MUTARE GREŞITĂ: O mutare greşită care cauzează înfrângerea.
Traducerea: Sattan
Mai aveţi 30 de secunde rămase.
30, 29, 28, 27, 26, 25... 23, 22...
Deschide-ţi umbrela.
Tu erai?
Ţi-am văzut jocul.
O mutare greşită l-a distrus. Îmi pare rău.
Lupta ca un bărbat. Niciodată să nu te retragi.
Unde ai fost?
Vom vorbi mai încolo. Vreau să te rog o favoare.
Joacă un joc de Go pentru mine.
Un joc de Go? Cu cine?
Nu întreba prea multe. Nu va dura mult.
Nu am putea merge direct acasă astăzi?
Am o presimţire rea pentru asta.
Nu-ţi fă griji. Vom câştiga.
Ce fel de joc e asta?
Joacă cum ai jucat mereu. Va fi uşor.
Tu te ocupi şi cu jocurile?
Nu e treaba ta.
Tae-seok!
Tae-seok! Tae-seok!
Aşteaptă! Tae-seok!
Ascultă-mă. Aminteşte-ţi un singur lucru.
Să nu pierzi niciodată. Ai înţeles?
Trebuie să câştigi.
Ai încredere în mine.
Nu se va întâmpla nimic rău.
Pe 5 şi 12.
Abilitatea ta s-a îmbunătăţit drastic.
E doar noroc.
Transpiri. De ce nu-ţi dai haina jos?
Adevăraţii filfizoni pot transpira până la moarte de dragul modei.
Aşa deci? Nu credeam că eşti aşa fudul numai în timpul iernii.
Este un meci greu!
Are o mişcare tăioasă. De adevărat profesionist.
Preia conducerea.
Şefule, mă pot descurca.
Stai jos.
Pe 12 şi 12. Spaţiu.
Pe 6 şi 6. Nu mai rezist.
Mă întorc imediat. Continuă.
Frate. Mă poţi auzi?
Pe 9 şi 12. Atacă.
Pe 13 şi 8. Scapă prin mutarea piesei.
Pe 7 şi 4.
- Cum merge treaba? - E ciudat.
- De ce? - A devenit deodată mult mai puternic.
Cum se face că negru mută deodată aşa de repede?
Dumnezeule! Ce se întâmplă cu mine?
Îmi pare rău. Trebuie să mă duc la toaleta din nou.
Nu pot vedea masa chiar acum.
Aşteaptă puţin. Nu mai face nicio mutare.
Eşti mai încet ca niciodată azi.
Mă auzi? Trage de timp.
Nu, acela e locul greşit!
N-o pune acolo. Te rog nu!
Termină-l.
Frate, ceva nu-i în regulă. Ieşi afară chiar acum!
M-ai auzit?
Ieşi afară de acolo!
Tae-seok!
Îmi pare rău.
Nenorocitule.
Ai avut un jucător în umbră la un joc de domni?
Ar fi trebuit cel puţin să-ţi păstrezi manierele.
Până şi banii sunt falşi.
Ştii regulile pentru asta?
Te rog, nu!
Gura.
Îmi pare rău, domnule!
Îmi pare aşa de rău. Te rog iartă-ne.
- Taci dracului din gură! - Frate!
Frate!
Aşteaptă! Nu am terminat încă.
Frate!
Mănâncă pietrele. Ori iubitul tău frate moare.
Dacă câştigi, am să-l las pe fratele tău să plece.
Începe.
Nu poţi retrage o mutare.
Pur şi simplu a căzut!
Eu fac regulile.
Nu are rost...
Te rog lasă-mă să refac o mutare. Doar o singură mutare.
Te rog... Nu-l ucide pe fratele meu.
Îmi pare rău. Te rog nu-l omora.
Fratele meu...
Am... terminat!
A mai rămas una! GO-ul şi viaţa sunt destul de asemănătoare.
O mişcare greşită te poate condamna la moarte.
Frate!
Priviţi la grozavul ăsta înjunghiat mortal!
Doar pietrele de pe tablă reînvie după ce au fost ucise.
MUTAREA DIVINĂ
Dle Director, aş dori câteva zile libere.
Zile libere?
Trebuie să verific regulamentul. Ar trebui să fie strâns pe mop.
Ştii, poliţia japoneză a investigat odată
500 de criminali
şi a găsit un punct comun. Poţi ghici care a fost?
Nici unul nu juca GO.
Ce ar trebui să însemne asta?
Că criminalii care joacă GO rareori sunt prinşi.
Cei ce joacă GO rareori sunt prinşi.
De ce? Prevăd mişcările.
În acest caz, pot spune că eşti unul din cazuri.
Chiar dacă nu poţi să joci GO, sau eşti foarte prost.
O săptămână va fi de ajuns.
Câştigă o dată, şi atunci am să te las să pleci.
Un număr mare a fost capturat.
M-ai prins aici?
Aşa se pare, frate.
Se pare că voi muri închis în această închisoare.
Nu încă.
Lasă-l să vină mai aproape.
Un grup de pietre mari e rareori capturat.
Joacă un joc cu omul ăsta. E destul de bun.
Nimeni nu l-a bătut vreodată.
Al naibii nenorocit.
Îmi placi!
M-am plictisit să joc cu gunoaiele astea.
Încă un joc!
Şi nu uita să pariezi. Este dependent.
Te rog să-mi faceţi o favoare dacă câştig.
Spune.
Vreau bere, ţigări şi timp liber până îmi ispăşesc pedeapsa.
Vrei să jucăm pe pariu?
Doar dacă mă lasaţi.
Atunci care e pariul?
Ai câştigat.
Cererea de concediu a fost aprobată.
Dar vei sta o lună la carceră pentru că ai fost încrezut.
Un joc, te rog?
Pe 7 şi 3.
Pe 5 şi 12.
Pe 12 şi 9...
Cine eşti?
Spune-mi cel puţin cum te numeşti.
Compania ta mi-a şters orice urmă de singurătate. Mulţumesc.
Uită-te după beţivul Christ când ieşi afară.
Mulţumesc pentru efortul tău.
Acum voi avea nişte timp liber.
Te rog antrenează-mă cum să mă lupt.
Incredibil.
Serveşte-te!
Am primit premiul întâi!
Vrei să lucrezi pentru mine atunci când ai să ieşi?
Trebuie să fac ceva. Vă rog să-mi faceţi o ultimă favoare.
Am nevoie de nişte bani. Am să vii dau înapoi.
Eu sunt cel care ţi-e dator.
Voi cumpăra de băut.
Atât timp cât eşti în viaţă până când ies.
A fost o căutare dura. E o adevărată comoară.
S-a chinuit mult s-o găsească.
Două.
Vrea două milioane.
Ai 10 minute. Testeaz-o.
Va fi prea puţin.
Acestea sunt chestiuni de viaţa şi moarte. Ştii asta?
10 minute să rezolvi totul. Ai înţeles?
Tu eşti cu negrele. El cu albele.
Preţul s-a schimbat.
Plăteşte trei milioane. Dispari dacă nu poţi plăti atât.
Acum vrea trei milioane.
Aşteaptă!
Sună-mă oricând ai marfa bună.
Duceţivă şi ucideţi-i.
Dar aduceţi-o pe fată în viaţă.
Cheamaţi-o pe Navel.
Vrei să joci un joc cu mine?
Acesta nu e un joc pentru femei.
Jucăm pe teritorii?
Nu, s-o facem din prima. Totul sau nimic.
Maestre Noh, mai bine v-aţi concentra pe pregătirea tinerilor acum că v-aţi retras.
Cine naiba eşti?
Nu ai ce căuta aici.
Eşti încă în regulă, presupun.
Nu mânca prea mult. Fetiţele grăsuţe nu sunt adorabile.
Oferi vreun serviciu special şefului?
Te tratează prea bine.
Poţi juca pentru viaţa ta dacă ai curaj.
Poţi pune pentru prima oară pietre pe două puncte.
Cred că eşti intimidat.
Mă gândeam să punem un pariu pe ceva special.
Am uitat că nu poţi ejacula.
Rămâi la ceea ce eşti.
Folosindu-ţi creierul ăla prost al tău ar trebui să te îmbolnăvească.
Nu eşti de acord?
Mulţumesc pentru informaţii.
La naiba, cu siguranţă pot ejacula.
Bună treabă.
Ai grijă de copil. Spal-o şi dă-i de mâncare.
Nu mă interesează sa fiu familia ei.
Mi-e foame.
Câţi ani ai?
Şapte?
Opt?
Ai 10 ani.
Numele tău?
Liang Liang?
AMPLASAREA: Punerea unei pietre pe placă
Când vine mama ta?
De ce?
A murit.
Joci GO?
Nu, joc Cinci în Rând. Bunica a zis că mă omoară dacă joc GO.
Eşti cu adevărat unchiul meu?
Ne vedem în curând.
Nu pot citi bine mutările astăzi.
Am fost doar norocos.
Domnule, pot juca un joc cu domnul de acolo?
Dl. Cho, vrea să joace un joc cu dumneavoastră.
Sunteţi la acelaşi nivel.
Şi eu am pierdut de asemeni.
Încă un joc?
Nu eşti falit?
Cred că mai am 500 de dolari.
De ce nu-i păstrezi pentru zile rele?
Atunci ce spui de nişte bobârnace în frunte?
Mai aşteaptă puţin. Încă o oră.
Ai adunat banii?
Bineînţeles! Totul e bine.
Joc cu un începător.
I-am luat 10000 până acum.
Acest tâmpit şi-a pierdut minţile
şi vrea să parieze cu lovirea degetelor ca pariu!
Domnule.
De ce nu ieşiţi să beţi ceva cât timp jucam?
În regulă! Ei bine... le numărăm?
Să vedem.
Am câştigat cu o jumătate de teritoriu.
Văd că eşti bun la numărat. Atunci...
Lasă-mă să văd.
Păstrează restul că un bacşiş a câştigătorului!
Am mai avut un pariu.
Ce?
10 lovituri cu degetele.
Eşti supărat că ai pierdut azi? Eşti chiar insistent.
Am înţeles. Loveşte-mă!
Atunci...
Ai putea cel puţin să ai grijă la maniere!
Loveşte-mă.
Eşti nebun?
Nenorocitule, unde ar trebui să-ţi arunc cadavrul?
În colţul din stânga sau din dreapta? Ori în centrul pardoselii?
Nenorocitule!
Dezleagă-mă acum! Mă auzi? Hei!
Ce naiba! Cine eşti?
Cred că nu ai studiat excesiv.
Ce? Despre ce vorbeşti?
Nenorocitule. Văd că ai crescut cu siguranţă.
Deci, ce vrei ca eu să fac?
Ce pot să fac pentru tine?
Ce faci?
Înţeleg. Loveşte-mă! Nu mi-e frică!
Încă două lovituri.
Ticălosule. Poţi să te duci în iad dacă faci asta.
Mă întreb dacă fratele tău a digerat până acum
pietrele din stomac.
Adevăratul joc începe acum.
Joci cu mâinile, nu cu limba. Este Atari!
Poţi doar să taci şi să joci?
La naiba, ar fi trebuit să văd acesta şmecherie.
Ce şmecherie? Am jucat cinstit toată viaţa mea.
Sunt pietre negre peste tot. E ca o mină de cărbune.
Alo? Aşteaptă acolo.
Nu va dura mult cât timp sunt în interiorul clădirii.
Nu ai minţit în legătură cu nivelul tău, nu-i aşa?
Dacă eram mai bun, ar fi trebuit să trec la profesionişti.
Nu am minţit niciodată cu două lucruri. Cu nivelul meu de Go, şi rezistenţa mea.
Mulţumesc pentru joc.
Prindeţi-l pe nenorocit!
Ajutaţi-mă! Ajutor! Vă rog ajutaţi-mă. Nu mă ucideţi.
Ai încercat să ne păcăleşti?
A fost un joc cinstit...
Vrei să renunţi la bani sau la sângele tău?
La bani, bineînţeles!
Pot să-l am pentru un timp?
Ce? Eşti cu el?
Îl ştii pe Woo-seok?
Nu.
Domnul Song Woo-seok.
Cine eşti?
Ştiu! Ştiu, îl cunosc! Îmi amintesc de tine!
Fratele mai mic a lui Woo-seok!
Deci erai în viaţă?
Senzaţional. E prima oară când fac echipă cu un pro.
Priveşte la locul ăsta.
Seamănă cu un spectacol.
Cum l-ai cunoscut pe fratele meu?
Chiar nu ştii?
Eram în aceeaşi echipă. O echipă de supravieţuitori.
Fratele tău era cunoscut ca un demon. Mă refer, ca jucător profesionist.
Săracul Woo-seok. Nu trebuia să moară în felul ăsta.
Îl cunoşti pe tipul ăsta?
Ştii, am ieşit afară din ligă de mult timp.
Eşti pe cont propriu. Nu mă mai bag.
Dacă te răzgândeşti caută-mă. Vei primi jumătate din profit.
3 milioane.
Am revenit nu din cauza banilor! Ci din cauză că vreau să răsplătesc
bunătatea fratelui tău!
Te-am făcut, nu-i aşa? Sunt bun la actorie, ştiu. Am trecut?
Hei, deşteaptă mişcare.
Ce fel de GO se joacă într-un loc ca acesta?
Nu se poate! Nicio şansă.
Ascultă. Doar doi din noi pot avea totul. Nu ne trebuie alţi jucători.
Devine prea complicat.
Eşti încăpăţânat ca un catâr. Aşteaptă, maestre Song!
E aceasta inactivă sau ce?
Cred că am avut noroc.
Cum a devenit grupul ăsta inactiv? La naiba!
Nu-mi spune că e maestrul.
Scuzaţi-mă, domnule.
Aţi vrea să aveţi o discuţie despre mâini cu mine?
Nu ştiu să vorbesc prin mâini dar cu siguranţă ştiu să vorbesc despre băutură.
Pariul e o sticlă de băutură.
Vă rog daţi-mi o lecţie, domnule.
Am pierdut cu o jumătate de teritoriu.
Eşti mult mai bun decât mine. De ce a sunat ca o abandonare.
Să bem ceva.
Bine. Să fim botezaţi de apa sfântă.
Acum ştiu de ce oamenii îţi spun Christ beţivul.
E aşa de bună.
Ne-am mai întâlnit înainte?
Cu siguranţă nu.
Ce s-a întâmplat cu ochii tăi?
A fost un accident.
Şi eu mi-am pierdut un ochi într-un accident.
Am un plan.
Doar ai grijă de celălalt ochi.
Putem câştiga.
Această credinţă oarbă conduc oamenii spre moarte.
Vrei să te alături nouă?
Îţi mulţumesc pentru băutură.
Orbii nu visează?
Bineînţeles, majoritatea sunt coşmaruri.
Dar atunci când eşti treaz?
Coşmarul continuă.
Cred că e fiica ta.
Cum arată?
Bine şi sănătoasă.
De ce nu te hotărăşti?
Care e numele tău?
Îmi poţi spune Big Move.
Îmi poţi spune Agnus Dei!
Să mergem.
Eşti aici, Carpenter?
Cred că te-ai rătăcit.
A trecut ceva vreme. Putem vorbi un minut?
Bănuiesc că eşti încă beat. Du-te-n drumul tău.
Pot primi nişte apă?
Uite aici.
Ce? Ai crezut că mi-am pierdut ambele mâini?
Îmi pare rău.
Am fost chiar în regulă odată.
Finalurile fericite nu sunt pentru jucători.
Ce te-a adus aici?
Voi juca împotriva lor din nou.
Atunci asta e ultima dată când te văd în viaţă.
Ajută-ne.
DESCHIDEREA: LOCUL BĂTĂLIEI
Am fost la casa de jocuri a lui Killer.
E organizat perfect.
E un jucător.
E bun la actorie şi-n plus ştie şi GO.
E mai mult un manager al casei.
Jucători de pretutindeni se adună aici să joace.
Nu se pot trişa între ei...
cu toate că majoritatea e mai bună decât media.
Unele jocuri au pariuri uriaşe.
Asta-i camera VIP, opresc 10% din pariu că taxa.
Jucătorii provoacă unii oameni bogaţi să joace cu ei.
În principal oamenii bogaţi sau cei cu locuri de muncă bune
care au mândria mare şi sunt competitivi.
Este o treabă foarte uşoară!
Odată agăţat, va dura mai puţin de-o lună să devină lefter.
Acel şarpe bătrân e un băgăcios.
Este maestrul Wang.
Conduce o academie de caligrafie, dar e doar o faţadă.
Taxa lunară e de 50$ pentru copii şi 70$ pentru adulţi
şi cursul durează 3 luni. E foarte lacom.
Abilităţile îi sunt minunate.
Nenorocitul ăla urât în cămaşa cu flori este Atari.
E un taxator care de asemeni are grijă de jocurile online ilegale.
Cel mai rău dintre toţi e acesta, Killer.
Un nenorocit violent.
Hei Big Move! Îl putem lăsa în pace?
Cine-i fata aia?
La naiba. Atenţie toată lumea! Deschide ochii, Drinking Christ.
Ai auzit de Goddess Bar? Îl deţine Kwon în vârstă de 25 de ani.
A devenit profesionistă la 15 ani. Medaliata cu aur la Doha Asian Games.
Campioană mondială în 2006.
Dar s-a retras şi a dispărut când a împlinit doar 20 de ani.
Şi ta-da, acum deţine acest bar.
O cheamă Navel.
Navel e un alt termen pentru punctele floare din GO.
Cred că-i aparţine lui Killer.
Trebuie să plec după acest joc.
Să mai jucăm o oră. În sfârşit jocul devine mai bun.
Scuzaţi-mă domnule. Soţia mea e gravidă.
Ce? De ce ai făcut o mişcare aşa de rea?
Ei bine, am câştigat şi de data asta. 600$ de fiecare, vă rog.
- Felicitări. - Mulţumesc.
- E ziua ta norocoasă. - Cred că da.
Hei, tinere! Vino şi alăturăte dacă ai venit aici să joci.
Cu ce te ocupi?
Am făcut nişte cercetări în şcoală.
Cercetări? Adică ca profesor? Ce materie?
Matematică.
Matematică! La ce universitate?
Am avut un prieten la Universitatea Naţională din Seoul.
A avut un atac cerebral în timp ce juca mah-jong cu mine.
Dar când am spus că suntem prea puţini să mai jucăm,
el s-a trezit brusc şi a început să joace din nou!
Oricum, mă bucur să te cunosc.
Ştii ce e cel mai greu când joci Mah-Jong?
Nouă Porţi? Nu se poate.
Să aduni patru să joci un joc. Atâta ceartă.
Cum ai găsit acest loc?
Am fost aici mai demult.
Nu-mi amintesc. Totuşi la amintirea fetelor stau destul de bine.
Eram mult mai diferit atunci.
Şi tu joci GO?
E mai mult un hobby.
Şi eu am jucat puţin. Într-o zi să jucăm împreună.
Ne-am mai întâlnit înainte?
Ei bine...
Mulţumesc pentru discuţie.
Nu pot s-o fac!
Ce face Carpenter?
Construieşte un scaun sau ce?
Dă-o la mine.
Şi tu poţi face astfel de lucruri!
Arăţi puţin ciudat.
Cum ţi-ai dat seama?
Permis de conducere YOOK Jong-duck
6 raţe amuzante! Pot simţi o vibraţie sexy.
Am pierdut din nou!
Acest loc e cu ghinion!
Şi acest loc! Şi acest loc! Sunt jefuit!
Unde sunt locurile norocoase?
Hei, ţigări! Rămân fără bani!
- Încă un joc! - Nicio problemă!
Nu ai 1 mm? Vrei să mă asfixiezi
cu nicotină puternică? Încă un joc!
Ai câştigat tot!
- Încă un joc. Aşteaptă aici. Nu te mişca! - Nu mă mişc.
Aşteaptă chiar acolo!
Am nevoie de nişte bani.
Tu! Nu arăţi a fi deştept.
Poţi citi după fată? Atunci schimbă-ţi slujba.
Celulele creierului meu sunt toate moarte!
- Cu ce se ocupă? - Face filme pentru adulţi.
Cât a pierdut?
Sute de mii. Abilităţi slabe, dar mândrie mare.
O ţintă perfectă pentru noi.
HAENGMA: Dezvoltarea rezistenţei în armonie
Carpenter, ai testat asta? Nu sunt lucruri ieftine?
Ar trebuie să primesc mai mulţi bani că îmi risc viaţa.
Fumatul mă va ucide chiar dacă n-o să fiu înjunghiat.
Nu mai bea! Cum poţi fi aşa de calm?
Jucătorii slabi mă îngrijorează mai mult.
Nu te-ai gândit că aş putea fi un maestru deghizat?
Uneori când te văd cred că
îmi pare rău de această lume.
Aşa cum această lume e un loc de joacă pentru un maestru
şi un coşmar pentru un jucător slab.
Atunci ar trebui să fiu tocmai la fund.
Pentru mine, e un iad fără sfârşit.
Acţionează un atac rapid. Divide din centru spre stânga.
Apropie-te de 3 şi 6.
Reducerea blocării cu un spaţiu.
Pe 12 şi 12.
Pe 16 şi 9.
Pe 10 şi 9.
Bună treabă.
Hei! Percheziţionaţi-l pe nenorocitul ăsta.
Despre ce vorbeşti?
Ţi-ai pierdut temperamentul ca ai pierdut? Am pierdut destul aici!
Daţi-mi drumul, idioţilor!
Aţi găsit ceva? Atunci ar trebui să-l văd pe manager. Sunt curat. Sărăcuţule!
Să pierzi e nasol, ai aflat asta acum.
Nenorocit mic!
Te voi ucide, nenorocitule! Eşti mort azi!
Cine naiba eşti?
Vedeţi-vă de plăcile voastre! Am spus să vă vedeţi de jocurile voastre!
Domnule.
- Aţi vrea să jucaţi cu mine? - Nu am chef.
Nu lăsa un nenorocit să-ţi strice dispoziţia.
Cât de puternic eşti?
Ceea ce contează nu e nivelul, ci anume starea în care te afli.
Corect, exact cum ai face dragoste.
Lasă-mă să iau nişte aer proaspăt mai întâi.
Bineînţeles.
Urăsc ţigările.
Ţi-am spus deja cât de uimit sunt
de abilităţile tale minunate de supravieţuire?
Vorbeşte în numele tău.
Nu sunt prea multe opţiuni pentru nişte sărăntoci ca noi.
Eu nu sunt ca tine.
Eu joc pe scenă centrală.
Suntem în ligi diferite, prietene.
Centru sau colţ, ultimul câştigător rămas primeşte toate pariurile.
A naibii deghizare...
Dispari! Un astfel de şobolan.
Iată-ne din nou.
Suntem meniţi să trăim aşa cred.
Ai văzut vreo mutare divină?
Nu, nu am văzut.
Este vreo astfel de mutare în viaţa noastră?
O mutare aşa de divină încât ne poate schimba viaţa drastic.
Numai Dumnezeu are răspunsul.
La ce vei folosi această mutare?
O voi salva pe soţia mea.
Şi să-ţi iau mâna înapoi.
Există o mutare mai bună.
Foloseşte-o să te întorci în timp când nu jucai pe bani.
Am câştigat.
Felicitări. E ziua ta norocoasă.
Am terminat aici.
Care-i treaba pe ziua de azi? În sfârşit norocul a dat peste mine.
E aniversarea nunţii mele.
La naiba cu aniversările.
Domnule. Veniţi alături de noi.
Cum puteţi trăi dacă v-aţi lăsat de predat.
Fac un program.
Un program? De care?
Un tip de algoritm pentru GO.
A... ce?
Un program de calculator care poate învinge oamenii
în jocul GO.
Oricum, la cei foloseşte calculatorului dacă bate oamenii la GO?
De parcă nu-i destul de greu pentru noi.
Am câştigat.
Ce naiba? Nine Gates?
E un noroc odată în viaţă! Serios, felicitări.
Mulţumesc. Lasă-mă să-ţi cumpăr cina.
Bineînţeles, că ai trebui!
Trebui să plec, îmi pare rău.
Nu ar trebui să te duci acasă azi.
Îţi va aduce ghinion. Ar trebuie să joci toată noaptea.
Unde ar trebui să mergem? Ştiu unde se mănâncă un miel bun.
Mai bine aţi pleca acasă.
Am câştigat prima. Dar am pasat-o ţie.
- Nu am ştiut asta. - Mai bine ai grijă.
Aşa cum ai avut azi noroc odată în viaţa, ai putea să mori la orice oră.
Am fost deja mort.
Nu mai am nimic de pierdut.
Apelant: Killer
Bună.
Cine este?
E într-adevăr un programator.
Mâinile lui sunt prea aspre pentru un programator.
Poate sparge tastaturi când este nervos.
Ai chef de glume? Cred că întâlnirea a fost amuzantă.
Partenerii nu ar trebui să aibe secrete.
Nici un parteneriat nu este etern.
Şi ghinionul tău din acest an ar putea să ne afecteze afacerea.
Ţi-am salvat mama. Acum ai uitat înţelegerea?
E o înţelegere pe viaţă. Se termină numai când eşti moartă.
Nu poţi ştii niciodată. Şi viaţa ta se poate termina.
Întotdeauna ai comis erori în mişcările finale.
Nu încerca prea mult. Nu ai nicio scăpare.
Vei sfârşi moartă oricât de mult vei încerca.
Ai grijă la mişcarea ladder breaker când o distrugi. Ai putea s-o ratezi.
O greşeală comună pentru începători.
Nu este uşor...
Nenorocit incorigibil. Cum a mers?
Ce te-a ţinut aşa ocupat? Împarte cu noi chestiile amuzante.
Cum a fost astăzi?
Christ a avut nişte mutări a naibii de bune.
Maestrul niciodată nu ezită în mişcări.
Mâine te duci de unul singur.
Vrei să intru singur în groapa cu lei?
Nu te îngrijora. Te va lăsa să câştigi.
Ce înseamnă asta? Hei, spune-mi!
Azi nu e ziua mea. Mulţumesc pentru joc.
- Astea sunt pentru tariful tău. - Aşa e.
Chiar eşti un tip de gaşcă!
Ce zici să jucăm pe mize mai mari data viitoare?
De ce nu?
Eşti terminat.
DANSOO [ATARI]: La o mutare distanţă de la capturarea pieselor oponenţilor
Cu asta mă ocup. Piaţa ţinta este China.
E a doua piaţă de filme ca mărime.
Te interesează o previzualizare?
Să începem jocul.
- Chiar acum? - Bineînţeles.
Va trebui să mă duc la toaletă mai întâi.
Pune asta în gură. Îţi va da o vibraţie.
De asemeni, această afacere este în criză.
În zilele noastre oamenii se uită la porno pe telefon. Aşa că nu prea mai merge.
Filmele trebuie să aibe acţiune în ele.
Dar acum e vorba doar de gemut.
Ce vor învăţa tinerii de la ele?
Nu pot decât să mă îngrijorez de viitorul acestei ţări.
Îţi convine acest loc?
Îmi pare rău că am ales locaţia asta.
- Să păstrăm liniştea. - În felul ăsta mă destind eu.
- Ce ai zice dacă ai fuma? - M-am lăsat.
Plămânul este un organ aşa de delicat că poate fi comparat cu un lotus...
Am spus să taci din gură.
Dumnezeule, ce-i asta?
Am crezut că am pierdut dar am câştigat cu un teritoriu şi jumătate?
Voi păstra asta în custodie. E grea.
Arată-mi puţin respect, omule.
Cât ai pierdut?
Două bancnote mari.
Cât de mari? 2 milioane?
De când ai devenit
aşa de slab în acest domeniu?
Nu mă călca pe nervi.
Există o vorbă. Mândria trece înaintea eşecului.
Niciodată să nu ai garda jos la acest nivel de jocuri.
Taci din gură şi ajută-mă mâine.
Apropo... ştie Killer despre asta?
Să nu dai din limba aia.
Care e împărţeala?
60, 40 ca de obicei.
Să facem 50-50.
Încerci să negociezi cu mine?
Ei bine, nu eu sunt cel care e încolţit acum.
Cei lacomi nu pot îmbătrâni niciodată graţioşi.
Dacă te mai uiţi odată la mine aşa, mă voi asigura să mori.
- Nu trebuie să-i numeri? - Nu trebuie.
Mă simt bine să-i număr acasă.
Nu vă trebuie să numeri nimic astăzi.
Este Dansoo, Atari!
Văd. Taci din gură.
Cine este acest nenorocit? Nu a muşcat momeala!
Pe 5 şi 9.
Nu da fumul în faţa mea.
O grămadă de mişcări înşelătoare... Recunosc acest tipar de joc.
De mult nu ne-am văzut, băgăciosule.
Muşca momeală, nenorocitule!
Nemernicule!
Nu renunţi?
Am renunţat să renunţ. Am fost părăsit de o tipă.
Devin curios de cât de mare poate fi gura ta.
Acest nenorocit! Acum mă joacă el?
Joc, pe 6 şi 4.
Forţează înainte.
Femeile sunt creaturi înfiorătoare.
Am fost împreună mult timp
dar m-a părăsit deodată.
La fel de similar şi în GO. Când te părăsesc,
Acest nenorocit mă joacă!
o fac fără milă.
Se joacă cu noi!
La naiba cu jocul! Nu m-ai auzit? Dă-l naibii!
Ce naiba!
Te rog nu mă ucide! Te implor.
Asigurate că-mi dai partea promisă!
Nu cred că te-am invitat.
Foloseşte cuţitul, dacă vrei.
Am venit pentru un joc inteligent dar acum sunt forţat să-mi folosesc corpul.
Şi asta face parte din joc.
Bate-l până moare!
Va trebui să te las să joci singur, Player.
Ce naiba!
Ţine-te bine!
ROTIREA ÎN JURUL ATACULUI: Atacarea de o serie de mutări periculoase
Regula e simplă.
Numai câştigătorul poate ieşi.
Despre ce e vorba?
Să jucăm un joc rapid că tot e frig aici.
Trebuie să muţi înainte să se consume nisipul din sticlă. După tine.
Haide!
Priviţi la lăudărosul care a îngheţat până la moarte.
Priviţi la grozavul ăsta înjunghiat mortal!
Acesta e un caz de viaţă şi de moarte. Doar un singur punct de-a activa pietrele.
Acela e codul lacătului.
Am nevoie de-o băutură. Una caldă.
Arăţi groaznic.
Ce-ai spune să jucăm un joc?
Pentru distracţie sau pentru bani?
Ei bine, devine mai distractiv dacă pariezi pe ceva.
Deci, care va fi pariul?
Îndeplinirea unei dorinţe?
Prea copilăresc.
Copilăresc, dar e tradiţia.
Plăcile sunt unice. Sunt zeităţi?
Zeiţa norocului şi zeiţa distrugerii.
- Care-i pentru mine? - A distrugerii ţi se potriveşte mai bine.
Lăţimea plăcii este de 45 centimetri.
Distanţa perfectă de a împărtăşi sentimentele.
Cum pot oamenii împărtăşi sentimentele?
Va fi ca şi cum te-aş face a mea.
Dansoo.
Nu mă voi lăsa uşor.
Bună mutare.
Am avut doar noroc.
Atenţie ce dorinţa îţi pui.
Cu siguranţă ai atenţia mea.
Ce ai spune să jucăm un joc?
Va fi incitant să ne punem viaţa ca pariu.
Îmi place. Abia aştept să te văd.
Ţi-am lăsat un cadou la academia de caligrafie.
De asemeni am închis şi congelatorul.
Şi am deschis dulapul.
Deschide-ţi dulapul!
Dezlegaţi-l.
Ce a durat atât? Grăbiţi-vă!
Loghează-te cu ID-ul: Master Wang PW: QWER34
Şefule, l-am văzut!
Stai aici.
Daţi-mi drumul, nenorociţilor.
Ce se întâmplă? Nu am făcut nimic!
Player ma forţat s-o fac! Nu am furat banii!
Cu totul 6 milioane. În schimb îmi trebuie doar limba lui.
Nu-l asculta. Voi plăti diferenţa.
Suntem parteneri!
Nu te lăsa prostit de el!
CARPE DIEM a solicitat un joc. Apasă ACCEPT sau DECLINE.
Te rog, nu-mi face una ca asta!
Acceptă.
E o capcană!
Ţi-am spus să accepţi.
Bun, îl voi nimici pe nenorocitul ăsta!
Ai vreo ţigară?
Ştii de ce îmi place GO dintre toate jocurile?
Pentru că e un joc inteligent. Abilităţile mărunte nu funcţionează.
Cel inteligent e cel care câştigă.
Nu e minunat de simplu?
Daţi-mi nişte apă, proştilor!
Se solicită numărarea punctelor.
Acceptă.
Felicitări! Albul a câştigat cu o jumătate de teritoriu.
Încă vrei să mai terminăm jocul
Întoarce placa.
Vezi o gaură? E numită flux de sânge.
O gaură care e umplută cu sângele limbii băgăciosului.
Te rog, îl voi prinde. Îţi promit!
Îl voi aduce la tine!
Îl voi prinde! Te rog nu fă asta!
Din gură-i iese răul.
Observ că plăcii îi lipseşte o literă.
Miroase fantastic! Nu s-a făcut încă?
Haide, Big Move! Hai să sărbătorim!
Ştiţi băieţi de ce joc GO?
Confucius a spus odată, "E mai bine. să joci GO decât să nu joci nimic".
Ar trebui să asculţi ce spun înţelepţii.
Christ, cum ai putut deveni un aşa maestru când tu nu poţi vedea nimic?
Spune-ne secretul!
Am văzut dincolo de spatele altora.
Serios, haide! Vreau să ştiu secretul!
Când vindeam vechituri pe stradă,
cineva a venit la mine.
Mi-a spus că m-a mai văzut înainte, Şi m-a invitat să joc GO.
I-am spus că nu pot juca că sunt orb.
Apoi mi-a dat un cadou.
Piese de joc pentru orbi.
Din acea zi, am jucat Go în fiecare zi.
A fost un adevărat maestru. Unul adevărat.
Şi după exact un an, nu a mai venit.
Poate fi cel care m-a lăsat să aflu despre tine.
L-ai văzut?
Nu.
Când eram în celulă,
obişnuiam să jucăm GO pe zid. Pierdeam de fiecare dată.
Cine-i acolo? Spune-mi cine eşti!
Dar nu era nici urmă de cretă
în celula lui.
E simplu. Nu a scris niciodată nimic.
Vrei să spui că juca pe nevăzutele.
A jucat întregul joc în capul lui şi a bătut un profesionist. Nu poate fi adevărat.
Am auzit că este unul în Busan.
I se spune Ghost.
Ghost?
Cheater, ai un minut? Te rog fă-mi o favoare.
Nu-ţi voi cumpăra de băut.
M-am lăsat de băut.
De ce nu-mi spui că poţi vedea lucruri acum?
Ce vrei?
Christ, arăţi bine! Te-ai ruşinat.
E prea amuzant.
Dumnezeule! Fetele vor fi călare pe tine!
Nu-ţi fă multe griji.
Fiica ta cred că se bucură.
Ei bine... se pare că trebuie să ne grăbim.
Pe aici!
Aşteaptă.
Ticălos nenorocit.
Nu astăzi! E o zi mare pentru noi!
Luaţi-i!
ECHIPA SLABĂ: AMENINŢAREA PIESELOR URMĂRITĂ DE ADVERSAR
Viaţa e plină de surprize dacă ne întâlnim din nou astfel.
Am pregătit un joc amuzant.
Unul din oamenii mei a murit pentru că nu a putut rezolva
acesta întrebare despre viaţă şi moarte.
Vei avea trei mutări.
Pot să joc stând jos? Se pare că mi-au obosit degetele.
Să începem.
2 mutări rămase.
Te rog ai milă.
Să începem din nou.
Ultima mutare.
Te rog, te implor.
Cred că e ziua ta norocoasă.
Odihneşte-te în pace, iubirea mea.
Acum te recunosc. Am crezut că eşti mort.
Am fost mort, dar m-am născut din nou. Acum şi eu îţi voi schimba soarta.
Pariul este de 6 milioane pentru capul prietenului tău.
Abia aştept să văd cine câştigă.
Dă tot ce ai mai bun, aşa cum am făcut-o la galerie. Viaţa ta depinde de ea.
Ce-ai spune să pariez cu viaţa mea decât cu a lui.
Christ...
Înveseleşte-te. Să bem ceva după acest joc.
Dar nu am dispozitive pentru orbi aici.
Voi juca GO orbeşte.
Nu, Christ, nu ar trebui!
GO orbeşte?
Nu, nu poţi!
- Ar trebui să mă ajuţi. - Christ, te rog, nu!
Joci orbeşte jocul?
Desigur? Nu poţi bate un om orb?
Îţi voi arăta mila la încheierea vieţii tale cât de repede voi putea.
Punct în colţul din stânga.
O deschidere puternică pentru un bătrân. Destul de provocator.
Jos 3-4 puncte în colţul din stânga jos.
Nu poţi riposta împotriva bătrânilor.
Lasă-mă să mă feresc.
Opus 3-4 puncte în colţul din dreapta sus.
Punct în colţul din dreapta jos.
Declari război?
Direct 3-4 puncte în colţul din dreapta sus.
Nu vreau să mă lupt.
Am să-ţi tai gâtul dacă câştig.
Calul se apropie în colţul din dreapta sus.
Nu riposta. Piatra în colţul din dreapta sus.
Orice ţi-ai dorit, voi pleca pe picioarele mele.
Piatre extinse în colţul din stânga jos.
Blocat jos cu trei spaţii în colţul din partea dreaptă sus.
Mă sperii, voi fugi.
Centru, acoperă vârful.
Pe 10 şi 10. Fereşte.
El e cel care se zbate, nu noi.
Diamant pe zenit.
Blocarea părţii de jos cu un teritoriu.
Mutarea piesei în partea dreaptă a centrului. Atacă acum.
Piesa mutată în partea stângă a centrului.
Pe 14 şi 13. Taie!
L-am prins! L-am prins!
Eşti terminat, nenorocitule!
Pe 7 şi 7.
- Tocmai a tăiat. - Înaintează!
Mai bine pregăteşte-te să mori.
Cum se face că o scursură ca tine poate să joace în felul ăsta?
Destul de bune mutări pentru orb.
Ascultă, Cheater.
Lumea nu e un joc de joacă pentru mine.
Îmi pare rău. Băuturile vor trebui să aştepte.
Du-te şi termină-ţi jocul în mormânt.
Beţivul Christ a fost ţintuit de placă, îmi pare rău.
Dacă câştigi jocul, Voi cruţa viaţa prietenilor tăi.
Big Move... nu-ţi fă griji. Aşa nu voi reuşi.
- Am să mă întorc. - Nu, n-o fă!
Nu juca. Nu poţi câştiga.
Nu poate fi bătut. Mişcările sunt prea agile să fie capturate.
Trebuie să fie un copil care joacă. Unul inocent.
Mai bine dă tot ce poţi dacă vrei un final fericit.
Nu implica copilul.
- Ucide-i pe amândoi dacă pierd. - Da, domnule.
Câte handicapuri vei lua jucând împotriva zeului GO?
Două.
- Dacă viaţa ta va depinde de asta? - Trei.
Dacă există un zeu al GO-ului ar trebui să fie un copil, nu-i aşa?
Opreşte-te aici.
- Îţi faci griji de mine? - Nu vei câştiga niciodată.
VIAŢA ŞI MOARTE: INTERSECŢIA VIEŢII CU MOARTEA
Ucideţi-l pe Carpenter.
Aceeaşi provocare ca orbul.
3-3 la puncte? Te târâi de la prima mutare?
Apără punctul.
Puncte duble 3-3? Nu vrei să câştigi.
Te îngrijorează lupta până acum?
Ar trebui să mergi cu noi.
Lasă-mă să mă gândesc dacă este vreo cale de scăpare pentru mine.
Viaţa şi moartea sunt totdeauna dificile.
De aceea cauzează mereu nenorociri.
Să vedem cine trăieşte şi cine moare.
Vei regreta. Pentru că te voi face să mori în chinuri.
Traducerea: Sattan
Arunci cu piese, sau faci mutări?
E o mutare.
Ştii că moare dacă câştigi?
Nici să nu te gândeşti. Ce aştepţi?
Pe 8 şi 10, vârf pe centru. Atac.
A făcut o mutare greşită Pe 1 şi 2, înaintează.
Pe 3 şi 3, uneşte-le.
Pe 4 şi 1. Întoarcere.
Este Eternal Life. Suntem la egalitate.
Putem juca pentru totdeauna sau poţi abandona.
Şi dacă nu vreau să abandonez?
Atunci suntem chit.
Să fim chit nu face parte din planul meu.
Atunci ar trebui să jucăm un ultim joc.
Devine interesant. Oare poate deveni mai bine de atât.
Aduceţi târfa aia.
Cum vom pune capăt?
Ai văzut toate piesele de pe tabla capturate?
Uită-te mai atent. Vei fi martor la asta.
Porţi protecţie?
Cât de bărbătesc...
NUMĂRAREA: NUMIREA CÂŞTIGĂTORULUI ŞI PIERZĂTORULUI DUPĂ MECI
Am lucrat pentru tatăl tău.
Ţi-a lăsat ceva.
Ce-ai mai făcut?
Păstrează asta. Şi sună-mă de trei ori pe zi.
Nu e prea frig să lucrezi afară?
Mâinile mele nu simt frigul.
Christ m-a întrebat odată
dacă există vreo mutare divină în viaţă.
Acum am înţeles că nu a existat niciodată o asemenea mişcare.
Mutarea cea mai bună care o putem face e să supravieţuim în fiecare zi.
Unde mergem?
La Busan.
MUTAREA DIVINĂ Viaţa şi Moarte