Subtitrarea: cucubaus-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Salut.
Salut! Eu sunt Elizabeth. Cum te cheamă?
Billy.
Sunt încântată de cunoştinţă.
Ce faci?
Nimic interesant. Încerc să-mi fac prieteni noi.
Voi fi eu prietenul tău.
Super, hai să fim prieteni.
Pot să-ţi spun un secret?
Da.
E un monstru în debara.
Probabil nu e, trebuie să fie imaginaţia ta.
Nu, e real. Am să-ţi arăt.
Vezi? Nu-i nimeni la tine în dulap.
Te-am prins!
Rahat!
- Bună ziua! - Numai o secunda.
O vedeţi cu toţii?
În regulă, Elizabeth. Tu începi.
Mulţumesc, doamnă profesoară. Bună dimineaţa tuturor!
Ah, şi vă mulţumesc pentru că m-aţi lăsat să prezint prin această modalitate.
Cu popularizarea site-urilor ca acesta,
persoane care nu au experimentat înainte, se pot conecta foarte rapid şi uşor.
Pot conversa cu o persoană necunoscută din Japonia
şi imediat după să vorbesc cu verişorul meu din New York.
Pe când site-urile de video chat afişează o faţă necunoscută,
întrebarea tot rămâne, a cui faţă este aceea?
Eu vreau să aflu!
Pentru următoarele câteva luni voi fi logată pe acest site 24 de ore pe zi
şi calculatorul meu va înregistra tot ce văd.
Misiunea mea este să interacţionez cu cât mai multe persoane,
de peste tot din lume.
Cu absenţa completă a barajelor sociale, această comunitate de web-cam
este diferită de orice altă populaţie cercetată de scoală.
Utilizând acest site avem oportunitatea de a studia un aspect unic
al comportamentului uman în forma lui originală.
Salut! Mă sună din nou în jumătate de oră.
Deci, care este verdictul?
Păi, ai reuşit! Bursa e a ta!
Vorbeşti serios?
A fost nevoie de puţin de ajutor din partea mea.
După cum poţi vedea, nu e cel mai hippy grup de persoane,
însă au văzut valoarea şi ei cred că programul o ia pe o direcţie bună.
Vă mulţumesc foarte mult... nici nu vă pot spune cât de mult înseamnă pentru mine.
- Promit că nu vă voi dezamăgi. - Asta-i exact ceea ce voiam să aud.
Mult noroc, domnisoară Benton.
"Sallywinters" a abandonat conversaţia...
"Am luat-o!".
"Eşti acolo?"
"Cum merge?"
"Eşti liber pentru video-chat?"
"Serios? Hai să petrecem diseară!"
"Lăsăm pe altă dată?"
"Stânjenitor."
- Salut! - Am luat bursa!
- Serios? - Da!
Minunat...sunt foarte fericit pentru tine!
Scuză-mă, o secundă.
Aici Damien...
Salut!
"Anunţă-mă dacă ai nevoie de ajutor cu programul de înregistrat, ok?"
"Mulţumesc!"
"Nicio problemă. Adios!"
Bine... Nu, e în San Diego.
Da, e în regulă.
Ne auzim mai târziu.
Îmi cer scuze pentru asta!
Vii diseară?
Probabil că nu. M-a cuprins acest program.
Haide!Preferi să-ţi pierzi seara conversând cu nişte străini decât să ieşi cu mine?
Asta-i slujba mea!
Ştiu... vreau doar să te văd.
Păi, mă vezi acum.
Da, dar eu vreau ceva real.
Tod, la dracu...!
"DamienC" a părăsit conversaţia.
"Conversează cu cineva..."
Salut!
"Conversează cu cineva..."
" Ai sărit peste acest utilizator. În căutare de cineva nou..."
- Salut! - Salut.
Eşti foarte frumoasă.
Mulţumesc! Voi ce faceţi?
Prietenul meu vrea să ştie dacă ne poţi spune cum să satisfacem o femeie?
Scuză-mă?
Se căsătoreşte luna ce urmează şi trebuie să ştie cum să satisfacă mireasa.
Ştiţi, cred că ar trebui să descărcaţi nişte filme porno.
Nu-i atât de uşor. Te rog, arată-ne unde ar trebui să o atingă.
Bună încercare.
"Conversează cu cineva..."
- Eşti pe bicicletă? - Salut.
- Sunt pe bicicletă! - Asta-i minunat, acela-i New York?
Da, priveşte asta.
Doamne, ce tare e! Cum faci asta?
4G, dragă.
Faci asta mereu?
Rahat!
Eşti în regulă?
- Alo? - Livrarea...
O secundă.
Vrei să conversezi cu o pesoană?
Salut! De ce nu răspunzi la telefon?
Scuze! Lucram. Ce faci?
Trebuia să bere?
Da, orice vrei tu... cred că am nişte vin.
Nu, e seara berii, poate puţin wisky.
În regulă, ne vedem mai târziu.
Bine, ne auzim.
E nemaipomenit!
În regulă, înregistrezi toate astea, nu?
Vreau o copie al acestui video-chat.
- Nu, era aşa de drăguţă. - Detest pisicile.
Mai vrei o bere?
Ce nebune!
- Ce se întâmplă? - Doar... îi dăm un minut.
Mă înspăimântă.
Ce? Era plictisitoare.
- Unde te duci? - La baie.
Găseşte pe cineva interesant.
"Nu închide, idioato"
"Eşti urâtă ca naiba."
- Cine era. - Nu, mi-a ajuns.
Persoanele astea sunt teribile, putem să ne uităm la pisici?
E un negativ.
"Parolă incorectă"
- Ciudat. Ai închis? - Nu, mă bucur că nu am închis.
Calculatoarele pot porni singure?
Nu prea cred. Poate era o fantomă.
În regulă, fii sincer, m-ai hackuit?
Te-am hackuit? Ţi-ai dori să te hackuiesc...
Ai vrea ca un bărbat ca acesta, să te hackuiască.
Că veni vorba, o întrebare...
Ai de gând să-ţi părăseşti apartamentul vreodată?
Adică e foarte frumos afară, avem soare, apă...
În regulă, am înţeles.
- Vorbim mai târziu. - Pa.
O cafea medie pentru Liz.
Mulţumesc.
Salut! Camera ta web e stricată?
Alo? Eşti acolo?
"Te superi dacă scriu?"
Nu, însă cu cine vorbesc?
"Eşti foarte frumoasă"
Mulţumesc, şi tu eşti la fel. Cel puţin din câte văd.
- "Unde eşti?" - La o cafenea.
"Şi mie îmi place cafeaua! Putem fi prietene?"
Sigur. Dar de unde ştiu că nu eşti un robot?
Te deranjează dacă folosesc priza de aici?
Nu, nicio problemă! Scuze!
- Mereu mi-am dorit să vizitez Los Angeles. - Ar trebui, avem o climă mult mai bună.
Ai dreptate.
Iubitul tău are nişte mişcări plăcute.
- Eşti un idiot! - Îţi place.
- Scuze. - La fel şi ţie, fată necunoscută.
Îmi cer scuze, asta e metoda lui de a-mi transmite că trebuie să trec la treabă.
A fost o plăcere să discut cu tine, Elizabeth
şi mult succes în toată această treabă cu Jane Goodall.
Mersi. Noapte bună... sau bună dimineaţa.
"N-am mai auzit nimic de la tine de ceva timp. Cum merge cu studiatul?"
"Măi, măi, măi..."
- Cum de am ştiut că de găsesc aici? - Bună.
Am făcut curat.
Arată chiar foarte bine.
Da, ştiu. Ar trebui să treci pe aici să mă ajuţi să termin această sticlă de vin
Îmi cer scuze, încă lucrez.
Faci asta mai târziu.
Nu prea e bine pentru noi aşa.
"Bine. M-am documentat în legătură cu 350 de conversaţii...
Dragă.
Nu fi prostuţ. Doar câteva mulţimi de video chaturi.
Locuiesc la distanţă de 5000 de km. Între noi sunt doar 15 km.
Da dar, socotind şi traficul...e departe.
- Eşti bine? - Da, o secundă.
- Ce-a fost aia? - A venit cu livrarea, am comandat taco.
Un minut!
Scuză-mă, ce ziceai?
Nimic, sunt doar obosit.
- Mâine e o zi lungă, aşa că... - Am uitat că pleci mâine.
De ce nu vii cu mine? Poţi lucra de la hotel.
Vom face ceva special când te întorci, promit.
În regulă. Poftă bună.
- Ce naiba faci Damien? - Nu am vrut să te sperii.
- Nu puteam sta liniştit. - Ce faci?
- Nu vrei să vii la mine. - Nu.
Aşa că m-am gândit să vin eu la tine.
- Haide. - Stai un minut.
- Haide, lasă-l. - Foarte amuzant, ciudatule.
Nu te opri.
Tocmai a lovit!
Puteai simţi şi tu daca erai aici.
Mă ademeneşti să particip la lovitura fatală a bebeluşului?
La asta am ajuns.
Cum merge cu pregătirea pentru naştere?
Tocmai i-am terminat dormitorul.
Serios? Vreau să-l văd, te rog.
În regulă, stai o secundă.
Nu te grăbi, grăsuţo.
Am o minge de bowling în burtă surioară. Durează să fac orice.
Sunt destul de sigură că bebeluşii nu cresc în stomac.
În regulă, uită-te aici.
Chiar te-ai străduit Lyn.
Ce e cu chestia aia spaţială. Parcă am decis să fie dinozauri.
Vânzătorul a spus că dinozaurii sunt prea înspre anii '90.
Bine, ai încredere în vânzător mai mult decât propria carne şi propriul sânge?
Carne şi sânge nu am mai văzut de luni de zile.
Mă vezi acum, de ce nu înţelege nimeni asta?
Stupidă.
Trebuie să închid oricum. Omul din spaţiu e chiar aici.
Bine, trebuie să accepţi internetul la un moment dat.
Pa.
Bună, sunt Isaac Adebayo.
Salut Isaac! Eu sunt Elizabeth.
Elizabeth, trebuie să vorbesc cu tine urgent despre ceva confidenţial.
- Am nevoie imediat de asistenţa ta. - Bine.
Sunt vărul lui Estado Nigeriano,
care a murit 2010.
Trebuie să transferi 11 milioane de dolari
cât de repede posibil sau voi pierde.
În regulă.
Am nevoie de un partener plin de încredere
care mă va ajuta să transfer bani din Nigeria.
Te rog, îţi voi oferi 1 milion de dolari pentru gestul tău.
A funcţionat vreodată?
Da,am doar nevoie de aceste simple lucruri.
"Bună."
Cred că te ştiu. Ne-am văzut şi ieri.
"Trebuie să te întreb ceva"
În regulă.
"Îţi place acest site?"
Da, îmi place. Ţie îţi place?
"Îmi place să mă uit la oameni."
"Spre exemplu aseară când cel mai bun prieten al tău te-a lins."
Cred că am asistat la o crimă.
Ne auzim.
În apartamentul meu însă a avut loc online.
Doamnă, sunteţi acolo?
Arată a fi real.
Deci, ce facem? Cum aflăm cine este această persoană?
Uite, nu avem resursele necesare să urmărim orice video suspicios
ce apare pe internet.
- Tocmai ai spus că e real. - Am spus că a arătat real.
Deci, nu mai este nimic ce aş putea face?
Pot da un telefon la cei de la Crimele Cibernetice,
poate că au raportări asemănătoare.
Aşa cum am mai spus, 99% din aceste cazuri online nu sunt reale.
În regulă, mulţumesc.
- Cred că e o păcăleală. - Da, ar putea fi.
Nu pari a fi convinsă.
Cum merg cercetările?
Iau o pauză.
Vrei să treci pe la mine? Dl. T moare după o plimbare.
Nu? Cum poţi să-l dezamăgeşti pe Dl. T?
Îmi pare rău, doar că... încă nu mi-am revenit.
Ştiu că ar putea fi o simplă farsă virală...
Nu pot să-mi iau gândul de la faţa acestei fete.
Nu ai ce face în acest moment.
Aşa că las-o.
Dacă erai implicat în această situaţie?
Dacă îţi dau user name-ul ai putea afla de unde este.
Vorbeşti serios?
Trebuie să ştiu.
- Aş putea intra într-o grămadă de belele. - Te voi plăti.
Cu ce bani?
Îţi voi da o parte din bursă.
Adică... nu vreau banii, o voi face.
Însă îmi datorezi.
Mulţumesc. Stai un moment...
Uite. Acesta era numele ei.
Văd ce pot face.
Hei, fato! Eşti bună.
Pot să te fac să ai orga...
"Arată-mi ţâţele?"
E fals, Liz. Ai fost păcălită.
De unde ştii?
Pentru că asta fac oamenii.
Sunt sigur că te-au înregistrat şi că te-au pus acum pe o chestie virală.
Mi-am luat videoul zoo?
Ce video?
Nu trebuia să zic asta.
Haide, ce-i cu faţa aia?
Nu ai văzut cât de înspăimântător a fost.
Doamne. Dacă a fost atât de înspăimântător, poate ar trebui să încetezi cu acest site.
Nu voi renunţa la studii. Asta îmi va oferi o grămadă de bani să fac asta.
Nu le pot spune că m-am răzgândit.
Nu ştiu ce vrei să spun. Ăsta-i internetul.
Trebuia să te aştepţi la aşa ceva.
- Salut. - Frumos.
Da, conversam cu această fată tânără.
Nu, nu cred... Te sun eu.
Cred.
Te sun eu.
Ştiu. Promit că te sun.
Ştiu că probabili conversezi cu o grămadă de ciudaţi online dar...
vreau să-ţi arăt cum arată lumea reală.
O capră.
Zebra.
Un... ce naiba e aia?
Flamingo, pe cât poate ochiul vedea.
Iar în final, după cum vezi, "pornografie".
Mi-aş fi dorit să fii aici.
"Salut"
De unde ştiam că te găsesc aici?
Am făcut curat.
Dame...
De unde ştiam că te găsesc aici?
- Bună, am facut curat. - Damien.
Damien, eşti acolo?
"Salut, aici Daemian. Lasă un mesaj şi te voi suna înapoi cât de repede pot.
Salut! Îmi poţi face legătura cu sergentul Tisbert?
Apartamentul era gol când am ajuns aici.
Acesta este calculatorul lui. Ceva trebuie să i se fi întâmplat.
De ce nu face nimeni nimic? Nu şi-ar fi lăsat calculatorul.
- Nu aţi găsit nimic la etaj? - Calmează-te pentru mine, ok?
Să o luăm pas cu pas şi vom rezolva asta.
- Am un video de contul lui. - Ce video?
Ceva ce mi-a făcut Damien de la zoo...
Cum stai cu relaţia? Aveţi probleme?
Nu, suntem bine. Nu ar fi plecat fără să-mi spună.
Cred că ar trebui să te duci acasa. Bărbaţii tineri fac aceste greşeli.
Salut, ce are camera web?
E stricată.
Naşpa. Care-i treaba?
"Am o surpriză pentru tine"
Ce fel de surpriză?
"Doar treci pe la mine".
În regulă, aşteaptă. Revin imediat.
Grăbeşte-te!
Mă grăbesc, bine?
- Ceva se întâmplă aici. - Aceasta nu este o crimă.
- Nu am spus asta. - Îmi pierd timpul,
şi în acelaşi timp resursele aşa că te rog. Îmi pare rău.
- Te înşeli. - Să mergem băieţi.
Hei, eşti acolo? Eu sunt la uşă.
"E deschisă"
Bine.
Liz?
Alo?
Eşti aici?
În regulă. Unde eşti?
"În pat."
Ce?
Liz?
Ce naiba?
Încă nu ai auzit nimic de la el?
Nu, poliţiştii nu l-ar mai căuta o zi pentru nimic în lume.
Însă i-am verificat emailul să vad dacă a trimis sau deschis
ceva în ultima zi, şi nimic..
Ce-i cu fata, ai verificat?
Am încercat însă nu am cum să aflu de unde vorbea.
Trecea prin o grămadă de adrese IP, servere proxy...
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că este foarte greu să aflăm de unde vorbea.
Nu e asta slujba ta? Nu înţeleg.
Ascultă, încerc să-ţi fac o favoare aici.
Bine, mulţumesc pentru că ai încercat.
"Surioară! Pe unde umbli?"
"Ocupată."
"Păi, când ne mai vom vedea?"
"În curând."
"Eşti acolo?"
"Sună-mă, bine?"
"Trebuie să vorbim. Acum!"
Ştiu, îmi pare rău că nu v-am răspuns la emailuri.
Ceea ce ai făcut a fost complet nepotrivit şi de neacceptat.
Am avut persoane din administraţie ce m-au sunat nervoase toată ziua.
- Despre ce vorbeşti? - Nu te preface că nu ştii.
Ai trimis de pe adresa ta de email.
Nu-i adevărat.
Cineva mi-a hackuit contul, nu ştiu ce este asta.
- Doamnă profesoară, nu este ceea ce... - Am avut încredere în tine.
Vă rog, ascultaţi-mă, cineva mi-a hackuit contul.
Am vorbit cu poliţia şi e ceva dat naibii aici.
Domnişoară!
Va trebui să facem o pauză...
- Până se reglează lucrurile. - Nu.
- Vă rog, nu faceţi asta. - Te sfătuiesc să vorbeşti
cu cineva că sigur nu eşti bine.
Bună, sunt iubita lui Damien Clark. Trebuie să-ţi pun o întrebare ciudată...
- A fost online în ultimele 2 ore? - Ce doreşti?
Vreau doar să ştiu dacă ai vorbit cu Damien în seara asta sau...
Nu am mai vorbit cu Damien de când aveam 12 ani.
- Eşti în lista lui de prieteni. - Da, şi?
Asta nu înseamnă nimic.
"deb098 te-a raportat!"
La naiba!
Nu ştiu ce vrei să spun. Acesta-i internetul.
Trebuia să te aştepţi la aşa ceva.
- Hei. - Noapte bună.
"Eşti bine..."
- Eşti iubita lui? - Da.
Ai vorbit cu el recent?
Cât de recent? Câţiva ani?
Nu, precum ieri sau alaltăieri.
Te înşeală?
Nu.
Bine, îmi pare rău. Am vorbit cu el totuşi aseară.
Bun, ce ţi-a spus?
Nimic, mi-a trimis un link iar apoi a ieşit.
Încă îl ai?
Da, stai puţin.
- Da, poftim. - Mulţumesc foarte mult.
Mă joc cu tine!
Când îl găseşti spune-i că are o sculă mică.
Ce naiba faci?
Dumnezeule!
La naiba!
Sun Elizabeth, am vorbit cu Damien cu 2 nopţi în urmă,
însă nu am observat, cineva se ascundea în spatele lui...
Nu ştiu cum de nu am văzut asta.
Cred că cineva l-ar fi putut urmări.
Vă rog să mă sunaţi înapoi, trebuie să vă arăt acest video.
Ştiu că mi-aţi spus să nu vă mai sun. Sunt Elizabeth Benton.
Vă rog, vă rog, trebuie neapărat să vă arăt acest video.
Nu voi înceta a vă suna până nu îmi răspundeţi.
Salut!
Cine eşti?
Încerc să îmi fac nişte prieteni noi.
Hai să fim prieteni.
De ce faci asta?
Vreau să-ţi arăt.
Nu ai nimic ce faci acum.
"Dă click dacă vrei să mă vezi..."
"Vrei să ştergi toate fişierele?
La naiba!
Poftă bună!
Nu mai deschide linkuri de la străini, vreodată.
- Asta nu-i bine. - Ce e?
Nu pot găsi niciun fişier de-al tău.
Dar acel video de la Damien?
Driver-ul tău e curat.
Te rog spune-mi că ai rezervat studiile.
Nu-mi pasă de studii.
- Poţi rezolva asta? - Adica...nu.
Cred că va trebui să stai departe de acest site pentru ceva timp.
Nu mă atinge.
- Nu! - Ce?
Uite, acesta este ultimul loc în care l-am văzut.
Aici voi rămâne.
Liz, ascultă, poate că Damien e cel care se joacă cu tine.
Nu, el nu ar face aşa ceva.
Liz, devii paranoică de acum.
Nu e ca şi cum voi doi sunteţi în acea poziţie.
Poţi te rog să pleci?
- Vorbeşti serios? - Ieşi afară!
"Salut, sunt acasă"
"Am bătut la uşă. Eşti acolo?"
"E deschisă. Intră."
Jenny?
Jenny!
Ce?
Uite. Uite.
Jenny, uite. Uite.
- "112, care este urgenţa dumneavoastră?" - Am nevoie de o ambulanţă imediat!
Pe Lighthouse 1281. E prietena mea, i-au fost tăiate venele,
sângerează peste tot.
Vai Doamne, Jenny!
- "Alo?" - Jenny, Dumnezeule, respiră.
Jenny!
Bun venit la show, în episodul din acest weekend îţi voi arăta
cum să încarci cu gloanţe un pistol.
Primul lucru pe care trebuie să-l faci e să îl încarci.
Apucă partea dreaptă şi pune-o în mână.
Ia un glonţ, împinge vârful înăuntru şi dă-i drumul.
Mai ia unul şi fă la fel. E atât de uşor.
Am încărcat doar 2 gloanţe. În aceasta încap 17.
Ia-ţi arma, încarc-o şi eşti gata!
Trage de diapozitiv şi uită-te în jur.
Acum vrei să te uiţi la butoi în acest mod.
Şi nu uita să strângi trăgaciul, nu să îl tragi
pentru că e cel mai probabil să ratezi.
Şi ai grijă, nu îndrepta arma spre cineva vreodată.
Asta-i tot, tocmai ai încărcat un pistol de 9mm.
Mulţumesc pentru vizionare. Nu uita să comentezi şi să explice de ce ţi-a plăcut.
Ţine minte, sunt Dale. Ne vedem.
"Trezeşte-te somnoroaso."
"Grăbeşte-te."
"Vei rata asta"
Ce-i asta?
La naiba.
Haide, haide, haide!
Te rog, răspunde. La naiba.
E cineva care încearcă să îmi spargă casa!
Da, sunt pe strada Agora numărul 400 în Valencia.
Da, da! Sunt în pericol. Încearcă să intre în casă.
Grăbiţi-vă, vă rog!
- Hei, care-i treaba? - Fugi de acolo în acest moment!
- Lyn... - Ce? De ce?
Lyn te rog, ieşi din casă. Sau ieşi prin faţă...
- Ieşi prin... - Despre ce vorbeşti?
Lyn... te rog... ieşi din casă...
- Nu sunt... ieşi... Lyn - Liz?
La naiba.
Alo?
E cineva acolo?
Ai reuşit să-l vezi la faţă?
Nu, purta o mască.
De ce ar face cineva asta?
Pot vorbi cu tine afară pentru un minut?
Ne permiteţi?
Unde e soţul tău?
Nu sunt căsătorită.
Dar tatăl?
Nu e în poză.
Ar trebui să fie aici.
Ce?
Tatăl, ar trebui să fie aici.
Nu crezi?
Asta nu-i treaba ta.
Mulţumesc.
Vezi? Ne vedem în curând, bine?
Totul e în regulă.
Voi împacheta pentru câteva minute nişte lucruri pentru a pleca, bine?
Voi fi afară dacă ai nevoie de ceva.
Bine. Mulţumesc.
Încerc să te sun de 20 de minute,
sună-mă cât de repede poţi.
Salut!
Max?
Întoarce-te!
Ajutor!
Dumnezeule!
Ok. Ok.
Dumnezeule!
Liz?
Liz, sunt eu.
Ştii unde suntem?
Nu ştiu.
Mai sunt şi alţii pe aici care fac la fel.
I-am văzut pe monitor.
Cine e?
Nu ştiu.
Ne văd oriunde am fi.
Max.
Max!
- Liz, trebuie să mă ascultă-mă. După asta. - Max, mă auzi?
Asta-i o înregistrare, am văzut-o ieri.
- Cineva să mă ajute! - În câteva secunde cineva va intra...
- Help! - Nu.
Cineva!
Max.
Nu, Damien, nu!
Unde naiba e Damien?
- Unde? - Nu e aici.
Vai Doamne! Doamne!
"Hai să vorbim...
...despre sânii tăi"
"Salut!"
"Camera ta web e stricată?"
"Nu."
- Spune-i ce am văzut ieri seară. - Taci.
Ce ai spus, tată?
Am văzut un om în costum de iepure masturbându-se.
Îi place mereu să-i certe când intră.
Subtitrarea: cucubaus-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania