Traducerea: DAPPON Resincronizare: CODYBOSS1969
AVOCATUL DIAVOLULUI
Continuă, Barbara.
De obicei mergeam acasă după terminarea orelor,
înafară de cazul când aveam aprobare specială pentru sport sau altceva.
Aşa a fost şi în ziua aceea?
Nu, d-l Gettys m-a rugat să mai rămân după ore.
Ce s-a întâmplat după aia, Barbara?
Mi-a spus să mă aşez pe scaun lângă catedra lui.
Povesteşte-ne cu cuvintele tale ce s-a întâmplat pe urmă...
în minutele următoare?
I-am spus că mi-e teamă că am să pierd autobuzul.
Mi-a promis că voi prinde autobuzul dacă îl ajut la ceva.
Şi până să scot o vorbă, şi-a băgat mâna sub bluza mea.
M-am gândit că dacă stau liniştită, nu mi se va întâmpla nimic.
Atunci şi-a băgat cealaltă mână sub rochia mea.
Apoi a început să-şi mişte mâna
înainte şi înapoi,
tot mai adânc sub rochia mea.
Spunea, că vrea să vadă
dacă simt ceva special.
Mă gândeam să spun ceva, dar n-am putut,
eram prea şocată, şi el continua.
L-am rugat să înceteze, dar el parcă nu mă mai auzea.
Pur şi simplu continua să-şi mişte mâna.
Apoi am ţipat,
iar el s-a enervat şi mi-a spus că va trebui să continuăm altă dată.
A mai încercat încă o dată?
Nu cu mine.
Atunci cu prietenele tale?
Da.
După ce le-ai spus ce ţi-a făcut ţie,
ţi-au spus şi ele ce le-a făcut lor!
Nu-i aşa?
Da.
Nu mai am alte întrebări.
Martorul dvs, domnule Lomax.
Puteţi să-mi acordaţi o scurtă pauză, onorată instanţă.
Sigur.
Întrerupem audierile pentru 15 minute.
- Ce... - Nu acum, Bernice.
Lomax, ce este?
Ca avocat al tău, te sfătuiesc să nu te apropii de mine!
De ce? Ce tot spui acolo?
Soţia ta, copilul, ultrajul. M-ai indus în eroare!
Hei, eşti avocatul meu.
Trebuie să aperi.
Ştii la ce mă gândesc acum?
Să te chem. ca martor . Să te masturbezi în faţa juraţilor.
- Ştii doar că minte. - Dispari din faţa mea!
Aici erai!
Circulă zvonul că ai dispărut în trafic.
Nu acum, Larry.
Care e planul de bătaie?
Am nevoie de un titlu până la 16.30.
Dă-mi un titlu.
Dispari!
"D-l Lomax nu comentează evenimentele de azi."
"Se zvoneşte însă"
"că şirul neîntrerupt de victorii ale tânărului avocat"
"se apropie de sfârşit"
"în această sală de tribunal."
A fost o cursă frumoasă, Kev,
dar trebuia să se sfârşească odată.
Nimeni nu câştigă tot timpul.
N-ai avut probleme cu disciplina la orele de matematică în anul acesta?
Nu.
Nu?
Nu a trebuit d-l Gettys să te avertizeze de mai multe ori în legătură cu comportamentul tău?
Nu de aceea ţi-a cerut să rămâi după ore?
Nu!
Te-au mai reţinut şi alţi profesori după ore?
O dată sau de de două ori.
Din cauza comportamentului tău?
Obiecţie. Nu are legătură
- Are legătură. - Se respinge.
Trebuie să răspunzi la întrebare.
Nu ştiu, ce doreau ceilalţi profesori.
Ar trebui să-i întrebaţi pe ei.
Trimiţi uneori bileţele prin clasă?
De exemplu cu glume
despre d-l Gettys?
Nu.
Nu?
Nu l-ai făcut niciodată "porc monstrous şi dezgustător"?
Linişte!
Nu.
Onorată instanţă, am aici proba A.
Obiecţie. S-a încheiat introducerea probelor.
Am să accept proba, d-le Lomax.
Vă atrag atenţia ca pe viitor, dacă mai aveţi asemenea probe,
să le prezentaţi la timp sau deloc.
Scuză-mă, Barbara, m-am înşelat.
Era "bestie uriaşă şi umflată".
Acesta e scrisul tău, nu-i aşa?
- Da, dar... - Ai scris asta în orele d-lui Gettys.
A fost o glumă.
"El este o bestie uriaşă şi umflată.
"Cred că la micul dejun mânâncă 1000 de clătite"
Te-ai referit la d-l Gettys, nu-i aşa?
Am vrut să fie o glumă.
Ai organizat vreo petrecere acasă,
când părinii tăi au fost plecaţi?
Obiecţie, Onorată instanţă!
Credibilitate şi înclinaţii.
Se respinge.
Răspunde la întrebare.
Da.
Ai auzi de jocul numit "Locuri deosebite"?
Eşti sub jurământ, Barbara.
Cariera unui om,
reputaţia sa,
viaţa sa sunt în joc.
Asta nu e o glumă!
Ai jucat vreodată "Locuri deosebite"?
Da.
Jocul acesta este de natură sexuală?
L-am jucat numai o dată.
La această petrecere
ai povestit pentru prima oară întâmplarea despre d-l Gettys, nu?
Da.
Am vorbit cu ceilalţi copii care au fost acolo.
Mai e ceva care să-mi fi putut spună depre petrecerea aceea?
Obiecţie! Dacă are alţi martori să-i cheme.
Dacă e necesar, am să-i chem!
Am să accept această obiecţie, d-le Lomax.
Reformulaţi întrebarea.
I-ai ameninţat pe copiii aceia, nu-i aşa?
Nu a fost aşa!
I-ai obligat să mintă, să spună că d-l Gettys le-a făcut la fel.
S-a întâmplat cu adevărat!
Dacă nu ar fi făcut-o, aveai de gând să le povesteşti tuturor despre această petrecere.
Mi s-a întâmplat cum v-am spus!
Deci ai inventat o poveste. O poveste deosebită.
Despre un profesor sever,
care te-a ţinut după ore şi te-a pedepsit.
"O bestie urişă şi umflată", pe care n-o plăceai!
Asta s-a întâmplat în realitate, nu-i aşa!
Nu.
Nu am vrut să fiu singura.
Blestematule, ticălosule...
Nu mai am întrebări.
Azi încheiem aici.
Reluăm mâine dimineaţă la ora 9 şi veţi păstra ordinea, altfel veţi fi acuzaţi că sfidaţi Curtea
Sunt mândru de tine.
sau voi evacua sala.
Adună-ţi lucrurile, dragule, trebuie să bem ceva.
În caz că ne îmbătăm, ar trebui să uităm toată porcăria asta.
Pentru cel mai bun avocat din Alachua.
Adevărat.
Kev, doar între noi,
cum este să scapi un om
de teapa lui Gettys cu faţa curată?
Larry, ce-ar fi să nu ne strici cheful? Mai bine ia-ţi ceva de băut.
Nu mai discutăm despre cazul ăsta nenorocit.
Nu-i aşa?
Beau pentru asta.
Nu mai vorbim despre muncă!
Încă unul!
Lomax, eşti nebun.
Simt că o să fie o noapte de pomină!
Trebuie să fac pipi!
Grăbeşte-te!
Lomax, bine lucrat, astăzi!
Nu vreau să te deranjez de la petrecere.
"Milton-Chadwick-Waters."
Nu am auzit niciodată.
Ce doriţi? Să mă daţi în judecată?
De fapt, vrem să-ţi obţinem serviciile.
ţi-am urmărit progresele.
Din New York?
N-ai pierdut nici un proces.
Am avut câteva jurii înţelegătoare.
Exact asta căutăm noi.
Vrem să vii la New York ca să ne ajuţi să alcătuim un juriu.
Îţi spun eu, omule,
eşti tare!
Cartea de vizită e grozavă!
Şi faptul că eşti negru...
Cine a avut ideea asta? Paul?
E de-a dreptul genială.
Dar încă nu sunt aşa de beat încât să mă dai gata cu asta.
Îţi fac cinste după ce...
Ar trebui să începi săptămâna viitoare.
Plătim totul: călatoria la clasa întâi şi cazarea pentru tine şi soţia ta
Şi indiferent de verdict, suma de...
Uită-te înăuntru
În numele Domnului Iisus, ne lepădăm de tine, Satană, şi te respingem.
Amin.
Fii intotdeauna bun
Fii fără vină
În faţa Răului,
Şi Domnul Păcii îl va zdrobi pe Diavol curând.
Da, Domnul îl va zdrobi sub picioarele tale.
Tot drumul până la New York, numai pentru a alege un juriu?
Fiecăruia îi vine norocul într-o zi.
Oare de ce simt mâna lui Mary Ann în chestia asta?
Trebuie să-ţi spun mamă: mereu pui aceeaşi placă!
Lucrează duminica!
Să lucreze? Mamă, termină cu asta.
Mamă, ascultă-mă, îmi iubesc soţia.
Da! O iubesc aşa cum este.
La fel ca şi pe tine.
Să-ţi povestesc despre New York.
"A căzut, a căzut Babilonul
"şi a ajuns un locaş al dracilor."
Apocalipsa 18
Nu ţi-ar strica s-o mai citeşti o dată.
- N-aş putea s-o uit nici dacă aş încerca. - Adevărat?
Şi ce s-a întâmplat cu Babilonul?
"Vai! Vai! Cetatea cea mare, într-o clipă ţi-a venit judecata.
"Lumina lămpii nu va mai lumina în tine."
Urează-mi noroc.
Mult noroc.
O să-mi fie dor de tine.
Nu! Jeannie, ascultă-mă! M-am angajat pentru tine.
Încerc, să te ajut.
Dacă nu se face plata, vor lua maşina înapoi.
Bine, trebuie să plec.
Ascultă, Jeannie, trebuie să prind avionul. ţine-te de program!.
Bine. Plăteşte-le!
Lasă-mă să ghicesc. A fost ideea mea, nu?
Mai bine i-am face nişte nepoţi să nu-mi mai stea pe cap.
Ce părere ai?
Las-o să mai fiarbă un pic.
D-le Clintine, vă întreb: Credeţi că puteţi ca jurat {22083}{22165}să nu aveţi prejudecăţi în legătură cu
băncile şi firmele de credit?
Asta a fost o întrebare.
Cum? Dacă îmi plac bancherii?
Onorată instanţă, pot să mă consult o clipă cu colegii mei?
Puteţi.
Respinge-l!
Renunţă la numerele 4 şi 6.
Şi la numărul 12, dar asta o s-o facă
procurorul pentru noi.
Numărul 6?
Cum? Ea este prima pe care o aleg.
Şi prima pe care eu o reping.
Şi 4?
Cel cu codiţe? E o nebunie!
- El e de partea acuzatului. - Ia-i văzut pantofii?
Ascultă, băiete! Poate că eşti cel mai bun în Florida,
dar aici, în New York, nu stoarcem portocale.
Îşi lustruieşte în fiecare seară pantofii ăia şi îşi alege singur hainele.
Pare a fi un rebel, dar eu îl văd dormind cu un pistol sub pernă.
Şi vai de ăla care îndrăzneşte să-i intre în casă.
Numărul 6,
favorita ta,
e la pământ.
E profesoară la o şcoală catolică
şi crede în slăbiciunile omului.
Nu. Îi lipseşte ceva.
Ceva nu e în regulă.
Vrea să facă parte din juriu.
Cineva i-a făcut un rău şi vrea să se răzbune.
De unde dracu ştii tu?
Habar n-am.
Sau termini cu prostiile astea sau plec.
Pleacă.
Uite care-i treaba: dacă pierd cu juriul tău, tu eşti răspunzător.
Onorată instanţă, pot să continui?
Vrem să respingem juraţii 3, 4 şi 6.
Ai venit acasă mai devreme ca de obicei.
A sunat mama ta.
Are o "presimţire rea".
Din când în când are şi ea dreptate.
E totul O.K.?
S-a întâmplat ceva.
Au deliberat 38 de minute.
O, iubitule, îmi pare rău.
Ce-ar fi vrut şi ei? Omul e vinovat, e clar.
Nici un juriu nu l-ar fi scăpat.
Da.
În afară de unul.
Ce?
Nevinovat!
Dumnezeule! Mincinos...
afurisit!
38 de minute! Juriul meu!
38 de minute!
- Ai reuşit! - Juriul meu! Sunt prea bun!
- Îmi pare bine că mai rămâi. - Sunt banii voştri.
Îmi pare rău că te-am făcut să aştepţi,
dar d-l Milton a fost reţinut în Indonezia mai mult decât ar fi vrut.
Bună dimineaţa, Caprice.
Bună dimineaţa, d-le Heath.
Mesajele dvs.
Nu-i rău, nu?
Poţi să zici ce vrei
dar când am păşit prima oară acolo mi-au picat ochii-n gură.
Sediul nostru central.
Avem multe contracte internaţionale,
de aceea e d-l Milton aşa de mult plecat.
La ora 15 vin grecii.
Sunt cel bun sau cel rău?
Poate că nu avem nevoie de cel bun.
Ador asta!
În afară de clienţii noştri obişnuiţi, reprezentăm 25 de state:
Orientul Mijlociu, Balcanii, America Centrală, Africa de Vest.
Muncă interesantă, dar multe călătorii.
În spatele tău.
Îmi cer scuze.
Vă rog. Kevin Lomax.
John Milton.
Îmi pare bine.
Deci?
Ai fost tratat bine?
Foarte bine, mulţumesc.
Soţiei tale i-a plăcut?
Da! A fost grozav. Totul a fost bine.
E secretul nostru.
Te omorâm cu bunătatea.
Dar secretul tău?
Nu pot să spun.
Ai fost procuror.
Primii 5 ani după absolvire. Procuror districtual în Jacksonville.
64 de condamnări consecutive.
Ce număr!
Îmi place să pledez.
Nu prea fac înţelegeri.
Cum e aia?
Într-o zi îi închizi, în alta le dai drumul.
Trebuie doar să te obişnuieşti.
Dar se câştigă mai bine.
Asta aşa este.
Profesorul acela de matemtică, cazul Gettys... Am auzit că ai fost extraordinar.
Procurorul a greşit.
Serios?
Crezi că omul tău era vinovat?
Nu am spus asta.
Da ce anume?
Cum ar fi asta:
Am început cazul cu conştiinţa curată.
Am fost sigur că ai avut un secret.
Toaleta de bărbaţi
de la etajul tribunalului din Duval County
are o gaură în perete.
Am petrecut 5 ani la rând ascultând juraţii cum deliberau.
- Îmi place. - Bine.
Dar rămâne între noi.
Sunt sigur că baroul din Florida n-ar fi încântat să audă asta.
Buzele îmi sunt pecetluite.
Nu ţii să te întorci înapoi în Florida, nu-i aşa?
Vino cu mine.
Ce părere ai?
Unii oameni nu suportă.
E liniştitor.
Şi eu simt la fel.
Spune-mi, pe scurt, despre tine Tatăl tău ce mai face?
N-am apucat să-l cunosc. A murit înainte să mă nasc.
Mama m-a crescut. Am fost numai doi.
Nu s-a mai recăsătorit?
N-a fost căsătorită nici prima oară.
Într-un oraş ca Gainesville sigur nu i-a fost uşor.
Nu cred că e uşor nicăieri.
Ei, drăcie!
Când te uiţi în jos, e altfel nu-i aşa?.
Da, într-adevăr.
Doamne!
Mama ta
cum este?
E fiică de predicator. E dură.
Munceşte de când o ştiu la o fermă de păsări.
Îi place biserica unde merge şi e mai tot timpul acolo
Lucrează mult cu voluntari.
"Iată, vă trimit ca pe nişte oi în mijlocul lupilor."
Aşa spun ei.
Nu s-a prins de tine?
Biblia? Biserica?
Nu, am o condamnare uşoară.
Eliberare condiţionată înainte de termen.
Acolo jos sunt o groază de clienţi potenţiali.
Negociem?
Întotdeauna.
Pot să te întreb ceva, atunci?
Pentru ce vă trebuie un serviciu penal?
Clienţii noştri încalcă legea ca oricine altcineva.
Am obosit să-i tot trimit la alţi avocaţi pentru asta.
- Îmi oferiţi o slujbă? - La asta mă gândesc.
Ştiu că ai talent. Ştiam asta înainte să vii aici.
Numai că nu sunt sigur de un lucru.
Ce anume?
Presiunea.
Presiunea schimbă totul.
Unii se pot concentra când sunt presaţi.
Alţii cedează.
Îşi poţi folosi talentul în orice situaţie?
Poţi respecta termenele?
Poţi dormi noaptea?
Când vorbim despre bani?
Bani?
Asta-i partea cea mai simplă.
Zona asta din Fifth Avenue se numeşte Carnegie Hill.
Parcul e peste drum.
Cel mai bun loc pentru jogging din New York.
Spitalul Mount Sinai e în capul străzii.
Şcoli foarte bune.
Şi ceea ce nu figura pe lista d-lui Milton când am cumpărat clădirea,
zone ideale pentru copii.
Ce casă extraordinară.
Cu cât ai mai mulţi bani, cu atât locuieşti mai sus.
Directorul general al firmei, Eddie Barzoon, locuieşte la etajul 16.
Şi, desigur, d-l Milton are turnul.
- Trebuie să fii Mary Ann. - Da.
Bine aţi venit. Eu sunt Jackie Heath.
Îmi pare bine că aţi trecut pe aici.
Noi locuim vis-a-vis.
- Glumeşti? - Chiar acolo.
Sunt numai două locuinţe pe etaj?
- Nu le-ai spus? - M-am gândit să vadă cu ochii lor.
Voilá!
Doamne!
Asta se cheamă o locuinţă clasică cu 8 camere.
Aveţi grijă să nu vă rătăciţi. Nu am hartă.
Am vopsit totul în alb. Paleta o alegeţi voi.
Ce să aleg?
Paleta. Culorile.
A da.
Trebuie să te previn asupra unui lucru.
Unii oameni din firmă te vor invidia.
Nu există prea multe locuinţe ca asta. Recompensă pentru parteneri deosebiţi.
Înseamnă că ai făcut impresie, nu glumă.
Doamne, trei dormitoare! ştii ce înseamnă asta?
Copii.
Nouă ne-au trebuit 6 ani ca să ajungem aici.
De necrezut.
Mulţumim foarte mult.
Eşti chiar aşa de bun?
Sper şi eu, ce dracu'.
Au ţinut morţiş să te aibă.
Ascultă, Mary...
Accept asta numai dacă vrei şi tu.
Dacă vrei să te întorci acasă,
vin şi eu.
Sigur.
Hai înapoi în Gainesville în fundătura aia.
Tu cauţi clienţi iar eu recuperez maşini pentru Akamian.
Şi dacă vom munci din greu, am putea...
să avem în 5 ani un copil şi o casă de vacanţă la Gulf Shores.
Îţi baţi joc de mine?
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Tadashi Osumi, Mass-media.
Walter Krasna, Drept naval.
Bashir Toabal, Drept energetic.
Eu conduc Subgrupa islamică.
Jozce Rensaleer, Fuziuni şi Achiziţii.
Eddie Barzoon, director general şi...
Imobiliare.
Pradeed Resh, Drepturi intelectuale.
Christabella Andrioli, Comerţ internaţional şi Vamă,
UE si G-7.
Asta e.
Întreaga echipă.
Bine ai venit la Milton, Chadwick & Waters.
Ce părere ai? Poţi să schimbi mobila, dacă vrei.
Cred că am s-o fac.
Până apare ceva mai bun?
Kevin Lomax, Pam Garrety.
Îmi pare bine.
14 ani procuror în Brooklyn.
Pam ştie tot ce mişcă pe aici.
Te ocupi de încadrarea lui la noi?
Tocmai se rezolvă. Deocamdată vei lucra pro hac vice.
Am cerut în Florida să-mi trimită nişte recomandări.
Şi am pregătit, la cererea d-lui Milton, Cazul Moyez.
Cazul Moyez?
POLIţIA DIN NEW YORK.
Mişcă, mişcă, mişcă!
Ce părere ai?
Un caz de încălcare a legii sănătăţii. Pierde.
Unde vrei să ajungi?
Mă testează, dacă voi cădea la învoială pentru micşorarea pedepsei.
Nu e totul un test?
Brocart Italian din secolul 18,
model floral brodat cu frunze de acanthus.
Frumos, nu-i aşa?
Şi cât ar fi asta?
Preţul?
În jur de 2000 dolari caseta.
Îl luăm.
Pentru 1400 dolari.
Ai reuşit să vii!
Am crezut că ai spus că e imposibil să vii.
Am crezut că ai spus că e important să vin.
Prinde-i, omule!
Spune-i să înceteze cu rahatul ăsta!
Ştiu cu ce vă ocupaţi acolo!
Spune-i să se întoarcă înapoi în Africa!
Bună ziua. Îl caut pe Phillipe Moyez.
Ascultă, nu sunt sigur că m-am exprimat destul de clar.
Moyez? Vreţi să vorbiţi cu el?
Arăta-ţi-i cizmele dvs.
Spui că e aici, în subsol?
În bezna asta?
Unde credeţi că vă duc?
Am crezut că o să vă recunosc.
Dar nu e aşa.
D-le Moyez?
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Eu sunt Kevin Lomax, avocat.
Sunt aici în legătură cu animalele.
Noi investim în sânge.
Gândiţi-vă la asta ca la o valută spirituală.
"Valută spirituală"
D-le Moyez, am nevoie de ajutorul dvs, ca să vă apăr.
Cum se numeşte omul,
care ne acuză?
Merto.
Procurorul districtual adjunct Arnold Merto.
Ce faceţi?
Cu limba asta aducem tăcerea.
Puteţi pleca, acum.
Veţi avea tot ajutorul meu,
pe care pot să vi-l dau...
împotriva d-lui Merto.
Verde închis. Cum îţi place?
Nu ţi se potriveşte.
Codul sănătăţii din New York City.
Asta e tot?
Nu chiar.
Mulţumesc.
Verde de Caraibe.
Poate ceva mai rece. Mai rece.
Un verde mai rece.
Prea oficial.
Îmi place verdele.
Dar una e să-l porţi şi alta să-l ai pe perete.
Eu încerc doar să fiu de ajutor. Sunt pereţii tăi, fă cum vrei,
Ţine minte, e doar un caz legat de codul sănătăţii!
E prima oară, de la 13 ani, când nu am o slujbă...
sau două.
Mă simt de parcă aş pluti de colo colo.
Parcă aş fi în derivă.
O să-ţi găseşti tu locul.
Am avut un mic birou unde locuiam...
Mulţumesc.
Ştii, el avea colţul lui şi eu pe al meu. Chiar frumos.
Mă duceam să mă culc şi vedeam lumina...
Dacă vreau să-l văd pe Leamon,
îmi fac o programare.
Glumeşti, nu?
Cum suporţi asta?
Uită-te în jurul tău, draga mea.
Ai trei posibilităţi,
Sfânta Treime:
Poti să lucrezi,
poţi să joci,
sau poţi să te reproduci.
Asta e carne de viţel, Onorată instanţă.
Aprobată de Ministerul Agriculturii.
Oamenii omoară animalele şi mănâncă din carnea lor.
Phillipe Moyez
a omorât o capră.
A făcut-o acasă la el,
conform convingerilor sale religioase.
D-lui Merto i se pare ciudat acest lucru.
Evident, nu e o practică religioasă la care recurge toată lumea.
Nu e aşa de răspândită cum ar fi, să zicem...
circumcizia.
Nu e aşa de răspândită cum e credinţa
că vinul se transformă în sânge.
Unii îşi arată credinţa ţinând în mâini şerpi veninoşi.
Alţii merg pe cărbuni aprinşi.
Phillipe Moyez a omorât o capră.
Şi a făcut-o...
în numele credinţei sale
garantate de constituţie.
Onorată instanţă, în acest caz nu e vorba despre
creşterea autorizată sau despre transportul caprelor.
Primăria nu este atât de preocupată de grija pentru animale
cât este de modul de tăiere a caprei.
Obiecţie!
Ajunge! Ajunge! Am înţeles.
Haideţi să încetăm cu asta.
Onorată instanţă,
raidul poliţiei a avut drept scop surprinderea clientului meu
în timp ce el îşi exercita un drept religios garantat de constituţie.
Această lege apără sacrificarea cuşeră.
Aşa este, Onorată instantă.
Cer oprirea procesului chiar acum.
Din întâmplare cunosc câte ceva despre legea Kaschrut, d-le Lomax.
Ştiu asta, Onorată instanţă.
De aceea sunt aşa de convins de justeţea cererii mele.
D-le Merto?
Pentru Dumnezeu, omule!
Felicitări. Bine lucrat.
Bravo! Bravo!
Pamela, arăţi bine.
Aşadar, Phillipe?
Mulţumit?
Mereu, Jean.
Ce pot să spun?
Excepţional.
Când te gândeşti. Un tip ca Moyez...
să locuiască într-o hrubă împuţită
când are 15 milioane de dolari în bancă.
Glumeşti!
Cu ce crezi că ne va plăti? Cu sânge de capră?
Tarzan, îţi facturăm clienţii cu 400 de dolari pe oră.
În viitorul apropiat nu văd prea multe cazuri pro-bono.
Îmi închipui că ai venit să te asiguri că n-am s-o dau în bară.
Poate că da.
Nu te umfla în pene, băiete! Oricât de bun ai fi,
nu atrage atenţia asupra ta. Acesta e secretul.
Fă-te mic.
Inofensiv.
Arată-te un tip mărunt.
Tâmpit, paria, naiv,
unul care mereu e în rahat. Uită-te la mine!
Subestimat încă din prima zi.
N-ai crede că sunt stăpânul universului, nu-i aşa?.
După cum văd, asta e singuta ta slăbiciune.
Care?
Înfăţişarea asta
de mascul din Florida.
Ce e asta?
Scuză-mă, domnişoară, mi-am lăsat cumva cizmele sub patul tău?
Nu am avut niciodată un juriu format numai din bărbaţi.
Ştii ce-ţi lipseşte?
Ceea ce am eu.
O fată fermecătoare căreia de duminică i-am tras-o în 40 de feluri diferite.
La sfârşit, încearcă să ajungă la baie
se întoarce,
se uită...
Sunt doar eu!
Nu un regiment întreg i-a tras-o, ci neînsemnatul de mine.
Privirea ei spunea:
"Cum dracu' s-a întâmplat asta?"
Eu sunt mâna de sub rochia Mona Lisei.
Eu sunt o surpriză.
Nimeni nu mă vede venind.
Asta îţi lipseşte ţie.
Unde e puştiul?
Aici e un puşti care face tic-tac-toe. E faimos.
Nu pierde niciodată. Ca tine.
Hai să-ţi arăt drumul cel mai scurt cu metroul.
Învaţă traseele.
Foloseşte-le.
Stai în tranşee.
Eu numai aşa călătoresc.
Ce s-a întâmplat cu verdele?
Îmi plăcea.
Ai întârziat.
În 15 minute trebuie să fim în palatul lui Barzoon.
Ce sunt toate astea?
Toate ce?
Jackie spune că vor fi prezente toate celebrităţile New York-ului.
- Toate astea? - O, da!
Va fi camera copiilor,
dar mi-am amintit că ar trebui să stai mai mult acasă ca să rămân gravidă.
Asa că mă gândesc să fac aici o bibliotecă juridică.
O, dragă!
Spune-mi că o să fiu la înălţime.
Vei fi.
- Spune-mi ceva drăguţ. - "Ceva drăguţ."
Promite-mi, că nu mă vei lăsa singură.
Promit.
Iată-vă!
Diana Barzoon. Soţia lui Eddie.
Îmi pare bine.
Kevin Lomax, luptătorul Codului sănătăţii.
Fiţi bine veniţi!
- D-le Barzoon, ea e Mary Ann. - Îmi pare bine.
Deci Kevin, iată-i.
Mai marii industriei alimentare. Mâncarea e pregătită.
De două ori pe an organizez aceste petreceri.
Bursă, imobiliare, politică. Toţi sunt activi şi potenţiali clienţi.
Felicitări.
Îţi aminteşti de Rashid? Tocmai a venit din Beirut.
Felicitări.
Cap luminat şi tânăr.
O să-ţi placă asta. Vino!
Vreau să-ţi prezint pe cineva.
Kevin şi Mary Ann Lomax, Senatorul Alfonse D'Amato.
Ambasadorul Charles Gagano.
Dacă nu ştiai: cei mai importanţi republicani ai New York-ului.
Barzoon exagerează mereu.
Donald Trump trebuia să fie aici, dar a fost reţinut de nişte afaceri urgente.
Am ştiut că te găsesc aici. Ea e soţia mea.
Mary Ann, Pam Garrety.
- Îmi pare bine. - Şi mie.
- Suntem colegi de birou. - Cineva, pe care trebuie să-l cunoşti.
Mă scuzaţi, e ceva important.
- Ce frumoasă eşti! - O, mulţumesc.
- Am auzit că l-ai cunoscut pe senator. - Da.
- E fostul meu soţ. - Serios?
Am glumit.
Vi-l prezint pe Kevin Lomax. Vine din Florida.
E nou în firmă.
Senatorul nu poate veni.
Cine este cel de lângă senator?
- O, Doamne, fetiţo! - Nu l-ai cunoscut încă?
Nu, cine este?
Pariez că ne aude.
La dracu', ne adulmecă.
Mary Ann...
John Milton.
Am sperat să te întâlnesc în seara asta. Şi iată-te!
Deja înoţi printre rechini?
Ai grijă, dragă.
Dacă mai gândiţi aşa în continuare, nu mai putem face bani cu dvs.
Aceste petreceri nu sunt ieftine.
Sună-l. Vorbeşte cu el. Vezi, ce au de spus.
Înregistrează totul pe bandă.
E o şansă fantastică pentru Kevin.
Da, Kevin. O să reuşească dacă
îşi cumpără nişte costume noi
şi mai învaţă nişte trucuri noi. O să reuşească.
Dar tu?
Trebuie să-ţi lipsească familia. Nu?
Îi spuneam lui Kevin: singurul lucru mai rău decât să n-ai tată e să-l ai pe al meu.
Asta pot să spun şi eu.
Serios, crede-mă.
Cel mai rău viciu este să dai sfaturi.
Pot să-ţi fac o sugestie?
E delicat.
E vorba de părul tău. De aceea întreb.
Spune!
Vreau să zic, nu-ţi place?
Ba da. E foarte frumos.
Numai că
nu ţi se potriveşte.
Eşti prea plină de viaţă pentru permanent.
Asta nu eşti tu.
Ar trebui să-l strângi la spate.
Încearcă. Vezi cum e.
Acum? Să-mi strâng părul la spate aici şi acum?
Ce-i aşa de rău?
Aş face-o cu plăcere eu, dar atunci...
toţi cei care se uită la noi şi se prefac că nu ne observă,
vor crede că ne-o tragem sau ceva de genul ăsta.
Te rog.
Bine.
E plăcut să ai dreptate.
Mă scuzaţi.
E ca un vis.
Trebuie să-ţi tai părul.
Vorbeşti serios?
Umerii unei femei sunt graniţele misterului ei.
Şi gătul ei
când trăieşte
e tot atât de misterios ca un oraş de graniţă.
E un ţinut al nimănui...
în această luptă...
între minte şi trup.
Ştii,
culoarea ta naturală...
ţi-ar pune în valoare ochii.
Ai de la tine se vede la fel?
Poftim?
De pe terasa ta, ai aceeaşi privelişte?
Nu chiar.
N-am terasă şi stau
cu 12 etaje mai jos.
Dar de la tine?
Eu locuiesc în centru.
Asta este...
o casă pentru familişti.
Sună ca şi cum ar fi distractiv.
Mă refer la centru.
Abia încep să cunosc oraşul.
E conform aşteptărilor?
Le întrece.
Îi aducem în punctual în care vrem şi pe urmă îi înghiţim.
Scuză-mă, Jackie! L-aţi văzut pe Kevin pe undeva?
Nu, dar precis e prin apropiere.
Eşti singur?
În seara asta, vrei să spui?
Soţia ta e o femeie geloasă?
Vai, te-am speriat.
Nu, serios...
Nici o problemă.
Îţi place să fii deasupra.
- Nu-i aşa? - Poftim?
Stăpân pe situaţie.
Îţi place să fii deasupra, nu-i aşa?
Depinde de privelişte.
Ştiţi, ce văd eu?
Văd viitorul...
acestei firme de avocatură.
Trebuie să vorbim, Kevin. Se întâmplă ceva.
Dar înainte de asta, cheamă-i pe Heath şi pe Eddie Barzoon.
Adu-i sus la mine. Fii discret.
Repede.
Nici o problemă. Arnold îi are pe nişte reporteri la mână.
Inventăm o poveste şi îi distrugem credibilitatea.
L-ai văzut pe Kevin?
- Nu, scumpo. - Bine.
Dacă nu vine la noi, o să regrete.
Haideţi.
Mai există încăperi?
Numai asta.
Şi dormitorul?
Nu are dormitor.
- Unde doarme? - Cine a spus că doarme?
Unde regulează?
Peste tot!
Ce s-a întâmplat, John?
Câte ore i-am facturat lui Alex Cullen anul trecut?
16.242.
Ce-a mai făcut?
Alex Cullen tocmai a fost acuzat că şi-a omorât soţia,
fiul vitreg şi...
camerista.
Când s-a întâmplat?
Adineauri. În seara asta.
Am trimis-o pe Pam în oraş ca să rezolve cauţiunea.
Îl vor crucifica.
O să stea la rând pentru asta. Trebuie să-l sun pe Meisel.
Nu, vreau să preia Kevin cazul!
Cred că glumeşti.
Alexander Cullen acuzat de triplu omor în Manhattan! Scuză-mă, Kevin?
Visezi!
Ştiţi, am dat mâna cu toţi
avocaţii de marcă din acest oraş.
L-am ales pe Kevin şi nu mă răzgândesc.
John, ai ochii formaţi pentru talente.
Tu eşti şeful dar nu văd cum o s-o scoată la capăt.
Vreau să mă susţii, Eddie.
Apreciez încrederea pe care mi-o acorzi, dar poate că Eddie are dreptate.
Putem obţine noi cazul. Omul e clientul nostru.
E un client cu care facem afaceri.
Îl cunoaştem mai bine decât se cunoaşte el însuşi.
Avem informaţii din interior.
Avem cel mai bun avocat din oraş. Totul depinde de noi.
Spune-i asta lui Cullen.
Kevin o să-i spună.
Asta e Pam!
Accepţi provocarea sau nu?
Pam?
Nu, aici e Kevin.
Nu, e-n ordine. Îl preiau eu. Da, îl preiau eu.
Cum stăm acum?
M-ai lăsat singură.
Am intrat în panică până mi-a spus Jackie unde eşti.
Trei ore! Măcar să fi dat un telefon!
Încetează.
De la început.
Sunt sus cu Milton, Heath şi Barzoon.
Sunt pe cale să primesc un caz cu un triplu omor,
iar cel acuzat se întâmplă să fie
unul din cei mai mari antreprenori din oraş.
A trebuit să plec.
M-ai abandonat acolo.
- Ai auzit ce ţi-am spus? - M-ai lăsat singură!
Timp de trei ore!
Data viitoare când mai promiţi ceva, încearcă să te ţii de cuvânt!
Cred că glumeşti, nu-i aşa?
Du-te dracului! şi în noaptea asta vei dormi pe canapea!
- Eşti sigur că-i acolo, sus? - După ştirile CNN, da.
Priviţi.
Sunt liber doar de 20 de minute şi presa e deja pe urmele mele.
Sunt ca scaiul.
Alex, linişteşte-te şi ascultă-mă, da?
Nu ştiu. Probabil că ai dreptate. Poate că e un copil minune!
Dar e pielea mea în joc!
Alex, ştii cum stau lucrurile în oraşul ăsta.
Ai duşmani de care nici nu ştii, aici.
Acum, cu asta
acum când eşti la pământ
sunt cu toţii gata
să te sfâşie în bucăţi.
Ştii ce urmează.
Acum ar trebui să te întrebi serios în cine să ai încredere.
N-am idee.
Trebuie să mă gândesc.
N-aveţi timp de pierdut acum, d-le Cullen.
Alegerea juraţilor a început azi la prima oră.
Lumea ştie doar asta:
Trei cadavre.
Aţi descoperit crima,
aţi anunţat poliţia. şi aveaţi sânge pe mâini şi pe haine.
Şi, d-le Cullen...
amprentele dvs. sunt pe arma crimei.
De unde ştii asta?
S-a mai găsit o amprentă cu sânge...
O mână pe perete, lângă una din victime.
Am chei. Am chemat poliţia de acolo! Am atins peretele ăla nenorocit!
Am intrat în panică! Eram îngrozit!
Avem nevoie de 12 oameni care să creadă asta.
- Am atins peretele ăla nenorocit! - Aş declara asta cât mai repede.
Am intrat în panică! E asta o crimă?
N-am omorât pe nimeni!
E un coşmar!
Cum conving pe cineva că sunt nevinovat?
Are dreptate, Alex.
Oamenii trebuie să audă asta.
Pentru Dumnezeu, Eddie.
Dacă mâine nu veţi fi mulţumit,
ne retragem.
Dar acum, în clipa asta...
trebuie să vă reprezinte cineva.
Am o fiică vitregă de 14 ani...
care înseamnă pentru mine mai mult decât orice în lumea asta.
Nu m-au lăsat să vorbesc cu ea când eram închis.
Nici acum nu-mi dau voie!
Trebuie să pregătim o declaraţie.
E un câştigator, Alex.
Exact cum ai fost şi tu.
Şi ei nu se aşteaptă la asta..
Iisuse.
Trebuie să dau nişte telefoane. Trebuie să
Mâine, la mine acasă.
Singur.
Ar fi bine să fii atât de bun precum zice el că eşti.
Nici măcar dacă le-ar da pe gratis!
Vino, Mary Ann. Mergem la Yoshi's.
- Andrea? - Da?
Încă o sticlă, te rog.
Imediat.
- Nu, nu, nu! - Da, da, da.
Aş vrea să fii relaxată în după masa asta.
O, Doamne, costă 3000 de dolari.
Ştii ce?
Ar trebui s-o cumperi,
s-o îmbraci o dată, şi pe urmă s-o arunci.
Astfel devii mai relaxată.
Eu zic: Cheltuieşte tot!.
Dacă soţul tău e mereu plecat, înşeală-l cu banii lui.
Jur
dacă lui Eddie nu i-ar fi fost teamă că o să ţip,
ar fi trecut în actul prenuptial o clauză de celulită.
Dr. Robert, îţi spun eu,
face minuni. Ai văzut noii mei sâni.
Cine s-ar pricepe mai bine?
Pe mine nu sânii mă îngrijorează.
Nu prea mari
Perfecţi.
Naturali sau nu?
Arată naturali.
Trebuie să fie naturali.
Vino să-i pipăi.
Nu, nu e nevoie, crede-mă.
Haide, e testul suprem. Vino.
Simţi că sunt naturali?
Da, absolut naturali.
Dr. Robert.
Când o să fii pregătită.
Aşadar, ce părere ai?
Nu-mi pasă dacă mă aude cineva. Nu-mi pasă!
Nu-mi place aici, Kevin.
Şi femeile astea! Doamne, vreau să spun că am halucinaţii, pentru numele lui Dumnezeu!
- Vrei să spui că le-ai lăsat în magazin? - Da!
- Linişteşte-te! - Nu!
Ascultă-mă!
Mai întâi...
îţi modifici radical coafura.
Nu-ţi place aşa cum e.
Termină. E bine aşa.
Cred că e bine aşa. Dar mai cred că e traumatizant.
Eşti stresată că nu te-ai obişnuit cu noile tale prietene.
Că eşti într-un oraş nou.
Mai adaugă la asta câteva sticle de vin.
Nu. Nu e din cauza vinului, Kevin.
Nu a fost nici vinul, nici părul, nici faptul că am vorbit
cu Kathy, nici altceva!
Pentru că ştiu ce ai de gând să spui.
Ce-i cu Kathy?
Ce-i cu sora ta?
Ce-i cu ea? E din nou gravidă.
Şi nu are nici o legătură cu asta?
Kevin, aproape că nu te mai văd.
Şi acum, cu cazul ăsta mare o să fie şi mai rău.
Dacă poţi să mă crezi,
mă bucur chiar şi pentru că mama ta o să vină în vizită.
Şi cu apartamentul?
La dracu'!
De ce o întorci mereu?
Nu e vorba de apartament! Urăsc locul ăsta stupid!
Ştii
tu îţi cumperi câteva costume noi şi asta ajunge.
E un pic mai mult decât atât.
Eu trebuie să stau tot timpul în locuinţa asta de rahat!
Ştiu că toţi banii ăştia ar trebui să ne facă fericiţi, dar nu e aşa!
E ca o încercare. Toată treaba asta e ca un test uriaş.
Şi, Dumnezeule
Sunt atât de singură!
Îmi lipseşti aşa de mult.
Îmi pare rău, draga mea.
Nu ştiu ce să fac.
Hai să facem un copil.
Nu mă tachina.
N-aş face asta niciodată.
Atâta timp cât nu mă rogi.
O, dragule.
Ai aceeaşi privelişte?
Fă dragoste cu mine.
Ce faci acolo?
Încetează.
O, Doamne.
Dunmezeule!
Unde eşti acum?
Sunt chiar aici.
Nu, nu eşti aici.
- De ce nu mergem mai departe? - Fiindcă trebuie să clarificăm situaţia.
Fiindcă trebuie să ştiu precis şi să înţeleg exact
ce s-a întâmplat.
Stăteai în picioare, acolo, şi te uitai în jos
Acolo e o armă.
Habar n-am de ce am luat-o.
Asta a fost înainte să văd cadavrul Elucindei.
Ai îngenunchiat ca să iei arma?
Ai lucrat până târziu, ai venit acasă, ţi intrat şi toţi sunt morţi!
Aşa ceva nu se plănuieşte!
Stop. Înapoi.
Două amprente pe armă.
"Mâna dreaptă."
"Genunchiul drept."
Genunchiul drept.
Asta am mai discutat-o.
Încerc să-mi imaginez.
Mâna ta
mâna ta s-a mişcat
din interior şi a trecut pe jos?
Vrei să vezi? Uite. La naiba, am să-ţi arăt!
Ai văzut? A fost clar?
Ai înţeles?
A cui e arma asta?
- A mea! - Nu eşti în toate minţile?
Eşti acuzat pentru triplu omor şi ai o armă asupra ta?
Am primit nouă ameninţări cu moartea!
Gata! Dă-mi arma!
Trebuie să mă apăr.
Asta e treaba mea. După ce se termină totul ţi-o dau înapoi.
Ai călcat înţelegerea, Alex.
Hai să terminăm.
Deci, ce urmează?
Trebuie să vorbim cu asistenta ta, d-na Black.
Sun-o.
Ai încredere în ea că o să-ţi confirme alibiul?
Melissa? Da, da.
E o tipă de treabă.
O să vorbim noi cu ea
Iar tu nu vorbeşti cu nimeni, bine?
Ne-am înţeles?
Nici o vorbă.
Uite-i!
Kevin, ce zici de câteva fotografii?
Cum e să ai cel mai important caz de omor din New York?
Aici! Aveţi de gând să pledaţi "nevinovat"?
Ce se întâmplă?
De când cu cazul acesta, Kevin a apărut în ziare.
Întotdeauna i-a plăcut să se fâţâie prin faţa camerelor.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Aţi mâncat bine?
O, da! Vă e foame?
Nu, d-nă, mulţumesc.
Bine ai venit în Babilon, mamă.
Vorbeşti de diavol!
Tocmai le povesteam despre povestea cu Moyez.
Serios?
Ea e mama ta.
Da. Mamă, el este
John Milton.
Alice Lomax.
E o plăcere să vă cunosc.
Îmi pare bine.
- Arăţi minunat. - Mulţumesc.
Aceasta e Cred că ai cunoscut-o pe Christabella.
Da, cred că da.
Şi Gizelle.
Proaspăt revenită de la Paris.
Grozav.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Etajul 3 pentru voi,
şi pe urmă, la mine.
Mulţumesc pentru şampanie.
Cu multă plăcere, Kevin.
Dvs. nu sunteţi pentru prima oară în New York, nu-i aşa, d-nă Lomax?
Da.
Aţi făcut al dracului de bine că l-aţi adus pe lume, d-nă Lomax.
Sunt sigur că n-a fost
deloc simplu.
Nu.
Mamă, am ajuns.
Noapte bună.
Noapte bună, Mary Ann.
Kevin, un moment!
Cum merge cu Cullen?
Ca pe roate?
E o poveste lungă.
Hai sus la mine şi povesteşte-mi.
Acum?
Vorbim mâine.
Eşti sigur?
Deci asta faci când lucrezi până târziu?
Ce vrei să spui?
Ştii exact ce vreau să spun!
- E ridicol. - Da, sigur.
Mă duc să mă culc.
- Noapte bună, Alice. - Noapte bună.
CULLEN UN AFEMEIAT
UN MOTIV PENTRU CRIMA?
Rahat!
Mamă, ce faci?
Mă duc acasă.
Ce tot spui acolo?
Nu mă simt bine.
Ascultă, abia ai sosit.
Tocmai m-a izbit în faţă prima pagină a ziarelor. Trebuie să fug.
Vorbim mai târziu, da?
Trebuie să plec, Kevin.
Îmi lipseşte biserica mea.
Suntem în New York. Trebuie să fie peste 20.000 de biserici aici. Alege una.
Ocupă-te mai mult de Mary Ann.
Nu îi merge deloc bine.
- Locul ăsta nu-i face bine. - Deci, rămâi.
Ai grijă de ea, dacă eşti aşa de îngrijorată.
Ajută-mă.
O iau cu mine acasă, dacă eşti de acord.
Aici suntem acasă. Ai înţeles?
Aici locuim.
Nu mă întorc în Gainesville.
Incredibil!
"Largă este poarta...
"şi lată este calea care duce la pierzare."
E cam devreme pentru citate din Biblie.
Eu plec la lucru. Tu fă ce vrei.
Bona copiilor trebuie să depună şi ea mărturie?
Trebuie să confirme ora la care te-ai întors acasă.
Nu are drept de muncă. De-aceea întreb.
Nu vreau să aibă necazuri.
Uite ce este, Melissa
Să vorbim cu ea mai întâi. Să vedem ce spune şi pe urmă luăm o hotărâre.
O conduc pe Melissa la maşină.
D-l Cullen nu i-a omorât pe oamenii aceia.
Îl cunosc. E un om dificil, dar n-ar omorî pe nimeni.
De aceea ne şi străduim atâta.
Mulţumesc.
Am putea trece pe la fostul meu soţ?
- Fiul meu şi-a uitat acolo jacheta. - Sigur.
Hârtiile de la Shredder vin în tomberonul privat, nu în cel de la birou.
Cine se ocupă de Excelsior Securities?
- Eu! - Toate astea trebuie să dispară.
Guatemala, Sudan, Cipru..
Numai pentru Vagada Holdings aveţi nevoie de toată noaptea.
Credeam că numai eu lucrez până noaptea târziu.
Aşa credeam şi noi.
Înapoi la lucru! Nu suntem în pauză.
Veşti bune.
Tocmai am vorbit cu asistenta lui Cullen. E un bun alibi.
Ce surpriză plăcută!
Văd că sunteţi foarte ocupat.
E numai ceva...
curăţenie prin casă.
În caz că întreabă cineva
n-ai văzut nimic.
Cine să întrebe?
Weaver.
Cine-i ăsta?
Misterul de justiţie. Comisia Weaver.
N-ai auzit de el?
Îmi pare rău.
Ce bine de tine.
Paltonul! Noaptea abia a început. Mergem la Madison Square Garden. La ring.
Meciul pentru titlu.
Roy Jones Jr.
Trebuie s-o sun pe Mary Ann.
O suni pe drum.
Ai primit mesajul meu?
Da, ai un scris frumos.
Ce e cu Comisia Weaver?
Nu-mi place să mă amestec în toate nimicurile.
Găsesc unul priceput şi-l pun pe el să facă treaba.
Cine dracu ştie ce face Eddie acolo?
E vârât în multe.
Mă scuzi.
La ce dracu' te holbezi?
Da, tu. Eşti surd, sau ce? Nu m-ai auzit?
Te-am auzit perfect.
Cară-te din vagonul meu!
De ce? Nu ştiam că e vagonul tău. Mie îmi place aici.
Ascută, nenorocitule,
dispari din vagonul meu!
Rahat!
Cară-te înainte să-ţi tai gâtul!
Mi se rupe!
Maricella, soţia ta!
Când ai plecat de acasă,
era acolo, sus, cu Carlos.
Chiar acum fumează "iarbă", prietene.
Îşi împart în bucătărie un "jumbo".
Şi pe urmă o ia pe la spate
chiar în patul tău.
Şi ei o să-i placă chiar pe cuvertura ta verde.
De unde ştii tu?
Fă-ţi singur un bine şi bagă cuţitul acela unde îi e locul!
Distracţie plăcută.
Mai ai încă timp.
E un tren care vine din sensul opus. Mai poţi să-l prinzi.
Mâine îmi vei fi recunoscător.
Dacă nu e adevărat...
E adevărat.
Vei vedea
Înviorător.
Ce i-ai spus?
I-am spus că dacă nu ne lasă în pace îl baţi măr.
Uite, acolo se ridică o doamnă. Haide!
Arde-l! Punem pariu pe runda asta? Haide!
Roy îl înfundă. Acum! Acum! Acum!
A fost aranjat!
- Ce frumos! - Mă bucur că ai putut veni.
Vreau să ţi-l prezint pe noul meu greu: Kevin Lomax.
Ce mai faci?
Bine, mulţumesc.
Ce spui acolo?
E partener la...
Mary, să ştii că începi să mă enervezi.
Da, fumez o ţigară.
Vrei să mint? O ţigară după şapte luni nu e
Exact asta spun şi eu!
Du-te la culcare. Habar n-am.
Încetează. Tipul ăsta ne plăteşte facturile.
Mâncarea, încălzirea, chiria pentru locuinţa uriaşă în care locuim.
şi eu locuiesc acolo.
Dă-mi-o înapoi!
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
Babs e de la Universitatea din Georgia. Din aceeaşi zonă.
Şi acolo e Tiffany.
Nou venită. De unde eşti?
Nu-mi spune!
Michigan!
De unde ai ştiut? Dumnezeule!
Cum de a ştiut?
E genial!
Noroc!
Alo?
Cine-i acolo?
Am un cuţit!
O, Iisuse.
Puiule,
cum ai ajuns aici?
E totul în regulă?
O, Doamne.
Unde e mama ta?
Nu ai mamă? Ce ai acolo?
Cu ce te joci?
O, Doamne!
Iubito, te rog.
Iubito, acolo nu e sânge.
Nu e sânge acolo. A fost un vis.
A fost un vis.
Nu e vis când e adevărat.
Vino, dezbracă-te şi fă o baie, de acord?
Nu!
Te cunosc.
O să mă părăseşti, sunt sigură.
Nu, lasă-mă în pace!
Sunt dezorientat.
De ce?
Ce s-a întâmplat?
Ţi-a plăcut verdele?
Ţi-a plăcut, nu-i aşa?
S-o vopsim din nou în verde.
Chem medicul. Chem pe cineva în ajutor.
Mi-au luat ovarele, Kevin.
Mi-au luat ovarele!
Ţi-am spus. Chiar aici!
Mary Ann, a fost un coşmar! Nu s-a întâmplat cu adevărat.
Surorile mele au împreună şapte copii.
Mama mea l-a avut pe Derek la 45 de ani.
Ciclul îmi venea exact la timp.
Iubito,
ce tot spui acolo?
Kevin, nu pot să am copii.
Ce?
Cine spune?
Medicul.
Am fost ieri acolo.
"Insuficienţă ovariană nespecifică"
E ridicol.
O, Dumnezeule.
Ai auzit asta?
Ascultă.
Auzi?
Nu.
O să mă părăseşti, nu-i aşa?
Te cunosc eu.
Dumnezeule...
Nu, Kevin!
Sunt monştrii ăia!
I-am visat.
Iubito, trebuie să răspund.
Nu, trebuie să mă asculţi!
Trebuie să răspund.
Totul va fi bine.
La dracu'!
Procurorul ne-a ascuns ceva!
Adu dovezile aici, chiar acum.
Nu-mi pasă. Găseşte-l pe Cullen.
Mi s-a permis să-mi văd fiica vitregă o oră pe săptămână.
Doi psihiatri şi trei asistenţi sociali mă supraveghează.
Sper că ai motive foarte serioase să mă chemi afară.
Soţia ta s-a întâlnit în ziua crimei cu o prietenă.
A spus: "Alex mă înşeală şi pot să dovedesc asta."
Vorbele astea nu sunt de ajuns.
Greşit.
Contractul prenupţial e în dosar.
Se aplică în cazul unei infidelităţi conjugale.
Dacă o înşeli, ea devine bogată.
Acesta e un motiv serios, Alex!
Ce mai trebuie să aflu?
Melissa, asistenta mea
Nici măcar nu e bună la pat.
Şi...?
În noaptea aceea ?
În noaptea când a fost împuşcată soţia mea, i-o trăgeam asistentei mele.
Trebuie s-o interoghez din nou pe Melissa.
Nu. Las-o baltă. N-o să spunem asta.
Juraţii vor sinceritate. Ascunzi asta pe propria-ţi răspundere.
Alessandra, asteaptă!
Nu acum! D-nă Skylar, vă rog!
Timpul a expirat.
Alex!
Nu pot!
Nu e corect. Mai am încă 15 minute.
Trebuie să aşteptaţi până săptămâna viitoare.
- Ne vedem săptămâna viitoare. - Asta este. Îmi pare rău.
Pentru dormit.
Poate s-o ia şi în timpul zilei?
Nu, n-o să conducă.
O să vă sune înapoi de la farmacie.
Nu e sigur. Crede că poate fi vorba de o dereglare hormonală.
Îţi retrag cazul.
Vreau să renunţi la cazul ăsta.
Cazul ăsta? Cullen?
- Juriul se întruneşte astăzi. - O iubeşti pe soţia ta?
- Sigur că da. - Atunci ce faci?
E bolnavă.
Toţi o să te înţeleagă. Eu te înţeleg.
Şi cum rămâne cu Cullen?
Găsim noi pe cineva nou.
Tu o să-l consiliezi.
Vor mai fi şi alte procese în care să te baţi.
Ce tot spui acolo? Am ales un juriu excelent.
Eşti decepţionat. Toţi avem decepţii.
Toţi le avem. Învaţă din ele şi mergi mai departe.
Aşteaptă.
Trebuie să vorbim despre asta.
Ascultă ce spui, Kevin "Trebuie să vorbim despre asta."
E vorba de soţia ta!
E bolnavă şi are nevoie de tine.
Ea trebuie să fie pe primul plan.
Bine, stai o clipă.
Vrei să spui că nu ţi-a trecut deloc prin minte că s-ar putea să fii obligat să renunţi la acest caz?
Ştii de ce mi-e teamă?
Că eu renunţ la caz, ea îşi revine...
iar eu am s-o urăsc pentru asta.
Nu vreau să se întâmple asta.
Voi câştiga.
O să termin cu procesul ăsta.
Apoi, după ce se va fi terminat, o să uit de el
Apoi apoi
îmi concentrez toată energia asupra ei.
Retrag tot ce-am spus.
Să revenim. A recunoscut asistenta lui Cullen că au avut o relaţie?
Faţă de mine, da, dar...
n-o s-o facă şi la proces.
Convinge-o, atunci.
Şi după ce vi se vor prezenta toate dovezile,
când veţi pune laolaltă tot ce ştiţi, veţi ajunge la concluzia
Veţi şti
că Alexander Cullen e vinovat
de uciderea a 3 oameni
cu sânge rece...
şi cu premeditare.
Vă mulţumesc.
Onorată instanţă.
Putem lua pauză de masă acum sau putem începe acum.
Dacă tot am de ales, aş începe acum.
O să fiu mai scurt decât d-l Broygo.
Începeţi.
Doamnelor şi domnilor juraţi,
ştiu că v-aţi petrecut toată toată dimineaţa ascultându-l pe d-l Broygo.
Ştiu că vă este foame.
Ceea ce vreau să vă spun eu, nu durează mult.
Nu-mi place Alexander Cullen.
Nu cred că e un om bun.
Nu mă aştept să vă placă.
A fost un soţ groaznic pentru toate cele trei soţii ale sale.
O forţă distructivă în viaţa copiilor săi vitregi.
A înşelat oraşul, şi-a înşelat partenerii,
angajaţii...
A plătit sute de mii de dolari pentru penalizări şi amenzi.
Nu-mi place acest om.
Pe parcursul procesului o să vă spun câteva lucruri,
care o să vă determine să vă displacă şi mai mult.
Dar acesta nu e un concurs de popularitate,
ci un proces pentru crimă.
Cel mai important lucru şi singurul care se poate dovedi,
este că Alexander Cullen a fost altundeva
când s-au petrecut aceste...
crime oribile.
Acum, acuzarea
Acuzarea nu precupeţeşte nici un effort,,
adună aici o întreagă echipă,
care se dedică întru totul acestui caz.
Vă rog un singur lucru.
Da...
Un singur lucru.
Vreau să vă puneţi întrebarea:
"Este antipatia pentru acest om..."
"un motiv suficient pentru a-l condamna pentru crimă?"
Poftă bună.
Mai discutăm după masă.
Ce-a fost asta? O să mă urască, acum.
Ascultă-mă aşa cum n-ai mai ascultat pe nimeni până acum!
Mă dau şi peste cap ca să fiu sigur că o să te urască!
Pentru că în timp ce o regulai pe Melissa, nu puteai fi acasă să-ţi omori soţia!
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
Fiindcă trebuia să pară totul spontan.
Ai înţeles acum
Te-am văzut intrând.
Ce e?
Felicitări.
- Încă nu s-a terminat. - Nu la proces mă refeream.
Atunci, la ce?
Cum dracu' a ajuns numele tău în statutul firmei?
Ce?
Şi pare a fi acolo de ani de zile.
Şi uite că acum eşti partener. Când s-a întâmplat asta?
Ştii, încă sunt directorul executiv al acestei firme.
Dacă vrei scaunul meu, de ce n-o spui.
Dacă mă mai lucrezi pe la spate,
îţi bag pe gât contractul de parteneriat!
Nu ştiu despre ce vorbeşti, dar nu îmi place tonul tău.
Rahat!
Dacă ai probleme cu documentele,
îţi sugerez o noapte lungă de curăţenie.
Crezi că eşti destul de tare ca să conduci firma?
Îţi aminteşti de Comisia de investigaţii Weaver?
Spune-i mentorului tău,
că data viitoare când mai sună Weaver,
poate o să ridic receptorul
- Era beat? - Mă îndoiesc.
Făcea jogging.
Despre ce naiba vorbea?
Iar a intrat în încurcături.
Şi vrea să-l salvez. Numai că de data asta nu pot.
De ce crede că mă interesează postul lui?
Ati avut vreodată de-a face cu maniaco-depresivi?
Nu direct.
Acum ai.
346.
Eu sunt. Chemaţi-l pe Eddie Barzoon.
Dacă face jogging, sunaţi-l pe pager.
- E urgent. - Da, domnule.
Cred că ţi-ar prinde bine o băutură.
Da, mulţumesc.
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
L-am ajutat să treacă prin două divorţuri, să scape de dependenţa de cocaină
şi de o recepţioneră gravidă.
Creaţia lui Dumnezeu, nu-i aşa?
Creaţia extraordinară a lui Dumnezeu?
L-am avertizat, Kevin.
L-am avertizat la fiecare pas.
L-am văzut agitându-se ca o jucărie.
Ca o jucărie cu arc.
Ca un nesătul
de 125 kg pe roţi.
Mileniul se apropie.
Eddie Barzoon.
Priveşte-l cu atenţie, pentru că
este omul mileniuluil următor.
Nu e nici un mister
de unde vin oamenii aceştia.
Îţi exacerbezi atât de mult pofta,
încât poţi tăia atomul cu tăria ei.
Construieşti ego-uri mari cât catedralele.
Conectezi imediat lumea la fiecare dorinţă arzătoare.
Hrăneşti cu aur cele mai anoste vise,
cele mai banale fantezii, până când fiecare om vrea să fie împărat,
propriul său Dumnezeu. Dar de aici, încotro?
Hei, ai greşit direcţia!
Nemernicule!
Când ne grăbim
de la o afacere la alta,
cine mai are grijă de această planetă?
Când aerul devine de împuţit, apa acră,
şi chiar şi mierea are un gust metalic de radioactivitate
şi continuă să vină din ce în ce mai repede.
Ajutor! Opriţi-vă!
Te ia pe nepregătite.
Cumperi viitor şi vinzi viitor,
când nu mai există viitor!
Am pierdut controlul, băiete!
Un miliard de Eddie Bazoon aleargă spre viitor!
Toţi sunt gata să pângărească fosta planetă a lui Dumnezeu,
şi să se scuture de orice vină,
înainte de a se aşeza,
la tastatura calculatorului
pentru a-şi calcula câştigul pentru orele lucrate.
Şi atunci te loveşte.
Trebuie să plăteşti pentru drumul tău, Eddie!
E puţin prea tărziu ca să-ţi răscumperi greşelile!
Dă-mi ceasul!
Ţin la ceasul ăsta. Crezi că ţi-l dau pur şi simplu?
Ai burta prea plină,
scula imflamată,
ochii plini de sânge şi strigi după ajutor!
Dar, surpriză!
Nu e nimeni acolo!
Esti singur, Eddie!
Eşti mica făptură extraordinară a lui Dumnezeu.
Poate că e adevărat,
Poate că Dumnezeu a dat cu zarul de prea multe ori.
Poate că ne-a lăsat baltă.
Aţi declarat că acuzatul v-a dat telefon la ora 16.30...
şi v-a invitat în sala de sport având intenţia să facă sex cu dvs.
Da.
D-l Cullen nu e doar amantul dvs., nu-i aşa?
E şi şeful dvs.
Da.
Şi atunci aţi mers abia după două ore când ce v-a chemat la el?
Da, m-am dus la ora 18.10.
Era ora 18.10 pentru că ascultam buletinul meteo la ştiri.
Bine. Stop.
Procurorul nu e prost.
O să-şi schimbe ritmul, atitudinea, tonul vocii.
Va pune întrebări neaşteptate pentru a te dezorienta.
Deci, ce facem?
Răspund cu da sau nu. Rămân calmă.
Exact.
D-nă Black, aţi declarat că între orele 18.10 şi 21.40
aţi întreţinut relaţii sexuale cu acuzatul.
Da.
În timpul celor trei ore de maraton,
l-aţi pierdut vreo clipă din vedere pe acuzat?
- Nu. - S-a dus la toaletă?
- Da. - E circumcis?
Nu înţelegeţi întrebarea?
Da.
Deci, e circumcis sau nu?
Da.
Ce anume?
I-o lustruişeti de trei ori pe săptămână de şase luni încoace
şi ţi-a scăpat acest amănunt?
M-am săturat de jocul tău nenorocit!
Ce-ar fi să-ţi iei întrebarea şi să ţi-o bagi undeva!
Ce s-a întâmplat?
Eddie Barzoon.
Ce e cu el?
E mort. A fost omorât.
- Când? - Ieri seară.
- În parc. - Făcea jogging, dacă-ţi vine să crezi.
Ce fel de oameni sunt ăştia?
Măcar bine că i-au prins pe nenorociţii care au făcut-o.
Pe cine?
Doi boschetari bătrâni şi ţicniţi.
Kevin, în 30 de minute trebuie să fii la tribunal!
- Adună-ţi lucrurile. - Suntem gata?
O duc pe Melissa la maşină. Luaţi-o înainte.
Lasă-l peEddie. Mă ocup eu de el.
Tu ocupă-te de Cullen.
Adună-ţi forţele. Stabileşte-ţi priorităţile. Economiseşte-iţi energia.
Nu o pot folosi ca martoră.
- Avem de ales? - Ştiu că minte!
Minte fiindcă nu ţi-a răspuns destul de repede? Te-a minţit? Nu.
N-a zis nimic.
Adevărul e că, oricum, n-o să ştii niciodată.
I-a omorât pe oamenii aceia.
Chiar crezi asta?
M-a tras pe sfoară.
Cullen m-a tras pe sfoară. Cu Melissa şi cu totul.
Ştiu!
Trebuie să-ţi asculţi instinctul.
Asta mă sfătuieşti?
Te susţin orice ai face.
Poate că a sosit timpul să pierzi.
Crezi că eu nu am pierdut niciodată?
Am discutat despre asta, îţi aminteşti?
Presiune.
Inspiră adânc!
Ridicaţi-vă!
şedinţa este de condusă de onorabilul Armand Poe.
Vă rog să luaţi loc.
În ordine, d-le Lomax,
prezentaţi cazul dvs.
D-le Lomax!
O chem pe Melissa Black.
Ridicaţi mâna dreaptă.
Juraţi, să spuneţi adevărul, tot adevărul,
şi numai adevărul, aşa să vă ajute Dumnezeu?
Jur.
SFÂNTA SCRIPTURA
Feeney, el este.
Nu se simţea bine. Felix a încercat să vorbească cu ea.
- Unde este? - În biserica Heavenly Hope.
Iubito.
Eu sunt.
Ce s-a întâmplat?
Eşti bine?
A intrat singur. Trebuie să ştii asta.
Cine a intrat singur?
Apa de la baie...
curgea sau ceva de genul ăsta.
Nu l-am auzit. Îţi jur.
Apoi am stat de vorbă.
Am vorbit ore în şir.
De multă vreme nu am mai vorbit cu cineva.
Serios de mult n-am mai vorbit cu cineva.
ţi-a făcut cineva vreun rău?
Da.
Cine?
Milton.
Cum?
Mi-a tras-o.
Cred că şi eu am vrut, dar pe urmă...
Nu ştiu, pur şi simplu nu l-am mai putut opri.
Nu se mai oprea.
Când?
- Draga mea, când? - Astăzi.
Toată după amiaza.
Mi-e aşa de ruşine.
Astăzi!
Astăzi?
Astăzi a fost azi la tribunal.
Toată după amiaza a fost cu mine, la tribunal!
- Nu! - Ba da!
Dumnezeule, nu!
Nu sunt nebună.
Trebuie să mă crezi.
O, Iisuse!
Asta mi-a făcut!
Asta mi-a făcut.
Ce ţi-ai făcut?
Ce să facem acum?
Ce pot eu să fac?
AUTORIZARE PENTRU TRATAMENT - Semnaţi aici. Şi gradul de rudenie.
Acum s-a liniştit. E un moment numai bun să-i spuneţi "Noapte bună".
Ştiu de ce se întâmplă toate astea.
Trebuie să dormi.
Din cauza banilor.
Bani pătaţi cu sânge.
Am intrat amândoi până-n gât.
Am ştiut-o.
Să câştigăm procesele, să luăm banii. Am ştiut că erau vinovaţi.
Dar tu câştigai în continuare,
de fiecare dată.
Şi nu mai pot să mă privesc în oglindă.
Şi când o fac, văd un monstru.
Nu face asta, Kevin!
Te rog ia-mă acasă.
Te rog, nu face asta!
Nu sunt nebună.
Nu-i aşa că Diana arată magnific?
Alessandra, eşti fermecătoare.
D-nă Skylar.
Ne aflăm astăzi aici...
pentru a ne aminti de Eddie Barzoon.
Nu-i aşa că e minunată?
Ne-am adunat pentru a găsi o mângâiere în suferinţa noastră comună.
Pentru a ne întări prin credinţa noastră.
Ce zic doctorii?
Ce face Mary Ann?
Nu ştiu.
Se năruie.
Halucinaţii.
Milton...
E rău.
Mai este un loc liber?
Tată iubit.
Soţ devotat.
Prieten de încredere.
Coleg stimat. Cetăţean mărinimos.
Toate astea.
Şi încă ceva:
un copil al lui Dumnezeu.
La acest tată se întoarce acum.
Eddie Barzoon,
un membru atât de plin de viaţă al comunităţii noastre,
a plecat dintre noi.
A intrat
într-o nouă comuniune.
Şi pentru asta ar trebui să ne bucurăm.
Dumnezeu, refugiul şi tăria noastră,
Dumnezeu, ajutorul
în vreme de necaz.
"Să nu ne temem,"
"chiar dacă se cutremură pământul "
"munţii de prăbuşesc în mare"
"şi valurile se agită şi spumegă,"
"munţii se cutremură la supărarea sa."
Să nu ne temem,
pentru Eddie Barzoon, căci
a plecat acasă.
D-le Lomax?
Nici un comentariu. Mai târziu.
Sunt un prieten al lui Eddie Barzoon.
Nu mă cunoaşteti, dar Eddie a pomenit de numele meu.
Mitch Weaver, Departamentul de justiţie?
Supravegheaţi înmormântarea?
Vă caut, mai exact.
Sunt grăbit. Trebuie să ajung la soţia mea.
Vreau doar să vă întreb despre înregistrarea Am nişte întrebări în legătură cu Eddie.
Milton-Chadwick-Waters e ceva mai mult decât o firmă de avocatură.
Dar presupun că asta o ştiţi.
Sunt sigur că aţi auzit de Vagada Holdings?
Londra, Kinshasa, Karachi. Mai ales trafic cu arme.
Munzer-Dietch în Berlin, Djakarta. Arme chimice şi deşeuri toxice.
Ivanco Limited, Moscova: spălare de bani pentru blocul estic.
şi aşa mai departe. Milton e implicat în totul.
Barzoon ne-a căutat. A vrut să mărturisească.
DeSoto şi Dibalista, Panama.
Firma gestionează conturi pentru judecători în America de Sud.
Cazuri uriaşe cu crime şi droguri, totul!
Ce naiba vreţi? E avocat!
Nu vă mai apropiaţi de mine!
Asta e prima şi ultima ofertă.
Am cules informaţii despre dvs.
Am vorbit azi dimineaţă cu nişte prieteni mai vechi din Florida.
Cazul Gettys!
Profesor de gimnaziu.
L-au găsit ieri.
Avea o fetiţă de 10 ani moartă în portbagaj.
Mai trăieşte? Chemaţi ajutor!
Marie, vrei să mergi la petrecere?
Haide!
Horace va fi dezamăgit.
O petrecere de ziua lui. O să cântăm.
"În adevăr, dumezeiasca Lui putere ne-a dăruit,
tot ce priveşte viaţa şi evlavia,
prin cunoaşterea Celui ce ne-a chemat..."
Ce faci aici?
Am venit azi dimineaţă.
Am tot sunat acasă şi n-a răspuns nimeni.
Trebuie să-ţi vorbesc.
Ne-am trezit cu ea azi dimineaţă cu primul zbor.
Eşti bine, Kevin?
Nu ştiu.
Vreţi să ne scuzaţi puţin?
Cum îţi merge, scumpo?
Ştiu ceva care te va face să te simţi mai bine.
Asta.
Nu trebuia să fi plecat. Am ştiut.
Nu mi-o voi ierta niciodată.
- Nu ai fi putut face nimic. - Ba da, ţi-aş fi putut spune adevărul.
Despre ce?
Marşul tinerilor baptişti din Endeavor, 1966.
Am fost aici, în New York.
În seara aceea, în lift, nu m-ai lăsat să-ţi răspund.
Ce tot vorbeşti?
Am stat o săptămână aici, în hotelul Tremont.
Aveau un restaurant jos, unde luam aproape toate mesele.
Stai. Opreşte-te.
Tatăl tău era chelner în restaurantul acela.
Tatăl meu?
Asta-i grozav, mamă.
Dragule, te rog ascultă-mă.
Acum?
Acum îmi spui?
Bun moment ţi-ai ales!
Aştepti 30 de ani, zbori încoace şi alegi ziua asta?
De parcă nu sunt destul de stresat. N-am destule probleme pe cap!
Ascultă-mă!
"Iată, vă trimit ca pe nişte oi în mijlocul lupilor."
Nu-i aşa că eşti frumoasă acum?
Priveşte.
E-n regulă, dragă. Priveşte.
Nu.
Haide. Priveşte-te.
Vezi cât eşti de frumoasă?
Vezi?
Ce s-a întâmplat?
M-a atacat.
Mary Ann, deschide uşa.
Deschide uşa, Mar.
Deschide uşa.
E-n regulă.
Deschide uşa!
Haide!
Deschide uşa!
Deschide uşa, Mar!
Dumnezeule! Cheamă pe cineva! Du-te! Du-te! Mar, uită-te la mine!
E cineva aici? Ajutor!
Cheamă ajutor!
Du-te odată!
Iubito!
Uită-te la mine!
Te iubesc.
Ce-ai făcut?
Avem nevoie de un medic!
Te rog rămâi cu mine!
Rămâi cu mine, Mar!
Cheamă-l pe dr. Job aici!
D-le, daţi-vă la o parte ca s-o pot ajuta. Acum!
La o parte! Plecaţi!
Haide! Haide!
- Ajutaţi-o! - Daţi-vă la o parte!
Aduceţi-l pe dr. Job, vă rog! O pierd!
Spune povestea până la capăt.
1966. Ai fost în New York.
Era un chelner în restaurant.
Termină-ţi povestea.
A vorbit cu mine.
Până atunci nu mai vorbise nimeni aşa cu mine.
Aveam 16 ani, eram la 1000 de mile depărtare de casă, cineva se arăta interesat de mine.
Cunoştea Biblia, fiecare cuvânt. O ştia pe de rost.
La fiecare masă stătea lângă mine şi eu eram...
În ultima seară a venit să-şi ia rămas bun şi...
eu am început să plâng.
Atunci mi-a spus:
"Iată, vă trimit ca pe nişte oi, în mijlocul lupilor."
Vreau să te aud spunând asta. Spune-o!
În seara aia faţa lui! Am ştiut că el era.
Spune-o.
Erai atât de mândru să fii tocmai în New York, că ai reuşit totul prin propriile tale puteri.
Nu am putut să-ţi spun. Erai prea încântat. Banii,
apartamentul, atenţia ce ţi se da, toate picate din cer!
Spune-o!
Milton. El este...
tatăl tău.
El e tatăl tău.
Cumva ne-a găsit.
- Te-a descoperit. - Nu.
Ba da.
El a fost întotdeauna aici.
Acum ştiu asta.
Ne-a supravegheat.
A aşteptat.
S-a jucat cu noi.
Ce vrei să spui?
Trebuie să plec.
Nu, lasă-l în pace. Rămâi aici cu mine!
Uită de el. Putem pleca de aici.
Putem pleca acasă. Nu trebuie să-l mai vedem niciodată.
Nu pot.
Du-te tu acasă.
Trebuie să plec.
-Trebuie. -Aşteaptă!
Te iubesc.
Aici erai!
Uită-te la tine. Eşti îngrozit.
Nici o grijă.
El o să te scape de frica asta.
Nu trebuie să-ţi mai fie teamă niciodată.
Du-te acum.
Te aşteaptă.
Du-te.
Ai avut dreptate într-un singur lucru.
Chiar te-am supravegheat. A trebuit.
Să supraveghez.
Să aştept.
Să-mi ţin respiraţia.
Dar nu sunt un păpuşar, Kevin!
Nu eu fac lucrurile să se întâmple.
Nu aşa merge asta.
Ce-ai făcut cu Mary Ann?
Libera alegere.
Oamenii sunt ca aripile de fluture.
Odată atinse, nu mai pot zbura.
Eu doar aranjez scena.
Tu tragi sforile.
Ce-ai făcut cu Mary Ann?
Un pistol?
Aici?
Blestematule, ce-ai făcut cu soţia mea?
Ei bine,
pe o scală de la 1 la 10,
unde 10 e cel mai depravat act sexual cunoscut de om,
1 fiind spectacolul de vineri seara al soţilor Lomax,
aş spune, nu fără modestie,
că Mary Ann şi cu mine am ajuns la 7.
Du-te la dracu'!
M-ai nimerit!
M-ai nimerit! Da!
Dă-i drumul, fiule! Haide,! Aşa!
Trebuie să-ţi descarci furia asta!
Ea să fie ultimul lucru căruia să-i dai drumul.
E lucrul pe care-l ascundeţi cel mai mult. E ultima frunză de smochin.
- Cine eşti tu? - Cine sunt eu?
Dar tu?
Niciodată n-ai pierdut un proces.
De ce?
De ce crezi?
Fiindcă eşti al dracului de bun!
Da
Dar de ce?
Fiindcă eşti tatăl meu?
Sunt ceva mai mult decât atât, Kevin.
A fost foarte cald în tribunalul acela din Florida, nu-i aşa?
"Care e planul de bătaie, Kevin?"
"A fost o cursă frumoasă."
"Dar trebuia să se sfârşească odată."
"Nimeni nu câştigă tot timpul."
Ce eşti tu?
Am atâtea nume.
Satana.
Spune-mi "tată".
Mary Ann a ştiut.
A ştiut. A ştiut, aşa că ai distrus-o.
Dai vina pe mine pentru Mary Ann?
Sper că glumeşti.
Ai fi putut s-o salvezi oricând ai fi vrut pe Mary Ann.
Tot ce-şi dorea era să fie iubită.
Dar tu erai prea ocupat.
E o minciună.
Recunoaşte, de când ai venit aici, ai vrut s-o schimbi.
Nu-i adevărat! Nu ţtii ce-a fost între noi.
Hei, eu sunt de partea ta!
Eşti un mincinos!
Kevin, n-ai să găseşti ceva mai bun.
Nu fi aşa de tâmpit!
Nu te mai amăgi singur.
Ti-am spus să ai grijă de soţia ta.
Ce-am spus?
"Toţi o să te înţeleagă." Nu ţi-am spus asta?
Tu ce-ai făcut?
"Ştii de ce mi-e teamă?"
"Că eu renunţ la caz, ea îşi revine iar eu am s-o urăsc pentru asta."
Îţi aminteşti?
Ştiu ce-ai făcut.
M-ai atras in capcană.
Cine ţi-a spus să-l scapi pe Gettys?.
- Cine a făcut-o? - A fost o capcană! Tu mi-ai întins-o.
Şi Moyez! Calea aleasă de tine!
Popi, yogini, mânuitori de şerpi pe toţi îi bagi în aceeaşi oală.
- A cui idee a fost asta? - Te-ai jucat cu mine.
A fost un test! Testul tău!
Şi Cullen! Ştiai că e vinovat!
Ai văzut fotografiile!
Şi ce-ai făcut? Ai chemat-o ca martor pe târfa aia mincinoasă!
Tu m-ai adus aici. Tu m-ai pus in situaţia asta. Tu ai făcut-o să mintă!
Eu nu fac asta, Kevin!
În ziua aceea, în metrou, ce ţi-am spus eu ţie?
Care au fost cuvintele mele pentru tine?
Poate că a sosit timpul să pierzi. N-ai fost de acord.
Să pierd? Eu nu pierd!
Eu câştig!
Eu sunt avocat! Asta mi-e meseria! Asta fac!
Mi-am încheiat pledoaria.
Vanitatea
este, categoric, păcatul meu preferat.
Kevin, e fundamental.
Dragostea de sine
este opiul natural.
Nu că n-ai fi avut grijă de Mary Ann,
doar că erai preocupat ceva mai mult de altcineva.
De tine însuţi.
Ai dreptate.
A fost vina mea.
Am lăsat-o să moară.
Nu te învinovăţi prea tare, Kevin. Ai dorit pe altcineva mai mult.
Crede-mă.
Am lăsat-o în urmă şi am mers mai departe.
Încetează să te pedepseşti singur.
E uimitor cât de departe ai ajuns.
Nu ţi-am uşurat eu drumul.
Nu am putut.
Nici pentru tine,
nici pentru sora ta.
Soră pe jumătate, mai precis.
Surpriză.
Ce scenă, nu-i aşa?
Nu-l lăsa să te sperie.
Am avut atâţia copii,
atâtea dezamăgiri.
Greşeală după greşeală.
Şi atunci ai apărut tu.
Voi amândoi.
Ce vrei de la mine?
Vreau să fii tu însuţi.
Îţi spun, băiete
Vinovăţia...
e ca un sac cu cărămizi nenorocite.
Tot ce ai de făcut este doar să-l arunci jos.
Ştiu prin ce treci acum.
Am fost aici.
Vino aici.
Dă-i drumul.
Nu pot să fac asta.
Pentru cine cari toate cărămizile alea?
Pentru Dumnezeu?
Asta este?
Dumnezeu?
Ascultă-mă,
Îţi dau eu nişte informaţii din interior despre Dumnezeu.
Lui Dumnezeu îi place să privească.
E pus pe şotii.
Gândeşte-te.
Îi dă omului...
instincte.
Îţi dă acest dar extraordinar. Şi ce face apoi?
Jur că pentru propria sa distracţie,
pentru filmul său cosmic cu gaguri...
stabileşte reguli contradictorii.
Este cel mai mare farsor.
Priveşte, dar nu atinge.
Atinge, dar nu gusta.
Gustă, dar nu înghiţi.
Şi în timp ce tu sari de pe un picior pe altul, ce crezi că face El?
Se prăpădeşte de râs!
E un încuiat!
E un sadic!
E un proprietar neglijent.
Să I te închini? Niciodată!
"Mai bine domneşti în iad decăt să slujesti în cer", nu-i aşa?
De ce nu?
Sunt aici, cu nasul în ţărână încă de la începutul începuturilor.
Am nutrit fiecare senzaţie ce i-a fost dată omului.
Mă interesează ce-şi doreşte şi nu-l judec niciodată!
De ce? Fiindcă nu-l resping niciodată în ciuda tuturor imperfecţiunilor sale.
Sunt un admirator al omului!
Sunt un umanist.
Poate ultimul umanist.
Care om normal...
ar putea să nege că
secolul XX a fost în totalitate al meu?
Tot secolul, Kevin!
Tot secolul.
Al meu.
Am trăit apogeul.
Acum e vremea mea.
Vremea noastră.
Vrea cineva ceva de băut?
Eu vreau ceva.
Ce muncă de convingere.
Se vede că ai mare nevoie de mine.
Ce vrei?
Eddie avea dreptate.
Vreau să preiei tu firma.
Tu...
şi sora ta.
- Asta e tot? - Nu.
Ea este la ovulaţie chiar acum.
Vanitatea ta
este justificată, Kevin.
Sămânţa ta...
este cheia spre un nou viitor.
Fiul tău va sta în toate locurile în capul mesei.
Ne va deschide toate uşile.
Vrei un copil.
Vreau o familie.
Anticristul.
Spune-i cum vrei.
Iar eu trebuie să mă ofer voluntar.
Libera alegere...
e o târfă.
Am nevoie de o familie.
Am nevoie de ajutor. Sunt ocupat.
Mileniul se apropie.
Meciul pentru titlu. Runda a 20-a.
Sunt gata să trec la treabă.
Ce spui?
Ce oferi?
Negociem?
Întotdeauna.
Da!
Ce-mi oferi?
Totul.
Orice.
Ce vrei? Ce zici de puţină fericire pentru început?
Fericire imediată.
La comandă.
Orice fel de fericire.
Ca prima priză de cocaină.
Ca atunci când intri în dormitorul unei fecioare.
Îţi sună cunoscut?
Ar trebui să te străduieşti puţin mai mult decât atât.
Ştiu.
Abia mi-am făcut încălzirea.
Vrei mai mult, nu? Meriţi mai mult.
Ce zici de lucrul la care ţii cel mai mult.
Zâmbetul juraţilor.
Sala de judecată ostilă plecându-se
supusă de puterea ta.
Asta o primesc oricum.
Nu în felul ăsta.
Îţi iau eu cărămizile din servieta ta.
Îţi dau plăcere.
Fără limite!
Libertatea e
când nu trebuie să spui: "Îmi pare rău".
Asta e revoluţie, Kevin.
"S-a întâmplat"
"în Monterrey,"
"cu mult timp în urmă"
Nu-l băga în seamă.
Asta ne priveşte pe noi.
"În vechiul Mexic"
"Stele şi chitare şi buze strălucitoare"
"roşii ca vinul."
Mi-a fost aşa de greu, să te aştept.
De ce avocatura?
Gata cu prostiile, tată! De ce avocaţi? De ce legea?
Fiindcă legea ne deschide toate uşile.
E cel mai bun permis de liberă trecere. Este noua preoţie.
Ştiai că sunt mai mulţi studenţi la drept,
decât avocaţi în întreaga lume?
Ieşim în faţă...
cu armele pregătite!
Voi amândoi,
noi toţi: achitare după achitare, după achitare
până când putoarea se ridică aşa de sus în cer,
încât se sufocă toţi cei de acolo!
În Biblie, pierzi.
Suntem sortiţi pieirii, tată.
Gândeşte-te cine a scris asta, fiule!
Pe de altă parte...
o să ne scriem propria noastră carte.
Primul capitol.
Chiar aici. Acest altar.
Acest moment.
Nu mai vorbi.
Vorbeşti prea mult.
Amândoi.
Uită-te la mine.
Doar uită-te la mine.
E de-a dreptul înnebunitoare.
Cine sunt eu?
Te-am dorit din clipa în care ne-am cunoscut.
Virtutea diavolului este în vintrele sale.
Şi dragostea?
Supraevaluată.
Biochimic...
e ca şi consumul exagerat de ciocolată.
După două minute n-o să te mai gândeşti niciodată la Mary Ann.
Vino aici.
Are dreptate, fiule.
E timpul să păşeşti în faţă şi să iei ce ţi se cuvine.
Ai dreptate.
E timpul.
Libera alegere, nu-i aşa?
Nu!
Fii blestemat!
Destul!
Nu ţi-am dat destul?
A fost o cursă frumoasă.
Dar trebuia să se sfârşească odată.
Nimeni nu câştigă tot timpul.
Ce faci, iubitule?
Te simţi bine?
Acum da.
Ridicaţi-vă!
Prezidează judecătorul Garson Deeds.
Luaţi loc.
Încă sunteţi sub jurământ, tânără domnişoară.
Martora dvs.
D-le Lomax?
Onorată instanţă,
îmi pare nespus de rău,
dar nu mai pot să-l reprezint pe clientul meu.
Trebuie să fiu înlocuit.
Linişte! Linişte! Linişte!
Suspend şedinţa.
Asta este sfidare. Sunteţi conştient de consecinţe acestei decizii?
Da, domnule.
Îi rog pe ambii avocaţi să vină imediat în biroul meu.
Procesul se amână până mâine la ora 9.
Am avut încredere în tine că o să mă aperi.
Ai jurat! Să te ia dracu'!
Ai comis cea mai mare greşeală din viaţa ta!
Iubitule, ce faci?
Ceea ce trebuie.
Cred că fac ce e corect.
Aici erai.
- Crezi că vei fi dat afară din barou? - Nu ştiu.
- Ce simţi când pierzi prima oară? - Nici un comentariu.
N-ar fi mai bine să vorbeşti cu toţi odată?. Conferinţă de presă, mâine?
Nu stă de vorbă cu voi acum. Mâine dimineaţă la ora 8.
Asta-i tot.
Asta e o poveste de vis.
- Nu e nici o poveste. - Prostii!
Un avocat cu o criză de conştiinţă. Cred că glumeşti E colosal!
O să mă excludă din barou. Scrie despre asta.
Stai o clipă. Pot să-ţi facă asta?
Nu şi dacă scriu eu despre asta.
Trebuie să-mi acorzi exclusivitatea.
Toate ziarele o să preia ştirea.
Asta e o întâmplare care trebuie povestită. Eşti cineva.
Eşti un star.
Iubitule.
Sună-mă mâine dimineaţă.
S-a făcut. La prima oră.
Vanitatea:
categoric, păcatul meu preferat.
Traducerea: Dappon