Traducerea si adaptarea: iDVD Team
FATA MOARTĂ
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Arden?
Eşti acolo?
Arden?
Bine.
Chiar acolo.
Doamnă, vă rog aşteptaţi aici.
La naiba!
Dispeceratul 27, avem o persoană rănită mortal...
Ce ţi-au spus?
Nimic.
25 de minute de nimic?
Este o fată moartă.
Mi-au pus doar câteva întrebări.
De ce te întreabă pe tine?
Tu nu ştii nimic.
Eu am găsit-o.
Şi ai sunat la poliţie.
Din cauza ta paraziţii ăia sunt afară,
colcăind prin curtea mea,
sunând la sonerie, ca şi cum m-ar cunoaşte.
Înainte de a mă dezmetici, vor năvăli în dulapurile mele,
urcând pe scări!
Eu doar le-am spus de fata moartă!
- Tu ai găsit-o. - Şi ce!
Continui să mergi! Îţi ţii gura!
Idioato!
Sunteţi cea care găsit cadavrul?
Ne acordaţi un interviu?
Ce făceaţi în zona aia?
Ştiaţi că a fost mutilată?
Şi 60 de cenţi rest.
Vreţi să vă ajute cineva?
E în regulă.
Unde e... unde e parcată maşina?
Pari drăguţă la televizor.
Tu erai, nu?
Da, unii oameni... unii oameni sunt răi,
poţi vedea asta chiar aici, dar...
tu pari foarte drăguţă.
Le pun eu.
Vrei să le pun în faţă sau în spate?
În spate, te rog.
Trebuie să deschizi.
Aş vrea să te scot în oraş cândva.
Eu nu...
Nu vrei să ieşi cu mine?
Haide. Ieşi cu mine.
Ar fi distractiv. Eu ies de la muncă la 11.
Nu pot.
De ce? Ai prieten?
Nu.
Nu te voi răni.
Mulţumesc.
Deci, ne vedem la 11?
Arden?
Ce ţi-ai făcut pe faţă?
Nimic.
Ce e duhoarea aia?
Nimic.
Laptele e acru.
Dă-ţi aia jos de pe tine.
Nu!
Dă-o jos!
Arăţi ca o curvă penală.
Ar trebui tu să-i plăteşti!
Unde sunt camerele acum, Miss America?
Ţopăind de colo colo, uitaţi-vă la mine! Uitaţi-vă la mine!
Cheltuindu-mi toţi banii pe rahaturile astea!
Uitându-te în oglindă zi şi noapte ca o curvă nenorocită!
Doamne! L-a luat pe cel care nu trebuia!
Tu trebuia să fii, nu băiatul meu!
Să nu vorbeşti despre el! Niciodată!
Nenorocito!
Le voi spune ce ai făcut!
Te vor aresta!
Mă părăseşti, nimeni nu poate să te vrea.
Nu ai nimic.
Sângerez.
Arden, sângerez.
E sânge pe mine!
Cum a fost?
Cum a fost ce?
Să găseşti fata aia moartă.
Nu ştiu.
Trist. Cred.
Avea tăieturi pe mâini, nu?
De unde ştii?
E apărare. Înseamnă că a încercat să se opună.
Şi hainele erau tăiate, nu?
Nu avea haine pe ea.
De ce ar fi hainele ei tăiate?
Nu tăieturi practice.
Aşa îi spun când tăieturile nu servesc la nimic.
Ucigaşul 405 a făcut acelaşi lucru.
Toate victimele lui aveau aceste tăieturi pe haine,
şi poliţişti nu-şi puteau explica, fiindcă ele...
nu corespundeau cu rănile pe care le aveau fetele.
Şi apoi, când au reuşit şi l-au prins,
şi-au dat seama că asta făcea parte din preludiu.
Şi apoi, când s-au uitat pe cazierul lui,
au aflat că a fost prins furând haine feminine
de pe sârme când avea 12 ani.
Şi poliţiştii s-au dus la casa părinţilor săi
şi l-au întrebat de ce a făcut-o
iar el a început să plângă şi le-a predat
o cutie plină de lenjerie pentru femei
sutiene şi dresuri şi lenjerie intimă, toate tăiate.
Şi în acel moment,
poliţia a lăsat un criminal în serie să le scape printre degete.
De ce a făcut-o?
Îl făcea să se simtă mai bine.
Ştii, devenea frustrat sau ceva în genul ăsta,
apoi tăia lucruri.
Nu.
De ce a omorât femeile?
Probabil vreo legătură cu mama lui.
Asta este de obicei.
Avea ochii deschişi.
Da?
Zăcea acolo.
Ştii, ce ar fi grozav,
dacă atunci când cineva a murit ai putea...
să decojeşti primul strat al ochiului
şi să-l developezi ca pe un film ca să poţi vedea o imagine
a ultimului lucru pe care l-a văzut.
Au fost pomi.
Şi cerul.
Ăsta a fost al ei.
Pot să-l ţin?
Nu-ţi baţi joc de mine, nu?
Este părul ei.
Ştiu.
Îmi pare rău.
De ce crezi că te-am adus aici?
Nu ştiu.
Poate fiindcă îmi placi?
Nu ştiu.
Vrei să mă săruţi?
Bine.
Atunci fă-o.
Atunci nu vrei să mă săruţi?
Nu ştiu.
Vrei să te sărut eu?
Vei sta locului de data asta?
Bine.
Nu trebuie să te leg, nu?
Poate.
Poate ce?
Poate ar trebui să mă legi.
Sau poate ar trebui să stai liniştită.
Bine.
Vrei să mergi cu mine pe bancheta din spate?
De ce nu?
Asta pentru ce e?
Nu ştiu.
Asta vrei?
Probabil că aş putea scăpa.
La naiba.
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Nimic, doar că nu o pot face aşa.
De ce? Ce am făcut?
Nici nu mă săruţi.
Doar stai acolo, parcă ai vrea să te violez!
Bine.
Vrei să te violez?
Te voi săruta şi eu.
Şi dă-ţi mănuşile alea jos.
Ai nevoie de copci.
Nu dor.
Nu când... mă săruţi.
Unii criminali în serie folosesc obiecte când nu pot avea erecţie.
Ştii, ca şi cum
ar găsi sticle
şi tot felul de chestii peste tot.
Nu mai vreau să vorbesc despre criminali în serie.
Operator 112, cu ce vă pot ajuta?
Care este problema? Alo?
112.
Este o femeie,
femeia are nevoie de ajutor.
Este rănită?
Fiica ei a părăsit-o.
Femeia este acolo cu dumneavoastră?
Alo?
Nu.
Unde este?
Doamnă?
Este în casa...
unde au găsit fata moartă.
În sfârşit ne-au acceptat propunerea,
de a pune un afiş cu copii dispăruţi lângă banca lui Jenny.
E bine, e bine. Va fi încă o cale de a informa oamenii.
Poza cu codiţe, ştii, cred că am cam exagerat cu ea.
Cred că va trebui să exclud asta.
Tatăl tău crede că ar trebui folosim o bentiţă,
dar mie îmi place pomul de Crăciun.
Da.
Am folosit această poză de atâtea ori, ştii, eu...
poate codiţele.
alb-negrul nu e...
nu îmi mai place, cred că în culori ar fi mai bine.
Deci, voi, da, voi alege în culori.
Nu ştiu.
Poate ar trebui să folosim soft-urile de îmbătrânire.
Cum crezi tu că e mai bine.
Cum crezi că ar fi să treci peste asta?
Ei bine, mama mea
şi tata şi eu, am...
strânge toate lucrurile din camera ei
şi am lua toate cutiile cu...
cu articole din ziare şi pistele false şi posterele şi...
şi le-am arde pe toate într-un foc mare.
Şi apoi am plânge şi ne-am îmbrăţişa unul pe altul.
Apoi am...
adormi cam timp de...
o mie de ani
şi apoi, dimineaţă,
ne-am trezi şi... soarele ar străluci şi...
mama s-ar duce în bucătărie
şi ar începe să pregătească micul dejun...
tata ar spune,
"Pregăteşte-te pentru şcoală" şi ar zâmbi.
Şi...
totul ar fi din nou în regulă.
Ei bine, nu în regulă, dar... ai o şansă să fie.
E dispărută...
15 ani.
Nu va mai fi niciodată în regulă.
Nu se va sfârşi niciodată.
Plec.
Bine.
Murray vrea să se apuce de necunoscută dimineaţă.
Este în congelator.
Poţi să o pregăteşti tu?
Sigur.
Eu şi colegul meu de cameră organizăm o mică reuniune mâine seară.
Doar o susţinere de disertaţie,
aruncă-ţi computerul pe geam ca de sărbătoare.
Dacă ai chef să vii şi tu...
Probabil că voi fi în bibliotecă, dar mersi.
Poţi veni după.
Văd eu.
Bine. Nu munci prea mult.
Sora ta nu e dispărută de mult timp?
A fost luată din parcul aflat la mai puţin de 16 kilometri
de locul unde a fost găsit cadavrul acestei fete.
Cu soft-ul de îmbătrânire, cu toate că...
Ştiu, sunt aproximări.
Fata asta, are un semn din naştere pe mâna stângă
între degete, la fel ca Jenny.
Vreau ca Andy să compare amprentele dentare.
Bine. În regulă.
Cine e?
Detectivul a trimis poza asta pentru o posibilă identificare
pentru o necunoscută pe care o avem la morgă.
Nu. Ăia nu sunt ochii ei.
Ochii ei...
...ochii ei nu sunt atât de deschişi la culoare.
Are un semn din naştere pe mâna stângă
între degete, la fel ca Jenny.
Nu, nu e Jenny.
Am verificat raportul şi nu i-au putut localiza nicio rudă.
Ăia nu sunt ochii ei!
Ea e.
Nu.
Greu de crezut că s-a terminat.
Da, ştiu.
Ai venit.
Da.
În regulă!
Vrei ceva de băut?
O bere? Un suc? Şampanie?
Şampanie.
Bine.
Deci, de ce în seara asta?
De 3 ani te tot invit la petrecerile mele.
Da?
Nu ştiu ce părere ai tu, dar
din când în când îmi place să fiu în preajma cuiva care nu e mort.
Cred că da.
Deci, cum merge?
Până acum, destul de bine.
Excelent.
Eşti mai vorbăreţ.
Da.
Iau antidepresive.
Da?
Obişnuiam să petrec majoritatea timpului liber în pat.
Ar putea fi bine.
Poate fi şi deprimant.
Da, e bine să te mai dai jos din pat din când în când.
Este cam greu să-ţi faci prieteni.
- În pat? - Da.
Deşi...
Da.
Ai o poziţie excelentă.
Da?
Nu, e plăcută.
Simt că dacă îţi dau drumul, vei fugi.
Atunci nu-mi da drumul.
Bună.
Stai. Te rog?
Promit că te las să dormi.
Nu, nu pot. Trebuie să plec.
Şi aşa m-am cam săturat de tine.
Chiar aşa?
Nu, glumeam.
Îmi pare bine că ai venit.
Şi mie.
Chiar aşa?
Da. Vroiam de multă vreme.
Da? E bine de ştiut.
Bine, trebuie să plec! Trebuie să plec.
Pe mai târziu.
Pa.
Derek?
Bună. Ce faci?
Bine, chiar foarte bine.
Trebuie să fie plictisitor la muncă fără mine.
Când ai o clipă.
Ce porţi? Chestia aia sexy...
Trebuie să închid. Te sun eu.
Aşteaptă, eu...
A făcut Andy compararea?
Nu e ea.
A verificat filmele?
Nu se potriveau.
Am primit azi un telefon de la detectivul Graily.
Au găsit-o pe mama fetei
şi vine din Washington să identifice corpul.
Nu e bine. Trebuie să fie.
Pe femeie o cheamă Melora Kutcher,
iar numele real al fiicei sale era Krista Kutcher.
A trimis prin fax detectivilor un certificat de naştere şi o poză.
Îmi pare rău.
Bună, sunt Leah, lasă un mesaj.
Leah, eu sunt. Eşti acolo?
Eşti bine? Mai trăieşti?
Doar am încercat iară.
Sună-mă, bine?
Chiar dacă doar pentru a-mi spune...
să te las naibii în pace.
Doar vreau să ştiu că eşti bine.
La revedere.
M-a taxat 3000 de dolari pentru vreo două investigaţii.
Nu poate face asta. Jim mi-a dat numele unui alt detectiv.
Vreau să ţinem o slujbă religioasă în memoria lui Jenny.
Poftim?
Jenny a murit şi vreau să ţinem o slujbă religioasă în memoria ei.
De ce ai spune că e moartă?
Pentru că este adevărat.
Dragă, nu ştim asta.
Nu e moartă. Din câte ştim...
E moartă.
Nu a fugit.
Nu a fost crescută în pădure de către lupi.
Nu s-a lovit la cap şi şi-a uitat numele
şi locul unde trăia şi nu stă cu nişte ţigani de treabă.
Cineva a răpit-o şi i-a făcut lucruri groaznice.
Şi i-a ascuns corpul aşa bine încât nu o să o mai găsim niciodată.
Nu contează câte afişe punem
sau câte petiţii semnăm, sau ce poză punem lângă banca lui Jenny,
fiindcă nimeni n-o va recunoaşte
pentru că e moartă şi nu se va întoarce niciodată!
Dacă ar fi murit,
nu crezi că aş fi simţit-o în inima mea?
Ştiu că e în viaţă, pe undeva pe acolo.
Şi singurul fel prin care o voi putea revedea
este să nu renunţăm.
Cineva sigur îmi cunoaşte copilul, o cunosc,
doar că nu ştiu că o căutăm.
Nu voi renunţa niciodată la ea.
Aşa cum n-aş renunţa niciodată la tine! Niciodată!
Da.
Te rog, mă ajuţi?
Pleci la ora asta?
Da, am chef de condus.
Te-ai gândit că aş putea avea şi eu chef de ieşit cândva?
Te-ai gândit la asta vreodată?
Da.
Dar când eu vreau să merg undeva
tu nu vrei să mergi dacă vreau eu să merg.
La bowling, sau să dansăm...
Să dansăm?
Dansez foarte bine. Nu ştii fiin'că nu m-ai scos niciodată la dans.
Haide, Ruth.
Când te întorci?
Nu ştiu.
În seara asta, mâine, de miercuri într-o săptămână?
Nu fii aşa.
Vreau doar să ştiu.
Poate vreau să-mi fac propriile planuri.
Nu mai fac asta.
Te aştepţi ca eu să intervin,
să-ţi rezolv treburile, în timp ce tu pierzi timpul,
doar Mike ştie pe unde, cu cine ştie ce curvă!
Jim lucrează mâine.
Nu o să fiu aici când te hotărăşti să te întorci.
Atunci cine... cine îţi va spăla hainele şi cine îţi va da de mâncare?
Cine îl va convinge pe şeful tău să nu te concedieze
când se ia iarăşi de tine?
N-am zis că Jim o să lucreze mâine? O să fie aici.
Dar nu şi tu.
Nu ştiu. Poate.
Ne vedem mai târziu, bine?
Nu!
Hai, Ruth.
De ce mă urăşti aşa de mult?
Nu te urăsc.
Atunci de ce încerci să te îndepărtezi de mine tot timpul?
Nu te urăsc.
Mincinosule.
Vreau doar să dau o tură!
Dumnezeule, de ce trebuie să faci din ţânţar armăsar?
Bine! Tu şi cu gura ta, pleacă. Du-te.
Doamne!
Nu lua numele lui Dumnezeu în deşert!
Niciodată să nu iei...
numele Lui în deşert, în casa mea.
Cum crezi că mă simt când sunt părăsită aici?
I-am spus.
Nu, nu ştie cât de norocos este.
Norocos că ne are pe amândoi.
E cineva la uşă. Trebuie să închid.
Dacă apare pe acolo, să mă suni, bine?
Apreciez asta, bine?
Fiin'că nu mai pot face asta.
Cu ce vă pot ajuta?
Bună ziua. Căutăm spaţii de depozitare.
Ni s-a spus că trebuie să fie deschis, dar nu e nimeni acolo.
Jim nu e acolo?
Nu e nimeni.
Nu am nicio legătură cu asta. E treaba soţului meu.
Este cumva acasă?
Haide.
Un mesaj. Primul mesaj.
Carl, sunt Jim. Nu pot să vin azi. Chiar...
Mesaj şters. Niciun mesaj rămas.
Da?
Lucrurile cuiva sunt înăuntru.
Nu, e trecut ca fiind gol.
Nu e.
Cineva a făcut o greşeală.
Poate ne poţi da alt loc.
N-ar trebui să fie conectată.
Da, ei bine...
Ar trebui să fie gol. Se ţine o listă.
Deci, mutăm asta?
Nu.
Vă dau alt spaţiu.
E mai bun decât 40 dintre astea.
Capcana de gândaci Buggy Beamer costă 49, 95 dolari.
Dar la această ofertă specială
vă oferim două capcane Buggy Beamer
la doar 19, 95 dolari.
Şi dacă sunaţi acum,
vă facem cadou şi două cartuşe de unică folosinţă.
Asta înseamnă două capcane Buggy Beamer cu două cartuşe în plus.
Doar 19, 95 dolari în loc de 110, preţul normal.
livrarea este şi ea inclusă.
Ceea ce încercăm să facem este să vedem
dacă nu am greşit ceva în investigaţia noastră.
Avem un model care credem că se potriveşte acestui individ.
Ne lipseşte o verigă.
Smith crede că ştie pe cineva care ne-ar putea ajuta să găsim acea verigă.
Ar fi trebuit să ştiu că Nancy e disponibilă.
Într-un caz ca ăsta, ea ne poate ajuta.
Ar putea deschide o altă uşă pentru noi.
Cred că merită să încercăm.
Vrei să vorbeşti cu ea?
Sigur, nicio problemă.
Avem numărul cinci iarăşi vraişte.
Nici nu ştiu dacă vor termina treaba aia vreodată.
A trecut mai mult de un an.
Ce ţi s-a întâmplat la gât?
Un tip într-un bar, a vrut să ne luăm la bătaie.
Te-ai luat la bătaie?
Am terminat-o.
Să mă laşi pe mine aici în timp ce tu pleci
să faci cine ştie ce treburi perverse
cu doar Mike ştie ce scursură de curviştină!
Vii zgâriat acasă.
Crezi că nu ştiu ce se întâmplă?
Nepoata mea e în Tula Vista.
Mi-a spus că Steve şi copii s-ar bucura să stau la ei.
Atunci ai să vezi cum e
când nu ai la cine să te întorci acasă.
Când reuşeşti să te târâi înapoi în această infern.
Îmi pare rău.
Deci ai fost la un bar.
Mai mult am condus prin zonă.
Am fost la Ray.
L-am sunat pe Ray. Nu te-a văzut!
Când ai sunat, încă nu ajunsesem.
Te-ai dus iar pe la prostituate?
Nu!
Nu-ţi mai iau partea dacă poliţia vine iar să pună întrebări.
Am terminat cu mizeria aia, m-auzi? Am terminat!
Te-ai dus pe la prostituate, înmuindu-ţi micuţa macaroană.
Hai, gura!
Nu-ţi place când vorbesc obscen, dar tu ce faci?
Poftim?
Îţi bagi scula în tot ce mişcă.
Vezi-ţi de treaba ta!
Nu mă mai lăsa singură aici şi aşa voi face!
Văd zgârieturile de pe tine!
Ştiu ce faci!
Un frumos inel cu tanzanit albastru şi diamante.
Mulţumesc.
Ştii ceva de fetele alea care au murit?
Nu.
Cred că era prin
1993
Nu, nu în 1993.
Avea 16 ani,
a plecat de acasă la 16 ani.
Şi atunci a fost ultima dată...
I-am scris şi i-am lăsat mesaje.
Când aveam telefon.
Era foarte furioasă.
A spus foarte clar
că nu vroia ca eu sau tatăl ei vitreg
să ne amestecăm în viaţa ei.
Ştiaţi că s-a mutat în Los Angeles?
Credeam că s-a dus...
la Hollywood.
Tot timpul a spus că dorea
să apară la televizor, când era mai mică.
Dar nu te aştepţi...
şi nu sunt decât nişte vise de copil.
Puteţi aştepta un minut?
Mai staţi o zi în oraş?
Vroiam să plec acasă mâine...
dar dacă mai aveţi nevoie de mine...
Orice altceva ne-ar mai trebui, vom discuta la telefon.
Bine.
În regulă.
Mă întrebam dacă cumva
Krista Kutcher a locuit aici.
A locuit.
Speram să-i pot vedea camera.
Stă cineva în ea.
O vezi pe fata de la telefon?
Dacă ea vrea să ţi-o arate, n-am nimic împotrivă.
Tommy, vino şi ia-mă.
Cine naiba a fost?
Să te ia naiba, Tommy!
Mă scuzaţi.
Vă cunosc de undeva?
Îmi pare rău, vroiam doar...
Am vorbit cu femeia din birou.
Mă întrebam dacă aş putea să vă văd camera.
O ştiaţi pe fata care a stat aici înainte?
Da, o ştiam.
Eraţi prietene?
Am stat împreună.
Frumoasă poză.
Da, i-a plăcut şi ei.
Ce fel de treburi vă pun să faceţi?
Poftim?
Bărbaţii care vă plătesc.
Mă întrebi ce fac când am o întâlnire?
Când eşti plătită.
Da, aia se numeşte întâlnire.
Nu ştiu, fac ce vor ei.
Oral, de obicei.
Cât te plătesc?
Eşti reporter?
Vrei să faci un articol despre mine?
Să vedem. Mama a murit, era o drogată.
A fost împuşcată în cap într-o parcare.
Pe tata nu l-am cunoscut niciodată.
Am crescut în estul Los Angeles-ului.
Acum fac sex pentru bani. Ce părere ai?
Mi se pare trist.
Da, ei bine...
Krista ţi-a spus vreodată de unde a venit?
Washington, sau aşa ceva, nu-mi aduc aminte.
Ţi-a spus de ce a fugit?
Probabil că nu era fericită.
Ţi-aş spus de ce?
În afară de faptul că tatăl ei o viola, nu cred că mai era ceva.
Probabil s-a gândit "Mai bine o fac pe bani".
Nenorocita de mă-sa era o cârpă,
nu zicea, nimic. Ştii tu, tipic.
Între soţ şi copii, întotdeauna îl aleg pe soţ.
Asta ţi-a spus?
Ce?
Că mama ei ştia...
dar l-a ales pe el?
Probabil că-i plăcea, nu?
Îi uşura sarcina într-un fel.
Ca şi cum un copil ar fi ajutat-o la rufe.
Eşti mama ei?
Nu ştiam.
Bine.
N-aveam de unde să ştiu.
Acum ştii.
A fost amuzant, dar trebuie să mă întorc la treabă.
Te pot invita să luăm prânzul?
Nu cred.
Te plătesc.
La un moment dat, Krista s-a potolit.
Fără droguri, nu se mai prostitua
şi s-a angajat la un salon de frumuseţe.
Era ca un mormon.
Şi nu vorbea decât despre cum vroia să rezolve toate problemele
ca să-şi poată aduce copiii să stea cu noi.
Şi atunci Del i-a spus că ar trebui să plătească în plus.
Krista avea trei slujbe şi muncea,
lua mai multe droguri pentru că trebuia să stea trează.
O dată i-a căzut lac de unghii pe verigheta unei femei albe.
Mă scuzi, Krista avea un copil?
Da. Şi a fost concediată de la salon.
Şi a luat combinaţia asta puternică de droguri.
N-am mai auzit de ea timp de două săptămâni.
E fată sau băiat?
O fetiţă.
Ashley.
Chiar ţinea la fetiţa aceea.
Îi trimitea mereu felicitări şi-i lăsa mesaje, chestii din astea.
Cu toate că ea nu ştie să citească.
Parcă nu vroia să crească cu ura asta pentru ea.
Unde e?
Ce?
Unde? Unde e?
Bună.
Vino aici.
Bună drăguţa mea.
Ashley.
Iubito, uită-te la mine.
Vrea să-i plăteşti.
Am doar 200 de dolari. E suficient?
Dă-i banii.
Poftim. Ia-i.
Bună, Ashley. Eu sunt bunica ta.
Vrei să vii cu mine, drăguţă?
Bine.
Ai putea să stai în spate, cu ea.
Miroase groaznic.
Trebuie să-i fac o baie.
Da, cu furtunul de la pompieri.
Ai putea să-ţi controlezi limbajul, te rog?
N-ar trebui să foloseşti un scaun pentru copii în spate?
De aceea te rog pe tine să stai cu ea, în spate.
Dacă faci vreun accident iese direct prin parbriz.
Te aştepţi s-o prind eu?
Ar fi mai bine dacă aş lăsa-o aici?
Ar fi mai bine?
Faci cum vrei, ziceam şi eu aşa.
Nici măcar nu ştiu dacă aş putea găsi un scaun pentru copii
prin împrejurimi, în cartierul ăsta.
Nu e copilul meu.
O să-mi cumpăr unul mâine,
Aşadar, vrei s-o ţii la tine?
ś Tu eşti raza mea de soare Singura mea rază de soare ś
ś Mă faci fericită Când vremea e mohorâtă ś
ś N-o să ştii niciodată, draga mea ś
ś Cât de mult te iubesc ś
Vrei s-o ţii tu?
Vreau doar să ştiu.
Vrei?
Trebuie să vorbesc cu tatăl ei despre asta.
Baftă.
Ar putea să fie o o groază de bărbaţi tatăl.
Aş fi luat-o eu.
Aproape că m-am hotărât să merg s-o iau.
Cum aş putea să am grijă de copilul ei?
Dacă te hotărăşti s-o ţii...
să ai grijă de ea.
Ai iubit-o pe fiica mea?
A încercat să-mi dea un colier şi...
l-am refuzat.
Vroiam să-l iau, dar pur şi simplu nu am putut.
Poţi aştepta un minut?
Da.
A spus că o făcea să arate cum ar fi vrut ea să se simtă.
Acum sunt singură.
Dacă vrei poţi să vii să stai cu mine.
Să te pui pe picioare.
Nu vreau să existe droguri în casa mea
şi asta e ceva ce n-aş putea accepta dar...
dacă vrei eşti binevenită.
Nu prea cred.
Stai. Stai. Stai!
Uite adresa mea.
Poate, o să vrei să-mi scrii cândva.
"Awapaho, Washington."
Ştiam că trebuia să fie ceva de felul acesta.
Stai.
Ieşi afară!
Ce proastă.
La dracu.
Îmi pare rău.
M-a durut!
Să ştii că nu e frumos.
Ce se întâmplă cu tine? Ridică-te de jos!
Ce ai mai făcut acum?
Nimic.
Ce ai făcut?
M-am săturat, plecăm.
Frumos.
Ce naiba e aia?
Gura. E pentru copilul meu.
Crezi că mă poţi duce până-n Norwalk?
Nu, trebuie să merg la serviciu.
Nu stai până la noapte. Mâine e ziua ei.
Trimite-o naibii prin poştă.
O să ajungem la timp înapoi. Nu durează mai mult de două ore.
Crezi că am chef să te car până în Norwalk?
Da.
La dracu. Poftim.
La dracu. Vrei să mă ceri de nevastă?
Da, sigur. Deschide-l.
Du-mă la Norwalk şi-ţi fac un sex oral.
Ăla îl faci oricum.
Pe gratis.
Deschide-l.
Prefer să mă duci la Norwalk.
Ia naibii colierul ăla.
De ce-ţi mănânci părul?
Pentru că e delicios.
Ce gust are?
Tartine cu căpşuni.
Ştii când? De pisică fund.
Ştii când? De ţestoasă fund.
Ţestoasele nu au fund.
Ştii când? Tu ai fund.
Madison vino aici şi stai lângă mine.
Hei, îţi faci prieteni?
Peste tot unde merg.
Haide, să mergem.
Câţi ani are?
Trei şi jumătate.
Am şi eu o fată. O să împlinească trei ani mâine.
E o vârstă frumoasă.
Da. Aşa e.
Înveţi tabla înmulţirii?
Când eram copil,
de fiecare aniversare răsfoiam catalogul Sears
şi ne alegeam ce vroiam.
Uneori căutam cu zilele până găseam ce vroiam.
Şi ne uitam la fiecare lucru.
Încercam să ne hotărâm dacă acela era lucrul pe care-l vroiam cel mai mult.
Într-un an am zis că vreau o păpuşă pentru ventriloci.
Aşadar i-am spus mamei că de-abia aştept să primesc păpuşa, ştii?
Deci, era ziua mea şi mama pune o cutie mare
în faţa mea, iar eu zic "Grozav".
Am deschis-o şi am găsit o păpuşă ciudată,
cu corzi şi am crezut că mi se face rău.
Am încercat să mă prefac că sunt bucuroasă.
Iar de atunci în fiecare an era la fel.
N-am înţeles niciodată,
"I-am dat cumva altă pagină?"
Nu. Nu. Într-un final am realizat că mama nu putea cumpăra nimic
dacă nu era la reducere.
Intri într-un magazin să-ţi cumperi pantaloni şi nu contează
care arată bine, care îi vrei,
trebuie să-i iei pe cei care sunt la reducere.
Poate de aceea eşti aşa distrusă.
Nu, nu vreau ca şi copilul meu să crească aşa.
Vreau să aibă ceea ce-şi doreşte...
nu tot timpul ca să se răsfeţe, dar...
din când în când. Din când în când...
trebuie să-ţi iei ceea ce vrei cu adevărat.
Ca de exemplu,
de ziua ta de naştere.
Iisuse Cristoase.
O să te duc naibii la Norwalk.
Eşti cel mai tare, omule!
Da!
Asta ai vrut?
Nu ştiu. N-am avut un catalog Sears.
Acum o să mă încurce.
Nu-mi pasă.
Mie da, nu vreau să-l spăl din nou.
Ar trebui o dată la trei zile.
Atunci, nu-l spăla.
Şi să rămân cu materialul tău în păr.
Mie-mi place.
Da, pentru tipul următor.
"Iubitule, miroşi foarte bine."
Ashley mama te iubeşte şi îţi duce dorul.
La dracu.
Trebuie să merg mai repede la serviciu, e ceva important.
Ai zis că mă duci la Norwalk.
N-am timp să te duc.
Ai promis!
N-am timp de tine acum.
Ia-ţi lucrurile şi te las pe drum
sau găseşte-ţi singură cu ce să mergi.
Eşti un ticălos!
Dă-mi iepuraşul ăla nenorocit şi-l pun la poştă mâine!
Mâine e ziua ei!
O să-l primească cu o zi după ziua ei.
Eşti un ticălos egoist!
Haide ia-ţi lucrurile.
Dă-mi banii!
Vreau banii!
Uite aici banii! Treci în maşină!
Eşti un ticălos. Ştii asta?
La dracu!
Să-ţi faci singur sex oral!
Urcă, te las la următoarea intersecţie. Du-te dracului vagaboando!
Pot să împrumut motocicleta?
Ai adus chiria?
E în cameră, Del. Hai, te rog, pot s-o împrumut?
Dacă porneşte.
Mulţumesc. Eşti cea mai bună.
S-o aduci întreagă.
Ne vedem mai târziu.
Îmi pare rău draga mea.
Ce naiba?
Nu, nu. Nu, n-o face.
Cine ţi-a făcut asta?
Cine naiba ţi-a făcut asta?
Trebuia să-l omori pe nemernic.
A fost Tommy?
Nu.
N-a fost Tommy?
Nu.
Spune-mi. Cine a fost?
E drăguţ.
Da, l-am luat pentru tine.
Are un diamant veritabil în el.
Nu, tu trebuie să-l porţi, îţi stă mai bine ţie.
E din cauza lui Tom, nu-i aşa?
O să-l nenorocesc pe ticălos.
O să-l omor pe ticălos.
Nu, n-o face, stai aici cu mine.
Nu, nu pot draga mea, trebuie să plec.
Trebuie să-i las ceva fetiţei mele.
Trebuie să plec!
Când vin o să te regulez eu, bine? Bine?
O să te fac să te simţi bine, în regulă?
Eşti distrusă de tot. La dracu cu tot.
Ce dracu...?
Du-te dracului Tommy!
Ridică-te! Ridică-te dracului!
Dă-mi drumul!
Câteodată mă întreb dacă vă plac bătutele astea.
Du-te dracului ticălosule!
Ticălosule! Dacă te mai atingi de ea te omor!
Ai auzit? Te omor.
La ce vă uitaţi stricatelor?
Plecaţi din faţa mea!
Ticăloşilor!
Drăcie.
N-am să mai las pe nimeni să te lovească.
Mă crezi, nu-i aşa draga mea?
O să plecăm de aici.
Unde o să mergem?
Nu ştiu, undeva unde sunt copaci şi nori
şi unde putem respira aerul.
Undeva unde nu e atâta nenorocire.
Mâine o luăm şi pe fetiţa mea şi putem pleca, în regulă?
Alo? Eşti acolo?
Krista, trebuie să mă întorc în pat, bine?
Eşti supărată pe mine?
Nu fi supărată pentru că eu te iubesc.
Tu mă iubeşti?
Draga mea, poţi să-mi spui că mă iubeşti?
Am nevoie să aud asta.
Trebuie să mă întorc în pat.
În fine.
Trebuie să plec.
Dobitocule!
Dobitocule.
Ştii cumva dacă este vreo poştă prin zonă?
Nu ştiu.
Chiar dacă era, nu cred că era deschis.
Drăcie.
Aţi putea să mă duceţi până în Norwalk?
Până unde?
Norwalk. Cred că nu e departe de aici.
Acolo locuieşti?
Fetiţa mea locuieşte acolo.
Mâine e ziua ei. De fapt e chiar azi.
S-a născut la 12:13 dimineaţa.
Asta,
asta trebuia să fie cadoul ei, dar...
...l-am cam stricat.
Trebuie să opresc.
Dar probabil că după aceea o să te pot duce la Norwalk.
Serios?
Dumnezeule! E grozav!
Ce bine, o să fiu acolo când se va trezi.
Îi pot duce clătite cu fulgi de ciocolată.
Să ai un copil,
e un lucru extraordinar.
Ştiţi, tatăl ei a fost un ticălos.
Cât timp a fost în burtă
mi-a fost frică că o să semene cu el dar,
nu a fost cazul.
Seamănă perfect cu mine.
Doar că e mult mai drăguţă.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
ś Tu eşti raza mea de soare ś
ś Singura mea rază de soare ś
ś Mă faci fericită ś
ś Când vremea e mohorâtă ś
ś N-o să ştii niciodată, draga mea ś
ś Cât de mult te iubesc ś
ś Vă rog nu-mi luaţi ś
ś Raza mea de soare ś
Traducerea si adaptarea: iDVD Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania