Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
MUNŢII APALASI, UŞA
The Descent: Part 2
În timp ce oamenii sunt încă agitaţi de tragedia anului trecut,
aici în Boorom avem o nou tragedie
Căutările fetei dispărute se extind la sfârşitul celei de a doua zi
Iar speranţa se pierde pentru Junno, nepoata senatorului, şi cei cinci prietenii ai ei
În spatele meu văd una din echipele de salvare ieşind din caverne
- Succes băieţi, aveţi grijă acolo... - Mersi
Vreun semn despre femeia dispărută?
Credeţi că îi veţi găsi în viaţă?
- Ajunge... - Crezi că ai ajuns mai repede de data asta?
Greg!
Ne întoarcem în patru ore.
- Mergeţi şi dormiţi... - Şi tu şefu
Vrei să împărţim sacul de dormit?
Cu ce parfum te-ai dat?
Da, e cel cu miros de praf şi transpiraţie, Cred că mai bine nu...
Linch, care-i treaba?
Cum?
Unde?
Trimite un câine de urmărire. Vezi dacă găseşti pe unde a ieşit.
Da, bine, şi...
Nu mai zice la nimeni, vin spre spital.
Traducerea şi adaptarea pentru Subs Grabber Raz @ raz-soft.com
- Salut doctore, cum e? - Se odihneşte, a trebuit să o sedăm
Cinci fete sunt dispărute şi tu o adormi pe cea care ştie unde sunt?
Era isterică...
Şi în afară de asta nu ştie ce s-a întâmplat în ultimele două zile,
a uitat ce i s-a întâmplat.
Are răni?
Doar câteva tăieturi şi vânătăi...
Dar hainele îi erau pline de sânge
- Deci nu e sângele ei? - Nu, dar s-a luptat
După cum arată unghiile ei, a zgâriat bine de tot pe cineva
Testează-i hainele, ia tipul sângelui, compara cu a celorlalte fete
Ok, să vedem ce poţi face...
Bună Sarah
Sunt Jenna Reos, departamentul şerifului
El e şeriful Vaines.
Cum te simţi?
- Unde sunt? - Eşti în siguranţă, la spitalul municipal
Te-am căutat pe tine şi pe prietenii tăi acum două zile
Toţi aţi fost într-o expediţie de caverne şi nu v-aţi mai întors
V-am urmărit schiţă cavernei dar n-am găsit nimic,
ne poţi spune ce vi s-a întâmplat?
Nu ştiu Nu-mi amintesc nimic.
Sarah, prietenii tăi încă lipsesc.
Şi avem nevoie de tine să-i găsim.
- Beth? - Beth, ce s-a întâmplat cu Beth?
Ce-ţi aduci aminte?
Dar Junno?
- Jessy, unde e Jessy? - Fiica ta?
Sarah, vreau să mă asculţi cu atenţie...
Fiica ta nu e aici, Sarah...
A murit...
- Acum un an, în Scoţia. - Nu!
Ştiu cât de greu îţi e, dar trebuie să încerci...
Nu! Nu!
Hai să mergem...
Aţi adus câinii, bine, de acolo a ieşit...
Era acoperită de sânge.
Ai luat-o? Miroase asta... hai...
E sfârşitul urmei aici...
- Ce e aia? - Intrarea minei...
Vino aici! Fugi şi găseşte-i băiete!
Într-o zi am să vin să-mi iau câte ceva din prostiile astea...
Ce-ai găsit băiete? Ce-ai găsit?
La dracu!
- Şerifule? - Dan, nu mai spune, am găsit una din fete
Câinele i-a dat de urmă la vechea mina
- E în afara jurisdicţiei - Ştiu
Aşa că suntem în locul greşit...
Nu vreau tot circul, vreau doar câţiva voluntari
să continue de unde a terminat câinele
Bine, dă-ne o oră...
Cath, Greg? Trezirea...
Sângele de pe haine e A pozitiv. Juno are tot A pozitiv.
Şi ce? Eu am A pozitiv. Jumate de stat are A pozitiv.
- Poate să meargă? - Sigur.
Stai, vorbeşti serios?
Îmbrac-o şi urc-o în maşină
Bunicul meu lucra acolo jos
O dată el şi doi prieteni au dat de o zonă de caverne foarte mari
Şeful a crezut că o să fie aur
şi l-a trimis pe bunicul meu acolo să vadă
Şi nu s-a mai întors...
Probabil au pătruns direct în iad...
Vrei să spui că e un întreg sistem de grote acolo?
Marfă!
Uite o hartă a minei... dar nici nu o să ştim de unde să începem...
Aducem fata...
Hai, e singura care a fost acolo.
Trebuie doar să ne zică stânga-dreapta, găsim mai repede
Sunt multe grote, şi n-avem timp.
Putem folosi cablurile de la lift...
Dacă vrei să coborî acolo, de ce nu o faci cum trebuie?
Încă mai funcţionează prostia asta?
Băiete să-ţi spune ceva,
prostia asta o să mai funcţioneze mult şi bine după acel mp3 al tău.
Mă rog...
Ok, începeţi...
Îmi pare rău, dar mami trebuie să ajute oameni în seara asta
Când bunica-ţi spune să te culci, te culci, bine?
Draga mea...
Te iubesc...
Bine dragă, ne vedem mâine, bine?
Rose, ia-ţi echipamentul, dă-i şi ei unul, coborâm jos...
Sarah, ştiu că e dificil dar dacă faci asta
îţi vei putea reaminti.
Prietenii tăi pot fi în viaţă Trebuie să ne ajuţi să-i găsim.
Hei Sarah, asta te-ar cuprinde...
Scapă de metalul ăla greu... Un foc de armă acolo e ca şi cum ai pune dinamita.
- Le pun eu în maşină... - Arma mea rămâne cu mine.
Ăsta e un caz de persoane dispărute, ce crezi că o să găseşti acolo?
Hai să mergem...
Haide...
- Sunteţi gata de plimbare? - Da, să mergem.
Iisuse...
Aşteptaţi puţin...
Uite, bea asta.
Este în regulă... Nu-ţi face griji...
Hai Dan, să mergem la peşterile alea!
Ascultă...
Aici eu dau ordinele. Ai înţeles?
Tare şi clar...
Să mergem.
Ne trebuie lumina acolo jos.
De când te-am învăţat?
Lumina ta e viaţa ta.
Bine, trebuie să coborâm un nivel mai jos.
Greg?
Îţi baţi joc de mine?
E în regulă?
Ştii ce este bine? Majoritatea minelor au stâlpi de metal
- Dar sunt de preferat cele vechi de lemn. - De ce?
- Cele de metal nu-ţi dau nici un avertisment când nu mai rezistă.
După tine...
Ok, ar trebui să dăm de caverne pe aici pe undeva.
- Creg? Vezi ce e mai în faţă. - Bine.
Cred că am găsit.
Ce dracu e aia?
O avertizare de mână.
PERICOL NU INTRAŢI
Semn bun mereu?
Fii atent aici...
E prea tare...
Greg, cameră video...
Hei, hei... nu atinge nimic. Locul ăsta are mii de ani vechime.
- Ei bine, tu eşti fierbinte... - Pleacă de aici.
Sarah? Recunoşti ceva?
Ce e?
Este în regulă, doar s-a speriat.
Depozite de calciu.
- Să continuăm. - E în regulă, hai...
Hai...
- Hai Şerifule, o să reuşeşti. - Nu sunt aşa de bătrân, încă!
Încotro?
Recunoşti locul ăsta?
Cath? Ia şi ascultă puţin...
- Ceva? - Nu ştiu. Cred că aud ceva.
- Iisuse... - La dracu...
Sarah, uite-te la mine.
- Se mişcă... - Nu, nu are corpul temperatura,
e imposibil.
Sarah... hai...
A fost măcelărită!
Şase feţe au intrat în peştera asta, una a ieşit,
acoperită de sângele celorlalte. Spune-mi ce dracu s-a întâmplat aici?
- Stai, crezi că ea a avut legătura cu asta? - Pe dracu, tu ai adus-o aici.
- Lasă-mă în pace! - Greg, lasă-l!
Parcă ea era victima aici, acum spui că e suspectă?
Cred că ştie ceva. Încă mai sunt fete dispărute, hai să ne concentrăm.
Dan, cred că a venit pe aici.
- Bine, Greg ia-o înainte! - Asta e o tâmpenie!
- Ai grijă de ea. - Hai, o să fie...
Sarah, ce e?
Cred că e ceva aici... Am fost atacate.
- De cine? - Nimic de aici nu poate face asta unui om.
Sarah, ce-ţi aminteşti? Sarah?
N-ar trebui să stăm aici...
Încearcă să gândeşti raţional, eşti speriată, mintea-ţi joacă feste.
Am trecut, sunt câteva spaţii strâmte şi ajungi.
Am înţeles.
Şerifule pregăteşti echipa. Greg venim.
Aşteaptă-ne acolo.
Rios, mergi prima. Stau eu cu ochii pe ea,
nu o să-mi scape.
Hai, aproape ai ajuns.
Stai, trebuie să respiri, bine?
Hai, continuă să mergi!
Mişcă, ne încetineşti!
De ce te-ai oprit? Mişcă-te!
Eşti în regulă? Hei!
La naiba, Rios...
Încotro a luat-o? Unde?! La dracu!
Aia e o psihopată, Dan...
- Eşti în regulă? - Sunt bine.
Uite-te la mine, cum te simţi?
- Vrei să mă săruţi mai bine? - Eşti bine!
- Unde e Vaines? - A plecat după Sarah.
La dracu, nici nu are staţia radio, se pot pierde uşor.
Ascultaţi-mă, trebuie să-i prindem din urmă înainte să ajungă prea departe.
De data asta rămânem împreună. Aţi înţeles? Bine, să mergem.
Ok, cad pietre. Ceea ce înseamnă că acoperişul este instabil,
trebuie să fim atenţi.
Rios, tu stai cu mine. Bine?
Să mergem.
Cath mă auzi?
Ia-o uşor, trebuie să ne ajungă.
Cath, mă auzi?
Cath, vorbeşte cu mine.
- Dan eşti acolo? - Sunt aici. Eşti rănită?
Sunt înţepenită între bolovani, am nevoie de cineva să ia pietrele.
Bine, nu intra în panică. Ascultă-mă, am să te scot de acolo,
o să scoatem pietrele de aici
Ascultă-mă, stai liniştită, te scoatem.
Bine.
La dracu, hai... hai, Iisuse!
Dan?
Hai!
- La dracu! - Dan?
Nu o lăsa să te audă aşa
E un tunel plin de piatră, la dracu...
- Cath? - Da?
- E numai beton... - Nu poţi să-l forjezi, sau să-l detonezi?
Nu putem, e prea riscant. Nu te poţi strecura cumva?
Nu se poate Dan, o să mă strivească,
am nevoie de tine aici.
- O să găsim o altă cale la tine. - Bine.
O să ajung la tine.
Sunt speriată Dan.
E bine, frica te ţine-n viaţă. E...
- Îţi promit, o să vin să te iau. - Ştiu.
Poate ar trebui să stau cu ea.
Nu o putem ajuta aici...
- Rezistă acolo colega. - Nu-ţi face griji.
Cath, eşti uscată?
Da.
Stai la cald, bea apă, bine?
Bine.
Trebuie să plecăm acum, probabil se va pierde semnalul,
rămâi pozitivă.
Bine.
- Ne îndepărtăm, rămâi pe canalul 1. - Bine.
O să rămân pe canalul 1.
La dracu!
Ce dracu?
- Sunt oase de animale? - Iisuse!
Dan, Dan!
Dimineaţa de dinainte. Hai să mergem. Deşteptarea doamnelor.
Suntem gata pentru marele eveniment
Derulează...
Ce faci?
Mergem în cavernă.
Cum crezi că se simte Sarah? Crezi că e pregătită?
Închide camera.
Sarah? Ai răbdare două minute.
Unde sunt?
Iau o pauză, vreau să mai fac câteva poze. Peştera e mai interesantă decât credeam.
Asta nu era în carte.
Cât de departe mai mergem?
Ai auzit aia?
Asta e tot?
Animale moarte, sute.
Sunt aici.
- Să mergem. - Unde să mergem, că nu ştim unde.
La dracu, alo? e cineva acolo?
Greg!
Greg, unde eşti?
Dan?
Dan, sunt aici! Unde eşti?
Dan, unde eşti?
Rios!
Rios, unde eşti? zi-mi unde eşti. Nu te aud!
Sarah...
- Ce dracu a fost aia? - Nu-ţi face griji,
e doar mintea ta, îţi joacă feste.
Dan? Greg?
Dan tu eşti?
Dan mă auzi?
Sarah?
- Îmi pare rău că nu te-am crezut. - Sunt orbi,
urmăresc sunetul, vorbeşti tare.
- Unde sunt ceilalţi? - Ne-am despărţit.
- Cine dracu sunt astea? - Nu ştiu, dar nu mai am lanterna.
Ia asta, bine?
Fugi. Fugi!
La dracu!
Iisuse Hristoase, Dan!
Pe dracu!
Mă auzi?
E cineva acolo?
Sus! Sus!
Dan e mort.
- Închide-l! - Mă aude cineva?
Mă aude cineva? Răspunde-ţi!
Dan răspunde, sunt Cath, răspunde.
- Dan e mort. - Dan, răspunde. Dan!
- Vaines avea staţia lui. - Nu ştim asta, nu era clar.
Da, Dan răspunde. Dan?
- L-am lăsat acolo... ascultă... Nenorocirile astea ne-au atacat
- Nu, a promis că se întoarce. - Stai calmă.
L-am auzit ţipând Cath...
S-a dus Cath, bine?
N-am să te las singură...
Încearcă doar şi am să te omor cu mâna mea.
Trebuie să plecăm, păstrează liniştea, haide.
Iisuse!
La dracu!
- Trebuie să sari. - E prea departe.
Agaţă-te de ea să treci dincolo.
Du-te.
- La dracu! - N-avem de ales.
Du-te!
Du-te înainte!
Greg!
- Ultima dată am ieşit prin apă. - Eu nu pot să intru acolo.
Apa curge, există o trecere.
Stai, te rog!
Sarah!
Doamne! Sarah!
- Se opreşte aici? Nu trece mai departe? - Nu.
La dracu!
Bună fetiţa mea. Sunt eu, mami.
Vroiam doar să-ţi spun că te iubesc.
Vreau să fii cuminte şi bună.
Şi cu suflet, vreau să fii o persoană bună.
Iubita mea, eşti aşa specială...
Ai grijă de tine.
Fiica mea e moartă.
Ştiu...
Tot ce-ai spus, spune-i în faţă.
N-am murit încă. Să mergem.
Junno.
Sunt aici să te ajut, să te scot.
Mă auzi? Sunt cu Sarah.
Mişcă-te!
Sarah!
O Doamne. Ce dracu e asta?
Nu ştiu...
Acum mi-aş fi dorit să fiu în apa aia.
Ce sunt astea?
Moartea.
- Prietenii tăi. Sunt morţi toţi? - Da.
Cum aţi găsit gaura asta de iad?
Junno ne-a adus aici, a vrut să o descoperim.
- A zis că vrea să-i dea numele meu. - De ce?
Sentimentul de vinovăţie.
Ce-a fost între voi două?
Soţul meu.
- A avut o aventură cu soţul meu. - Ce s-a întâmplat cu ea?
Doar Junno şi cu mine am mai rămas...
Chestiile alea veneau după noi.
Aşa că am rănit-o ca să pot scăpa.
A lăsat-o pe prietena mea Beth să moară, singură.
Când am găsit-o pe Beth a trebuit să-i opresc suferinţa, să o omor.
Salvează lanterna...
Junno, nu! Junno stai!
Am venit să te scoatem de aici. Junno, Sarah ne-a adus aici.
Ea ne-a adus aici. Junno, Sarah e prietena ta.
- Deci voi sunteţi echipa de salvare? - Suntem ce-a mai rămas.
Hai, trebuie să ieşim de aici.
Ascultaţi-mă.
Chestiile alea vânează afară, cred că ştiu pe unde, au o ieşire către suprafaţă.
- Atunci să mergem. - Stai puţin, şi ce?
Mergem unde se hrănesc?
- Glumeşti? - Vrei să trăieşti?
Tăcerea e ce-a mai bună armă. Urmaţi-mă.
- Urmăm apă. - Nu e nici o apă, Junno ştie ieşirea.
Şi atunci cum de mai eşti aici?
Pentru că n-am avut lumină, n-am avut echipament.
Şi pentru că partenera mea mi-a înfipt cuţitul în picior şi a fugit.
Terminaţi cu asta. Dacă vrem să ieşim în viaţa de aici o urmăm pe Junno.
Nici în ruptul capului!
Pe dracu! Eu te-am adus aici, eu te scot!
- Ce dracu? - Degeaba te agiţi!
- Şerifule? - Taci Rose!
Să mergem!
Hai!
Trebuie să trecem câte unul...
Dispersează greutatea...
Păstrează-ţi stabilitatea.
Uşor...
- Ar trebui să facem asta pe rând. - Ai fugit de ea, dar nu o să fugi de mine.
Aşa că dă-i drumul!
Pe dracu!
- Ajută-mă! - Dă-mi geanta.
Junno ajută-mă, te rog.
La dracu!
Trage-mă sus!
Adu toporaşul.
- Taie-l. - Ce? Ce să tai?
- Taie-l sau amândoi mor. - La dracu, taie-l!
Stai!
Grăbeşte-te!
La dracu! Ok, trebuie să mergem.
Trebuie să mergem.
Rios?
Sarah?
Hai să mergem.
Ajutor!
Hai să mergem!
Nu!
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Sarah?
Nu putem sta aici.
Sarah trebuie să ieşim de aici, acum.
Oase în fiecare zi
Sarah, te rog.
Hai...
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/xey4 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari