23.976 Ro
ZONA MOARTĂ
Traducere: Shady666
"... şi corbul,
încă stă, încă stă
pe bustul palid a lui Pallas
deasupra uşii de la cameră.
Şi ochii lui par
de demon, ăsta-i e visul.
Lumina lămpii pălpâind
îi aruncă umbra pe podea.
Şi sufletu-mi, din umbra care zace pe podea,
va pluti... Niciodată."
Binişor, nu? În regulă.
Citiţi legenda despre Sleepy Hollow.
O să vă placă.
Un profesor e urmărit de un demon fără cap.
Bună
Profesorii sunt exmatriculaţi dacă se sărută în public?
- Sunt concediaţi. - Bine că-i vineri.
Vorbeşti de parcă mi-ai fi elevă.
Îmi duci tu cărţile?
Sper ca n-ai nimic plănuit.
- Unde mergem? - E o surpriză.
- Aaahhh! - Aaahhh!
Eşti în regulă?
- Ce-i cu tine? - Nu ştiu.
Nu m-a mai deranjat.
V-aţi distrat?
Ia-o.
Vrei să intri?
Mai bine nu.
Te simţi bine?
Sunt în regulă.
M-am simţit bine.
Sigur nu vrei să intri?
Poţi să dormi aici.
Mai bine nu.
Sunt unele lucruri pentru care merită să aştepţi.
Cărţile mele.
Johnny, stai!
Mă înnebuneşti.
Ne vom căsători.
Ai face bine.
- Ai grijă cum conduci. - O să am.
Unde-i terapia intensivă?
Johnny.
Johnny, nu mă lăsa, te rog.
Johnny, o să te faci bine. O ştiu.
Mă auzi?
O să ne căsătorim.
Nu mă lasă.
Bună, John.
Numele meu e Weizak.
Sunt Dr. Sam Weizak.
Sunt directorul clinicii.
Ne eşti oaspete de ceva vreme.
Oaspete?
Nostim.
Cum te simţi?
Mă doare gâtul.
Bea puţină apă.
Hai.
Hei, mai uşor.
Nu aşa repede. Mai încet.
Ai avut un accident cu maşina.
Îţi aminteşti?
Sunt bine?
Păi...
ai fost cam fărâmiţat.
Care-i problema?
N-am bandaje.
De ce?
Părinţii tăi sunt aici.
Sunt la uşă.
Îi aduc înăuntru. Vrei?
Sigur.
Intraţi.
Mamă, tată.
John.
Johnny.
Johnny, Johnny.
E un miracol, John.
Ştiu.
Am avut noroc. Uite.
Nici o zgărăietură.
Domnul te-a scos din transă.
Ţineţi minte ce am vorbit, doamnă Smith.
Despre ce vorbeşte?
Shh!
Ai fost în comă, Johnny. Nu în transă.
Comă?
Cât timp?
Ne bucurăm că te-ai întors în rândul celor vii.
Tată, cât timp?
Cinci ani.
Cinci ani lungi, John.
Ai pierdut 5 ani.
Şi acum ai revenit.
Cinci... ani?
Ce face Sarah?
Uite-o.
A uitat de tine.
Acum are pe altcineva,
un soţ.
Soţ?
Ahhh!
Aaahhh!
- Amy. - Aaahhh!
Aaahhh!
Amy!
- Amy. - Amy e numele fiicei mele.
Fiica ta ţipă. Casa arde.
Fiica ta e în casă.
Nu-i prea târziu.
Amy.
Amy!
Aaahhh!
Fiica ta ţipă.
Amy ţipă. Nu e prea târziu.
Grăbeşte-te!
Mai întâi, trebuie să te pui pe picioare.
Cu toate că ai făcut exerciţii fizice,
ligamentele ţi-au slăbit.
O să rămân în scaun?
Nu permanent.
Şi nu pentru mult timp. Dacă o să am şi eu ceva de spus.
Eu, uh N-o să te mint, John.
Terapia va fi lungă şi dureroasă.
Dar vei putea merge.
Vă mulţumesc.
Lupul a scăpat.
John, te simţi bine?
Nu au egal.
Cai, foc.
Mămichka!
Nu!
Băiatul e în siguranţă.
John! John!
Te simţi bine? Hmm?
Spune-mi... ce e cu băiatul?
Repeţi a spune, "Băiatul e în siguranţă."
- Care băiat? - Tu. Tu eşti băiatul.
Eu sunt băiatul?
- Te-a salvat. Trăieşte, Sam. - Cine?
Mama ta.
- Nu, nu e posibil. - A supravieţuit.
John, mama mea e moartă.
Trăieşte. Îi ştiu numele şi unde locuieşte.
Nu e posibil, John.
Cum poţi să ştii? Cum?
Mi-e frică, Sam.
Ce se întâmplă cu mine?
- Alo? - Alo. Mi-o daţi pe...
Da?
- E Johanna acolo? - O clipă.
Alo? Cu cine vorbesc?
Alo?
Păi...
Sau eşti în posesia
unei noi abilităţi umane...
sau a uneia mai vechi.
Da?
Oh. Aici e bine.
Mulţumesc.
Vrem să te punem din nou pe picioare.
Asta ar trebui să te ajute să-ţi aduni puterile.
La ce te gândeşti?
Ai avut dreptate, John...
în privinţa mamei mele.
Am primit numărul de la informaţii.
Era în cartea de telefoane.
Ai vorbit cu ea?
Nu.
Eu,
A venit la telefon,
dar n-am putut să-i vorbesc.
Am închis.
De ce?
Fiindcă n-a fost să fie.
N-am fost menit.
Chug, chug, chug. Hai. Continuă să te mişti.
Suge burta şi ridică genunchii.
Mişcă-te.
- Asta e. - Asta e?
- Asta-i tot, 8 paşi? - Am numărat 10.
Pune-te pe treabă.
Eu o să fug în jurul clădirii.
- Rămâi aici? - Bine.
Ne vedem.
Johnny.
Mi-au spus că eşti afară.
Aşa şi este.
Nu ştiam dacă să vin sau nu.
E în regulă.
Te-ai tuns.
Da, de mult.
Ai slăbit.
E o dietă numită comă...
slăbeşti în timp ce dormi.
Ştii că m-am măritat.
Am auzit.
Ţi-ar place de el.
Mai predai?
Să fii mamă, e o slujbă cu normă întreagă.
Ai copii? Nu ştiam.
Îmi pare rău.
Credeam că ţi-a spus tatăl tău.
E un băiat minunat. Îl cheamă Denny.
- Câţi ani are? - Zece luni.
Mă bucur pentru tine.
Nu mă privi aşa.
Ce să fac?
Pentru tine, au trecut 5 ani.
Pentru mine, e a doua zi.
Încă simt acelaşi lucru pentru tine.
Oh, Johnny.
De ce s-a întâmplat aşa?
Ghinion.
Nu trebuia să te las să pleci în noaptea aia.
A fost ideea mea, ţii minte?
Ce bou.
Toată lumea vorbeşte despre tine.
Tot oraşul, numai despre asta vorbeşte.
Că am fost strivit
şi încă trăiesc?
Fiindcă eşti clarvăzător.
E adevărat, Johnny?
Ziarele numai despre asta scriu.
Îmi vine în minte o replică
din Sleepy Hollow,
ultimul lucru pe care l-am predat înainte de accident.
Ichabod Crane dispare.
Replica e, "Cum era celibatar,
şi nu datora nimic nimănui,
nimeni nu s-a mai gândit la el."
De asta ţi-e teamă?
Asta vreau. Asta vreau.
Nu sunt de acord.
Presa mă iscodeşte.
Vreau să se termine.
Dacă faci asta,
nu ştii ce se poate întâmpla.
Deja se întâmplă.
Vreau să se oprească.
L-au stins,
şi asta-i tot.
Clement Dardis de la WJGE - TV.
Ce s-a întâmplat cu fetiţa?
Am înţeles că se simte bine.
Păi, uh...
Crezi că ai trăit o experienţă ca mediu?
- Nu, nu cred. - Ţi s-a mai întâmplat?
Nu.
Ne faci o demonstraţie, John?
- Ce? - O demonstraţie.
Ai vreo predicţie?
Crezi că Greg Stillson
îl va detrona pe senatorul Proctor?
- Pe cine? - Greg Stillson.
Uh... vă mulţumesc, domnule.
- Gata. - Stai, stai puţin!
Cum rămâne cu alegerile?
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
Nu ştiai nimic despre asistentă.
A fost diferit.
Păi, eu...
I-am atins mâna.
Oh. În regulă. În regulă!
Atinge-mi mie mâna.
Spune-mi dacă arde casa mea, John.
- Ne oprim aici? - Nu.
Vrei să ştii dacă o să mori?
Cu toţii vom muri. Vrei să ştii dacă vei muri mâine.
Am dreptate?
Vrei să ştii de ce s-a sinucis sora ta.
În regulă. Continuă.
- Nu-i în regulă. - E în regulă
Nu-i în regulă
Ok. Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Dă-mi drumul, pocitanie! - Te rog, opreşte-te.
Lasă-l în pace.
Vă mulţumim doamnelor şi domnilor.
Îl răneşti!
Dr. Danvers, sună la 1522.
Oh, da soră.
Ştie că vii.
Doctore, mersi că l-ai adus pe băiat.
Herb?
Sunt Johnny, mamă.
Ohh... Johnny.
Lasă-ţi cizmele la uşă.
Să nu umpli casa de zăpadă.
N-o voi face.
Eşti un băiat bun.
Îţi pierzi timpul venind aici, şerifule.
Ştii asta. Nu-i aşa?
Nu ştii niciodată, Frank.
Merită încercat.
- Domnul Smith? - Da eu sunt Herb Smith.
Şerif Bannerman, din Castle Rock. Pot să întru?
Da, sigur. Intră.
E cam frig afară.
- Frumos copac. - Mersi.
Te pot ajuta şerifule?
De fapt am venit să-l văd pe fiul tău.
Tu eşti John?
Şerif Bannerman.
Din Castle Rock.
Am venit la tine
cu o propunere.
E în legătură cu criminalul din Castle Rock.
- Ai auzit de el? - Sigur.
Nu ştiu dacă-i adevărat sau nu, John...
că eşti clarvăzător.
Dacă e adevărat, aş avea nevoie de ajutorul tău.
Poate ar trebui să-i dai...
Gândeşte-te,
luând în considerare că nişte fete cuminţi
din case ca a ta
au murit în chinuri groaznice.
Sunt cu nervii la pământ.
Am epuizat fiecare abordare a situaţiei.
N-am nici o pistă.
Cred că mă poţi ajuta.
Ai făcut o greşeală.
Îmi pare rău să aud că mama ta nu se mai numără printre cei vii.
Am înţeles că era o femeie bună,
creştină.
Eu nu sunt o persoană religioasă, din păcate,
dar dacă Domnul te-a binecuvântat cu acest dar,
ar trebui să-l foloseşti.
M-a binecuvântat?
Ştii ce mi-a făcut Domnul?
A dat cu un camion în mine,
am fost în întuneric 5 ani!
Iubita îmi dispăruse, slujba îmi dispăruse,
nu-mi pot folosi picioarele.
M-a binecuvântat?
Dumnezeu nu a fost prea bun cu mine.
În regulă, John.
Dacă te răzgândeşti, ştii unde mă găseşti.
Crăciun fericit.
Şi?
Şi ce?
Vezi? Ce ţi-am spus?
Crimele alea, sunt îngrozitoare.
S-au întâmplat, în timp ce erai în comă.
N-am făcut treabă prea bună cu bradul.
Mama ta îl aranja frumos.
Aş vrea să fie aici
ca să-ţi explice ea.
Nu prea te pot ajuta.
Ba da.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu-s multe de spus.
Nu te face fericit.
Când se întâmplă...
când mă ia valul,
mă simt de parcă... Nu ştiu.
Mă simt de parcă mor... în interior.
Nu ninge.
Ar trebui să ningă, de Crăciun.
Hei.
Ţi-am adus un vizitator.
Nu ştiam că vii.
Nici eu nu eram sigură.
Dacă ştiam că vii,
aş fi făcut curăţenie.
Arăţi minunat.
Mergi fără cârje, văd.
Da. Încă şchiopătez.
Tatăl tău e acasă?
Se întoarce mai târziu.
E cine cred eu că e?
Majestatea sa.
- Danny? - Denny.
Spune bună-ziua.
Denny.
E frig. Hai înăuntru.
Doarme.
Ultima oară când eram singuri,
spuneai că sunt unele lucruri pentru care merită să aştepţi.
Ei bine...
n-am aşteptat îndeajuns?
Charlene MacKenzie l-a pus pe tata să construiască chestii.
Dacă mă întrebi pe mine, vrea companie mai mult decât rafturile în sine.
Am auzit ce-ai spus.
Ăsta da băiat.
Poftim tinere.
L-am făcut când s-a născut John.
E un scaun excelent.
Ce-aţi făcut voi doi toată ziua?
Am făcut rafturi.
Staţi jos. Cina e pregătită.
Miroase bine. Sunt hamesit.
- Sper să vă placă. - S-a săturat de ceea ce gătesc eu.
Pentru această masă,
să-i mulţimim Domnului. Amin.
Ce bine-i să ai o familie,
cu care să mănânci.
O să te mai văd?
Nu ca astăzi.
Mergi înăuntru, o să îngheţi.
- Nu trebuie să... - N-o spune.
N-o spune, Johnny.
Voi spune doar noapte bună.
Cred că o să mă culc.
Eu mă mai uit la TV.
Noapte bună, fiule.
În ciuda eforturilor depuse de poliţie,
criminalul e încă în libertate, şi probabil va continua să rămână.
Am vorbit cu şeriful Bannerman
în faţa tribunalului.
Nu avem piste noi în acest moment.
Oricum, avem speranţa
că cetăţenii ne pot furniza informaţii,
care să ne ajute.
Linia telefonică e deschisă.
Apreciez orice ajutor pe care-l putem primi.
Asta-i tot ce am de spus.
Nouă crime i-au fost atribuite
criminalului din Castle Rock, pe o perioadă de 3 ani şi jumătate.
Cea mai recentă victimă
a fost Debbie Linderman, în vârstă de doar 15 ani,
boboacă la liceul Castle RockHigh.
Corpul ei dezmembrat parţial a fost găsit în urmă cu o lună.
Cauza morţii,
a fost stabilită ca fiind înjunghierile multiple.
Urmează la News Eight,
sportul şi vremea cu Ron,
după publicitate.
O să-l ajut.
Ce?
Şeriful care a venit aici...
Bannerman.
O să-l ajut.
Credem că ucigaşul
s-a ascuns la capătul tunelului.
Când a trecut fata,
ticălosul o aştepta.
Copiii n-ar trebui să treacă pe-aici,
dar vin ca să scurteze drumul spre şcoală.
A stat chiar aici.
Am găsit multe mucuri de ţigări, aceeaşi marcă.
Opt sau nouă mucuri aici.
Te ajută cumva?
Nu ştiu. Aveţi ceva
ce a atins sau a purtat?
Frank, dă-mi pachetul.
E singura probă pe care o avem.
Am găsit-o în buruieni.
Aceeaşi marcă ca mucurile.
Aici.
Nimic.
Credeam că o să simt ceva, dar..
Măcar am încercat.
Dispeceratul către şerif Bannerman.
Da, eu sunt Bannerman.
Mai avem un cadavru.
Oh...
La naiba!
Ce se aude?
- E criminalul din Castle Rock? - Hei, şerifule!
Ce se mai aude cu jaful?
Tipul e clarvăzător, nu-i aşa?
Luaţi şi voi o pauză.
Încercam să facem o ştire.
Mai aşteptaţi.
Nu-mi miroase a bine.
Ştie cineva cine e?
Dodd?
O cunosc. Alma Frechette.
Lucra la cafeneaua Coffee Pot.
Ideea cu clarvăzătorul îţi aparţine, George?
Dă oamenii la o parte.
Dă-i în spate. Mută-i mai încolo.
Gata cu camerele.
- Dodd! - Da?
- Nimeni nu vine aici. - S-a făcut.
Vrei să încerci?
Hei, Alma! Hei.
Ce faci?
Aştept să-mi zambeşti.
Îl cunoaşte.
Ce?
Îl cunoaşte.
De ce să-mi irosesc zâmbetul cu tine?
Vrei să vezi ceva?
- Ce? - Hai aici.
Îl cunoaşte.
Nu-i e frică. Îl cunoaşte.
În regulă.
Ce vrei să-mi arăţi?
Gazebo. Îţi place cuvântul, Alma?
Vino aici.
Uită-te la asta.
Isuse! Dă-mi drumul!
- E cumva o glumă? - Nu-i glumă.
Nu, nu! Stai!
Te simţi bine? Dodd, ajută-l.
L-am văzut. Am fost acolo.
- I-am văzut faţa. - Cine?
Am stat şi am privit cum a omorât-o pe fată. Dodd!
- Ce spui? - N-am făcut nimic.
Am stat şi am privit cum a omorât-o.
- Ce spui? - Dodd!
Am stat acolo. N-am făcut nimic.
Dodd?
Dodd, vino aici!
A plecat cu maşina ta.
I-am văzut faţa. I-am văzut faţa.
Stai aici.
Domn şerif.
Ţi-am spus să stai în maşină.
Cine-i acolo?
Vreau să-i vorbesc fiului dumneavoastră, doamnă Dodd.
Nu-i aici.
Are maşina în faţă.
Maşina e aici. El nu e.
L-am văzut pe fereastră.
- Nu-i acasă! - Intru.
Nu!
Lasă-mi băiatul în pace!
Ştiai.
Nu-i aşa?
Ştiai.
Tu...
Tu eşti...
Tu eşti diavolul...
trimis din iad!
Da.
Frank?
- Nu! - Aaah!
Ahhh!
Hei, John.
Mă laşi să întru?
Cum m-ai găsit?
Tată?
Am trecut pe la el.
A spus că te-ai mutat în alt oraş.
E îngrijorat în privinţa ta.
Aşa am făcut.
Nu-ţi fă griji. Mă descurc şi singur.
Ar fi cazul.
Încă sunt doctorul tău.
Încă eşti sub îngrijirea mea.
trebuie să... păstrăm contactul.
Şi..
Cum e... S-a vindecat?
Glonţul...
a trecut prin mine.
- E o nimica toată. - Bine.
Frumoasă casă.
E doar o casă.
Durerile de cap au devenit mai acute, nu-i aşa?
De trei, câteodată de patru ori pe zi.
Ţi-am adus nişte medicamente noi.
Nu! Nu mai vreau pastile.
Ai nevoie de timp să-ţi revii. Procesul de vindecare e lent.
Nu mă simt mai bine. Mă simt mai rău.
Am dreptate?
În regulă.
Ascultă. Am făcut cercetări
în domeniul fenomenului de clarvăzători.
Mai multe cazuri, ca şi al tău, au fost înregistrate.
Am fost surprins să descopăr.
Şi tiparul e întotdeauna acelaşi.
Ca şi previziunile, viziunile,
devin mai puternice,
corpul slăbeşte.
N-am nevoie de cercetări sau documentări
ca să văd că chestia asta îmi drenează viaţa.
Îmi dau seama dintr-o privire de asta.
Vrei să spui că voi muri?
Cât timp mai am?
Cred că putem încetini procesul,
chiar să-l inversăm.
- Cum? - Întoarce-te cu mine.
- Unde? - La clinică.
Nu. Categoric nu.
John, te rog. Trebuie!
Ca să mă studiezi?
Nu. Ca să te protejez.
Trebuie să stai într-un mediu controlat, John.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Hai cu mine.
Felicitările şi scrisorile vin într-o veselie.
Ce-s astea?
Sunt oamenii cu câini pierduţi, copii pierduţi, vieţi pierdute.
Nici măcar nu le-ai deschis.
Nici nu e nevoie.
Toţi vor reasigurare, ajutor, dragoste...
lucruri pe care nu le pot da.
Mi le trimite tata. Eu le las să se adune.
De ce le păstrezi?
Ăsta-i motivul pentru care nu ies din casă...
îmi trăiesc viaţa,
închis aici.
Trăiesc într-un mediu controlat, Sam.
Nimic nu mă poate atinge aici.
Sunt singur.
Sunt în siguranţă.
"Dar în loc să moară,
va cădea într-un...
somn profund
care va dura o sută de ani."
Asta-i mama.
Bine.
- Ciao. - Ciao.
John Smith?
Bună, sunt Roger Stuart.
Aş vrea să-ţi vorbesc.
Stai jos.
Cu ce te pot ajuta?
Um... e, uh...
E băiatul meu, Chris.
Are nevoie de ajutor.
Am făcut investigaţii.
Ai recomandări bune.
Care-i problema lui?
Aş fi vrut să ştiu.
E inteligent, ştiu că e,
dar n-are chef de şcoală.
Nu se implică. Nu învaţă.
Dumnezeule! E aşa de timid.
Crezi că vei putea să-l ajuţi?
Nu mă pot pronunţa, până nu-l cunosc.
Nu a vrut să vină cu mine azi.
Trebuie să vii la mine în casă.
Nu. Nici nu se pune problema.
Eu nu lucrez aşa.
Altfel nu se poate.
Te rog.
După ce o să te cunoască,
poţi să-l aduci aici pentru meditaţii.
Te rog.
Bine.
Excelent. Mâine e sâmbătă.
Voi trimite o maşină să te ia.
Vă mulţumesc.
Asta îmi aminteşte de când am candidat la senat.
Contracandidatul meu a mers în ghetou
şi s-a pus să împartă dolari la lume, ca să le cumpere voturile.
Eu am spus, "Oameni buni, păstraţi banii
fiindcă vremurile sunt dure.
Dar vreau să votaţi cu cine vă face plăcere."
- Am câştigat la o diferenţă de... cât? - 29.
29 la sută avantaj. Oamenii au cheltuit banii ăia
cu conştiinţa împăcată.
John, bună dimineaţa. Mă bucur să te văd.
Domnilor, vi-l prezint pe meditatorul fiului meu, John Smith.
- Acesta e Greg Stillson. - Bună.
- Acest domn e... - Sonny Elliman.
Şi, Greg, ai nişte idei bune.
Lasă-mă să le mai rumeg.
Roger, vreau ca tu să faci parte din asta.
Am nevoie de ajutorul tău, de experienţa ta, să ştiu ce crezi.
Şi cel mai important, am nevoie de banii tăi.
- Doamne ajută, Roger. - Mersi că ai venit pe aici.
La revedere.
Dumnezeule! Ce zi minunată!
Amin.
Îmi pare rău pentru cele întâmplate.
Hai să-l vedem pe Chris.
Chris. El e Johnny.
Îţi aminteşti că ţi-am spus că vine?
Vă las singuri ca să vă cunoaşteţi.
Tatăl tău vrea ca eu
să te scot din cochilie.
Nu ştiu ce să fac.
Nu trebuie să faci nimic.
Tata trăieşte într-o cochilie, nu eu.
Chris s-a ataşat de tine, John.
- Aţi progresat. - Am vorbit doar.
Cu Chris, asta-i o realizare.
Bei ceva?
- Nu. - O bere?
- Bine. - Dă-i o bere.
Hai să vedem chestia asta.
99...
100!
Sunt Greg Stillson,
în drumul meu spre senatul SUA.
Greg Stillson.
Ţii minte că l-ai întâlnit azi dimineaţă?
trebuie să fii în formă
ca să te pui cu băieţii din Washington.
Ce se întâmplă cu ţara asta?
Îmi poate spune cineva?
Am citit într-un ziar local...
Îţi vine să crezi?
Şi asta-i doar încălzirea.
Îl votezi?
Nu sunt înscris.
- Nu eşti înscris? - Nu.
Înscrie-te amice şi votează împotriva tâmpitului.
E periculos.
văd atâţia şomeri.
De ce sunteţi aici în miezul zilei?
Uitaţi-vă la voi!
Cum te simţi?
Ţi-ai trimite prietenul în senatul Americii?
Omul poporului.
Isuse, ce bine joacă.
Nu-şi dau seama că tipu' ăsta îi minte în faţă?
Tu te-ai purtat prietenos cu el dimineaţa.
Cu oameni ca Stillson,
mergi pe o frânghie îngustă.
Dacă pierd, te trag în jos.
Dar dacă câştigă, şi are şanse,
ar fi bine, să-i fii prieten.
Ştii ce vreau să spun?
am o slujbă pentru toată lumea
şi o provocare pentru voi toţi!
Vă provoc să vă alăturaţi,
armatei mele
de voluntari ai campaniei mele.
Trimiteţi-l pe Greg Stillson în senatul Americii
şi mediocritatea, la naiba!
Cum vă pot ajuta băieţii?
Lucrezi târziu. Admirabil.
Sunt Greg Stillson.
Ştiu cine sunteţi, domnule Stillson.
I-aţi gorilele şi dispari.
Avem o mică problemă.
Treceţi la subiect, domnule Stillson.
În sondaje sunt la egalitate cu actualul senator.
Oamenii au nevoie de mine.
Voi câştiga.
Am o viziune
că voi deveni preşedintele Statelor Unite, într-o zi.
Am acceptat responsabilitatea asta,
şi nimeni,
nu mă va opri.
Gândeşte-te cum m-am simţit
când ţi-am citit articolul
care va ajunge pe străzi mâine dimineaţă.
Nu mă placi, domnule Brenner.
Dar e bine.
Nici tu nu-mi placi.
Cum ai făcut rost de el?
Nu-mi pot dezvălui sursele.
Oricum, nu contează.
Articolul va fi publicat mâine.
Nu şi dacă vom cădea la o înţelegere.
Asta ce înseamnă?
Nu te mai amesteci în campanii politice,
şi eu nu mă amestec în publicistică.
Arată-i ce avem de publicat.
Asta-i tot.
Am mulţi oameni care-mi sunt loiali...
Ca şi domnişoara care e în fotografie cu tine.
N-am întâlnit-o pe doamna Brenner,
dar sunt sigur că nu e ea.
Ce zici Sonny?
E doamna Brenner?
- Nu prea seamănă. - Tâmpitu' dracu'!
Cui îi spui tu tâmpitu' dracu'?
Să-i dăm domnului Brenner, o şansă
să se gândească la nevastă, copii,
poziţia sa în comunitate.
Şi dacă nu fac înţelegerea?
O vei face.
Altfel Sonny, o să-ţi taie capul.
O idee bună.
Ţi-am spus că e un om rezonabil.
E un om bun.
Îmi place şi nevasta lui.
"Profeţii spun, despre rău.
Profeţii ştiu de păsări şi diavol,
lângă raiul de deasupra noastră,
lângă Domnul pe care-l adorăm,
spune-i sufletului cu tristeţe,
că dacă în interiorul îndepărtatului Aden,
va găsi o sfântă fecioară
numită de îngeri, Lenore."
Treci la partea unde vorbeşte despre,
"Oare o voi revedea?"
"Nerăbdător, caut durerea.
Pe care în zadar am vrut s-o împrumut
din cărţi, neîncetata durere,
durere cauzată de pierderea Lenorei.
Pentru luminoasa fecioară
numită de îngeri, Lenore,
nenumită de acum, în veci."
Stai puţin. Mă întorc imediat.
Bună ziua, domnule.
Suntem susţinătorii lui Greg Stillson.
Aţi auzit de candidatul nostru?
Tu ce crezi?
În regulă.
Cunoaşteţi agenda electorală a lui Greg Stillson?
Greg Stillson a realizat cu succes...
Stillson îi reprezintă şi pe săraci şi pe bogaţi.
Poţi să revii? Mă aşteaptă un elev.
Sigur, dacă eşti ocupat... Pot să-ţi las nişte pliante?
Iubito, adu-mi nişte broşuri!
Johnny.
Bună.
Locuieşti aici?
Da. Predau din nou.
El e soţul meu, Walt.
Mă bucur că ne întâlnim în sfârşit, John.
Sarah mi-a vorbit des despre tine.
Hai înapoi, Johnny.
Nu-i plăcut să citesc singur.
Chris, ei sunt Walt şi Sarah.
Bună.
Vă lăsăm să vă întoarceţi la lucru.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Nu uitaţi pentru cine să votaţi.
Salutare.
Cine era?
Eşti bine?
De ce plângi, Johnny?
Johnny?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
- Au venit să mă ia. - Merg cu tine.
- Trebuie să-ţi vorbesc. - Bună, Johnny.
- Ce faci? - Meseriaş, n-ai zice?
Am făcut o echipă de hochei.
Antrenamentul e după-amiază. Eu le sunt antrenor.
Contramandează evenimentul.
Va avea loc un accident.
Să contramandez? Chris de-abia aşteaptă.
- Chris se simte mai bine, John. - Aşteaptă.
Vreau să-ţi vorbesc.
Mănâncă ceva, după care mergem.
Va avea loc un accident. Contramandează evenimentul.
Ne dăm pe lac până în luna martie.
Îţi vei omorî fiul!
Mi-e frică, tată.
Pentru numele lui Dumnezeu, John!
Nu-ţi fie teamă. Mergi să mănânci.
Nu ştii cine sunt?
Crezi că te-aş fi angajat fără să te verific mai întâi?
Te-am angajat ca profesor, nu ca profet.
Gheaţa se va sparge!
Vreau să ieşi.
Nu vreau să mai ai nimic de-a face cu fiul meu!
Vei face ceea ce-ţi spun!
Nu tată, nu ştii.
E periculos.
În regulă. S-o ia naiba!
O lăsăm baltă, dar vreau să pleci.
Cum spui tu. Regret...
Vei primi şi ultimul cec.
Să ştii că nu sunt nebun.
Nu-l face pe băiat să creadă că sunt.
Am dreptate în privinţa asta.
Dar nu vom şti niciodată, nu-i aşa?
Dă-mi mâna.
Nu trebuie să vă mai faceţi griji.
Şoferul meu te va conduce acasă, acum.
Ai avut dreptate.
O să te mai văd.
Chris?
Ce se întâmplă?
Nu eşti îmbrăcat.
Dar credeam că ai renunţat la idee.
Credeam că ai contramandat totul.
Ca să scap de el.
Mergem sau nu?
Ai de gând sa te porţi ca un bebeluş,
sau o să te joci hochei cu prietenii tăi?
Excelent.
Bună.
Cine e?
Johnny.
- Sarah, ne vedem acolo. - Bine.
Stillson! Stillson!
Mă bucur că te văd.
Bună. Ce mai faceţi?
Mă bucur că te văd.
Bună. Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi? Mă bucur că vă văd.
Fă-o, generale.
Eşti nebun. N-o voi face.
Fă-o! Numele tău va fi scris în istorie lângă al meu!
Ca ce? Cel mai mare ucigaş din istorie?
Ticălos laş!
Nu eşti vocea oamenilor!
Oamenii vorbesc prin mine!
Mi-am dat seama în timp ce dormeam... mi-am văzut destinul.
Trebuie să-mi împlinesc destinul!
Pune mâna acolo, că dacă nu, ţi-o tai!
Fă-o!
Să mă ierte Domnul.
Felicitări, generale.
Completaţi secvenţa, domnule preşedinte.
Destinul meu.
Mersi, Sonny.
Lasă-i să urce.
Domnule preşedinte, am ajuns la o soluţie diplomatică.
Domnule vice-preşedinte, domnule secretar,
rachetele zboară.
Aleluia. Aleluia.
Te simţi bine, Greg?
Ieşi afară!
Stillson! Stillson!
Dacă te-ai putea întoarce în timp, în Germania,
înainte de a prelua Hitler, puterea,
ştiind ceea ce ştii acum,
l-ai ucide?
De asta m-ai chemat,
ca să-mi pui, uh... această întrebare?
Trebuie să-ţi vorbesc, Sam,
pentru că am avut încă un episod.
Oh, da?
Continuă.
Am meditat un băiat, pe nume Stuart.
În viziune, l-am văzut înnecându-se.
Dar nu asta e problema.
În viziune, lipsea ceva.
Ce vrei să spui?
Era... o zonă oarbă, o zonă moartă.
În primul rând, spune-mi,
băiatul s-a înnecat?
Tatăl lui voia să joace jochei.
L-am făcut să renunţe. Băiatul trăieşte.
Ah. Da.
Nu-ţi dai seama ce simplu e?
Pe lângă faptul că poţi vedea viitorul, poţi...
- Pot să-l schimb. - Exact, poţi să-l schimbi.
Aici.
Da, John. Asta e zona ta moartă.
Posibilitatea de...
a schimba rezultatul viziunilor tale...
E fascinant. Lasă-mă să-mi notez.
Şi întrebarea mea?
Huh?
Oh, aia cu Hitler?
- Ce-ai face? - Nu-mi place.
Unde vrei să ajungi?
Ce-ai face? L-ai ucide?
În regulă.
O să-ţi dau un răspuns.
Sunt un om al medicinei.
Eu salvez vieţi şi alin suferinţele.
Iubesc oamenii.
Prin urmare, n-aş avea de ales
decât să-l omor pe ticălos.
N-ai scăpa cu viaţă.
Nu contează. L-aş ucide.
Nasdrovia. Skol.
"Dragă Sarah,
E o scrisoare greu de scris,
aşa ca voi fi succint.
Nu mă mai pot ascunde.
Asta am făcut până acum...
am fugit şi m-am ascuns.
N-am înţeles situaţia bine.
Întotdeauna am crezut că puterea asta e un blestem,
dar acum îmi dau seama că e un dar.
Când vei citi scrisoarea,
totul va fi o faptă împlinită.
Nu vei înţelege niciodată de ce.
Nimeni nu va înţelege vreodată, dar ştiu ce fac.
Şi ştiu că am dreptate.
Ţine minte că n-a existat nimeni pentru mine în afară de tine.
Dar n-a fost să fie.
Te voi iubi mereu Sarah.
Johnny. "
Ce mai faceţi?
Vă mulţumesc. Cum te numeşti?
Greg, el e soţul meu, Walt.
Bună, Walt. E copilul tău?
Urcă-l pe scenă.
Vreau să vă mulţumesc pentru contribuţia voastră
adusă campaniei mele electorale.
Aţi făcut o campanie impresionantă,
cea mai importantă campanie din istoria acestui stat.
Am venit aici să vă mulţumesc pentru ceea ce aţi făcut.
Johnny!
Dă-mi-l!
N-o face!
Nu!
Sonny! Omul ăla încearcă să mă ucidă!
Ticălosule!
Cine te-a trimis? Huh?
S-a terminat.
Eşti terminat.
Unde-i puştiul cu aparatul foto?
Nu-l văd.
Idiotule!
E bine. E în regulă.
Oh Johnny, de ce?
De ce?
Adio.
Te iubesc.
Traducere: Shady666