Hai!
Gata fetelor, am pornit.
Atentie la stânga.
- O vezi? - Mamă!
Beth !
- Haide ! - Am reusit !
- Mamă ! - Salutare !
Hei, Jessie !
Poftim, prinde-te.
Asa...
Usurel, nu-mi pot misca degetele.
Jessie... vino aici.
Draga mea...
Hai, Jessica, e foarte frig. Hai în masină.
Rămân să le ajut pe fete.
E ok, du-te, de descurcăm.
Sigur ?
Multumesc, fetelor. Ne vedem la hotel.
Bine.
Când ajungem acasă, vrei să o sun pe mama lui Rachel
să o întreb dacă vrea să vină la cină, joi ?
Da.
Da ? Bine...
Putem face o petrecere aniversară.
Bine...
Poti invita si băieti.
Esti bine ? Pari cam distant.
Sunt bine.
La multi ani, Jessica.
Jess ?
Jessie ?
Jessie !
Îmi pare rău, nu mai e.
- Îmi pare rău. - Nu...
Nu, nu, nu...
Un an mai târziu
E nenorocire aici...
lisuse... Bine, opresc porcăria asta.
E înfricosător.
Nu trebuie să facem asta, stii ?
Putem să ne întoarcem în oras...
ne îmbătăm, mergem la un bar si dansăm...
Asta e înfricosător.
Ai dreptate, nu trebuie să facem asta.
Dar nu voi fi eu cea care îi spune lui Juno.
E mare figură.
Ne-a adus în mijlocul... Uită-te si tu !
- A venit în Scotia anul trecut. - Şi a plecat foarte rapid.
- Hei, Beth ! - Juno.
Arăti fantastic !
- Mă bucur să te văd... - Vino aici.
Uită-te la tine. Totul va fi bine...
Mai bine, va fi grozav !
Sam va asteaptă. Hai să intrăm.
- Bine. - Dă-mi astea.
- Multumesc. - E bine ?
Da, e bine.
Drăgut.
- Cum e ? - Ei bine, e aici.
Câte un pas pe rând, ok ?
Bună.
- Arăti bine. - Multumesc.
- Mă bucur că sunteti aici. - Multumesc.
Bine, du-te.
Sam, multumesc mult pentru scrisoare. A însemnat mult pentru mine.
Sarah, îmi pare rău că n-am putut fi acolo.
- Ştii, examenele... - Sam, va fi dr. Vinnie.
- Peste un an. - Nu !
De data asta e mai mult de-atât.
Sunt mândră de tine.
- Cine vrea să bea ceva ? - Da, eu.
Deci, Beth, am auzit că începe să se năruie după 25...
Asta te învată la medicină ? Cum să vă usurati !?
La de-aici !
E una mă simt mai bătrână. Cum e ?
- Bună. - Eu eram profesoară.
Sarah, ea e Holly... protejata lui Juno.
Serios ?
Ştii că mereu Juno a avut un mare ego.
Şi eu am spus asta mereu, multumesc.
Dar tu ? Esti cea care sare de pe clădiri.
Da... Ar trebui să încerci si tu. Serios.
Esti americana nativă acum.
Cred că e grozav acest lucru.
Mereu caut un nivel mai "înalt".
- Sigur stiti de asta. - Poftim ?
Juno mi-a arătat fotografii de când escaladati împreună.
- Oh, nu. - E o fotografie clasică.
- E oribilă... - Nu, e sexy.
"Dragoste în fiecare zi. "
Asta obisnuia să spună Paul...
Oricum, noroc...
pentru prietenie.
Haide, aprinde-te !
Ai mai explorat pesteri ?
Am văzut într-o carte odată, e pentru turisti. Nu e aventura.
Mereu găsesti asa ceva de cumpărat de la magazine de suveniruri...
esti explorator de pesteri, alpinist...
O faci pur si simplu si chestia asta e mai importantă decât orice.
Vrei aventura, Holly ?
Când te-am deceptionat eu ?
- Aici... - Ce ?
Holly, mâine va fi fantastic, ok ?
Ia asta. Îti trebuie.
Dar John Snider, mai sunteti împreună ?
Oarecum...
Suntem ture diferite.
Dumnezeule.
Puteti să râdeti cât vreti... A fost un cadou.
Dar tu, Holly ? Ai un bărbat ?
Eu fac sport cu Juno.
- Ce ? - Ce credeati ?
Vor veni în viitor multi copii.
Trezirea !
Mă simt ca naiba.
- Lasă-mă 5 minute. - 5 minute.
Bună ziua, somnoroaselor. Trezirea !
- Haide ! - E un ger de mori !
Holly !
Plecăm la 7, să nu întârziati.
Încercati asta.
Regina a murit...
Voi renunta !
Beth, nu conduci tu, asa nu mai ajungem.
- Să vedem. - Ce ?
- Haide. - Ai pierdut clar.
- Asa ! - Mai bun decât 3.
- Asteaptă ! - Eu conduc.
- Doamnelor, fotografie de grup ! - Mai bine ne-am grăbi.
- Arăt ca naiba ! - Toată arătati asa...
asa că zâmbiti.
- În regulă. - Vino !
Sarah, încetineste.
- Mă distrez ! - Se distrează.
- Virează acolo ! - Haide !
Ar trebui să bem niste apă.
Încerc să reglez ceasul ăsta dar e imposibil.
Butoanele sunt prea mici.
- Lasă-l în pace. - De unde îl ai ?
Mi l-a dat prietenul meu, e ceva sentimental.
E caca-mental... Dacă îl primeam eu cadou, îi dădeam viteza lui !
Juno, sigur mergem bine ?
Relaxează-te, nu m-am rătăcit niciodată în toată viata mea !
Minunat...
Deci, ati mai fost în aceste pesteri ?
Nu, am fost doar la nivelul 2. E ceva sigur, nu-ti fă griji.
Nu îmi fac griji.
Singurele pericole pe care le-am întâInit au fost prin pesteri.
- Frumoasa parcare. - Multumesc.
- Cum sunt aceste pesteri ? - Ca o catedrală ?
Minunat.
Bine, să mergem, se face târziu.
Haideti.
Hei, Holly, asteaptă !
- Asteptati. - Veniti, mama voastră !
Juno, am ajuns ?
Răul e la 750 de metri mai sus, când ajungem la el,
îi urmăm cursul până la pesteră, ok ?
Cum de e un rău mai sus ? Nu se aude nimic !
Probabil îi simti si mirosul.
A venit aici săptămâna trecută să verifice traseul.
Regula numărul 1: Fă un plan clar si mentine-l.
- Şi regula numărul 2 ? - Nu umbla teleleu.
Când e întuneric aici, aprinzi lumina.
Ei bine, acolo e beznă totală.
Poti să te deshidratezi, să te rătăcesti...
- Să ai claustrofobie... - Bla, bla, bla...
paranoia, halucinatii...
Adorabil, Holly. Un adevărat moment Kodak.
Nu pune mâna.
Nu vrei să o iei de acolo...
Ce crezi că a făcut aia, Sarah ?
Un urs.
Ce sunteti voi ? Detectivii naturii ?
Putea fi Bigfoot din partea mea. Hai să mergem.
Nu îl atinge...
Ăsta e.
- Asta e o nebunie. - Nu, nu.
Eu sunt profesoara, nu sunt Lara Croft.
Bine, Sarah, Beth, voi urmati...
Sam, stai cu Beth, fă ce face ea si va fi bine.
Holly, siguranta e pe primul loc, nu vreau cascadorii de data asta.
- Esti bine ? - Da.
- Ne vedem jos. - Ai grijă...
- Tine-te de asta. - Ştii, am mai făcut asta.
- Doar am grijă de tine. - Apreciez asta, în doze mici.
Veniti pe aici !
E superb !
Nu o să-ti vine să crezi, Beth !
Oh, rahat !
Dumnezeule... voi muri.
Asta este...
- Dumnezeule... - E incredibilă.
E liber !
- E Holly ! - Ai grijă...
Holly, siguranta pe primul loc, trebuie să mă asculti, da ?
Usurel.
- Juno ! - Desteapto.
Calmează-te, e ok. Au plecat.
Un liliac, doi lilieci, 50 de lilieci...
- Holly. - Dispari.
Pe unde ?
E o singură cale si aceea e pe canal.
Holly, aprinde un foc de semnalizare.
Dumnezeule...
- Ai găsit ceva ? - Lisuse Christoase !
Hai să vedem.
- Holly, ia o pauză. - După ce mai fac câteva fotografii.
Pestera asta e mai grozavă decât mă asteptam.
- Uite. - Nu mi-e foame.
Esti bine ?
Juno, eu nu am nimic. Sunt bine.
- Eu am cerut asta. - Ştiu.
Sarah...
nu am avut ocazia să-ti spun...
Îmi pare rău că nu am putut sta mai mult alături de tine.
În fine...
Suntem alături de tine, ok ?
Da.
Îmi pare rău, nu mă simt prea bine, asa că voi arunca o privire împrejur, ok ?
Da, bine...
Poate găsesti un pasaj pe unde să trecem, ok ?
Hei, nu te îndepărta prea tare.
Ce e cu ea ? Arata de parcă a văzut o fantomă.
E bine.
Am găsit un pasaj !
Asta e, cam mic...
Nu înteleg.
Ce ?
Nu mi-am imaginat că va fi astfel din ce-am văzut în cărti.
Eu nu am încredere în cărti, lasă prea mult loc pentru interpretări.
- S-a întâmplat ceva ? - Nu, nimic...
Eu voi merge în frunte.
Uite.
Găseste calea de trecere. Noi asteptăm aici.
Sarah ?
- Rahat ! - Esti în spatele meu ?
Da.
Dumnezeule, Sarah ! Cred că e întepenită !
Sunt întepenită !
Bine, Sarah, fii calmă, relaxează-te.
Sunt calmă !
Sarah, trebuie să te calmezi...
Singura metodă să faci asta e să respiri, da ?
Bine. Respiră, încet...
Continua să respiri.
Dumnezeule, nu pot...
Nu pot să... respir.
Ascultă vocea mea, ok ?
- Mă întorc, bine ? - Bine.
Ascultă-mă, continua să respiri.
Uită-te la mine, Sarah.
De ce îti faci griji, Sarah ?
Uită-te la mine. Respiră, ok ?
Ascultă-mă.
De ce te temi ? De ce te temi asa de tare ?
Poti să te misti ! Uită-te la mine...
Cel mai rău lucru care ti se putea întâmpla, s-a întâmplat deja.
Dar suntem încă aici.
Asta e doar o pesteră, nu ai de ce să te temi.
Îti promit, ok ?
Ascultă-mă, îti place asta.
Cum îi provoci unei lămâi orgasm ?
Spune-mi. Cum îi provoci unei lămâi orgasm ?
Îi sugi toată zeama.
E mai bine, haide.
Ne vom misca acum, prinde-mă de brat.
Ne vom misca încet, prinde-mă de brat...
Bine, haide, încet, da ?
Bine, haide.
Nu am spatiu...
Bine, ne întoarcem ! Miscă, acum !
Acum !
Esti bine ?
Toată lumea e ok ?
- Toată lumea e ok ? - Nu vorbi cu mine, sunt bine !
- Sunt aici, sunt ok. - Esti rănită ?
Nu vă miscati până nu se asează praful.
Nu-ti fă griji, Juno, nu plecăm nicăieri.
Probabil ai dreptate.
Ce facem acum ?
Conform ghidului, există 3 intrări si iesiri, iar asta e una dintre ele.
Nu e asa, Juno ?
Juno, asa e, nu ?
Verifică ghidul !
Nu l-am adus.
Poftim ?
Pentru ce ?
Pentru Dumnezeu, Juno...
Ştiam eu că nu e bine !
Ai făcut vreun plan de salvare ?
Dacă nu ne întoarcem nu vor veni să ne caute.
Asa ar trebui să functioneze, doar că am pus un stegulet...
pentru pesterile Boron, iar asta nu e pestera Boron, nu-i asa, Juno ?
Am gresit pestera !
Holly avea dreptate, pestera Boron e pentru turisti !
Nu încerca să-mi arunci asta în cârcă !
Asta nu e explorarea unei pesteri, e o călătorie pentru ego-ul tău !
Haide, Rebecca, nu stiam că se va întâmpla asta.
Asta e exact lucrul în care credem noi.
Mereu am spus: "Dacă nu exista risc, atunci ce rost are ?"
Nu încerca să te justifici.
Unde suntem ?
Nu are un nume, e un sistem nou...
Am vrut să descoperim noi.
Nimeni nu a mai fost aici.
Nu se poate...
Şi cum naiba vom iesi ?
S-ar putea să nu existe cale de iesire.
Uite, nu ne putem întoarce acum...
Trebuie să înaintăm si să găsim o iesire.
Ce crezi că faci ?
Toate am avut încredere în tine,
ai spus că îi va face bine lui Sarah !
Ai idee ce s-a întâmplat ?
Nu, pentru că n-ai putut fi destul de rapidă, vacă egoistă !
Beth, toate am pierdut ceva în acel accident.
Scoate-ne de aici.
Uite...
În pesteri uneori există surpări de teren. E o sansă mică.
Dar dacă stăm aici, vom muri.
Să mergem.
- Asteaptă ! - Ce-i ?
Nu te misca, Sam !
Rămâi pe loc.
Rahat.
Şi acum, Beth ?
Nu stiu ce vom face.
Şi acum ?
Una din noi trebuie să meargă acolo, să tragă o coardă.
Am 3 cârlige, îmi mai trebuie cel putin încă 3.
Dă-mi coarda, Beth.
Unde e ?
Am pierdut-o când s-a prăbusit pestera.
Îmi pare rău.
Haide, Becca.
Gata.
Haide, Rebecca !
Continuă, Rebecca, ce mai astepti ?
- Rahat ! - Esti bine ?
- Care e problema ? - Nu e nimic ! Sunt bine !
Mai trebuie un pic de coardă.
Foarte bine.
Aruncă-mi coarda !
Haide.
Pari să fie usor...
Tu faci să pară dificil.
Nu privi în jos, Beth. Continuă !
E totul în regulă.
Bine, asa.
Aici e vorba de mine sau de tine ?
E vorba de noi.
Să fim din nou ce am fost odată.
Vreau să revendicăm locul ăsta. Să-i dăm un nume.
- Mă gândeam la numele tău. - Probabil ar fi al tău.
Te descurci bine, haide.
Asa.
Trebuie să păstrăm tot ce avem.
Trage-o !
Întinde-te !
Haide !
Juno, e în regulă, te-am prins !
Vom trage !
Holly, lasă-mă să trec.
Lasă-mă să văd.
Sunt urme.
- Ce semnifică ? - Că nu suntem primele.
E un cârlig, nu ?
Înseamnă că a mai fost explorată. Deci există sanse să iesim de aici.
Asta e vechi de cel putin o sută de ani.
Nimeni nu mai foloseste asa ceva.
În plus, dacă cineva ar fi fost aici,
i-ar fi purtat numele deja.
- Beth, esti bine ? - Da.
Holly, cum arată ?
Pare greu, dar pot trece.
Continuă, suntem în spatele tău.
Hei, e ceva aici !
Fetelor, e incredibil,
dar bateriile de la lanterne se vor descărca, deci sugerez să mergem.
Stai putin !
Ce e Beth ?
- Juno, aprinde un foc de semnalizare. - Beth, nu avem timp pentru asta.
Aprinde un foc de semnalizare.
- Pentru ce ? E inutil, fir-ar. - Nu, priveste.
Ce vezi ? Muntele, pesteră si sunt două intrări.
Esti un geniu !
Am momentele mele.
- Adică mai e o cale de iesire ? - Să vedem.
Haideti !
- Rahat ! - În ce directie ?
Holly, haide.
Haide, poftim.
Rahat !
- Haide ! - Rahat !
Aia !
Hei, Holly !
Holly, mai încet !
Stai !
Pot să văd lumina zilei !
Holly, mai încet !
Holly, nu e lumina zilei !
- Ajută-mă ! - Rezistă !
Te-am prins !
Sarah, vino aici !
Holly, răspunde !
Piciorul meu !
Nu te misca, te vom scoate !
Să vină cineva aici !
- E dezgustător ! - Beth, nu aici, nu acum !
Avem nevoie de ajutor. Puneti mâna, trebuie să o scoatem din apă.
Usurel si cu grijă, acum...
Acum !
Trebuie să facem ceva cu ea !
Trebuie să-i facem o atelă.
Vei fi bine, dragă.
Sarah, Juno, am nevoie să mă ajutati aici !
- Sarah ! - Juno !
Trebuie să o imobilizati.
Ce vrei să faci ?
Trebuie să îti acord primul ajutor
si nu pot face asta cu această protuberantă...
Trebuie să împing osul înapoi.
- Te urăsc ! - Ştiu.
Fă-o.
Pune asta.
Asigur-o.
Nenorocitul de os.
Haide !
Rezistă, dragă.
Să-mi aducă cineva o trusă de prim ajutor.
- Ce faci ? - Am văzut ceva în fată în tunel.
Sarah...
Promit că te voi scoate de aici,
dar nu o pot face dacă nu esti alături de mine.
Uită-te la mine ! Nu e nimic acolo.
E tot ce pot face.
Te va durea ca naiba si nu vei putea călca pe el.
Mai mult nu pot face.
Te va ajuta cineva.
Cine rămâne aici, devine schelet.
Asa arată.
Sarah spune că crede a văzut pe cineva.
- Ce ? - Nu cred, chiar am văzut !
Nu. Ai auzit ceva si ai văzut ce ai vrut să vezi !
Se întâmplă să ai vedenii aici.
Pot să-ti descriu exact ce am văzut !
Ce ai văzut ?
- Un om. Am văzut un om ! - Esti sigură ?
Da si nu e prima dată !
Mi s-a părut înainte, dar acum sunt sigură !
Uite, dacă e cineva aici, poate ne ajuta cu Holly.
Sarah, nu e nimeni aici ! Las-o baltă !
Trebuie să o scoatem pe Holly de aici. Asta e tot ce contează acum !
- Ce faci ? - E în regulă.
De ce plecăm ? Era lumina zilei acolo.
Nu era lumina zilei, era fosforul din pietre.
Suntem 3 km sub pământ. Doar lumina noastră e aici.
Pentru mine arată ca lumina zilei !
Tunel la dreapta !
Lisuse !
Ce e locul ăsta ?
Holly, apasă butonul drept.
Animale moarte !
Sute !
Asta nu e de bine !
- Putem iesi de aici ? - Pe unde ?
Haideti !
- Nu stiu. - Cum adică nu stii ?
Nu e nici o briză. Poate fi oricare din aceste tunele ! Ascultă.
La naiba !
- E cineva aici ? - Te rog !
Dumnezeule !
El era !
Porcăria dracului !
Ce naiba a fost ?
Nu stiu, n-am văzut nimic !
- V-am spus că am văzut pe cineva ! - Ăla nu era om !
La naiba cu asta ! Trebuie să riscăm să iesim de aici pe un tunel !
Miscati-vă !
Ce e asta ?
Rahat ! Ne încercuiesc !
Unde e !
Pe aici, acum !
Haide, Holly, miscă-te ! Haide !
Juno, stati putin.
Holly, miscă-te, haide !
Dă-i drumul !
Nenorocitule !
Unde sunt ?
Ce se întâmpla ? Sunt acolo ?
Ai spus că vom iesi !
Mama. Când esti pregătită.
La naiba !
Toate lucrurile alea sunt în capul ei.
Şi-a pierdut mintile.
Ajutor !
Cineva !
E în regulă.
Şi restul ?
Au luat-o pe Holly.
Beth e moartă.
Sam. Ce e asta ?
Nu stiu. Dar pare uman.
Dumnezeule ! Trebuie să găsim harta.
Nu. Sam. Spune-ne cu ce luptăm.
Ei bine, sunt orbi complet...
si după ceea ce am văzut...
as spune că vânează după ceea ce aud, ca niste lilieci.
Şi au evoluat perfect pentru a trăi aici în întuneric.
Orice ar fi, vor iesi la suprafată să vâneze.
Iar noi suntem mâncarea lor, de când am intrat aici.
Ascultati, putem face liniste suficient ca să-i evităm pe ticălosii ăstia.
- Cred că am găsit o cale de iesire. - Crezi ?
Echipamentul de escaladări pe care I-am găsit...
Oricine I-a adus aici, a rămas aici.
- Am găsit semnele. - Ce mai asteptăm ?
Nu plec fără Sarah.
Doamne !
Doamne.
Vom pleca de aici.
Nu fă gălăgie.
Juno mă cheamă.
Mă duc la ea, iar pe urmă mă întorc si vom iesi de aici.
Nu. Ea nu. Ea mi-a făcut asta.
Ce ?
- Ea m-a lăsat aici. - Nu.
Să n-ai încredere în ea.
Vei găsi tu o iesire.
E în regulă, nu te voi lăsa aici.
- Ba da. - Nu te las aici, da ?
Asta e al lui Juno.
Nu pleca.
Îmi pare rău.
Sarah, te rog.
Nu mă lăsa asa.
Nu. Te rog.
Nu pot face asta !
Te rog.
Închide ochii.
Repede.
E moartă, Juno, nu o putem astepta.
Haide !
Dumnezeule ! Haide !
Vino !
Fugi !
La naiba !
- Haide ! - Sunt în spate !
Hei ! Ce faci ? Întoarce-te !
Becca !
Nu face asta. Întoarce-te !
- Ce faci ? - Să mă ajute cineva !
Întoarce-te, poti s-o faci !
Te rog, ascultă-mă !
Ce faci ?!
Ce s-a întâmplat ?
Becca.
Şi Beth ?
Nu a reusit.
Deci voi muri ?
Haide.
Haide !
Nu !
Dumnezeule !
La multi ani, Jessica.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro