Traducerea & sync: Sattan
Sync: Sattan
Tată, micul dejun!
Oau!
Nu-i rea.
De vreme ce am gătit micul dejunul,
cumpără-mi nişte mâncare chinezească după slujbă.
Am făcut tocăniţa asta, şi bunica a făcut kimchi.
Eu am făcut omletă!
Eu am cumpărat ouăle.
Şi ce dacă?
Eu le-am gătit.
Dacă nu cumpărăm ouăle nu există omletă.
Dar e delicioasă!
Ştii cât m-am chinuit?
E sărată!
Are prea multă sare!
Hei.
De ce plângi?
Îţi cumpăr mâncare chinezească, nu te mai preface.
Ai promis, tati!
Dar roagă-te din greu azi, bine?
Da, domnule!
Domnul...
ne iubeşte pe toţi.
Aşa că dacă îi cerem ceva din tot sufletul, El ne va da.
Ceea ce îi vom cere, nu ne va fi acordat cu uşurinţă
şi chiar dacă drumul nostru ne va duce
spre o mare durere şi suferinţa,
nu trebuie să ne pierdem speranţa,
căci dacă ne vom ruga...
într-o zi Domnul...
ne va auzi chemarea.
Două jajangmyeon şi nişte porc dulce acrişor, vă rog.
Imediat.
- Tati. - Ce este?
Nu te-ai rugat?
Pentru ce?
S-o salvezi pe mama.
M-am rugat.
Din toată inima?
Din toată inima.
Atunci de ce n-a salvat-o Domnul?
M-am rugat...
ca mama să trăiască,
Dar mama ta s-a rugat că tu să te naşti sănătos.
Mama s-a rugat mai mult ca mine,
aşa că...
Domnul i-a îndeplinit ei dorinţa.
Tati.
Zâmbeşte.
Şi azi vii târziu?
Da.
Să dormi.
E un control de rutină.
Domnule?
Coborâţi geamul.
- Ofiţer Choi. - Da?
Mă ocup eu.
Testul de alcoolemie.
Coborâţi geamul sau îl sparg.
Poftiţi.
Suflă.
Opriţi-l!
- Ofiţer Park! - Ofiţer Park!
Ji-ung! Fiul meu...
Tati...
Te simţi bine?
Tatăl meu e bolnav.
E grav?
Da.
Dacă mă rog, Dumnezeu îl va ierta, nu-i aşa?
Cum te numeşti?
Park Yong-hu.
Dacă te rogi mult...
cu siguranţă Domnul te va auzi.
Vrei să ne rugăm împreună?
Fiule.
Trezeşte-te.
Trebuie să-ţi spun ceva,
aşa că fii atent.
Să asculţi de bunica.
N-o supăra.
Dacă vei lua note proaste va fi în regulă.
Serios?
Dar trebuie să devii o persoană bună.
Să ajuţi persoanele bolnave.
Dacă cuiva îi va fi foame să împarţi mâncarea cu el.
Şi să te lupţi cu cei care-i rănesc pe cei slabi.
Ai înţeles, Yong-hu?
Nu pleci nicăieri, nu-i aşa?
Voi fi...
mereu...
cu tine.
Tati, nu pleca!
Tati!
Atenţie!
Pe loc repaus!
Mulţumim că ai venit, părinte.
- Îmi pare rău. - Vă rog, intraţi.
Ieşi afară, mincinosule!
Ieşi afară!
Ce cauţi aici?
Tata a murit din cauza ta!
Mincinosule!
- Afară! Dă-mi drumul! - Yong-hu, opreşte-te!
Mincinosule!
- Pleacă de-aici! - Opreşte-te!
Afară!
20 DE ANI MAI TÂRZIU
Dumnezeu, n-a făcut nimic
Răzbună-te pentru tata.
Răzbună-te!
Yong-hu, răzbunate.
Răzbună-te, răzbună-te!
Răzbună-te!
Răzbună-te.
În regulă.
Fiule, trezeşte-te.
Yong-hu!
Tată?
Tată, aşteaptă!
Dumnezeu l-a ucis pe tata.
Răzbună-l pe tata.
Răzbună-te!
Dumnezeu l-a ucis pe tata.
Răzbună-te!
La naiba!
Sunteţi bine, domnule?
Scuzaţi-mă.
Cum observaţi e o rană perforată.
Se pare c-a fost cauzată de un obiect ascuţit.
Dar doctore, dormea în avion când s-a întâmplat asta.
Atunci s-a atins de ceva ascuţit.
Nu este aşa adâncă.
Dezinfecteaz-o timp de o săptămână, şi se va vindeca.
A luat medicamente şi a dezinfectat-o, dar tot sângerează.
Să facem nişte teste.
Concentraţia aerului poluat din Seul este de 7 ori peste limită...
Domnule, v-am povestit vreodată de nepoata mea?
Acum are 15 ani.
Într-o zi
a început să aibă coşmaruri şi nu mai putea dormi.
Văzuse pe cineva pe fereastră,
părul ei începuse să cadă,
apoi ochii îi sângera şi au revenit la normal.
Sora mea s-a speriat foarte tare,
a fost la o grămadă de spiţate dar degeaba, n-au găsit nimic.
În cele din urmă un prieten i-a recomandat un şaman.
Cu o singură privire, şamanul a spus c-a fost posedată.
Posedată?
Da.
A spus că dacă nu vom face un ritual în 10 zile,
spiritul răzbunător se va întoarce şi o va orbi.
Sora mea n-a crezut asta, dar în 10 zile chiar a orbit.
Aşa că au făcut rapid un ritual, şi nepoata s-a vindecat.
Şi-a recăpătat vederea?
Nu, e oarbă, dar poate vedea spiritele.
A devenit un şaman.
Dacă vrei, îţi pot face o programare.
Nu cred în lucrurile astea.
Bine...
Dacă era infectată,
nivelul bacteriilor ar fi fost ridicat, dar este normal.
Să fiu cinstit, eşti mai sănătos ca majoritatea.
Atunci de ce sângerează?
Îmi pare rău. Te putem trimite la un spital mai mare,
dar rezultatele vor ieşi la fel.
Să mergem la nepoata ta.
Bine, domnule.
Pe-aici.
Aştept afară.
Te aşteaptă.
Stai jos.
Ai pus-o.
Eşti înconjurat de demoni.
De ce?
Ţi-ai lăsat inima să fie coruptă, aşa că răul se agaţă de tine.
Idiotule.
Pur şi simplu nu înţeleg.
Ai auzit vreo voce?
Ai auzit, nu-i aşa?
I-ai răspuns?
Răzbună-te. Dumnezeu l-a ucis pe tata.
Dar aia era vocea mea.
Ai fi ascultat dacă era vocea unui străin?
Se deghizează în tine să te păcălească.
Ce e chestia aia rotundă de pe pieptul tău?
E inelul tatălui meu.
Nu e din lumea asta.
Cum a murit?
Era poliţist,
şi a murit urmărind un criminal.
Când oamenii fac fapte bune şi trăiesc cinstiţi,
spiritele bune îi protejează.
Inelul ăsta este plin de bunătate.
Dar asta ce este?
Priveşte.
Ce-ai văzut?
O cruce...
La sud de casa ta este o cruce.
Dacă vei fi acolo la miezul nopţii, vei întâlni un bărbat care te va ajuta.
Dumnezeul cerului.
Dumnezeul pământului.
Dumnezeul îngerilor.
Dumnezeul arhanghelilor.
Dumnezeul patriarhilor.
Dumnezeul martirilor.
Dumnezeul preoţilor.
Dumnezeul virginilor.
Vorbesc în numele Domnului.
Spune-ţi numele.
În numele Tatălui, al Fiului şi a Sfântului Duh,
cum te numeşti?
Profesorul tău este în Iad!
Părinte Choi.
Numărul 84.
Da.
Oricine deţine virtutea cerurilor, puterea,
şi dominaţia este un om,
căruia Cherubin şi Serafim
s-au rugat neîncetat aclamând...
- Sfinte, Sfinte, Sfinte. - Sfinte, Sfinte, Sfinte.
- Dumnezeul gazdelor... - Dumnezeul gazdelor...
- Ieşi afară! - Ieşi afară!
- În numele Tatălui. - În numele Tatălui,
- Al Fiului şi al Sfântului Duh. - Al Fiului şi al Sfântului Duh,
- Faceţi loc pentru Sfântul Duh - Faceţi loc pentru Sfântul Duh
- Graţie acestui semn - Graţie acestui semn
- A Sfintei Cruci - A Sfintei Cruci
- A Domnului nostru Iisus Hristos... - A Domnului nostru Iisus Hristos...
Părinte!
Doamne, te rog salvează-mă.
Ce te uiţi?
Ce naiba?
Spune-mi...
Ce-i asta?
De când o ai?
Ce naiba este?
Rănile lui Iisus când a fost răstignit pe cruce
şi care le apar în ocazii rare celor care au o credinţă puternică.
Le numim stigmate.
Nu cred în rahaturile astea, de ce o am?
De ce o am?
Nu ţi-ai văzut tatăl murind pentru că te rugai.
Preotul ăsta te minte.
Ucide preotul. Ucide mincinosul.
Te minte. Ucide-l.
Ucide preotul! Ucide-l!
Te minte.
Ucide-l acum!
Mincinosul! Criminalul!
Ucide-l mai repede! Ucide-l!
Ucide-l mai repede!
Ucide-l! Ucide-l acum! Ucide-l!
- Ucide-l! - Sfinţească-se, Sfinţească-se.
- Ucide-l acum! - Dumnezeul gazdelor.
- Ucide-l acum! - Ieşi afară în numele Tatălui
al Fiului şi al Sfântului Duh,
fă loc Sfântului Duh prin acest semn a Sfintei Cruci
a Domnului nostru Iisus Hristos,
care trăieşte şi domneşte de-a pururea.
Amin.
Eşti bine?
Da.
Dar tot aud vocile astea nenorocite.
Dacă locuieşti în apropiere,
îţi pot sfinţi casă.
Asta va ajuta.
Lasă-mă puţin să mă rog.
Dacă o să mai auzi voci, caută-mă.
Eşti bine?
Da.
Părinte, nu pot să mai fac asta.
Îmi pare rău.
Pentru fiecare motiv există o încercare.
Nu renunţa la visurile tale.
Mulţumesc pentru tot.
Doamne.
Sunt epuizat.
Ochii mei sunt îngrijoraţi,
Aşa cum îmi este sufletul şi trupul.
Ai milă de mine.
Scuză-mă...
Eşti luptătorul, Park Yong-hu?
Sunt fan!
Îmi poţi da un autograf?
Desigur.
Era proaspăt vopsit?
Da,
dar e în regulă.
Nu contează.
Unde e preotul de noaptea trecută?
Care preot?
Era bătrân.
Cu ochii mari.
Preotul ăla nu aparţine de noi.
E venit de la Vatican.
La chemarea episcopului,
ieri i-am împrumutat biserica.
Vrei să aflu unde este?
Da, mulţumesc.
O secundă.
Bună, episcope.
Am învins demonul.
A fost posedat de un spirit foarte periculos.
Sunt sigur.
Episcopul întunericului este în Seul.
Bună seara, şefu'.
- Ce mai faci? - Bine, mulţumesc.
De când este aici?
Aproximativ 30 de minute.
A mai spus altceva?
A spus că dacă nu apari, dă foc la tot cei aici.
- Du-te. - Da, domnule.
SERVICII DE SECURITATE HWANG SEON-HO
Poliţia a fost Vineri aici din cauza unei lupte, corect?
Dacă ne angajezi pentru securitate, vom rezolva înainte să vină poliţia.
Ofer un contract pe 5 ani pentru 30.000 de dolari pe lună.
Uneori,
incendiile izbucnesc în locuri foarte populare.
Dacă e un foc la intrare, clienţii fug spre ieşire.
Dar acea singură uşă de ieşire ar putea fi blocată.
De ce?
Pentru că un idiot a parcat un camion în faţa ei.
Dacă ne angajezi,
vom preveni să se întâmple astfel de accidente bizare...
Şefu'.
Bine.
Scrie detaliile băncii tale.
Şarpe Sacru...
Vino la mine.
Tipul ăla Dae-hwan cu care munceşti.
Nu cred că ştii,
dar are datorii la jocurile de noroc de 2 milioane.
A împrumutat bani şi nu-i mai poate da înapoi.
Dar vrea să dea compania voastră altui tip,
să ia banii şi să plece în Thailanda.
Dacă nu mă crezi sună-l.
Chiar acum este cu persoana respectivă.
Persoana apelată este indisponibilă...
La miezul nopţii compania va avea un nou patron.
Ai face bine să-l opreşti.
Nenorocitule, de unde ştii toate astea?
Ştiu persoane care lucrează cu împrumuturi private.
Dacă minţi, eşti mort.
Desigur.
Să minţi nu este bine.
Să mergem.
- Du-te sus. - Da, domnule.
Dae-hwan, spune-mi adevărul.
N-am făcut nimic.
La naiba.
Hei, porneşte-le.
Îţi ofer sufletele păcătoşilor,
aşa că te rog să-mi dai putere.
Cel dintâi înger.
Vino, Şarpe Sacru.
Dă-mi inima duşmanului meu.
Te venerez, Şarpe Sacru.
N-am făcut nimic!
Îţi ofer sufletul acestui păcătos.
Te rog garantează-mi viaţa eternă.
ARHIEPISCOPIA CENTRALĂ
Aceşti oameni sunt oameni dedicaţi ai bisericii noastre.
Faţa lor a fost un membru activ.
Dar apoi a început să bea din senin şi n-a mai venit la biserică.
Au spus că stătea şi vorbea toată noaptea cu cineva
Noaptea trecută a fost foarte gălăgioasă
mama ei i-a deschis uşa,
şi faţa ei atârna de tavan.
Îi voi face o vizită.
Dar părinte,
ai vreun preot care să mă asiste?
Nu va fi uşor să găseşti unul.
În ziua de azi, preoţii evita munca grea.
Ultima oară, părintele Choi a fost singurul voluntar
Îţi trebuie ceva?
Nu.
Un rozariu binecuvântat de Papa. Pune-l în dormitor.
Ce este?
Este insuflat cu binecuvântarea Domnului.
Asta-i tot?
Doar să ne ajute să avem credinţă. Credinţa este cea care contează.
Dacă ai credinţă, nu trebuie să-ţi fie frică.
Nu cred în Dumnezeu.
De ce?
Când a murit tata,
Dumnezeu n-a făcut nimic.
Preotul mi-a spus că dacă mă voi ruga,
Dumnezeu îl va salva, aşa că m-am rugat toată noaptea.
Dar n-a fost decât o minciună.
Când preotul care m-a învăţat să exorcizez a murit,
m-am simţit dezorientat.
De ce un om care l-a slujit pe Dumnezeu toată viaţa
trebuie să se zbată şi să moară singur?
Am fost aşa supărat că l-am întrebat pe Papa.
Papa mi-a spus aşa:
"Că copii, motivul pentru care urmăm dorinţele părinţilor
nu e din cauză că înţelegem intenţiile lor.
Motivul pentru care facem asta este că trăim cu impresia
că ne iubesc şi ne preţuiesc.
Şi intenţiile lui Dumnezeu sunt pentru a fi crezute, nu înţelese.
Pentru că El este Tatăl nostru, şi ne iubeşte.
Există un motiv în spatele fiecărui chin pe care îl suferim.
Dacă crezi, într-o zi vei afla motivul.
Deci care a fost motivul pentru moartea acelui preot?
Dumnezeu mi-a dat motivarea să devin un exorcist.
Acum trebuie să mă duc la muncă.
Pot s-o iau? Nu e scumpă?
Nu poţi cumpăra asta cu bani.
Atunci cum s-o iau aşa?
Gândeşte-te că este un cadou de la Dumnezeu că m-ai salvat.
Urcă.
Cine era tipul care a fugit din biserică?
Erai afară?
Nişte ciori m-au atacat şi n-am putut intra,
dar apoi l-au urmărit pe el, şi am intrat.
Nu mai lucrează cu tine?
Nu e nevoie de doi oameni pentru asta?
Poţi s-o faci şi singur.
Mentorul tău n-a murit făcând asta singur?
Totul face parte din planul lui Dumnezeu.
Sinuciderea face parte din planul Lui?
E sinucidere să faci asta singur.
Aproape ai fost ucis ultima oară.
Dar încă trăiesc.
Asta din cauză c-am apărut eu.
Totul face parte din planul lui Dumnezeu.
De data asta n-am să mai apar.
Şi asta face parte din planul Lui.
Eşti chiar încăpăţânat, nu-i aşa?
Fă la dreaptă aici.
Mulţumesc.
Cum te numeşti...
Park Yong-hu.
Nu voi folosi asta.
Unde-i Su-jin?
Demonii ne pot citi gândurile, aşa că fii atent.
O secundă.
Ce-i asta?
Cărbune făcut dintr-un măslin sacru.
Demonul nu va putea trece de această uşă.
Te sun eu înapoi.
Cine eşti?
Vorbesc în numele Domnului.
Arată-te, demone.
Mamă!
Arată-te.
Mamă!
Iisus îţi comandă să răspunzi. Care este numele tău?
Părinte.
N-o crede pe mama.
Suferă rău de depresie, nu gândeşte clar.
Vorbeşte singură toată noaptea, şi spune că ar trebui să murim.
I-ai văzut vânătăile?
Ea singură şi le-a făcut.
Noaptea trecută, a spart un tablou şi a aruncat statuia lui Iisus,
aşa că am fugit.
Nu este posedată?
Atunci de ce nu se arată?
Fiecare demon este diferit,
dar uneori sunt foarte vicleni.
Cred că a intrat adânc în ea pentru a ne păcăli.
Poate suporta să fie atins de ceva sfânt,
dar nu dacă intră şi în corpul ei.
Atunci ce-ar trebui să facem?
Ce faci?
Ce-i asta? Mamă!
Dumnezeu al cerului.
Dumnezeu al pământului.
Dumnezeu al îngerilor.
Dumnezeu al arhanghelilor.
Dumnezeu al patriarhilor.
Dumnezeu al profeţilor.
L-am posedat pe tipul care la ucis pe tac-tu.
Yong-hu!
Mori!
Hei!
Am să-l omor!
Yong-hu! Calmează-te.
Te rog, calmează-te.
Ucide-l!
Mai tare!
Mai tare, ucide-l!
Ucide-l!
Ucide-l! Ucide-l acum!
Dacă te enervezi vei pierde!
Calmează-te, Yong-hu!
Ucide-l! Mai tare!
Mai tare! Mai tare! Ucide-l!
Ucide-l!
Dă-mi drumul.
Ce cauţi?
Te mai doare spatele?
Pot încasa o lovitură.
Cum a devenit aşa?
Sunt preoţi care execută ritualuri pentru diavol.
Îi numim episcopi ai întunericului.
Posedează lumea,
le iau corpurile şi sufletele,
şi le oferă diavolului.
Trebuie să găsesc acest episcop al întunericului.
Rana asta
este chestia care ai descris-o?
Am auzit că oamenii cu stigmată
pot face miracole precum vindecarea bolnavilor
şi exorcizarea demonilor.
Dar fără apă sfântă
ori rugăciuni,
ai alungat deja doi demoni.
Ai spus că se întâmplă persoanelor care cred în Dumnezeu.
Eu nu cred în Dumnezeu.
Nu este adevărat că nu crezi.
Îl urăşti foarte mult.
Dar oamenii nu pot ura fără o dragoste adevărată.
Faptul că încă Îl urăşti
este dovada că crezi în el.
De aceea inima ta suferă de atât timp.
Nu pot spune sigur,
dar poate preotul ăla a făcut tot ce-a putut.
Ştiu.
Am avut încredere deplină în el.
De aceea nu-l pot ierta încă.
Părinte, Su-jin şi-a revenit.
Su-jin, îţi aminteşti ceva?
Ai intrat recent în contact cu cineva?
Ai ieşit să bei cu cineva în fiecare zi.
- Nu-i vorba de tipul ăla? - Doamnă, mă descurc.
Bine.
Poate ţi-a spus că te iubeşte foarte mult.
Dar nu este adevărat.
Te-a abordat pentru c-a avut nevoie de ceva.
Unde este?
Mamă! Doare!
Sfânta Cruce, fii lumina mea.
Goneşte întunericul.
Şarpe vicios, dispari.
nu încerca să mă ispiteşti.
Supune-te puterii lui Dumnezeu, tremura şi fugi...
în numele Sfatului Iisus.
Sfinţească-se, Sfinţească-se, Sfinţească-se.
Dumnezeul gazdelor...
Pleacă în numele Tatălui,
a Fiului
şi a Sfântului Duh,
fă loc Sfântului Spirit
prin acest semn a Sfintei Cruci
a domnului nostru Iisus Hristos,
care trăieşte şi domneşte de-a pururea.
Amin.
Sună-mă când Su-jin vrea să vorbească.
Îmi pare rău, părinte. O voi certa.
N-o certa, consoleaz-o.
Asta vrea Dumnezeu.
Lupta cu demonii îţi face foame.
Nu-i aşa?
Să mergem.
Livrarea!
Eşti, Park Yong-hu!
Sunt mare fan.
Vrei un autograf?
Nu mulţumesc.
- Atunci, pleacă. - Poftă bună!
Deci, ai fani. De când faci sport?
Am început de mic box.
Ofiţerul meu din marină fusese luptător în MMA.
M-a convins.
Nu mai ai alte gustări?
De când m-am întors din America n-am făcut cumpărături.
Au voie preoţii să bea?
Desigur, putem bea şi fuma.
De obicei beau vin.
Un pahar de vin...
după o luptă cu demonii mă face să dorm ca un copil.
- Eu beau rar. - Cum te relaxezi?
Fac antrenament.
Dar asta este meseria ta.
Da,
dar asta e cam tot ce fac.
Ai vreo iubită?
N-am găsit persoana potrivită.
Asta din cauză că eşti încăpăţânat.
Uite cine vorbeşte.
Acum sunt preot, dar în tinereţea mea am fost popular.
Am o mulţime de scrisori de dragoste.
Mai devreme am crezut că pleci.
De ce ai rămas?
Văzând cum pleci,
am crezut că vei lua iar bătaie.
M-aş fi descurcat şi singur.
Literalmente pluteai în aer.
Aşa îţi dai seama de oponentul tău.
Te-am văzut cum te-ai panicat.
M-am panicat un pic.
Chestia aia m-a păcălit şi pe mine.
Mulţumesc pentru ajutor.
De vreme ce eşti aici fă rugăciunea aia.
Mă ajută să dorm.
După ce beau nu pot s-o fac.
- Haide. - Nu pot.
Nu te cred.
Ce sete îmi este azi?
Asta...
Încă una...
Vrei altă?
Cred că eşti beat.
De-asta am spus că nu mă pot ruga.
ORFELINATUL SF. MARIA
Cred că doare!
N-ai de gând să plângi?
Haide, plângi!
- Grăbeşte-te! - Bine, bine.
Dacă se supără soră pe noi?
Nu-ţi fă griji, nu va afla.
Grăbiţi-vă!
Ridică-te, Ho-seok.
Cine eşti?
Am venit să te ajut.
Eşti chinuit, nu-i aşa?
Copii ăia răi n-ar fi trebuit să te lovească, nu?
Va fi bine.
Mă voi asigura că te va mai lovi nimeni.
Ai încredere în mine?
Acum închide ochii
şi repetă în minte ceea ce spun.
Vino la mine, Şarpe Sacru.
Te venerez.
Scuză-mă...
Yong-hu?
Cine eşti?
Îţi aminteşti de mine?
Sunt cel care a fugit din biserică acum câteva zile.
Ai o rană în palmă?
Şi eu am una.
Nu era aşa mare la început, dar cum am folosit-o s-a înrăutăţit.
Părintele Ahn ştie.
Dar s-a prefăcut că nu ştie, ca să se folosească de tine.
Probabil te va suna mâine să-ţi ceară ajutorul.
Nu sfârşi ca mine, te rog!
Părintele Ahn este un demon.
- Tatăl nostru din ceruri. - Tatăl nostru din ceruri,
- Sfinţească-se Numele Tău. - Sfinţească-se Numele Tău.
- Împărăţia ta soseşte. - Împărăţia ta soseşte,
- Voia ta va fi terminată. - Voia ta va fi terminată,
- Pe pământ şi în ceruri. - Pe pământ şi în ceruri.
- Dă-ne această zi... - Bună ziua, părinte.
Aici e orfelinatul Sf. Maria din Paju.
Măicuţele abia reuşesc să-l ţină prin rugăciuni.
Bine, vin imediat.
Părintele, AHN
KEVIN
Asta va fi cel mai mare campionat de MMA din lume.
China a investit 7 miliarde în asta.
Ştii ce vânzări a avut UFC în 2016?
4 miliarde.
Sunt două companii de luptători din America care ni se alătura...
Doamne, salvează-i pe cei care te-au servit.
Doamne, fii templu nostru.
- Protejează-ne... - Mai tăceţi odată?
- Protejează-ne... - Protejează-ne...
- De influenţa răului. - De influenţa răului.
- Am spus să tăceţi din gură! - Protejează-ne..
de ghearele răului.
- Doamne, nu întreba ce păcate avem. - Doamne, nu întreba ce păcate avem,
- Şi nu ne pedepsi. - Şi nu ne pedepsi.
- Doamne, salvează-ţi oamenii. - Doamne, salvează-ţi oamenii.
- Salvează oamenii care te slujesc. - Salvează oamenii care te slujesc.
- Amin. - Salvează-i pe cei care îţi urmează calea.
- Salvează-i pe cei care îţi urmează calea.. - Amin. Amin.
- Sora Angela. - Salvează-ne de rău.
Am luat bătaie la greu din cauza ta.
Nu te mai purta frumos. Mă scârbeşti.
Mă faci să te omor!
Doamne, fii cu mine.
Care e numele tău? Spune-mi numele tău!
Maria, cea plină de har,
Domnul este cu tine, binecuvântată eşti printre femei,
şi binecuvântat este fructul din pântecele tău, Iisus.
- Sfânta Maria, mama Domnului... - Sfânta Maria, mama Domnului...
În numele Domnului.
Îţi comand, în numele Tatălui,
al Fiului şi al Sfântului Duh!
Care e numele tău?
Kadma!
- Apără-ne, Doamne. - Te exorcizez, Kadma,
în numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh!
Pleacă!
Yong-hu.
Îţi voi da de 10 ori mai mult cât ai primit pentru lupta cu John White.
Te vreau ca eveniment special la gală de deschidere.
S-o facem!
Va fi bine. Nu vă faceţi griji.
Maică superioară!
- Maică Superioară! - Maică Superioară!
Cine eşti?
Suntem Legiunea.
Câţi sunteţi acolo?
Am adunat 666 din fraţii mei!
Nu pot.
De ce?
Care-i problema?
Vrei mai mulţi bani? Asta vrei?
Alo?
Nu este telefonul părintelui, Ahn?
El şi măicuţele sunt la subsol.
Unde?
Măicuţă!
Însuşi Hristos îţi comandă, Cel care a poruncit să fii izgonit
din Răi în adâncurile pământului.
Însuşi Hristos îţi comandă,
El care comanda marea, vântul şi furtuna,
Hristos, însuşi îţi comandă,
El, cuvântul etern al lui Dumnezeu,
care a salvat oamenii, pierduţi de invidia ta...
Care e numele tău?
Hakhtora!
Te exorcizez, Hakhtora!
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh!
Pleacă!
Părinte!
Măicuţă, du-te sus.
E periculos aici.
Du-te.
Cum aş putea să te las singur?
Nu sunt singur.
Domnul este cu mine.
Du-te.
Nu plec nicăieri.
Dumnezeul care trăieşte...
Trădătorule.
Adevăratul Dumnezeu...
Izbăveşte-mă de cel rău, Doamne.
Izbăveşte-mă de cei răi.
Doamne, apără-mă.
Ieşi afară!
Eşti bine?
Da.
Bătrâne!
Părinte!
Trezeşte-te!
- Trezeşte-te! - Eu...
Eşti bine?
Mă doare faţa.
Mi-ai spus că poţi încasa o lovitură.
Puştiul ăla loveşte ca Rocky.
Îmi pare rău că am întârziat.
Ho-seok, mai gândeşte-te.
A vorbit cu tine...
vreun străin?
A visat un preot.
Gulerul lui de preot era negru.
Îţi aminteşti cum arată?
Mulţumim că ne-ai salvat!
Pentru nimic.
Daţi-i o îmbrăţişare.
- Mulţumim! - Mulţumim!
- Mulţumim mult! - Mulţumim mult!
- Mulţumim! - Mulţumim!
Înainte când vedeam o cruce mă enervam.
Aşa că, evităm să mă uit la ele.
Dar azi o femeie avea o cruce la brăţara ei.
Şi nu m-am supărat. M-am gândit la tine.
Cred că m-am schimbat.
Cred în tine.
Atunci ce-ai spune să crezi şi în Dumnezeu?
Mai uşor nu te grăbi.
Nu pot ştii toate intenţiile Domnului,
dar cred că El crede în tine.
Ai un temperament aprins,
dar ţi-a dat această putere pentru c-a crezut
că îi vei proteja pe cei slabi.
Da.
Am dreptate.
Continuă să-ţi zici asta.
Da.
Cred că tatăl tău a fost blând şi corect.
De ce crezi asta?
Merele nu cad departe de măr.
Cei care luptă pentru bine sunt emisarii Domnului.
Sunt sigur că tatăl tău este în Rai.
Îmi doresc să-l îmbrăţişez măcar odată.
Atât şi nimic mai mult.
Ho-seok.
Ho-seok, trezeşte-te.
Îţi ofer acest suflet pur.
Dă-mi putere.
Te venerez, Şarpe Sacru.
Alo?
Părinte!
Ho-seok...
Ho-seok?
Este mort.
Părinte, băiatul nostru este acolo.
Pot avea un moment să mă rog?
El a fost, nu-i aşa?
Da.
Yong-hu!
Salvează-mă, părinte!
Părinte, salvează-mă!
Părinte!
Mă sufoc!
Părinte!
Părinte.
Părinte, m-ai abandonat.
Nu m-ai salvat.
Părinte, doare.
Mă doare gâtul.
Mi-e frig şi frică.
Ajută-mă.
Părinte, te rog îmbrăţişează-mă.
Îmbrăţişează-mă.
Te rog...
părinte.
- Părinte! - Îmi pare rău.
Părinte!
Nu înţeleg de ce îţi place bătrânul ăsta muribund.
Voi salva preotul şi îţi voi vindeca mâna.
Ridică mâna dreaptă,
şi spune că respingi, Tatăl, Fiul şi Sfântul Duh.
Nu!
Grăbeşte-te!
Preotul tău se duce în Rai.
Spun că...
Tatăl...
Dumnezeu...
Fiul...
Protejaţi-l vă rog pe, Yong-hu...
şi Sfântul Spirit...
Ce să fac?
Ce ar trebui să fac?
Părinte, Choi...
Părinte!
Du-l la etajul 3.
Sfinte,
Domnul gazdelor,
al Raiului al pământului, eşti plin de glorie
pentru ai creat tot ce conţine Universul.
Stai pe...
De ce nu faci nimic?
Un inocent moare. De ce stai pur şi simplu şi te uiţi?
Când tata a murit,
şi atunci ai stat degeaba.
Părintele Ahn credea în tine.
De ce nu faci nimic?
Las-o baltă.
O fac eu.
Eşti treaz?
Mă ocup eu, aşa că odihneşte-te.
Su-jin...
Te rog continuă să te rogi.
Aşteaptă!
Părintele Ahn mi-a dat asta,
dar cred că tu ar trebui s-o porţi.
E o cămaşă de preot binecuvântată de Papa.
Când ai să lupţi, va fi armura ta.
Mulţumesc.
Domnul să fie cu tine.
Nu cred în Dumnezeu.
Preotul care te-a salvat e în pericol.
Spune-mi unde este.
Spune-mi unde este diavolul ăla.
Şarpe Sacru, vino la noi
- Şarpe Sacru, vino la noi. - Şarpe Sacru, vino la noi.
Ieşi afară, nenorocitule!
Dacă îmi străpung inima, voi muri.
La naiba!
Tată...
Ai crescut mare.
Tată!
Mi-ai lipsit atât de mult.
Îmi pare rău, Yong-hu.
Ştiu că ai suferit.
Mi-ai lipsit.
Voi fi...
mereu...
cu tine.
Fii blestemat!
Mulţumesc.
FURIA DIVINĂ
ŞI
Dragă părinte Choi,
Yong-hu şi cu mine am ajuns la Roma şi mâncăm îngheţată.
Îmi doresc să fi fost cu noi.
N-am îndoieli că nu vei deveni un bun exorcist.
Vei avea harul şi binecuvântarea Domnului.
Să nu-ţi pierzi niciodată curajul.
Noroc!
PĂRINTELE CHOI SE VA ÎNTOARCE ÎN EXORCISTUL VERDE