Aproape nimic.
Faptul că au dezactivat sistemele noastre de apărare
ne spune ceva despre intenţiile lor.
Doamnă secretar, am adus câţiva specialişti
pentru a analiza mostrele de ţesut prelevate de la fiinţă.
Doctor Hideo Ikegawa, genetician şef.
Doctor Helen Benson, astrobiolog şef.
- Bună ziua. - Domnule doctor ?
Fiinţa este într-o fază de naştere.
Probele de ADN prelevate par să reprezinte trei forme de viaţă distincte.
- Trei tipuri diferite de ADN ? - Da, inclusiv creierul fiinţei.
Ţesutul corpului este uman, din câte ne putem da seama.
Carnea alburie ce îl îmbracă
e un material organic, un fel de costum spaţial realizat prin bioinginerie.
Care seamănă cu ţesutul placental, lucru destul de ciudat.
Are logică, având în vedere că placenta e un sistem de protejare a vieţii.
Practic, pentru a putea supravieţui în mediul nostru,
fiinţa a trebuit să se nască aici, într-o formă umană.
Probabil că au venit aici în trecut
şi au obţinut o mostră de ADN de la un subiect uman.
De când s-a născut, acea fiinţă a crescut exponenţial.
Aici e la o oră de la operaţie.
Trei ore.
Şase ore.
Cât puteţi să aflaţi în urma decodificării ADN-ului său ?
Nu înţelegeţi. E ca şi cu Pergamentele de la Marea Moartă.
Geneticienii vor studia acest cod generaţii de-a rândul.
Imposibil.
Acest cod este proprietatea guvernului american.
Existenţa sa este strict secretă.
Vreau să văd fiinţa.
Apă.
Ridicaţi-l puţin.
Chiar vorbeşte limba noastră ? Sau repetă ce a auzit ?
Nu, se pare că înţelege deja limba noastră.
Ne-au compromis sateliţii. Ştiu totul despre noi.
Domnule Driscoll.
Mă numesc Regina Jackson.
Sunt Secretarul Apărării Statelor Unite ale Americii.
Va trebui să mă obişnuiesc cu corpul ăsta.
Am fost trimisă aici ca să aflu pe cine sau ce reprezinţi
şi ce intenţii ai.
Mi se pare ireal.
Străin.
Va trece puţin timp până mă voi obişnui.
Cum erai înainte de a fi uman ?
Diferit.
În ce fel diferit ?
N-ar face decât să te sperie.
Ai un nume ?
Klaatu.
Reprezinţi o civilizaţie ?
Reprezint un grup de civilizaţii.
Unde se află acest grup de civilizaţii ?
În jurul vostru.
Care este scopul venirii tale ?
Există o adunare a liderilor mondiali nu departe de aici.
Le voi explica lor scopul venirii mele.
Mă tem că nu este posibil.
Cred că ar trebui să-mi explici mie.
Vorbeşti în numele întregii rase omeneşti ?
Vorbesc în numele preşedintelui Statelor Unite.
Te rog să-mi spui cum ai ajuns pe planeta noastră.
Planeta voastră ?
Da. Asta e planeta noastră.
Nu, nu este.
Am hotărât să-l sedăm şi să-l mutăm într-un loc mai sigur.
- Îl veţi interoga ? - Este posibil.
Doamnă secretar, ca oameni de ştiinţă, nu putem fi de acord cu aşa ceva.
A zis că vrea să vorbească cu Naţiunile Unite.
Istoria ne-a dat multe lecţii
despre ciocniri între civilizaţii.
De regulă, civilizaţia mai puţin avansată este exterminată sau subjugată.
Mă gândesc la Pizarro şi la incaşi, la Columb şi la băştinaşii americani...
Lista poate continua...
Din păcate, în acest caz, civilizaţia mai puţin avansată e a noastră.
Acesta este un reprezentat al unei civilizaţii extraterestre.
Este cea mai importantă descoperire din istoria omenirii.
Ar putea fi şi ultima descoperire din istoria omenirii.
Trebuie să aflăm imediat ce pun la cale.
Vreţi să-l sedaţi ? Să-l interogaţi ?
Îmi pare rău, dar noi nu vom face asta. Înţelegeţi ?
Înţeleg perfect.
Dacă nu o faceţi voi, vom chema pe cineva care o va face.
Sunt convins că veţi găsi pe cineva care...
O fac eu.
Helen.
O fac eu.
STERIL - SOLUŢIE SALINĂ APOASĂ
Nu e nevoie, doamnă doctor.
Am pregătit noi soluţia.
Îmi trebuie o seringă.
Vreau să-mi cer scuze. Se pare că am pornit cu stângul.
Aşa se pare.
Te vom transporta într-un alt loc,
- pentru îngrijiri medicale mai bune. - Nu, n-o s-o faceţi.
- Poftim ? - Plec.
Nu pot să te las.
- Nu depinde de voi. - Asta e o unitate militară.
Eşti înconjurat de sute de soldaţi.
STRICT SECRET
Nu pleacă nimeni de aici.
N-am făcut nimic rău.
Ne-ai invadat spaţiul aerian.
Robotul care a ieşit din sferă
ne-a atacat trupele.
A acţionat ca să mă apere.
Se activează în prezenţa violenţei.
Doctor Benson ? Vă rog.
Fugi.
Gata.
Vă rog să veniţi cu noi, doamnă...
Vă rog să mergeţi.
Îţi voi pune o serie de întrebări de control.
În acest moment te afli în poziţie şezută ?
Da.
Eşti uman ?
Corpul meu este uman.
Simţi durerea ?
O simte corpul meu.
Eşti la curent cu vreun atac iminent
asupra planetei Pământ ?
Ar trebui să mă laşi să plec.
Repet întrebarea.
Ce poartă ai folosit pentru a intra în această bază ?
Uşa de încărcare dinspre est.
Cum ajung acolo ?
O sută de metri la stânga din spatele acestei clădiri.
Există un cod de siguranţă ?
Patru-patru-Bravo-trei-zero.
Ce măsură are costumul ?
Patruzeci şi doi.
Scoate-l.
Atenţie ! Tot personalul de pază să se ducă la posturi.
Tot personalul civil să vină imediat la bază.
- Acum te părăsesc. - Nu.
Puneţi toate departamentele guvernului,
militar, federal, de stat şi local, în alertă maximă.
- Dacă presa află că am pierdut... - Inventează o poveste.
Nu putem să riscăm panica generală.
Spuneţi că e un condamnat evadat.
Folosiţi toţi sateliţii de supraveghere, toate navele spion,
toate camerele de luat vederi de pe autostrăzi, toate resursele.
Atenţie ! Toate trenurile înspre şi dinspre gara Manhattan
sunt anulate din cauza evacuărilor în curs
şi a perimetrului de siguranţă din Central Park.
INFORMAŢII
Rugăm călătorii să nu-şi piardă cumpătul
în aceste împrejurări dificile.
Orice perturbare a ordinii va duce la arestarea imediată.
Scuzaţi-mă.
Ne străduim să vă oferim un serviciu de calitate.
Vă mulţumim.
Rugăm călătorii să nu-şi piardă cumpătul
în aceste împrejurări dificile.
Orice perturbare a ordinii va duce la arestarea imediată.
Nu-ţi dau niciun bilet. Înapoi !
- Nu mă împinge ! Vreau biletul. - Auzi ? N-am...
- Dă-mi biletul ! - Nu-ţi dau nimic !
Ce te-a apucat ?
Agitaţia crescândă la nivel global îi face pe liderii din întreaga lume
să critice reacţia Americii la sosirea sferelor.
Reacţiile comunităţilor religioase naţionale
şi internaţionale au fost diferite.
În timp ce unele au răspuns pline de speranţă şi optimism,
majoritatea comunităţilor au considerat apocaliptice evenimentele recente.
La adunările pentru rugăciune din aproape toate oraşele mari
mulţi consideră sosirea sferei din Central Park
un semn al unei noi ere sau poate chiar sfârşitul lumii.
Declaraţiile emfatice, tribulaţiile şi bătălia iminentă de la Armageddon
predomină în majoritatea discuţiilor.
Liderii din toată lumea protestează împotriva hotărârii SUA
Proteste împotriva păstrării secretului
de a interzice oamenilor de ştiinţă străini accesul la fiinţă.
Ţi-ai făcut temele ?
Nu ne mai ducem la şcoală din cauza extratereştrilor.
- Cică e o invazie. - Nu e adevărat.
- De unde ştii ? - Ştiu şi cu asta basta.
Nu răspunde !
- Jacob ! - Alo ?
Pot vorbi cu doctor Helen Benson ?
Pe tine te caută.
- Alo ? - Doctor Helen Benson ?
- Da. - Vă sun de la gara Newark Penn.
Pacientul dvs. este la noi.
Îmi pare rău, cred că e o greşeală. Eu nu sunt acel gen de doctor.
Staţi puţin.
A zis că dvs. aveţi medicamentul lui.
Vin imediat.
...şi a subliniat nevoia de înţelegere...
POLIŢIA TRANZIT NEW JERSEY
Scuzaţi-mă !
Fiţi amabil ! M-a sunat cineva. Sunt doctor Benson.
E acolo. E problema dvs. de acum încolo.
Puteţi să-l luaţi. E al dvs.
Punctul de înregistrare pentru evacuare este la două străzi de aici.
Mi-am asumat un risc enorm la spital.
Am greşit cumva ?
Eşti prietenul nostru ?
Sunt prietenul Pământului.
Nu vă opriţi, oameni buni. Treceţi mai departe.
Bună.
Bine.
- Şi acum ? - Condu.
Caută în buzunar.
În cel din interior.
Virează la stânga.
Striker 2829 coboară şi menţine 2.000 conform vectorilor stabiliţi, până la ţintă.
Da, domnule. Mulţumesc.
Atenţie, toată lumea, avem o misiune !
Ţinta stabilită şi confirmată, domnule. Suntem conectaţi.
Doamnă secretar, trimit elicopterele.
Aduceţi Reapers ! Trebuie să plecăm !
- Recepţionat ! Coborâre la 1.200. - Hai să-l distrugem.
Armaţi rachetele Sidewinder !
Recepţionat, domnule colonel. Rachetele armate.
- Se activează ! - Foc, foc !
- Rachete interceptate ! - Plecaţi de acolo !
Retrageţi-vă şi realiniaţi-vă !
Imposibil ! Am pierdut comanda !
Cine teleghidează elicopterul atunci ?
Striker 28 se îndreaptă spre perimetru ! Am pierdut controlul !
Are cineva o idee mai bună ?
De ce fuge lumea ? Ar trebui să rămânem şi să luptăm.
N-au venit să ne facă rău.
Ar trebui să-i omorâm oricum, ca să fim siguri.
- Nu spune asta. - Asta ar fi făcut tata.
Cred că ar fi căutat o altă soluţie.
S-ar fi luptat.
- Vreau să cred că l-am cunoscut bine. - Eu l-am cunoscut mai demult ca tine.
Tu ce părere ai ?
Despre ce ?
Lumea ar trebui să fugă sau să lupte ?
- Nici una, nici alta. - Atunci ce ar trebui să facem ?
Nu poţi să faci nimic.
Am ajuns. Opreşte aici.
McDonald's ?
Unde te duci ? Jacob, unde te duci ?
La toaletă !
Unde e tatăl băiatului ?
A murit.
Cum a murit ?
Era în armată.
Băiatul şi-ar dori ca tatăl său să fie aici şi să salveze lumea de extratereştri.
Băiatul şi l-ar dori pe tatăl său aici din multe motive,
extratereştrii fiind ultimul dintre ele.
Nu era acel gen de soldat. Era inginer.
S-a dus acolo să construiască, nu să se lupte.
Iar mama lui ?
A murit când era foarte mic.
Eu m-am căsătorit cu tatăl lui. Acum un an a fost omorât.
De ce ai venit aici ?
Am venit să salvez Pământul.
De ce ?
E aici.
Ceaiul tău, bunicule.
Mulţumesc.
Eşti de-al lor ?
De-al cui ?
Nu contează. Scuze.
N-ai luat legătura de mult timp.
Am avut o sarcină periculoasă.
Este un teritoriu ostil.
Am observat.
Speram să-i pot convinge.
Mă tem că nu este o rasă chibzuită.
Trăiesc printre ei de şaptezeci de ani.
Îi cunosc bine.
Şi ?
Orice încercare de mediere va fi inutilă.
Sunt distrugători
şi nu se vor schimba.
Acesta e raportul tău oficial ?
Tragedia este că ei ştiu ce îi aşteaptă.
Presimt acest lucru.
Dar se pare că nu fac nimic în acest sens.
Atunci situaţia e decisă.
Voi începe procesul cât de curând posibil.
Ar trebui să ne pregătim de plecare.
Eu rămân.
Nu poţi rămâne aici.
Pot şi o voi face.
- Dacă rămâi, vei muri. - Ştiu.
Aceasta e casa mea acum.
Tu ai spus că e o rasă distrugătoare.
E adevărat.
Dar, totuşi, mai există o latură.
Îi iubesc.
E o chestie foarte ciudată.
Nu ştiu cum să-ţi explic. Eu...
Mulţi ani la rând mi-am blestemat zilele că am fost trimis aici.
Viaţa omenească este grea.
Dar acum, că se apropie de sfârşit,
mă consider norocos că am trăit această viaţă.
Nicio mişcare bruscă. Nicio acţiune agresivă. Orice s-ar întâmpla,
nu trageţi.
Panourile sunt pregătite, domnule.
- Suntem gata la ordinul dvs. - La ordinul meu,
deplasaţi panourile pe poziţii.
- Trei, doi... - Trei, doi...
unu.
Sincronizare stabilită, ISI gata de recepţie.
Panourile sunt sigure, iar noi suntem încă aici.
911. Ce problemă urgentă aveţi ?
L-am văzut pe evadatul pe care l-au arătat
- la ştiri, într-o benzinărie. - Îl puteţi descrie ?
Era într-o maşină mică, în sudul...
REGIUNE MUNTOASĂ, NEW JERSEY
911, ce problemă urgentă aveţi ?
L-am văzut pe omul căutat la un McDonald's.
- Puteţi descrie maşina ? - Argintie, cu 4 uşi, o femei şi un copil.
Trei echipaje să caute o Honda argintie lângă livezile Ochada.
3-1 răspunde. Patrulăm în zona livezilor.
HP-28, vin şi eu.
Am ajuns. Opreşte maşina.
N-ar trebui...
Helen ? Cine este tipul ?
- Un prieten. - Ce fel de prieten ?
Dă-te mai încolo. Un prieten de la serviciu.
Cum se numeşte ?
- Klaatu. - Klaatu ?
- Da. - Ce nume este ăsta ?
Străin, cred.
- Nu l-ai pomenit până acum. - Nu-l cunosc de mult timp.
Îl ducem cu maşina, nimic mai mult.
Unde ?
- Aici. - În pădure ?
Rămâi aici.
Te rog să blochezi portierele. Nu deschide nimănui altcuiva.
Vorbesc serios.
Helen, ce se întâmplă ?
Primim imagini cu sfere din toată lumea.
Okavango, Kobe, Baku...
Care dintre agenţii ne-a trimis informaţiile ?
Niciuna. Le-am luat de pe Internet.
Ei sunt aceia ?
Nu, suntem noi.
Sunt nişte cefalopode obişnuite.
Calamar, caracatiţă.
Nu-mi place. E ciudat. De ce trebuie să-l ducem noi cu maşina ?
E complicat.
Vine la noi acasă ?
Nu.
Dacă o să începi să-l placi şi va vrea să se mute la noi ?
Nu e vorba despre asta. Doamne fereşte !
Ascultă-mă.
Nu se mută nimeni la noi. Nu înţelegi.
Mă rog. Aşteaptă-l tu, eu plec.
Jacob.
Jacob !
Ce te-a apucat ?
Se pare că sferele pleacă
în acelaşi mod misterios în care au venit.
Să sperăm că acest exod în masă va pune capăt
panicii şi agitaţiei din întreaga lume.
Singura sferă care nu pare să plece
este sfera gigantică din Central Park.
Crezi că i-am speriat ?
Nu se tem de noi.
Trebuie să mă întorc în oraş.
Întâi îmi spui ce se întâmplă.
- Tu ai făcut acel lucru ? - Da.
Jacob, intră în maşină.
- E unul dintre ei. - Te rog să te urci în maşină.
Urcă în maşină.
Vreau să ştiu ce se întâmplă.
Planeta e pe moarte.
Rasa umană o ucide.
Aşadar, ai venit să ne ajuţi.
Nu.
Ai zis că ai venit să ne salvezi.
Am zis că am venit să salvez Pământul.
Ai venit să salvezi Pământul
de noi.
Ai venit să salvezi Pământul de noi.
Nu putem risca supravieţuirea acestei planete de dragul unei specii.
- Ce vrei să spui ? - Dacă moare Pământul, muriţi şi voi.
Dacă muriţi voi, Pământul supravieţuieşte.
Există puţine planete în cosmos
capabile să suporte sisteme complexe de viaţă.
- Nu poţi face asta. - Nu putem permite să piară.
Ne putem schimba ! Mai avem timp să remediem lucrurile !
V-am urmărit, am aşteptat şi am sperat că o să vă schimbaţi.
- Te rog. - A ajuns la punctul culminant.
- Trebuie să acţionăm. - Te rog !
Vom repara răul pe care le-aţi făcut
şi îi vom da o şansă Pământului să o ia de la capăt.
Nu face asta ! Te rog. Ne putem schimba.
Ne putem schimba.
Hotărârea a fost luată. A început procesul.
Dumnezeule !
Nu schimbă cu nimic situaţia, Helen.
Chiar dacă mă arestează sau mă ucid, procesul va continua.
Amândoi mâinile pe maşină acum !
- E un copil în maşină ? - Da.
Aici HP-28. Sunt pe I-67. Am suspectul FBI
împreună cu o femeie şi un copil. Aştept ordine.
70140, recepţionat.
Spune-i copilului să iasă din maşină.
- Scoate copilul din maşină ! - Vino, dragule.
Voi doi, acolo.
Nu-ţi mai spun a doua oară. Mâinile pe maşină.
- Te rog să nu-i faci rău. - N-o să fac rău
- dacă va... - Nu cu tine vorbeam.
Durerea va dura doar o secundă.
L-ai ucis ! L-ai ucis !
- Jacob ! - Lasă-mă să termin.
L-ai ucis !
- Ia loc. - L-a ucis !
N-a păţit nimic.
Nu înţeleg.
Ai de gând să ne omori pe toţi, dar l-ai salvat pe el.
Era un obstacol. N-am vrut să-l rănesc.
Ai putea opri acest lucru, nu-i aşa ? Dacă ai dori.
Am încercat să vă explic. Am încercat să discut cu liderii voştri.
Aceia nu sunt liderii noştri.
Dacă vrei să vorbeşti cu unul dintre liderii noştri, te duc eu la el.
Hai să mergem, te rog.
Urcă în maşină.
Poate că prelevau specimene de pe planeta noastră.
Nu e planeta noastră. Mi-a spus-o la spital.
O arcă.
- Poftim ? - E o arcă.
Asta reprezintă sferele.
Încearcă să salveze cât mai multe specii.
Dacă sfera este o arcă, înseamnă că urmează...
Deluviul.
Karl, noi suntem.
Hai să mergem înăuntru.
A primit premiul Nobel.
L-a câştigat pentru munca sa pentru altruism biologic.
L-ar ţine aruncat într-un sertar dacă nu i l-aş fi pus în ramă.
- Eşti obosit ? - Puţin.
Pe aproape, dar nu e corect.
N-o face.
Nu se va supăra.
E unul dintre ei. N-ar trebui să-l ajuţi.
Ar trebui să-l oprim.
Măcar de data asta, te rog să ai încredere în mine.
Este posibil ?
Aterizează sfere în toată lumea Armate mobilizate
Am multe întrebări să-ţi pun.
E Bach.
E frumos.
Înseamnă că nu suntem chiar atât de diferiţi.
Aş vrea să fie adevărat.
CENTRUL DE DETONARE MT. WEATHER BLUEMONT, VIRGINIA
Ce este, o maşinărie sau o fiinţă vie ?
- Ambele şi niciuna. - Cum adică ?
Se pare că este un hibrid pe bază de silicon.
Îi spunem GORT, tehnologie robotică organizată genetic.
Armata şi acronimele sale.
Am folosit orice metodă disponibilă de diagnosticare,
Imagini prin rezonanţă magnetică, termică, tomografie prin emisie de pozitroni.
Aşa că am încercat o explorare asistată de robot
- folosind un burghiu cu diamant. - Şi ?
S-a rupt vârful burghiului. Va dura 24 de ore ca să-l reparăm.
Domnule colonel, nu avem 24 de ore. Trimite pe cineva înăuntru să-l repare acum.
LUMEA ÎN FRĂMÂNTARE - HAOS PE STRĂZI
Rezervele de alimente şi combustibil au dus la o criză
ce a degenerat în incidente mortale în Asia şi America de Sud.
Revolte şi agitaţii în oraşe precum Guangdong, în China,
Londra şi Chicago, din cauza crizei bunurilor precum combustibil,
hrană şi apă potabilă. Mulţi consideră sfera din Central Park...
REVOLTĂ PE STRĂZI
EVADAT - SUNAŢI LA 1-800-472-0391
În haosul din zonele New York şi New Jersey,
poliţia locală caută un evadat
al cărui nume nu a fost comunicat presei.
Autorităţile cred că acesta reprezintă o ameninţară gravă
şi caută orice informaţii ce pot duce la prinderea lui.
Dacă l-aţi văzut pe acest om, sunaţi la numărul de pe ecran.
Trebuie să există alternative.
Trebuie să aveţi o tehnologie care să ne poată rezolva problema.
Problema voastră nu e de natură tehnologică.
Voi sunteţi problema. Lipsa dorinţei de a vă schimba.
Atunci ajută-ne să ne schimbăm.
Nu pot să vă schimb firea.
Vă comportaţi cu mediul cum vă comportaţi cu aproapele.
Toate civilizaţiile ating un punct de criză, la un moment dat.
- Majoritatea nu supravieţuiesc. - Voi aţi reuşit. Cum ?
Soarele nostru era pe moarte. A trebuit să evoluăm ca să reuşim.
Aşadar, doar atunci când aţi fost ameninţaţi de distrugere
- aţi devenit ceea ce sunteţi acum. - Da.
Ei bine, noi ne aflăm în acel moment.
Zici că suntem pe marginea prăpastiei şi ai dreptate.
Oamenii găsesc dorinţa de schimbare doar pe muchie.
Ne schimbăm radical doar pe marginea prăpastiei.
Acesta este momentul nostru.
Nu ni-l răpi. Suntem aproape de răspuns.
Ce s-a întâmplat ?
Jacob ! Pune-ţi ghetele !
Nu trebuie să-l prindă. Ce să fac ?
Schimbă-i ideea despre noi. Nu cu judecata, ci cu sufletul.
E prea târziu.
Jacob !
Aici ! E aici !
- E aici, jos ! - Ce faci ?
- Încerc să-i ajut !
- De aceea i-am sunat. - Poftim ?
- Le-am spus unde suntem ! - Zi-mi că nu e adevărat !
- Nu trebuie să-l ajutăm ! - Jacob, eu încerc să ne ajut pe noi.
Ar trebui să-l omorâm ! Asta ar fi făcut tata !
- Mi te opui în toate. În toate ! - Dacă tata ar fi fost aici...
Dar nu e ! Nu mai e !
Jacob...
Am capturat femeia. Ne întoarcem la bază.
- Îl văd pe bărbat. - Şi eu îl văd.
Da, am ţinta în vizor. Cer permisiunea să acţionez.
Ai permisiunea de acţionare. Poţi elimina ţinta.
Recepţionat.
Te rog să nu-mi faci rău.
Mulţumesc.
Nu ştiu unde ne aflăm.
Poţi să mă duci acasă, te rog ?
Pe aici.
- A venit ca să ne extermine, nu ? - Nu-l poţi opri.
Singura noastră şansă este să-l facem să se răzgândească.
Lasă-mă să vorbesc cu el !
De ce crezi că te va asculta ?
Nu sunt sigură, dar cred că are încredere în mine.
Şi nu cred că vrea s-o facă.
Avem controlul situaţiei.
Doamnă secretar, vă cheamă gen. Quinn în sala de instrucţiuni.
A zis că este urgent.
Nu aveţi controlul situaţiei. Nu ştiţi de ce este în stare !
Dar n-a făcut nimic rău ! Ar trebui să-i dea drumul, nu ?
Ţi-e teamă că rămâi singur.
Sunt singur deja.
Helen e doar o persoană care a rămas cu mine când a murit tata. Înţelegi ?
Am uitat că eşti extraterestru. Nu înţelegi nimic.
Putem să-i dăm drumul.
Stai !
Mâneca.
Daţi-mi drumul !
- Deschide ecluza pneumatică. - Nu.
- Deschide uşa ! - Trebuie să detonăm.
- Protocolul nostru... - Eu hotărăsc care e protocolul.
Deschideţi uşa ! Lăsaţi-mă să ies !
- Resetează burghiul. - Daţi-mi drumul ! Deschideţi !
Am zis să resetezi burghiul.
Lăsaţi-mă să ies ! Deschideţi uşa !
Daţi-mi drumul !
Domnule, sistemele de prindere.
DETONARE
Deschide uşa !
Camera a fost sigilată.
Nu iese nimeni de aici.
Am pierdut legătura cu camera de detonare, domnule.
Trupa de operaţiuni speciale, foc !
- E vreun supravieţuitor ? - Nu.
După cum ştiţi, la orele 5:24
piloţii noştri au lansat o salvă de rachete Sidewinder
- în inima masei. - Şi ?
Devenea mai mare cu fiecare lovitură.
Unde se îndreaptă această masă ?
Peste tot.
- Doctor Benson. - Doamnă secretar, vă rog.
Nu vreau să mor în camera asta fără să-mi mai văd fiul o dată.
Chiar crezi că poţi să-l convingi ?
Cred că ar trebui să mă lăsaţi să încerc.
Bine, du-te.
Dar nu-ţi promit nimic. Răspund la ordinele preşedintelui.
- Te descurci singură. - Nu e nevoie. Mă duc eu cu ea.
- Succes. - Mulţumesc.
Nu merge.
Sună acum.
Eu sunt. Eşti bine ?
Sunt bine.
E aici.
Vrea să vorbească cu tine.
Da.
Trebuie să mă întorc în oraş.
- Da. - Spune-i că ştiu eu unde ne putem întâlni.
l-am spus lui Helen că ar trebui să te omorâm.
Da, am auzit.
- Nu vorbeam serios. - Nu ?
M-am răzgândit.
Ce se va întâmpla cu noi ?
Asta mă întrebam şi eu.
- Sfârşitul lumii ! - Succes !
Am ajuns ! Aici ar trebui să ne întâlnim cu ea !
Haide !
Grăbeşte-te ! Pe aici !
LT. ANDREW BENSON CORPUL DE INGINERI AMERICANI
Poţi s-o faci, exact cum ai făcut cu poliţistul.
Unele lucruri nu le pot face.
Dar ai anumite puteri.
Îmi pare rău.
Te rog.
Te rog !
Jacob, nimic nu moare cu adevărat.
Universul nu iroseşte nimic. Totul
se transformă.
Lasă-mă în pace.
- Nu e corect ! - Nu.
Nu, nu e corect.
M-a abandonat.
Nu eşti singur.
Şi nu te-a abandonat.
Îl văd în tine. Tot timpul.
Tot timpul.
Uneori mi-e greu să suport.
Şi ţie îţi e dor de el ?
Foarte mult.
- Îmi pare rău. - Şi mie.
Bine.
E în regulă. A venit să ne ajute.
Există şi o altă latură a firii voastre.
Acum o simt.
Aşa se termină ?
Da.
Nu-i poţi opri ?
Nu ştiu.
Va trebui să plătiţi un preţ şi să vă schimbaţi modul de viaţă.
Putem să ne schimbă. Ştii asta acum.
Te rog.
Mai dă-ne o şansă.
Voi încerca.
Trebuie să mă întorc în oraş.
Desigur, domnule preşedinte, înţeleg situaţia.
Cu tot respectul, domnule,
cred că orice intervenţie militară ulterioară ar înrăutăţi situaţia.
Cred că încă mai putem dialoga...
Da, domnule preşedinte. Cum doriţi.
Mulţumesc.
Punct de control.
N-avem timp să oprim.
- La o parte ! - Atenţie !
Lincoln-Bravo-1 către Lincoln-Bravo-2,
un SUV negru cu suspecţii a trecut de punctul de control.
- În drum spre poziţia voastră. - Recepţionat, Bravo-1.
Bravo-1, am primit ordin să-i lăsăm să treacă.
Recepţionat.
Încetinesc.
- Ne lasă să trecem. - De ce ?
Unde sunt ?
Au eliberat zona.
Opreşte maşina.
- Poftim ? - Opreşte maşina !
Jacob !
N-am păţit nimic.
Michael ?
Trebuie să ajungem la sferă.
Helen !
N-o să reuşim !
Nu pot să-i mai ţin mult timp la distanţă.
Mamă.
Ce i se întâmplă ?
Jacob.
Au pătruns în el.
E pe moarte.
Ajută-l.
Ajută-l. Te rog.
Profesorul avea dreptate.
Pe marginea prăpastiei,
ne schimbăm.
Pleacă acea chestie.
Nu.
Pleacă acel om.
SubRip by: XRAiN
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/vesp Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari