CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
A MAYS ENTERTAINMENT & AZIT FILM PRODUCTION
EXECUTIVE PRODUCER CHO YOUNG-KI
Traducerea: Sattan
1988
E mai bine o singură mutare.
Ce naiba ştii tu?
Spală podeaua, prostule.
Gunoaiele astea de metal sunt inutile.
Un bărbat trăieşte şi moare cu onoare.
Am terminat.
Bine, bravo.
Su-yeon.
N-ai spus că fratele tău a învăţat să joace, Go?
Da, tata l-a învăţat puţin când era mic.
Vrei să-l învăţ să joace aici?
Munca ta va acoperi lecţiile.
Serios?
Atunci voi face curat în fiecare zi.
Vino şi stai jos.
Stai lângă mine.
Trebuie să asculţi cu atenţie viitorul lui.
Ce este?
Vreţi să jucăm o rundă?
Cu mine?
Vreau să văd cât de bun sunt.
Eşti lent, mai repede.
Prea lent, mai repede!
Mai repede!
Grăbeşte-te!
Joacă mai rapid!
Mută-ţi mâna.
Nu trage de timp în faţa morţii.
Din păcate, n-ai ce-ţi trebuie.
Nu-ţi strica viitorul cu Go-ul.
Du-te acasă.
Te simţi neîndreptăţit?
Întoarce-te când eşti încrezător.
Seul.
Cumperi bilet?
E ultimul autobuz.
Cât mai departe de-aici.
Nord sau Sud?
Prima Mişcare: Sus şi Jos
Seul
Numai mărunţi.
Să mergem.
Nici măcar pentru un biliard.
Clubul de Go 88
Mulţumesc.
- Domnule? - Ce?
Pot juca un joc?
Pentru 10 cenţi?
A cui băiatul ăsta?
Eşti bun, serios.
10 cenţi.
Puştiule, joacă cu mine.
Incredibil!
Doamnă, pipota de pui şi anghina.
Imediat.
Băieţaş, eşti nou la Seul?
Ai grijă, escroci sunt peste tot.
Viaţa va fi pentru tine 2 lucruri:
un loc de joacă ori un Iad.
De obicei de termina în Iad.
Ai unde să dormi?
Dacă e pajură voi veni cu tine.
N-a fost să fie.
Nu cred în noroc.
Niciodată n-am avut.
A trecut ceva, şefule!
N-ai de gând să mori? Vii în fiecare an.
Chiar te pricepi la cuvinte.
Prietene, salută-l.
E cel mai bun jucător de GO, n-am reuşit să-l bat.
Ce zici, arata folositor?
Mereu arata folositori.
Problema este profesorul.
Joacă, dacă eşti bazat.
Ieşi, cât timp mai ai o mână.
Ai putea să vinzi şi tu lucruri neexpirate?
Nu-i de mirare că rugăciunile nu funcţionează.
Zeul muntelui, slujitorul tău s-a întors.
M-am rugat din tot sufletul aşa că îndeplineşte-mi o dorinţă.
Vezi mormanurile alea?
După fiecare joc, pune o piatră.
Ai 5 secunde, memorează şi desenează.
5 secunde?
1, 2, 3, 4, 5, gata.
Stai aşa!
Gândeşti prea mult, greşeşti.
Rău obicei.
1, 2, 3,
4, 5, gata.
Ţine minte, joacă în capul tău.
Închide ochii şi joacă.
Nu ieşi până nu câştigi.
Dacă vrei să renunţi, sună clopoţelul.
Stea dreapta sus.
Stea stângă jos.
Sub stea dreapta jos.
- 16-4. - 16-6.
- 16-5. - 17-9.
- 17-6. - 17-2.
16-9.
Cum ai ratat momeala? Din nou!
Punct dreapta sus.
N-ai văzut scările?!
Din nou!
Din nou! Din nou!
Din nou! Joacă din nou!
Mai repede!
Sub punctul dreapta jos.
- Mai repede! - 17-5.
Din nou!
Nu-ţi paria viitorul cu Go-ul.
Mă întorc mâine.
Punct dreapta sus.
2 sub punctul din stânga jos.
- 11-13. - 14-14.
- 7-10. - 5-12.
- 5-9. - 13-16.
- 17-10. - 11-19.
Te-am bătut.
Bravo, strânge-ţi lucrurile, plecăm.
8-14.
7-14.
12-4.
Vrem salarii compensatorii!
Nu mai pot face asta.
Accepţi...
bilete de plată?
De ce ai ezitat?
Joacă reală te face să regreţi?
Cred că ar trebui să înapoiezi banii...
Nu era un om rău.
Ţi-am găsit locul de joacă şi sunt tipul cel rău?!
Deci toţi oponenţii mei nu sunt tipi răi!
Şi tu vei deveni unul, mă auzi?
Să nu mai eziţi niciodată.
Eu trag sforile!
Tu calculezi!
Eşti o maşină care doar calculează!
Tată!
Frumos!
Încă unul!
Ce scârbos...
Marijuana.
A trecut ceva timp.
Ar trebui să treci pe whisky.
Nu m-ai beau, tâmpitule.
Ar fi mai bine pentru marijuana să devină o plantă medicinală.
Prea multă vorbărie, să jucăm.
Dublu sau nimic.
6-5, apoi extinde-te, şi încă una.
Săritura calului.
Lovit.
Am auzit că ţi-ai pierdut mâna în faţa vrăjitorului.
Că ai devenit prânzul mistreţului.
Până şi puternicul Hur Il-do a fost păcălit de el.
Mare păcat!
Păcat totuşi,
că îţi vei pierde şi cealaltă mână.
Soarta cuiva e un mister.
Cine ştie, poate îţi vei pierde tu capul.
Bagă-ţi cuţitul în ochiul ăla.
Sau nu vei trăi mult.
Te-ai descurcat bine de când te-am văzut ultima dată.
Care-i secretul?
Rugăciunea.
Ţine-i la tine, e partea ta.
Dacă o să fii vreodată pe cont propriu,
caută-l pe un tip pe nume Turd, în districtul Gwancheol.
E cam nefolositor, dar se lipeşte precum rahatul.
Pe-aici.
Ţi-am spus să-ţi bagi cuţitul în ochi.
Fugi, idiotule!
Fugi!
Băiete, se întunecă, ai grijă!
Am ştiut că e ceva, dar nu mi-am imaginat că va fi un puşti.
Vreau să-mi cer iertare,
ce ar trebui să fac?
Dacă nu voi tăia vlăstarul acum,
mai târziu îmi va trebui un topor, nu?
Viaţă şi moarte
Hei!
Băiete!
Opreşte-te!
Ajunge!
Tâmpitul naibii!
Stai pe loc!
Hur Il-do
Busan Weed (Buruiană)
Vrăjitorul
The Loner (Singuraticul)
Mr. Turd
Madame Hong
Hwang Duk-yong
Îmbrac-o,
e frig dimineaţa şi seară.
Mulţumesc.
Nu te duce prea departe.
Când îţi vei pune mintea la asta, ăla va fi terenul tău de joacă.
Adu-mi un jucător de nivel 3.
Un moment, vă rog.
Acesta este vipera din Incheon iar tu şarpele din Chuncheon.
Acum că v-aţi cunoscut, să aveţi un joc plăcut,
Eu doar organizez meciul şi iau un mic comision.
Dacă spuneţi că jocul este trucat, afacerea noastră s-a terminat.
Încheiaţi meciul.
Ai lipsit ceva timp, cred că nu ţi-au reuşit treburile.
Ce stilată eşti azi.
Mi-ai copiat stilul, nu?
În regulă, începeţi.
10 $ punctul.
Suntem între prieteni aici, începeţi.
Da, dle, spuneţi.
Goesan's Otter, Hongseong's Badger,
Andong's Mackerel, şi Haenam's Cutlassfish.
Am înţeles.
Da, Cutlassfish e cam mult.
Da, am înţeles.
Şerpii fac treaba mare?
Desigur că fac!
Nu e amuzant?
Desigur!
E hilar.
De ce...
Ce tare e...
Mă urmăresc?
Iisuse...
Caut pe cineva.
Ce? Vrei să joci Go?
Pot să joc cu tine?
Chestia este că...
eu doar aranjez jocurile.
Vrei să-ţi găsesc un adversar?
Doamnă, Hong.
Am auzit de un rahat care ştie să se lipească.
Un rahat precum piatră.
Nu pot să cred.
De ce toată lumea mă urmăreşte azi?
Rahat: O piatră inutilă
Domnule, mă cunoaşteţi?
A venit exact unde trebuie.
Acesta e dl. Rahat.
Iisuse!
Să vedem cât de bun eşti.
Ce durează atât?
Nu vă enervaţi.
Mulţumesc, la revedere!
Alo?
Doamna Hong.
Dacă nu merge afacerea, închide-o.
Sună ca şi cum ai făcut o grămadă de bani.
Unul din noi trebuia să facă bani.
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
Dacă tot te foloseşti de maşina mea, ia-mi una nouă.
Alo? Alo?
Una tu, una eu.
Să mai tragem 2 tunuri de-astea şi să cumpărăm 2 clădiri,
Frumos!
Nu-ţi verifici partea?
Nici nu trebuie, voi fi corect.
Una tu, una eu.
Cum l-ai cunoscut pe dl. Hur?
Ce lipsă de respect...
Trebuie să vorbim.
M-am gândit la asta de când ne-am cunoscut.
Ai avut vreo slujbă înainte să mă întâlneşti?
Nu vorbeşti cu respect.
"Domnule, când l-ai întâlnit prima oară pe dl. Hur?"
Aşa trebuie să vorbeşti.
GO-ul este viaţa.
Mai întâi trebuie să devii bărbat ca să joci cum trebuie,
asta e părerea mea.
N-am nevoie de bani, păstrează-i.
Înţeleg, bine.
Devii bărbat, asta-i bine.
S-a terminat distracţia, să începem.
Hwang Duk-yong?
Vei juca cu un profesionist?
Facem câteva opriri înainte de Hwang.
Unde?
Jangseong, apoi Busan.
Ce naiba are asta?
Până şi maşina ştie că n-avem ce căuta aici.
Toată lumea ştie.
Să mergem mai departe.
De data asta du-te singur.
Eu rămân să repar maşina.
Hei, ce faci cu aia?
Hei! Lasă-i aici!
La naiba...
Lasă-mă că îi duc eu.
Nu cred că e nimeni aici, să plecăm.
Am venit să mi se ghicească viitorul, se poate?
Nu ai nevoie de-asta.
Ghicitul e pentru cei care vor să trăiască.
Dacă eşti aici pentru o mână, atunci ia-o.
Sunt chiar lângă el.
Asta-i plată?
Da.
Nu accept bani pentru ghicit.
- Tu ăla. - Ce?
Ai o viaţă lungă pentru cineva atât de inutil.
Mulţumeşte strămoşilor tăi.
Da... eu...
ţin regulat ceremonii.
Pierzătorul îşi taie singur mâna.
Ai grijă: Nu ascultă, nici să n-ai încredere.
N-are spătar, mă duc să fumez.
Stai jos.
Asta-i ghinion...
Nu fi teritorial.
Am fost meniţi să fim vagabonzi.
Aşa că nu încerca să te protejezi.
Ai face bine să nu mai ridici capul de-acum încolo.
Dacă te pierzi vei muri.
Toată lumea se pierde într-o fracţiune de secundă.
Soţia ta care a fugit,
a murit recent.
Doar o piatră care trebuia să moară.
Cel puţin fiica trăieşte.
Soţia ta a murit plină de vinovăţie.
Pentru a avut un copil cu fratele tău?
Nu încerca să mă momeşti, am fost singurul fiu.
Chiar şi aşa, nu trebuia să-ţi ucizi propriul frate.
Ţi-am spus să nu-ţi ridici capul.
Că te vei pierde.
Mama a fugit, tata s-a sinucis,
n-ai avut pe cine să te bazezi decât pe sora ta.
Închide-ţi urechile, nu ascultă ce spune.
Şi nu ridică capul.
Am terminat curăţenia.
Serviciul va acoperi lecţiile lui.
Serios?
Vino şi stai jos.
Stai lângă mine.
Trebuie să asculţi cu atenţie viitorul lui.
Su-yeon.
Păcat.
Dacă nu era asta, ar fi putut avea o viaţă fericită.
Ce faceţi?
Nu faceţi asta, opriţi-vă!
Ce ar trebui să facem cu un suflet aşa tânăr?
Putem juca o partidă?
Nu trage de timp în faţa morţii.
Întoarce-te când vei fi încrezător.
N-a fost sortit să te uiţi în spate.
Mă doare rău măseaua.
"Nu sta aşa, ia o pastilă."
Su-yeon!
De ce m-ai abandonat?
Ce ai să faci la Seul?
Diavolul care a ucis-o,
dacă o să-l ucizi, vei muri şi tu.
Ţi-am spus să nu ridici capul,
că vei pierde.
Rândul tău.
Dacă o să te uiţi la mine n-o să se mute singură.
Dar vreau să-mi amintesc de tine.
Copile, nu fă asta!
Dacă continui aşa, va muri şi fratele tău!
Te-am bătut.
Cum îţi dai seama cine a bătut?
Un şaman poate să-şi prevadă soarta?
Desigur că nu.
Dar un lucru pot vedea sigur.
Vrei să-ţi ghicesc viitorul?
Încerci să fii bun, dar eşti sortit să fii un monstru!
Deci, ai câştigat?
Te-ai rătăcit?
Dacă da, te rog să pleci.
Caut un tip cu o singură mână,
mă poţi ajuta?
Nu cunosc, te rog pleacă.
Te voi întreba din nou.
Un tip fără o mână.
A murit acum mult timp.
Dar băiatul?
A plecat...
Nu-ţi fă griji, n-ai să mori aşa.
Joc pentru viaţă, am să-ţi dau o şansă.
Urmărirea: Vânătorul şi vânatul
Am construit o jucărie, va fi interesant.
Concentrează-te s-au se va întâmpla ceva rău.
Pune pietrele inerte aici, bine?
Să începem.
Eşti destul de bun.
Ai făcut pe cineva vreodată să plângă cu lacrimi de sânge?
Probabil pe mulţi, nu?
Nu mai vorbi, termină.
Tată!
Comitetul pentru tineret din Busan
Bine v-am găsit, dle!
A trecut ceva vreme.
Mi se părea mie cunoscut mirosul, nu m-am înşelat se pare.
Cred că din cauză că am dus o viaţă obişnuită.
Sunteţi bine?
Dle, v-am adus un coş de fructe.
Nu-mi mai spune dle, avem aceiaşi vârstă.
Vă respect mult, prefer să vă spun dle.
Pot?
Stau în picioare?
Bine, stai jos
Ce cauţi aici?
Mi-am vizitat casa puţin...
Taci, treci la subiect.
Da, poate n-arată cine ştie ce,
dar a făcut o grămadă de bani cu afacerea lui...
şi a început să cheltuiască mulţi bani la Go.
Ştiţi, nivelul lui de energie nu e chiar de notă A.
1.000 punctul.
Dacă câştigaţi, voi lua o mică parte...
1.000 $ punctul?
Mulţumesc.
Bine.
Am fost de acord să jucăm, dar nu mai sunt aşa sigur de-asta.
Joacă foarte murdar.
Nu există reguli.
Dacă pierde, pariază dublu,
dacă pierde, dublează iar, şi tot aşa.
Continuă aşa până câştiga.
Ce vom face?
Continuăm să câştigăm.
Eşti enervant, dar foarte convingător.
Ia-o înainte, am ceva de făcut.
Nu te distra numai tu.
Întoarce-te repede.
A trecut ceva timp.
Ţi s-a spus să-ţi bagi cuţitul în ochi.
Da tot ce ai, aşa cum am făcut-o şi eu.
Numărarea secundelor: Rapid şi mai rapid
Încă 10 secunde.
Dublu.
Pariu, pariu!
Pariez cu clădirea asta, limita 5 minute.
Dacă n-ai bani, îţi voi lua mâna.
Îţi voi da un avans.
Am mândria mea.
Uneori mândria poate deveni otravă.
Dacă vrei îţi pot da 2 avantaje.
Destul, eşti prea ofensator.
Aşa este buruiana,
devin mai mare dacă sunt enervat.
5 secunde.
1, 2, 3,
4, 5.
Înţelegere de acord imobiliar
Ar trebui să terminăm acest meci.
Uite ceva pentru sauna...
O să ai şi tu ziua ta.
Cumpără-ţi singur ţigările.
Su-hee!
Unde ai fost?
Lasă-mă să pariez pe tine.
Dacă pierd, îţi voi şterge datoriile.
Prietene, dacă accepţi, voi paria cu ea.
Dacă vrei bani, voi lua de la ea.
Nu voi lua mult de pe ficatul şi rinichii ei.
Du-te dracului.
Nu-ţi fă griji, aproape sunt acolo!
Ai face bine să te rogi pentru mine!
De ce îmi dai mie astea?
Încă 5 secunde.
1, 2...
3...
4...
5.
Să ai o zi minunată, şi să luăm nişte aer mai târziu.
Şi-a lăsat geanta...
Scuză-mă, ţi-ai uitat geanta!
Cum ar trebui să încheiem nouă noastră prietenie?
Nu suport să pierd,
şi nu prea cred că ţii la viaţa ta.
Câte avantaje vrei pentru viaţa ta?
M-am gândit la acest moment,
dar acum că îl trăiesc, sunt nerăbdător!
Nu fi.
E viaţa ta, gândeşte-te bine.
3 pietre.
Să mergem.
Nu m-am gândit vreodată că se va ajunge la asta.
Cel puţin e pitoresc.
E ultima ta şansă, îţi ajung 3 avantaje?
3 avantaje îl vor bate şi pe Dumnezeu.
Dumnezeu are alt plan.
Când eram tânăr îmi plăcea să merg cu trenul.
Când treceam printr-un tunel îmi imaginam că locuiesc într-o casă mare.
Dar nenorocitul ăla de tunel era prea lung.
Era un întuneric nesfârşit.
La urma urmei, buruiana nu poate supravieţui
într-un tunel lung şi întunecat.
Victorie.
Nu se poate, cred că ai calculat greşit.
Aşteaptă o secundă!
Ar trebui să închid ochii?
Nu voi spune celorlalţi că ai implorat pentru viaţa ta.
Spune dacă ţi-e frică.
Ajută-mă!
Ce ar trebui să fac?
Dacă nu tai vlăstarul acum mai târziu îmi va trebui un topor!
Ce naiba, omule!
Ajută-mă, voi face tot ce-mi ceri!
Dă-mi mâna!
Dă-mi drumul!
Ţine minte ce-ai spus!
Dă-mi drumul, tâmpitule!
Nu, nu-mi da drumul! Nu-mi da drumul!
Doare!
Suntem în runda 6 a jocului lui Hwang
împotriva a 20 de jucători profesionişti de Go.
Chiar în timp ce vorbim Kim Sun-ho a renunţat.
Nici măcar 20 de jucători nu se pot pune cu Hwang.
E un meci incredibil.
E un zeu acum.
Tinerii cad precum muştele.
Recordul anterior a fost a lui Wang împotriva a 10 profesionişti.
Dar nu a reuşit să câştige.
Mâncarea a fost bună.
Domnule, unde este toaletă?
Ne apropiem de sfârşitul rundei a şasea.
Care va fi oare rezultatul?
Numărul jucătorilor n-are importantă pentru Hwang.
Domnule.
Împrumut şi eu astea.
- Dă-mi eşarfa. - Vrei să vezi cum îţi stă?
Ce faci, este scumpă!
Nu trebuie s-o uzi!
Hei, ai grijă!
Ieşi afară.
Te voi ajuta!
Nenorociţilor!
Dle. Turd, încă mai trăieşti!
Am încercat să evit ploaia, dar m-am udat.
Ce-i asta?
E ziua ta.
Nu prevezi o mutare dar ţi-ai adus aminte de ziua mea?
Eu ţin minte tot.
Ce, ai ceva să-mi spui?
Doamna Hong.
În ultimul timp era să mor de mai multe ori,
şi am ajuns la o concluzie.
Care anume?
În viaţă...
Dacă ar exista o mutare divină...
tu ai fi aia...
A fost prea deodată.
Nu mă confundă cu o fată uşoară.
Doamna Hong, ce ziceţi de-asta?
Să jucăm o rundă de Go,
câştigătorul primeşte o dorinţă.
Ce zici?
Joci bine.
Nu pot să pierd nici dacă vreau.
Priveşte imaginea în ansamblu...
Şi pune pietrele cu încredere!
Încearcă să fii şi tu mai tupeist?
Chestia este că...
Aveam de gând să fac asta...
Mai jucăm unul?
Apreciez asta.
Îţi voi da două avantaje.
Am şi eu mândria mea de bărbat...
Iubitule!
Vrei să mori singur?
Îţi vor ajunge...
2 avantaje?
Fundaţia de Go a lui Hwang Duk-yong
Evenimentul de lansare a cărţii
Mulţumim.
Mulţumesc!
E greu!
Am stat 3 ore la rând.
Îmi pare rău pentru asta.
"Placa care a acaparează lumea."
Deci vreţi să înghiţiţi toată lumea?
Eşti obraznic.
Scuze, vă pot strânge mâna?
Daţi-mi cartea s-o semnez.
N-am nevoie de autograf.
Putem face o poză? Trebuie s-o trimit cuiva.
- Zâmbiţi! - Ce faci?
Paza!
Eşti numărul 2 după Hwang Sun-hee!
Jucătoarea sexy!
Ai o piele incredibilă!
Da, doamnă.
Îl poţi da afară pe domnul?
- Pe-aici. - O clipă!
Dă-mi drumul!
Ai fost nesimţit cu fânul tău.
Te rog pleacă, şi ia şi asta înapoi.
Nu acceptăm aşa ceva.
Domnule.
Mai sunt 5 minute până la a doua repriză.
Soseşte acum.
Şansă: Calea de ieşire din conflict
Felicitări pentru eveniment, dle. Hwang.
Cine eşti?
Cred că aţi uitat.
Mi-aţi spus să mă întorc când am să fiu mai încrezător.
Nu-mi amintesc, pleacă.
Ăştia au fost pentru curăţarea biroului,
ăştia pentru curăţarea geamurilor.
Ăştia pentru duşumele.
Am vrut să-i înapoiez imediat, dar a durat mai mult.
Cine eşti?
Un băiat netalentat.
Tu eşti plângăciosul ăla?
Fata ta a crescut bine, deşteaptă şi drăguţă.
Verifică.
Răspunde.
Tată!
Sun-hee...
Astea sunt regulile.
Un singur meci, pariul este viaţa ta.
Dacă refuzi, fiica ta moare.
Ai învăţat să joci?
O sută de-alde tine nu se compară cu mine.
Nu-mi irosi timpul.
Voi schimba regulile.
Voi juca cu o sută de-alde tine.
Mâine la prânz, chiar aici.
Dacă nu mă bate nimeni,
moare.
Ăştia sunt pentru pat.
Ăştia sunt pentru masă.
Ia ăştia şi cumpără-ţi o maşină sport.
Una roşie.
M-a luat stomacul tocmai acum.
Iisuse!
Nu-ţi fă griji, n-o să mori.
Îţi vor trebui două lucruri:
răbdare,
şi cineva care să te salveze.
Îţi voi spune maestru!
Te azi înainte te voi servi pe tine!
Voi face tot ce vrei!
Dacă vrei bani i-ai pe ai mei!
Te rog!
Maestre, eu...
Am fost născut iarnă, nu mă descurc cu căldură...
Te rog salvează-mă... Scoate-mă de-aici...
Tată!
Salvează-mă!
Îţi aminteşti de mine?
Cred că este timpul meu să-l salvez pe tata.
Nu-ţi fă griji.
Cât timp jucăm va fi bine.
Începem?
Dacă vrei îmi voi cere iertare.
Nu, e în regulă.
Vreau doar să mă răzbun.
Dacă nu îţi plac lucrurile fierbinţi, continuă să adaugi pietre moarte, bine?
Să începem.
Prea fierbinte?
Cred că ai trăit într-un loc rece.
Nu era aşa rece.
Doar singuratic.
Îmi amintesc că în acel loc singuratic locuia un proprietar de magazin.
Îi vei întâlni pe toţi în Iad.
Mai repede...
Mi-a mai rămas una, ar trebui să fie bine.
Nu, nu se poate...
Nu se poate...
Nu, nu se poate...
Nu se poate, cum poate fi remiză?
Vreau ca lumea să fiarbă.
Ajunge.
Să oprim asta...
Să nu mai mergem.
Trebuie să merg.
Nu vom ajunge la timp.
Şi corpul meu este...
La naiba, tu eşti mai rău.
Să te întreb ceva.
De ce trebuie să mergi aşa de departe?
Maestre, de ce ai organizat acest eveniment pentru el?
Cine este?
Nu mai pune întrebări, concentrează-te.
Nu pierde în faţa unui amator.
Pentru că suntem aşa mulţi, vom juca câte 10 pe rând.
Vom începe imediat.
Soarta: 1 vs. 100
Linişte.
Taci!
9-dan Hwang Vs. Ghost Fucker.
Nenorocitul naibii.
Acum să-l încurajăm pe tatăl tău.
Astfel vei ajunge să trăieşti şi să nu vezi sânge.
Totuşi ştii ceva?
Îţi voi spune o chestie,
dacă era să pariez cu viaţa mea,
pariam pe ticălosul ăsta.
Ticălosul ăsta nu este o fiinţă omenească.
Ţi-ai găsit deja locul de joacă.
Eu sunt tipul cel rău!
Vei deveni şi tu unul, înţelegi?
Nu mai ezita niciodată.
Tu doar calculează!
Fii o maşină care doar calculează!
Îmi pare rău, voi lua asta înapoi.
Mai întâi trebuie să devii bărbat.
Voi deveni o maşină.
Meciul a început.
4-4, 16-17.
Săritura cavalerului, da.
4-17.
6-3.
4-15, 10-17.
S-a terminat prima rundă.
Trimite poză.
Grăbeşte-te!
O persoană e la un pas de moarte!
Ce?!
La naiba...
Mulţumesc pentru îndrumare.
La naiba...
La dracu', 6-6.
Deci a făcut o greşeală.
Într-adevăr, e absurd să joci cu 100 de jucători.
Ţi-am spus să te întorci când vei fi încrezător.
Nu te suprasolicita.
Ai venit totuşi de departe.
Mai repede.
Mai repede!
Mai repede.
Atari.
Atari. (Şah)
A câştigat.
Ţii minte nasturele ăsta? Forţează-te să-ţi aminteşti.
S-ar putea să te iert.
Lasă-mă să te întreb ceva.
De la prima până la ultima mutare, le-ai plănuit?
Ultima şansă, aminteşte-ţi.
Vrei să implor pentru viaţa mea în această situaţie?
În regulă.
Îmi amintesc ochii ei mari.
Îţi aminteşti pentru ce am jucat?
Alege.
Fiica ta sau tu, ai de ales.
Îţi voi da şansa să joci ultima piatră.
Asta este soarta vieţii tale josnice.
Nu vei şti cum şu unde vei sfârşi.
Pentru călătoria ta în Iad.
Spatele meu...
Iisuse...
Spatele meu...
Moartea
Fantoma naibii.
Sfârşitul: Soarta unui ticălos
Shin Su-yeon
Vă veţi iubi şi respecta pentru eternitate?
- Da, îl voi iubi şi respecta. - Da, o voi iubi şi respecta.
Vă puteţi ţine de mână şi să rostiţi jurămintele.
Da.
- Te voi accepta ca soţie mea... - Te voi accepta ca soţ...
Promit să te iubesc şi să te preţuiesc în boală şi sănătate...
Facem ultima mutare aici.
Pot cel puţin să-ţi cunosc numele?
În regulă.
Am plecat.
Când te voi vedea data viitoare,
îţi voi spune...
Atingerea fantomei.
Degetele mişcate de o fantomă.
Dacă ar exista un zeu al jocului GO, ar juca exact ca tine.
Îţi place?
Am plecat.
Ai grijă.
La revedere!
Dacă e pajură, voi veni cu tine.
KWON SANG WOO
KIM HIE WON KIM SUNG KYUN
HEO SUNG TAE WOO DO HWAN
Să te întreb ceva.
De ce trebuie să mergi atât de departe?
Încheiere.
MIŞCAREA DIVINĂ 2: RĂZBUNAREA
DIRECTED BY KHAN LEE
WRITTEN BY YOO SUNG-HYUP
PRODUCED BY LEE JIN-SUNG
Limba aia de clopot.
Şti de ce are formă de peşte?
Un peşte ţine ochii deschişi când doarme.
Înseamnă, "Mereu stai treaz."
Băiete, e vorba de ochii minţii tale.
Trebuie să priveşti lumea şi tabla de GO cu ei.