Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Da! Aplaudaţi pentru cântecul clasei voastre,
"I'm Too Sexy" de Right Said Fred.
Acum este timpul să aplaudaţi regele şi regina voastră din anul 1991
Ted-O şi Nikki!
Ted-O. Ted-O.
Ted-O. Ted-O. Ted-O.
Vincent!
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Reuniunile sunt ciudate.
Îţi trezesc multe amintiri din trecut.
Ai fost sportiv?
Fumător de marijuana?
Un puşti din clubul de teatru?
Un ratat?
Ai câştigat fata... sau măcar... te-a observat vreodată?
Cine voiai să fii şi cine ai devenit în realitate?
La naiba, Charlie.
Încă te mai gândeşti la uşuratica aia?
Hei.
L-ai uitat pe tipul care ţi-a arătat prima pereche de sâni?
Nu mă recunoşti? Eu sunt!
Sunt Maxi-Pad!
Max Kessler!
- Haide. - Dumnezeule.
Nu te-am mai văzut de o grămadă de timp.
Ce mai face mama ta?
Ei bine, nu ai vrea să o mai priveşti pe ascuns în duş zilele astea.
Nu arată prea bine.
Ştii, cred în continuare că ştia că o priveam.
Glumeşti? Din cauza asta ţi-a făcut cu ochiul la mijloc.
Tu erai micul ei Macaulay Culkin.
Omule, cretinii ăştia doi se merită unul pe celălalt.
De fapt, au divorţat. Totuşi, au rămas buni prieteni.
Văd asta.
Au avut gemeni, dar ea s-a remăritat.
Imaginează-ţi că soţul ei ar fi acum aici
privându-o pe alcoolica asta îmbătrânită
prefăcându-se că şi-o trage cu fostul ei soţ.
De fapt, este aici.
Hei, felicitări. Omule, astea sunt nişte veşti grozave.
Aş fi vrut să-mi spui înainte să o numesc
pe soţia ta "alcoolică îmbătrânită".
Dar... asta este... este excelent.
Scuză-mă, o clipă.
Hei, haide. Ted-O. Nu, nu. Nu... este prea mult.
Dumnezeule.
Îmi pare rău.
Sunt Funky Bunch, naibii!
Îmi pierd cumpătul! De fiecare dată.
Linişteşte-te, Charlie, noi doar dansam.
Nu trebuie să faci o scenă.
El face o scenă? Tu eşti cea care îşi făcea analizele genitale acolo.
Nu-mi făceam analizele genitale, cretinule.
- Hei, hei. - Nu, nu.
Uite ce s-a întâmplat, bine? Uite ce s-a întâmplat.
Cred că am băut puţin...
mai multe beri şi o să ne încheiem seara.
În regulă, bine.
Să mergem, dle Ucide Distracţia.
Ştii că nu pot să plec acum, sunt trezorierul clasei.
Trebuie să rezolv cu DJ-ul şi cu hotelul.
- Bine? Tu... - Ştii ceva?
Jimmy cel Rău are o limuzină.
Ar putea să vină cu mine dacă vrei.
- Dacă este în regulă. - Asta sună grozav.
- Da? - Lasă-mă să-l întreb pe tata.
Hei, ascultă, este mai bine decât să bei şi să conduci.
Da, în regulă, bine. Ne vedem acasă.
- Este o limuzină. - În regulă.
O să am mare grijă de ea.
Îmi pare rău.
Dacă îmi amintesc bine,
lui Charlie McMillan întotdeauna i-a plăcut Bud Light.
Dar de data aia când tatăl meu ne-a dus cu maşina lui de poliţie?
Îmi amintesc asta.
Şi tipul ăla pe care a trebuit să-l arestăm,
care îşi arăta părţile intime în magazinul 7-Eleven.
M-ai înghesuit pe bancheta din spate cu tipul ăla!
Da. Cine ar fi crezut că tipul se poate masturba cu cătuşele puse?
De ce am încetat să mai ieşim împreună?
Locuiam peste stradă unul de celălalt.
Nu ştiu. Am avut cursuri diferite.
Da, tu erai cu toţi puştii ăia inteligenţi.
Eu eram la cursul de atelier făcând colivii
de păsări şi scăunele pentru picioare.
Da.
Şi după ce a murit tatăl tău...
Da, după asta nu am fost prea sociabil, nu?
Nu doresc asta nimănui. Să crească fără tată.
Dar acum eşti în Jacksonville.
Spune-mi despre tine. Nu ştiu nimic despre tine.
Îţi aminteşti când spuneam că o să fim cei mai tari?
Da, aşa spuneam.
Tu urma să inventezi maşina timpului, nu-i aşa?
Iar tu urma să fii agent FBI.
Aşa este.
Dl Falcone, consilierul şcolii
spunea că eu o să ajung să lucrez la morgă.
- Nu te plăcea. - Da.
Dar cred că dl Falcone poate să mi-o sugă.
Taci! Taci...
Glumeşti? Ai reuşit asta?
Dumnezeule, omule!
Ai armă?
Iisuse!
Dumnezeule.
A trebuit vreodată să... împuşti pe cineva?
Eu nu ucid şi mă laud cu asta, Charlie.
Vorbim despre fiinţe umane.
Da.
Opt oameni.
Glumeşti, tipule? Asta e o nebunie...
Da, asta. Eu...
Nu am mai făcut asta. Asta este...
Cu tine am făcut-o. Aia a fost ultima dată.
Da.
E bine să mă revezi, nu-i aşa?
Stai, bine... O fumăm chiar aici?
Eşti cu legea în seara asta, Charlie.
Eşti de neatins.
Aşa.
Poftim.
Nu, eu nu pot.
Cei de la FBI fac teste aleatorii. Vrei să fiu concediat?
Aşadar, ce mai e nou, Charlie?
Crezi sau nu...
am acelaşi loc de muncă ca în liceu.
Supermarketul "Save & Pay"?
Nu. Nu, nu am lucrat niciodată la "Save & Pay".
Eu manageriez banca care este înăuntrul magazinului "Save & Pay".
Banca "Palm Coast Savings" nu are nicio legătură cu supermarketul.
Cu excepţia faptului că este în interiorul magazinului.
Sigur, este înăuntrul lui, dar asta nu înseamnă că face parte din el.
Este propria sa entitate.
Aşadar, dacă supermarketul este închis, pot să intru în bancă?
Asta nu se poate întâmpla.
Noi ne păstrăm orele de bancă, aşa că închidem înaintea lor.
Continuă să-ţi spui asta, Charlie.
Unde locuieşti?
În aceeaşi casă.
- Da? - Da, pe Oakmont.
Omule, dacă ai în continuare acea rablă Gremlin pe care o aveai,
am fi din nou în liceu.
Vechiul Gremlin. Îmi amintesc asta.
Da, încă îl am.
- Glumeşti. - Da.
- Aşadar, practic totul... - Este la fel.
Da, este la fel.
Dar lucrurile sunt bune, omule. Lucrurile sunt grozave.
Totul este grozav, serios.
Haide, să fim sinceri.
Lasă-l pe Maxi-Pad să-ţi absoarbă durerea.
Viaţa mea e naşpa, naibii.
Da.
Conduc aceeaşi maşină. Am aceeaşi slujbă.
Vorbesc cu aceiaşi oameni.
Alerg după aceeaşi fată...
doar că acum îi plătesc toate facturile.
Ei în continuare nu-i pasă de mine.
Adică, am vorbit cu toţi oamenii ăştia din seara asta,
ei fac naibii parasailing, curse de motociclete, sărituri de pe stânci.
La naiba cu toţi oamenii din seara asta.
Cu toţii sunt graşi şi arată bătrâni.
Du-te în Antigua. Sari de pe o stâncă.
Sunt prea fricos. N-aş putea face niciodată asta.
În plus, nu pot. Nu pot să mă duc în Antigua.
Nu pot să mă duc nicăieri, nu am paşaport.
Nu eşti un fricos, Charlie. Nu ai fost niciodată un fricos.
Sunt un tip al obiceiurilor. Un caz grav.
Am foarte multe responsabilităţi.
Precum să îi ţii în colegiu pe gemenii lui Ted-O?
Exact, asta este pe listă.
Adică, ce naiba s-a întâmplat cu viaţa mea?
Nu poţi să renunţi la speranţă, amice.
Îmi doresc să o pot lua de la început. Să
fac totul aşa cum trebuie de data asta.
Hei, poate este din cauza marijuanei, dar
cred că acolo e o fată care ne spionează.
- 1,65? - Da.
- Cu o perucă neagră? - Da.
- Cu un nas micuţ? - Da.
Nu o băga în seamă.
Este fosta mea prietenă psihopată, naibii.
Te urmăreşte?
Nu poate să renunţe la mine.
- Trebuie să vorbesc cu ea. - Nu, aşteaptă. Aşteaptă.
- Mi-ai lipsit. - Ei bine... în regulă.
- Te-ai răzgândit? - Nu.
- Te rog. - Trebuie să fii tare, naibii.
Fii tare, naibii...
Te urăsc!
Da, da, da, da.
Acum o să te lase în pace.
Nu, i-am dat cheia camerei mele de hotel.
A condus până aici.
La fel de bine aş putea să dau girafei un morcov,
înainte să o trimit înapoi la grădina zoologică.
Ştii ce vreau să spun.
La naiba, omule.
Eşti cel mai tare. Cu adevărat.
Ar trebui să fii şi tu la fel ca mine, Charlie.
- Aşa cum am vorbit întotdeauna. - Da.
Hei... sper să te mai văd.
Da, şi eu la fel.
Da. Nu, eu sunt aici.
Aşa este. Am cumpărat cina.
Am rezolvat. Am luat mâncare chinezească.
Tot ce vrei.
Am luat şase rulade cu ou,
patru pui cu portocală, doi pui Kung Pao.
Aşa cum îţi place.
Bine.
Sunt aici, sunt aici, sunt aici. Eşti sigură?
Încă doi... încă doi pui Kung Pao, eşti sigură?
- Scuză-mă. - Bine, trebuie să închid. Pa.
Tu eşti managerul?
Da, eu sunt. Cu ce pot să vă ajut?
Poţi să-mi spui unde găsesc raftul cu tăviţe cu nisip pentru pisicuţe?
De fapt, eu sunt managerul băncii.
"Palm Coast Savings" este o bancă şi nu avem nicio legătură cu "Save & Pay".
Tăviţe cu nisip pentru pisicuţe?
Culoarul doi.
Hei.
Cum a fost la carate, băieţi?
Dă-ţi seama singur!
Hei, mamă, uită-te. Charlie a urinat în pantaloni.
Eşti sigur că nu mă păcăleşti?
Asta este real?
Toate cheltuielile plătite?
Napoli, Italia?
Naples, Florida?
Dumnezeule, avem mare nevoie de asta.
- Mulţumesc. - Ce este?
Nu o să crezi ce tocmai s-a întâmplat.
Tocmai am câştigat un weekend de două zile la spa
la staţiunea Ritz-Carlton din Naples, Florida!
Ce?
Ce? Cum?
Am câştigat marele premiu trăgând biletul la reuniune.
Nici măcar nu-mi amintesc să fi fost vreo loterie la reuniune.
Eu nu-mi amintesc reuniunea. Dar o să accept, naibii.
Da.
Trenul petrecerii. Când este?
- În weekendul ăsta. - Asta este perfect.
Tracy o să fie încântată.
Tracy?
Credeam că asta e weekendul nostru împreună.
Ei bine, Charlie, este spa.
Este o chestie feminină.
Este... este...
- Bine. - Dar, hei... Charlie,
asta îţi va da timp să zugrăveşti garajul.
Da, aşa este...
Dumnezeule, acceptă câini! Tracy îl aduce pe Biscuit!
În regulă, sună distractiv.
Unde naiba sunt prăjiturile cu răvaşe?
Karate, du-te naibii, nemernic mic. Nu eram pregătit pentru asta.
Tu eşti pregătit pentru asta?
Cretinule.
Sunt pregătit să ieşim împreună când vrei.
Şi s-a întâmplat.
Am permisiunea să urc la bord, căpitane ?
Permisiune acordată, amice. Eşti pregătit să-ţi bei băutura?
Dumnezeule. Asta nu este o petrecere Bud Light.
Dacă pui urechea unde trebuie,
poţi încă să auzi pe cineva care vomită la concertul formaţiei Def Leppard.
Dar nu ar trebui să beau imediat,
pentru că am luat câteva pastile de
Dramamine ca să mă ajute cu răul de mare.
Dar...
Am luat nişte brăţări "Sea-Band".
Unul dintre casierii de la "Save & Pay"
a spus că a făcut minuni pentru soacra lui.
- Am şi eu una? - Da.
Mulţumesc, omule.
Aşadar, ce părere ai despre vasul meu?
Asta este... o nebunie. Nu am mai văzut ceva asemănător.
Dumnezeule, trebuie să intru şi eu în FBI.
De cât timp ai vasul?
Este virgină.
Vreau să o dezvirginezi tu.
- Eu? - Da. Ia asta.
- Ce fac? - Haide.
- Pentru... să fim cei mai tari! - Aşa.
- Nenorocitule! - Glumeşti?
Mi-a sărit în...
Glumesc cu tine. Da!
Da. Da, omule.
Bună!
Bună, băieţi!
Hei, fetelor, haideţi.
La naiba, da. Mulţumesc!
- "Arătaţi-ne sculele". - Nu.
Arată-le. Nu te gândi la asta.
Să vedem. Haide! Haide!
Bine. Bine.
- Ce naiba e asta? - Haide!
Nu îmi venea să cred.
Aveam parte de cea mai mare distracţie din viaţa mea de adult.
Era ca şi cum eu şi cu Max nu fusesem niciodată despărţiţi.
Anii se topiseră, iar noi eram din nou adolescenţii care se prosteau,
şi care doar se distrau.
Max!
Să-mi uit necazurile o perioadă era exact ceea ce îmi recomandase doctorul.
Al naibii de grozav! Ai prins cina!
Du-te naibii! Du-te naibii!
În adâncul sufletului, ştiam că în curând
va trebui să mă întorc în lumea reală.
Dar Max ştia să mă facă să-mi uit toate...
Hei.
Ce...
Hei, dl Somnoros.
Ce se petrece?
De ce sunt... De ce sunt legat?
Nu voiam să te îngrozeşti când te trezeşti.
Crezi că dacă mă legi de pat nu o să mă îngrozească?
- Unde naiba sunt? - Eşti într-un motel.
Ai sforăit groaznic neîntrerupt 24 de ore.
Stai, ce? Ce?
Da, cred că am exagerat cu drogurile.
M-ai drogat?
Max, te rog, lasă-mă să plec.
Da, da, da. Nicio problemă, amice.
Lasă-mă să te dezleg.
Te-am legat cu un nod special. Ştii cine m-a învăţat să-l fac?
Tatăl tău, când am fost în ziua aia la pescuit.
Echilibrul tău o să fie nesigur, din cauza drogurilor.
Mişcă-te încet
când o să fii eliberat, bine?
Poftim.
O să te ucid, naibii!
- Charlie, ţi-am spus. - Dumnezeule.
Vino aici.
Fă-o odată, criminal în serie. Ucide-mă, termină odată cu asta!
Nu o să te ucid. Despre ce naiba vorbeşti?
Stai jos. Ştii de ce nu o să te ucid?
Pentru că eşti mort deja.
- Ce? - Am făcut-o, Charlie.
Am făcut cea mai mare magie a tuturor timpurilor.
Am făcut să dispărem.
Stai, ce ai făcut?
Am înscenat morţile noastre.
Charlie, uită-te la asta.
Am depăşit retragerea în numerar la toate cardurile mele de credit.
62.000$!
Morţii nu trebuie să-şi plătească datoriile.
Aşa că, "Amex" poate să mi-o sugă. Şi tu voiai un paşaport.
Unde naiba este?
Acum eşti oficial dr. Ronald P. Fishman,
călător în jurul lumii.
Dormeai.
- Nu vreau să fiu dr. Ronald P. Fishman.
Ei bine, nu poţi să fii Butch Ryder,
pentru că mi-am pus deja fotografia pe ăsta.
Aşa că, dacă ai dormit, am fost primul.
Max, de ce faci asta?
Ca să o poţi lua de la început. Să ai o viaţă nouă.
Ţi-am îndeplinit dorinţa.
În seara aia, eram drogat! Nu am ştiut ce spun!
Unde este dr. Fishman?
Pe fundul oceanului... cu Butch Ryder.
Iisuse, câţi oameni ai ucis?
Nu am ucis pe nimeni. Am împrumutat doar două cadavre.
Charlie, calmează-te.
Ai dreptul să fii supărat, pentru că te-am minţit.
Nu lucrez la FBI.
Am inventat asta, pentru că îmi era ruşine de cum a evoluat viaţa mea.
Sunt legist. La morga oraşului.
Dl Falcone a avut dreptate!
Meseria mea este să aranjez cadavrele.
Exact cum atât de ciudat a prezis.
Nu pot să cred asta.
Hei, amândoi avem nevoie de un nou început.
Şi când au apărut aceste două cadavre de vârstă apropiată...
nu le-a revendicat nimeni o săptămână, le-am înscenat arderea în crematoriu.
Şi le-am pus la gheaţă.
Exact din cauza asta am încetat să mai ies cu tine, Max.
Îmi amintesc. Eşti nebun.
Asta este prea mult. Este prea mult. Nu pot să fac asta. Nu pot.
Hei, trebuie să faci asta, sau ne aşteaptă între cinci şi zece ani...
pentru că ne-am înscenat morţile.
În plus, nu am optat pentru asigurare la închirierea vasului.
Aşa că asta... asta o să mă termine, omule.
Max, eu... o să mă duc acasă, bine? Trebuie să mă duc acasă.
Charlie, vrei să te duci acasă?
La soţia aia mizerabilă şi la copiii ăia?
Şi la slujba de la "Save & Pay"?
Nu lucrez naibii la "Save & Pay"!
Charlie...
ai încercat.
Continuă.
Ai făcut o treabă bună.
Îmi pare foarte rău că erai democrat.
Şi...
Nu ştiu ce altceva să spun.
Cred că ai spus totul, scumpo. Cred că ai spus totul.
Charlie McMillan şi cu mine am urmat împreună acelaşi liceu.
Prima dată când l-am observat
a fost când a venit la sediul pompierilor
ca să îi ceară mâna fostei mele soţii.
Nu am ştiut dacă să-l lovesc...
sau să-l îmbrăţişez!
Previzibil.
De încredere.
Sigur!
Şi nu vorbesc despre Fordul meu F-150.
Vorbesc despre Charlie McMillan, despre care ştiu cu siguranţă
că ar fi vrut să terminăm cu asta
ca să putem merge acasă să urmărim meciul echipei Dolphins.
Am dreptate? 5 şi 2 sezonul ăsta.
- Spuneţi un "Mai încearcă"? - Da!
Să mergem să câştigăm meciul ăsta pentru Charlie! Haide, iubito.
Asta este pentru tine.
Mulţumesc. Mulţumesc, apreciez asta.
Iisuse.
Touchdown, echipa Dolphins!
- Da! - Da!
Acesta a fost momentul în care am realizat
că eram bucuros că Charlie McMillan era mort.
A venit cel care-mi spală hainele?
Nu am prevăzut asta. Îl ador pe tipul ăsta.
De ce nu te duci acolo să-l sperii?
Nu mă aşteptam să te văd atât de repede.
Crezi că aş rata înmormântarea ucigaşului meu?
Aşa. Te-ai întors.
- Pot să mă uit? - Haide.
Cine e tipul ăla în costum?
Ăla este George Michael? Habar nu am.
Şi asta ce este?
Aia este fosta ta iubită nebună? Este şi ea aici?
Ce face?
Haide.
Termină cu tâmpeniile alea.
Hei, amice. Ştii că nu ai murit cu adevărat.
De ce eşti atât de îngrijorat?
Pentru o clipă a devenit prea real pentru mine.
În regulă, ei bine, asta a fost.
Aşadar, ce urmează acum, Butch Ryder? Sunt de partea ta.
Ei bine, suntem nişte oameni liberi.
Putem să facem orice naiba vrem.
De fapt, am găsit ceva ce ar putea să merite să investigăm.
- Bine. - Vezi cheia asta?
- Da. - Ia-o.
Miroase-o.
Miroase a rahat.
Pentru că am găsit-o în fundul lui Butch Ryder.
De ce ai căuta în fundul unui mort?
Ai fi surprins de câţi oameni îşi ascund lucruri în fund.
Lucruri importante.
Mai ia-o o dată.
Poftim.
Doar... ce părere ai? Ce ar putea deschide asta?
Asta este o cheie de nivelul cinci de securitate.
Cât de inteligent eşti, naibii?
Având în vedere modelul dinţilor, aş spune că este străină.
Numărul sugerează o ţară latină.
Şi faptul că era în fundul unui tip mort...
Aş spune că este o cheie de la o cutie de valori.
Charlie! Cum naiba ai făcut asta? Putem să o găsim?
Îmi dai voie?
Ca manager de bancă, am access la baza de date federală.
Ar trebui să găsim o potrivire.
Haide, scumpule.
Ce?
Omule... Omule, asta este.
Arată bine.
Banca Naţională a statului Puerto Rico.
Bine.
Nu. Ar putea avea un proces de identificare biometrică.
Asta înseamnă că avem nevoie de amprente.
Îmi doresc să-mi fi spus asta înainte să arunc în aer cadavrele.
Aş fi păstrat mâinile.
Ei bine, să sperăm că au ceea ce se numeşte
"proces de identificare bazat pe acte".
Lasă-mă să o farmec pe dra asta.
E plăcut să revin.
Presupunând că am mai fost aici...
ceea ce aş şti, evident.
Ne-am întâlnit?
Nu, nu cred.
Bine, pentru că ai figură care se uită uşor.
Dacă vrei ca oamenii să-şi amintească de tine,
poate ar fi mai bine să ai o personalitate, nu-i aşa?
Nu eşti unul dintre fraţii Mario, nu-i aşa?
Hei, de vreme ce actul său de identitate este în regulă,
am vrea să fim duşi imediat în camera cu cutiile de valori
şi să fim lăsaţi singuri,
ăsta fiind dreptul nostru în baza Legii Băncilor din 1938.
Desigur.
Se potriveşte.
- Rahat. - Este o cutie mare.
- Dumnezeule! - Puţin prea grea pentru tine?
Mă descurc.
Întotdeauna mi-am dorit una din astea. O tabletă! E a mea!
Uită-te la asta! Toţi banii ăştia!
Sunt ai mei! Sunt ai mei! Banii!
Max, trebuie să fie un milion de dolari aici înăuntru! Eşti bogat!
Asta este grozav!
Şi asta. Ce este asta?
Este un bilet.
"Butch, aici sunt cheile ascunzătorii tale secrete,
acolo unde ştiu că o să găseşti pacea şi liniştea pe care le cauţi.
Sper să te bucuri de mulţi ani în sănătate aici.
Meriţi asta, nemernic sexi. Cu dragoste... Dakota."
Dakota sună sexi.
Da. Uite cheia!
Şi nu miroase a rahat. Sper că are o privelişte grozavă!
Iisuse.
Ce?
Cine a locuit aici, Bill Gates?
Un televizor uriaş, sigur nu Zenith-ul meu.
Un bar complet aprovizionat!
Tipule...
Puerto Rico!
Sunt cinci case în casa asta.
O altă piscină!
Locul este superb!
O să ne simţim cel mai grozav aici, amice.
Da!
Nu-mi spune c-ai ascuns mai multe cadavre.
Nu.
Apartamentul matrimonial este al meu.
Ferrari este al meu!
Nemernicule.
Da. Asta a fost tot?
Nu... Hei!
- Hei! - Hei!
Salut, vreau, foarte rapid... O secundă doar, dacă se poate.
Eu sunt dr. Ronald P. Fishman. Salutare tuturor.
Sunt zodia vărsătorului, am un Ferrari roşu
şi sunt foarte sigur că sunt evreu.
M-am mutat aici, puţin mai încolo pe drum, într-o vilă uriaşă de pe plajă.
Vreau să vă spun că o să mă îmbăt aici
în fiecare noapte din restul vieţii mele.
Vestea bună este că vă fac cinste tot restul vieţilor voastre!
Eu doar...
- Vrei să... Da. - Îl pun eu, fac eu asta.
Şi cântă "Who Let The Dogs Out".
Cine a lăsat...
Ai înnebunit complet, omule?
De ce atragi atât de mult atenţia asupra noastră?
Nu, am spus că sunt dr. Ronald Fishman.
Iar eu sunt legendarul Butch Ryder.
Dar nu crezi că poate cineva de aici ar putea să-i cunoască pe tipii ăştia?
Nici măcar nu semănăm cu ei.
Cum arată ei?
Rahat...
Dumnezeule!
Are tatuaje.
Trebuie să-ţi faci exact aceleaşi tatuaje ca Butch.
Aşa trebuie, nu-i aşa?
Dacă dr. Fishman avea tatuaje, mi le-aş face.
El nu avea tatuaje, dar avea altceva.
Da! O să-mi pun un cercel, nu-mi pasă.
Asta nu se pune în ureche.
Dar unde se pune?
Suntem cei mai tari, amice!
Da!
Nu!
Vrei o acadea?
Mai avem din cele cu cireşe?
Da, mai este una.
- Da. - Sunt mândru de tine, omule.
Mi-ai câştigat respectul seara trecută. Eşti un tip dur.
Ştii, îmi doresc să fi inventat călătoria în timp.
Pentru că m-aş putea întoarce seara trecută
să nu-mi găuresc limba!
Iisuse... Câte aplicaţii ciudate sunt aici?
Jenga.
De ce te mai joci cu chestia aia?
Da, tu eşti geniul în computere.
Crezi că este vreun loc în care ar fi putut ascunde ceva aici?
Ştii, în spatele unui firewall, sau ceva de genul ăsta?
Nu este un computer. Este o tabletă.
Nu este niciun firewall.
Ce este acolo ascuns ce vrei să găseşti?
Nişte filmuleţe porno făcute de amatori?
Poate când Butch o regulează pe Dakota?
Dacă o să fiu Butch, trebuie să-i cunosc toate mişcările.
Dă palme la fund? Freacă sfârcurile? Sau...
îşi scoate dildo-ul şi se duce aşa în oraş?
Sună ca o petrecere.
Bună, sper că nu deranjez.
Eu sunt Dawn DeFazio. Sunt vecina voastră.
Hei, Dawn. Eu sunt Butch Ryder.
El este cel mai bun prieten al meu, dr. Ronald P. Fishman.
"P" vine de la "Pisător de păsărici."
Mă bucur să vă cunosc în cele din urmă.
Începusem să cred că nu o să vă mai mutaţi niciodată.
Da, cei de la mutări au fost aici acum o lună,
dar au fost foarte secretoşi în legătură cu cine se mută aici.
De parcă era preşedintele, George Clooney sau cineva asemănător.
Asta este interesant.
Nu ştiu care era marele secret. Suntem doar noi.
Ce părere ai?
Vrei o Corona?
Ţi-aş spune să-ţi iei un fotoliu, dar nu mai avem.
Poate dr. Ron o să-ţi facă puţin loc.
Mi-ar plăcea.
Dar am întârziat la manichiură-pedichiură.
Trebuie să mă fac frumoasă pentru diseară.
Ar trebui să veniţi şi voi doi.
Este seara Rum Runner la Clubul "Oro".
- Apropo, arăţi grozav, uriaşule. - Serios?
Nu crezi că este prea mult în stilul Magnum?
Nu ai putea fi niciodată prea mult Magnum.
Poate totuşi ar trebui să-ţi scoţi şapca.
Bună, vecinilor.
Butch, Ronald, ea este copilotul meu, Joan.
Dawn m-a târât aici ca să se asigure că nu face nimic să se facă de râs.
Şi de tine cine are grijă?
Eşti amuzant.
Bună seara. Bine aţi venit la seara Rum Runner de aici de la Clubul "Oro".
Eu sunt Jorge, eu voi fi cel care vă va aduce băuturile în seara asta.
Jorge, mă bucur să te cunosc. Cine este nebunul ăla de acolo?
El este ospătar în pregătire.
El doar priveşte, observă, nu trebuie să vă faceţi griji.
Cu ce pot să vă ajut?
Ce zici de patru Panty Droppers ~Aruncător de chiloţei~?
Da! Năzdrăvan, năzdrăvan, năzdrăvan!
Hei!
Jorge, nu cred că a funcţionat.
Poate nu poartă chiloţi.
- Vinovată! - Vinovată!
- Voi, băieţi, dansaţi grozav, nu? - Da!
Nu e rău deloc pentru doi bătrâni.
Te rog, v-am văzut ritmul. Câţi ani aveţi?
O să-ţi spun astfel, am depăşit limita de viteză.
Nu se poate! Nu aveţi mai mult de 55.
Ai dreptate, Joan. Tipul ăsta tocmai a împlinit 57 de ani.
Ei bine, niciodată nu mi-a fost frică să circul cu mai mult de 55.
Uşurel, Dawn. O să te supraîncălzeşti.
Trebuie să facem o oprire la toaletă.
Să nu vă inundaţi motoarele acolo înăuntru, bine?
Avem mult de mers.
Hei, stai, de ce le-ai spus că avem 55 de ani?
Ori de câte ori o tipă întreabă ce vârstă am, întotdeauna adaug zece ani.
De ce faci asta?
Dacă le spui vârsta reală, ele doar ridică din umeri. Nu e ceva deosebit.
Acum, eşti fântâna tinereţii, naibii.
Nu de mirare că te urmăresc femeile. Unde ai învăţat să vorbeşti aşa?
A făcut-o vreodată în trei?
Nu garantez nimic, dar... să încercăm să rezolvăm cu asta.
Glumeşti?
Trebuie să încetezi să te mai uiţi fix la mine.
Îmi pare rău.
Te uiţi în continuare fix la mine, omule.
Asta e încălcarea etichetei la sexul întrei.
În regulă, Jorge. Haide, o greşeală de începător.
Ce-ar fi să-l laşi pe doctor să ajungă în cockpit?
Rotiţi-vă puţin.
Bine, nu mă deranjează.
Mă duc să mă răhăţesc. Mă întorc în două minute, bine?
Eu o să... O să aştept aici.
Iei notiţe? Bravo.
Hei, dr. Ron, ştii ceva?
Lasă-mă să stau deasupra.
Afurisita mea de artrită de la genunchi mă ucide.
- Bine. Este în regulă. - Da, bine.
Nu la asta mă gândeam când ai spus sex în trei!
Nu e vina mea că Joan a leşinat.
Dar de ce ospătarul?
Nu ştiu, tu eşti cel căruia îi place să se uite fix la el.
Hei, Dawn.
- Pot să-ţi pun o întrebare? - Sigur.
Cei de la mutări...
ţi-au dat vreo informaţie despre noi?
Nu.
Dar joc tenis cu agenta voastră imobiliară,
iar ea mi-a spus câte ceva.
Dar a spus să nu mai repet la nimeni.
Ei bine, ne-am apropiat cu toţii aici în seara asta, haide.
Ei bine, a spus că cei care au cumpărat,
adică voi, păreau foarte grăbiţi.
De parcă fugeaţi de ceva.
"Fugeam"?
Băieţi răi...
Asta este minunat.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Livrarea şarpelui!
Este adresa corectă?
Rahat. Cine a comandat asta?
În regulă, Charlie. Savurează priveliştea.
Hei, ce este cu aerul condiţionat?
Mi-au transpirat naibii boaşele aici înăuntru.
Îmi pare rău.
Uite maşina de sex.
'Neaţa.
Trebuie să-ţi fie foame.
Unul sau doi cârnaţi?
- Unul. - Doar unul. Bine.
Ar fi mai bine dacă ar fi două...
ouă grase sub el?
Haide.
Trebuie să spun, amice. Îţi place. Chiar aici, o să...
Pot să mănânc ceva?
Ultima dată...
Totuşi, trebuie să fii fericit. Inelul din limbă, lui Dawn i-a plăcut.
Şi lui Jorge.
Putem să nu mai vorbim despre noaptea trecută? Niciodată?
În regulă.
Totuşi, totul a fost echilibrat, omule.
Dawn spune că soţul ei o înşeală tot timpul.
- Stai, e măritată? - Da, e măritată.
Cu cine crezi că jucăm golf duminică?
Glumeşti, naibii?
Nu, jucăm golf cu tipul. Eu doar...
Faţa pe care ai făcut-o mi-a amintit
de seara trecută cu scula care a apărut, arătai precum...
Apropo, cred că şarpele ăla era o cobră,
pentru că avea o glugă şi un cap turtit.
A fost foarte scârbos.
Tu ai permis să se întâmple asta.
Trebuie să stau jos. Sunt ameţit.
Nu arăţi prea bine. Ce, eşti mahmur?
Da, regele este mahmur, naibii.
Uită-te la asta. Vezi asta?
Butch avea o fotografie cu dr. Fishman.
Se cunoşteau.
Da, au fost aduşi împreună, am presupus că erau prieteni.
Ei bine, cine este fata? Este Dakota?
Nu, Dakota este iubita mortului meu.
Aia este a ta, amice.
Iubita ta sau... uită-te la verigheta.
Soţia ta.
Sunt însurat! Tipa arată grozav.
Da, uită-te cum te îndrăgosteşti din nou.
Ai uitat de Jorge, nu-i aşa?
La naiba.
Hei!
Avem o sonerie subacvatică!
Butch Ryder ştia cum să trăiască!
La naiba, da, omule.
În regulă, înoată. Probabil este Dawn, pregătită pentru runda a doua.
Asta înseamnă soneria, runda a doua?
Ce naiba este asta?
Brânză...
salată...
Nu! Muştar.
Nu prea mult.
Hei! O să te ucid naibii, Fishman!
Ce? Ei bine, tu cine naiba eşti?
Ştii cine naiba sunt! Şi ştii ce ai făcut!
Nu, nu ştiu.
Ai făcut sex în trei cu soţia mea!
Da, mi-a spus despre... micuţa ta livrare a şarpelui!
Livrarea mea de şarpe?
Nu am făcut eu asta! A fost Jorge, ospătarul!
- Ieşi naibii din piscină. Ieşi! - Nu, nu pot.
- Ieşi din afurisita de piscină! - Nu este o idee bună.
Nu o să ieşi?
O să intru acolo şi o să-ţi crăp ţeasta aia afurisită.
Nu! Nu, ascultă.
Să vorbim despre asta. Să bem o bere împreună.
Ce naiba...
Şi atunci totul a luat-o razna.
Eram pe cale să mor cu adevărat şi nu eram pregătit pentru asta.
Din fericire, prietenul meu Max îmi ascundea un alt secret...
Te-a prins tati.
Era naibii Action Jackson.
Nu eşti puţin cam înalt, naibii, pentru gimnastică?
Să mergem. Fugi, Ron! Ron, fugi!
- Haide. Du-te. Tu eşti Ron. - Da.
Da, prietenul nostru de la bancă a avut dreptate.
Ryder şi Fishman s-au întors din morţi.
Aceşti doi domni le-au luat identităţile.
Dintre toţi morţii din lume... tu îi alegi pe cei mai căutaţi din America?
Nu te mai juca pe tabletă!
Cum de n-ai făcut cercetări despre aceşti tipi?
Ba am făcut.
Dr. Ron este un doctor de mare succes cu un cazier impecabil,
care, din păcate, a primit două gloanţe în cap.
Ai spus că a murit din cauze naturale!
Mori în mod natural dacă ai două gloanţe în cap!
Poate nu mă pricep să aleg cuvintele.
Cine naiba eşti, omule? Şi nu mă mai minţi din nou!
Bine, încetează să mai fii îngrozit.
Ai dreptate, nu sunt legist.
Sunt un afurisit de...
consilier şcolar în domeniul carierei.
Taci naibii.
Cum ar putea un consilier şcolar să ucidă asasini profesionişti?
Am urmat Academia de Poliţie.
Am vrut să fiu poliţist pe motocicletă. Am luat asta foarte în serios.
Am fost numărul unu din clasă la tragerea la ţintă.
Atunci, de ce nu eşti poliţist?
Pentru că n-am putut naibii să merg pe o roată.
N-ai putut să mergi pe o roată?
Şi nu m-am descurcat prea bine la examenul psihologic.
Asta cred.
Acum... de unde ai luat cadavrele alea?
I-am găsit morţi.
Erau... morţi. Nu i-am ucis eu.
Şi nu te-ai gândit nicio clipă că poate familiile lor,
poate prietenii lor, un poliţist,
un asasin înalt de trei metri ar putea veni să îi caute?
Nu. Dar cred că din cauza asta ar fi trebuit să-ţi spun mai devreme.
Întotdeauna gândeşti lucrurile mai bine decât mine.
Care e următoarea noastră mişcare? Ce facem acum?
Ce facem? Asta este uşor. Ne predăm.
Bine. Vreau să fac şi asta.
Putem primi între 25-30 de ani, dar mă pot descurca cu asta.
Nu! Nu, ai spus între 5-10 ani.
Asta era înainte să furăm toţi banii ăştia.
Şi să-l împuşcăm pe soţul lui Dawn.
Tu l-ai împuşcat pe soţul lui Dawn!
L-am împuşcat doar pentru că tu i-ai regulat soţia în trei,
degenerat afurisit.
Ce crezi că o să spună despre asta un juriu din Puerto Rico?
Dumnezeule, suntem terminaţi.
- Dumnezeule, sunt un idiot. - Nu, nu, nu, nu, nu.
- Putem să ieşim din asta. - Sunt foarte prost.
Tot ce trebuie să facem este să aflăm de ce vor tipii ăştia să ne ucidă
şi apoi să-i oprim.
Sunt implicaţi în ceva necurat, nu-i aşa?
Mafia, droguri sau altceva de genul ăsta, nu ştiu.
- Da. - Ştii cine ştie?
Cine ştie?
Soţia dr. Ronald Fishman...
care, apropo, este şi foarte sexi.
Aşa că, am hotărât să ne întoarcem în Statele Unite să vorbim cu dna Fishman.
Oricât de sinucigaş părea să-l urmez pe Max, era singura mea opţiune.
Neavând unde să locuim şi cum să ne deplasăm pe ascuns,
am găsit o modalitate să combinăm cele două.
Am găsit suficient de uşor casa,
dar nu ne puteam duce pur şi simplu să ciocănim la uşă.
Întâlnirea noastră cu dna Fishman trebuia să fie accidentală.
Da... Îţi place asta, nu-i aşa?
Ştiu că-ţi place asta.
Pentru că eşti iubita mea vulgară,
nebună şi scumpă.
Max?
Ce este?
Ce faci?
Ce făceam?
Eu... mă distram, cred, ştii.
Nu am apucat să ne jucăm cu toţii "Cei Trei Prieteni" serile trecute.
Aşa că, căutam puţină uşurare.
Tu... cu cine vorbeai?
Vorbeam la un număr 1-800... "Sună pentru erecţie"
O fată îţi vorbeşte vulgar în timp ce tu regulezi o păpuşă.
Costă cinci dolari minutul. E bine să fii înapoi în SUA.
Spui de parcă asta este foarte normal.
Uite-o. Uite-o.
Rahat.
Da.
Ei bine, doctore, soţia ta are un trup foarte frumos.
Care este planul?
- Urmăreşte-o. Urmăreşte-o. - Ce? Da?
Poţi să faci asta. Poţi să faci asta.
Mergi, mergi, mergi. Nu o lăsa să se îndepărteze prea mult.
Ce naiba?
Dumnezeule!
Dumnezeule! Eşti în regulă? Eşti în regulă?
Iisuse, la ce naiba te gândeai?
Din cauza asta ţi-am cumpărat o carte de telefon!
Ca să poţi vedea naibii peste volan!
Să stai pe ea data următoare!
Este în regulă, scumpo. Sunt asistent medical de urgenţă.
Lasă-mă să mă asigur că eşti în regulă, să-ţi verific capul.
Cum te numeşti, dragă?
Heather Fishman.
Şi câţi şoferi nemernici vezi acum?
- Unul. - Exact. Bine.
Aşadar, te putem duce înapoi în casă?
- Da, asta ar fi grozav. Mulţumesc. - Da.
Încetişor, încetişor, încetişor.
Vreau să spun, deşi sunt prieten cu el,
că dacă vrei să-l dai în judecată, o să depun mărturie pentru tine.
Nu e nicio problemă.
Asta e foarte drăguţ din partea ta, dar nu cred că o să fie necesar.
- Sunt sigură că e doar o vânătaie. - Da?
- Da. - Ce zici de nişte gheaţă?
- Adu gheaţa. - Ştiu. O am.
- Ai găsit bucătăria. Bine. - Da, aşa este.
Bine, poftim. O să...
- O să o pun acolo. - Bine.
Cred că dacă o să ţii piciorul mai sus decât inima,
asta ar trebui să fie bine.
De fapt, este celălalt genunchi.
Bine, în regulă. Aşadar, să-l ridicăm. Şi o să pun gheaţă, aşa.
Ce faci acum?
Dumnezeule, îmi pare foarte rău!
Îmi pare rău, nu am vrut...
- Este în regulă. - Tine. Tine. Bine.
Nu te supăra pe el, devine agitat de fiecare dată când îi place cineva.
Am spus asta?
Vrei să răspundem noi pentru tine?
- Nu, este în regulă, pot face asta. - Dar genunchiul tău...
Puteţi să plecaţi, sunt bine.
- Sincer, băieţi, puteţi să plecaţi. - Sigur.
Ce facem?
Dnă Fishman, îmi pare foarte rău.
O să trebuiască să te scot de aici.
Bine?
Dnă Fishman!
Aşteaptă! Aşteaptă! Aşteaptă! Te rog!
Suntem aici să te ajutăm, nu să-ţi facem rău, promit.
Am început cu stângul. Numele meu este Charlie.
Ce naiba?
Te rog, dă-mi drumul!
Lăsaţi-mă să cobor!
- Lăsaţi-mă să cobor! - Heather!
- Lăsaţi-mă să cobor! - Calmează-te!
Calmează-te, noi suntem tipii buni, îţi promit.
Trebuie să ai încredere în noi. Te rog. "Să am încredere în voi"?
M-aţi răpit şi m-aţi lovit cu o rulotă...
Am făcut asta cu un motiv!
- "Un motiv"? - Ascultă-mă, am dovada.
- Nu minţim. - Mai bine mi-ai arăta dovada!
Dnă Fishman, acesta este soţul tău.
- Dumnezeule! - Ce faci?
A vrut dovada!
O fotografie cu el mort şi dezbrăcat ne face să arătăm ca nişte băieţi răi.
- Hei, nu ştiu. - Nu ştii?
Puteţi să opriţi, vă rog? Nu pot să respir.
- Este foarte cald aici înăuntru. - O să opresc! O să opresc!
- Este supărată. - Da.
Este supărată.
Crezi că dacă mergem puţin la doctor... simt că asta...
Nu avem timp, amice. Treci peste asta.
Aşadar, Ronnie este mort cu adevărat?
Da, mă tem că este mort.
L-am căutat.
M-am rugat în continuu să fie în siguranţă, dar...
în sufletul meu am ştiut că s-a întâmplat ceva rău.
Ne pare rău pentru pierderea suferită.
Dacă te consolează cu ceva, soţul tău a murit în linişte şi pace.
Doar...
două împuşcături în cap...
Pe aici şi apoi au ieşit pe aici.
Dumnezeule!
Ceea ce spune este...
Spune că ne pare foarte rău, dar, de asemenea avem încă o altă problemă.
Vezi tu, sunt oameni care cred că eu sunt soţul tu...
- Şi încearcă să mă omoare. - Aşa este.
De ce cred ei că eşti Ronnie?
Ei bine, a furat actele soţului tău şi a început să se dea drept el.
De asemenea, îi poartă hainele ca un ciudat afurisit.
Am realizat că aceiaşi oameni care încearcă să ne omoare...
sunt cei care l-au împuşcat pe soţul tău.
"Să vă omoare"? Tu cine pretinzi că eşti?
Legendarul Butch Ryder.
Butch Ryder?
- L-ai cunoscut? - Da.
Da.
Am găsit fotografii cu tine şi cu soţul tău pe tableta lui Butch.
Îi era pacient, sau ceva de genul ăsta?
Nu, Ronnie nu mai practica medicina.
Conducea o firmă care făcea cercetări în domeniul farmaceutic.
Butch era prietenul lui. Obişnuiau să meargă împreună cu motocicletele.
El... spunea că e un tip amuzant.
Suficient de amuzant cât să ajungă pe lista
celor mai căutaţi infractori de FBI.
- Ce? - Da.
Dumnezeule.
Ambele cadavre au fost găsite împreună.
Credem că poate Butch l-a implicat pe soţul tău în nişte necazuri.
Ei bine, bănuiesc că asta explică
de ce ne-a fost spartă casa săptămâna trecută.
Au luat ceva?
Asta a fost partea ciudată, au distrus totul doar în biroul lui Ronnie.
Pariez că căutau ceva.
O concluzie genială, Nancy Drew.
Oricum, a venit vreodată pe la voi pe acasă?
Este posibil să fi ascuns ceva acolo?
Nu.
Ronnie se întâlnea întotdeauna cu el la un bar al motocicliştilor,
un local de pe Şoseaua 80.
Să mergem.
- Bine. Hei, vino. Vino cu noi. - Merg şi eu acolo?
Nu-mi vine să cred că Ronnie venea în locul ăsta.
Da, şocant.
Aşadar, o să îi faci avansuri, sau o să îi fac eu?
Iisuse, tocmai i-a murit soţul. Jeleşte, pentru Dumnezeu.
Da, atunci are nevoie de un penis pe care să plângă.
Hei... Encino Man, ce mai faci?
Mă întrebam dacă cunoşti un dur...
pe nume Butch Ryder?
Da, îl ştiu pe Butch, şi o să vă spun acelaşi
lucru pe care l-am spus şi poliţiei,
nu l-am mai văzut de luni de zile.
Acum, comandaţi nişte băuturi sau ieşiţi.
Trei Jamesons.
Sper că eşti mândru de tine că ai ucis acel elefant micuţ
şi ţi-ai pus colţul în nas. Foarte dur.
Pentru noi prieteni.
- Pentru Ronnie. - Da. Da, şi pentru el.
Dumnezeule. Jameson, omule.
De fiecare dată îmi aminteşte de aniversarea mea de 55 de ani.
Îţi aminteşti seara aia? Nu a fost cea mai grozavă?
- Haide. Ai 55 de ani? - Poţi să crezi asta?
De fapt, împlinesc 57 săptămâna următoare. Cum zboară timpul...
Arăţi uimitor.
Ei bine, mănânc multe fructe.
Piersicile sunt preferatele mele.
Pot să mănânc o piersică timp de 2-3 ore.
Crezi că el este bătrân... Eu am 66 de ani.
Da, îmi pot da seama.
- 70? - Hei.
Nu este "Preţul Corect". Ne întoarcem imediat.
Mă duc să vorbesc o clipă cu el.
Ce naiba faci?
Tipele nu vor să reguleze bătrâni.
Nici bătrânii nu vor să reguleze bătrâni.
Uită-te la ea, este atât de mult peste nasul meu, încât nu pot să gândesc.
Dar jeleşte, ceea ce o face vulnerabilă,
ceea ce înseamnă că ai o şansă.
Prima dată când simţi că ai o şansă, apuc-o.
Priveşte-o în ochi,
apuc-o de gât,
nu spune nimic...
şi apoi regulează în gură cu limba ta.
- Eşti un psihopat. - Du-te naibii.
Aşadar, Benjamin Button, de aici, o să-ţi cumpere o altă băutură.
Eu o să mă duc să caut un canar să-l fac să cânte.
Hei, Bamm-Bamm, ne mai dai două, omule?
În regulă.
Să ne uităm la mâna ta, bunicule.
Am fost asistentă medicală. Aşa l-am cunoscut pe Ronnie.
Care este prognoza? Crezi că poţi... să o salvezi?
Să vedem.
- Ca să amorţească durerea? - Sigur.
Asta este pentru că m-ai lovit cu rulota.
Hei, domnilor? Foloseşte cineva scaunul ăsta?
- Este al tău. - Mulţumesc.
Ce motociclete mai călăriţi în zilele astea?
Eu am în continuare...
Unde naiba este Butch? Ce ai făcut cu el?
Este pe fundul oceanului. Lasă-mă să-ţi arăt o fotografie.
- L-ai ucis! - Nu, nu, nu! Nu l-a omorât el!
Noi încercăm să-i găsim pe cei care au făcut asta.
Atunci de ce nemernicul ăsta nebun poartă
tatuajul şi bijuteriile lui Butch?
Pentru că este un nemernic nebun, dar îţi spune adevărul.
Nu l-a ucis el pe Butch şi nu l-a ucis nici pe soţul meu Ronnie.
Tu eşti dna Fishman?
Da.
La naiba!
Butch a fost diagnosticat cu cancer în faza 4.
I s-au dat şase luni de trăit.
Aşadar, aşa s-au cunoscut.
Ronnie lucra la nişte tratamente promiţătoare ale cancerului.
Mai mult decât promiţătoare.
Butch mi-a spus că Ronnie crease un glonţ magic.
Era un tratament care folosea un aparat RMN
care ţintea celulele bolnave şi nu le ucidea pe cele bune.
Nu ştiam că ajunseseră atât de departe.
Ei bine, făceau nişte teste clinice secrete, neaprobate de către FDA.
Butch şi alţii erau cobai.
- Şi funcţiona? - Bineînţeles că funcţiona.
Tipii se însănătoşeau, nu existau efecte secundare.
Când Ronnie a trebuit să-şi închidă programul, ambii au fost devastaţi.
Ceea ce mă face să întreb,
de ce naiba au închis un program care funcţiona?
Banii. Partenerul lui Ronnie, Shecky, Arthur Sheck, era tipul cu banii.
A sunat într-o zi şi a spus că s-au terminat fondurile,
şi au trebuit să anuleze toate programele de cercetare.
- Trebuie să fi fost unul dintre ele. - Da, dnă, aşa este.
Până când Butch şi soţul tău au decis să se ocupe singuri de asta.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că Butch a început să jefuiască băncile
ca să aibă suficienţi bani ca să continue tratamentul.
Dumnezeule.
Când figura lui a ajuns pe lista celor mai căutaţi infractori a FBI...
m-au trimis în Puerto Rico
să le aranjez ascunzătoarea lor secretă.
Dar bănuiesc că... nu au mai ajuns acolo.
Stai puţin.
Tu eşti Dakota?
Da.
"Dakota sună sexi".
Du-te naibii.
Se pare că tu şi cu Butch eraţi foarte apropiaţi.
M-a cunoscut aşa cum nu m-a mai cunoscut niciun alt bărbat.
Dur, dar gingaş.
Ce spui?
Ne-o trăgeam de ani de zile.
Până când a apărut dr. Ronnie şi i-a furat inima.
Fără lipsă de respect.
Rahat, nu ai ştiut?
Scumpo, îmi pare foarte rău.
- Asta explică multe. - Chestia este...
că dr. Ronnie şi Butch au fost omorâţi
nu pentru că erau îndrăgostiţi unul de celălalt,
sau pentru că jefuiau bănci... ci pentru că încercau să vindece cancerul.
Ceea ce este o ruşine, naibii.
Asta mă face să fiu al naibii de supărat.
Asta îmi aduce aminte de nişte amintiri plăcute.
Ştii, trebuie să recunosc.
Porţi bijuteria aia foarte bine.
Ştii, aşa ne-am cunoscut. Sunt designer de bijuterii.
Lui Butch îi plăcea bijuteria aia.
Da?
Tu ai făcut şi inelul pentru limbă al lui dr. Ronald?
Îmi place, este amuzant.
Da, este făcut de mine.
Dar...ăla nu este un inel pentru limbă.
Este pentru penis.
Ce? Ce?
Nu pot să cred că m-ai lăsat să-mi pun în gură un inel pentru penis!
Eu nu pot să cred că soţul meu avea un inel de penis în penis.
Da, asta este mai rău. Haide, asta este mai rău.
Nu fi un bebeluş.
- Şi Max... - Da.
Dacă ai nevoie de un loc în care să te ascunzi...
poţi să locuieşti cu mine, băieţelule.
Da, asta este foarte drăguţ din partea ta, Dakota.
Doar că nu ştiu cât de sigur ar fi pentru mine sau pentru tine.
Ştiu că vrei să mă săruţi... dar eu nu sunt Butch al tău.
Nu o să fiu niciodată Butch.
Ceea ce pot să fac este să-ţi ofer o imagine
mentală cu care să te satisfaci mai târziu.
Eşti un băiat rău.
Ia-l pe tot, dragă.
Ăsta este prietenul tău?
Da...
Tocmai a ejaculat în pantaloni?
Gimnastul.
Nu!
- Ce faci? Mergi în direcţia aia! - Opturi!
Unde sunt?
Nu poţi să mă găseşti?
Nu îmi este frică de tine, nu îmi e frică de nimic, naibii!
Nu mă omori tu, eu te omor.
Şi arbitrii ruşi acordă nota: "Ce naiba tocmai s-a întâmplat acolo?"
Nu pot să cred că tipul ăla ne-a găsit!
Ce facem? Trebuie să ne ascundem undeva.
Cabana de vară a mamei mele.
- Cabana mamei tale? - Da.
Nu vrei să o implici în asta.
Este în regulă. Oricum, acum este senilă ca naiba.
Zilele trecute a stat pe toaletă şase ore
crezând că este într-un autobuz spre Disney World.
Pot să o tortureze cât vor. Nu ar spune nimic.
Nu sunt multe case pe insula asta.
Da, suntem izolaţi. Nu o să ne găsească nimeni aici.
Hei, priveşte asta.
Motocicleta aia veche YZinger? O mai ai?
Da!
Erai ca un nebun pe ea.
Nu puteam să merg pe o roată, dar ghiceşte cine mi-a dat-o.
- Cine? - Tatăl tău.
- Tatăl meu? - Tatăl tău, după ce a murit tata.
Făcea tot timpul asemenea chestii pentru mine,
nu o să uit asta niciodată.
A avut grijă de mine când creşteam.
Pare să fi fost un om bun. - Cel mai bun.
- Dacă era un tip atât de bun, de ce nu mi-a dat şi mie una?
Ei bine, uită-te la tine.
Tu erai bun la citit. Rămâi la asta. Haide.
"Uită-te la tine". Ăsta e singurul răspuns pe care-l ai.
Mama o să fie încântată să te vadă.
Cât de senilă este mama ta? O să-şi amintească de mine?
Desigur, tot timpul vorbeşte despre tine.
Mamă!
Mamă! Ce faci?
Frigiderul! Frigiderul!
Haide, tipul cu pizza, preşedintele, poştaşul, grădinarul şi eu!
Te-am sunat, îţi aminteşti? De aia ai pregătit cina pentru noi.
Max!
Aşa. Sari.
Te iubesc.
Uite cine este aici.
Sonny Bono şi Donna Summer!
Ce a durut mai mult? Tigaia sau chestia cu Sonny Bono?
Totul este foarte rău astăzi.
Tot nu pot să cred asta.
Cel mai bun prieten al lui Maxi al meu, micuţul Charlie McMillan.
Ştii, după toţi anii ăştia, n-a încetat niciodată să vorbească despre tine.
Despre cât de mare succes ai.
Ai devenit managerul supermarketului "Save & Pay".
Ai o memorie bună, mamă.
Am auzit că te-ai însurat cu regina balului.
Cum se numea târfa aia?
Nikki.
Şi nu mai suntem căsătoriţi, dnă Kessler.
Nu era drăguţă cu mine.
Bine, sper că nu ai luat nimic dureros din împuţitul ei...
ştii...
vagin.
Nu, nu era... Nu a fost ăsta motivul.
Hei, cine e puştiul ăla drăguţ de pe frigider?
Micuţul Maxi. Nu este superb? Vine să mă vadă săptămâna următoare.
Despre ce naiba vorbeşti? Să te vizitez săptămâna următoare? Eu sunt, mamă.
Tu eşti micuţul Maxi?
Nu, eu sunt Maxi cel mare!
Îţi aminteşti slujba de la "Save & Pay",
dar nu-ţi aminteşti că am crescut?
Îmi amintesc că-ţi plăcea acel tricou Jimmie Walker.
Vezi, îmi place ca el îşi aminteşte chestiile astea şi... şi tu...
Îmi doresc să fi venit la înmormântarea mea.
Poate... asta mă deranjează.
Eşti o stafie?
Sunt foarte confuză.
Nu e vina ta, îmi pare rău.
Nu fi supărată. Te iubesc. Ştiu, eşti doar bătrână... şi nebună.
Hei, un lucru de care n-ar trebui să fii confuză...
Eu nu lucrez la "Save & Pay".
Eu lucrez... Lucrez într-o bancă dinăuntru.
Sunt manager de bancă.
Hei, băieţi, tocmai am vorbit la telefon cu Shecky.
Nu ştia că Ronald este mort. Nu am avut inima să-i spun.
Sau se prefăcea că nu ştia.
Toată lumea să rămână calmă. Probabil este doar cutia cu siguranţe.
Se întâmplă tot timpul.
Nu ştiu, ar putea fi cineva acolo afară, Max.
Mamă, unde îmi este geanta?
- Nu-mi amintesc. - Da, ăsta este un şoc.
Am găsit-o.
- Eşti în regulă? - Da.
Ştii, sunt genul de tip
care poartă întotdeauna un prezervativ în portofel...
şi o umbrelă în portbagaj.
Pentru că nu ştii niciodată când o să te regulezi în ploaie.
Max!
Mamă, ştii că te-ai regulat în ploaie. Linişteşte-te.
Asta este adevărat. Şi când ningea.
- Da! - Max, aşteaptă.
Nu ştii dacă este în siguranţă acolo afară.
Da? Pentru cine?
Da, este cutia cu siguranţe!
Dumnezeule!
Nemernic egoist şi cretin!
M-am săturat de jocurile astea!
Ştiu cine eşti!
Nu pot s-o fac. Trebuie să te întorci la mine.
Am nevoie de tine. Tu ai nevoie de mine.
Cine e târfa asta sexi?
Eu sunt mama lui.
Nu tu, mamă. Becca, nu este ce crezi.
Nu, desigur că nu.
Pentru că mama ta ştie durerea imensă prin care trec eu acum.
Vrei te rog să pui arma jos ca să putem să vorbim?
Nu pot să cred...
Nu pot să cred că aşa ai vrut să se termine totul.
- Vreau doar să vorbesc cu tine. - Ascultă, eşti bolnav, Max.
- Eşti bolnav. - Ştiu, îmi pare rău.
Nu înţeleg.
De ce nu ai vrea să-ţi petreci fiecare ultim minut cu mine?
Eu sunt familia ta. Eu sunt familia ta.
- Ştiu. - Nu ştii!
- În regulă! - Habar nu ai, naibii!
O să vă lăsăm singuri.
- Revino-ţi. - O să iau şi asta.
Trebuie să pleci. Ia-ţi la revedere.
Spune la revedere. Aşa.
Bine. Ia-ţi la revedere de la asta.
Trebuie să pleci! Pleacă!
Plec!
Pleacă odată!
- Închide uşa. - Vino aici. Vino aici.
Sun complet nebuni.
Mamă! Mamă, ieşi naibii de aici!
Este al naibii de sexi
cum m-ai găsit, femeie.
Te-aş urma şi în iad, cretinule!
Da, ei bine, îţi miros subsuoara când ţi-o trag, proasto.
Asta o simt!
Termin! Miroase-mi picioarele.
Aş vrea să fiu eu senil acum.
Pot să-ţi pun o întrebare?
Da, sigur.
Ce era atât de îngrozitor la viaţa ta de ai vrut una nouă?
Ei bine, pentru început, asta nu a fost alegerea mea.
Am fost forţat să fac asta.
Dar... este plăcut să am o altă şansă
să încerc să devin persoana care trebuia să fiu.
Ce persoană?
Încă nu mi-am dat seama de partea asta.
Ei bine, probabil ar trebui să dormim.
Ce-ar fi să dormi pe pat, iar eu pe canapea?
De fapt, m-aş simţi mult mai în siguranţă dacă ai dormi aici cu mine.
Adică să dormim amândoi în patul ăsta?
Nu. Adică tu să dormi pe jos, iar eu pe pat.
Da, sigur. Desigur.
Charlie, glumesc.
Haide, suntem adulţi.
Cred că putem împărţi un pat o noapte.
Serios? Bine.
Ei bine, nu trebuie să-ţi faci griji în privinţa mea,
pentru că am stat în acelaşi pat cu soţia mea ani de zile
şi nu cred că ne-am atins picioarele vreodată.
Ştii, uiţi cu cine vorbeşti.
Soţul meu avea un inel în penis şi eu nici n-am ştiut.
Adevărul este...
aş fi putut avea un stâlp de telefon prin
penis şi ea nu ar fi ştiut niciodată.
Eşti amuzant, Charlie.
Eşti un tip de treabă amuzant.
Hei, unde a plecat Becca?
M-am despărţit din nou de ea. Este psihotică.
Cum a mers cu tine şi cu tipa asta? Mi-ai ascultat sfatul?
Da, a decurs bine.
Ce? Glumeşti?
Cadavrul doctorului Ron nici măcar nu s-a
răcit încă şi tu îi regulezi văduva?
Eşti un nemernic?
Nu... Nu, tu ai spus că este în regulă. Eşti...
Este în regulă, glumesc cu tine, frate.
Uite cât de fericită ai făcut-o.
Bine ai venit la Old Willow.
- Heather, Heather, Heather. - Mă bucur foarte mult să te văd.
Intraţi, domnilor. Intraţi.
Tocmai am făcut un ceai dulce.
Ronald este mort. Nu pot să cred asta.
Acum crezi, Shecky?
- Max, ajunge cu fotografiile. - A spus că nu crede.
- Cred. Doar că n-am încredere. - Bine.
Îmi pare rău, îmi pare rău. A fost o săptămână emoţională.
Luni mi-am pierdut mama.
Apoi am aflat că toate proviziile medicale pe care le-am donat
victimelor drogurilor din Birmania...
au fost furate de rebeli.
Cantina la care lucram voluntar... a ars.
Întregul oraş mirosea a cenuşă şi supă "Campbell's Chunky".
Mişto tenişii.
De unde i-ai luat?
Cunosc un tip la Nike.
Rahat, îmi doresc să fi avut şi eu o pereche atât de frumoasă, dar...
Eu nu cunosc pe nimeni la Nike.
Heather, cum spuneai că i-ai cunoscut pe tipii ăştia?
Sunt prieteni noi.
Încearcă doar să mă ajute să descopăr totul.
Da, Shecky... ai nişte dosare la care putem să ne uităm?
Ceva care să ne ajute?
Mi-a fost spartă casa şi mi-au furat laptopul şi telefonul mobil.
Aşadar, ai avut o formulă care chiar vindecă cancerul şi ai pierdut-o.
Nu am avut niciodată vreo formulă. Asta era treaba lui Ronald.
Eu doar mă ocupam de bani.
Te-ai ocupat atât de bine, încât nu au putut termina testările.
Medicamentele alea funcţionau, Shecky.
Asta e o glumă afurisită pentru tine?
Nu a fost vina mea, jur!
Banca ne-a anulat brusc toate împrumuturile,
nu ne-au oferit niciun motiv.
Am fost peste tot să caut finanţare. Jur.
Am încercat chiar să ipotechez Old Willow.
Nu a vrut nimeni să-l primească pe Shecky. Nimeni!
Sper că nu credeţi că am avut vreo legătură cu asta.
M-am simţit groaznic că l-am dezamăgit pe Ronald.
Era cel mai bun prieten al meu.
Ar trebui să ne întoarcem acolo chiar acum,
să-l torturăm naibii până spune adevărul.
Înţelegem, nu-ţi place tipul, dar uite nişte veşti bune.
Acum ştim ce vor tipii cu armele.
Da, formula.
Din cauza asta mi-au spart casa.
Crezi că ar putea fi acolo?
Nu ştiu, ar putea fi oriunde.
Evident, Ronnie era un maestru în ascunderea lucrurilor.
Eu ştiu asta.
Iisuse!
Nenorocitul ăsta care arată ca o mumie
este ca un dispozitiv de localizare uman.
- Ce facem? - Ştii ceva?
Ce-ar fi să-ţi pui centura acolo, dnă Fishman?
Dumnezeule, nu.
Hei, tipule, m-am rătăcit.
Poţi să-mi spui unde este marginea drumului?
Dumnezeule.
Hei, eşti puţin ameţit? Ridică-te.
Haide, ridică-te!
Cine eşti?
Cine naiba eşti?
De ce mă urmăreşti?
American...
American ce? Pharmaceuticals?
American Girl Doll? Ce?
American... Express...
Departamentul Fraudă.
Ce?
- Tu eşti Max Kessler, nu-i aşa? - Da!
Ne datorezi 62.000$.
Ai grijă. Ai grijă. Încet.
La naiba, asta are şi vechea mea adresă.
Eşti bun.
Tipul ăsta este al naibii de bun.
În regulă.
Haide. Îmi pare rău, cretinule.
Bine, amice.
Ai aici 150.000.
Este mai mult decât dublu faţă de ce datorez Amex.
Ia restul, plăteşte-ţi facturile spitaliceşti.
Cumpără-ţi naibii un costum, poate un televizor 3D cu ecran plat.
La naiba, ia-i pe toţi, mută-te în Maui.
Ştii că tipelor din Hawaii le place să reguleze tipi cu barbă roşcată.
Am inventat asta, nimănui nu-i place.
Uite, acum avem nişte probleme mari,
şi de mine depinde să fac totul bine.
Să merg cu tine într-un spital aglomerat nu e unul dintre ele.
Aşadar, afacerile noastre sunt încheiate... Robert?
Eşti un copoi al naibii de bun, ştii asta?
Pune nişte Bactine pe rana aia, o să se vindece.
Neavând unde altundeva să mergem, ne-am întors la locul crimei.
Poate laboratorul doctorului Ron mai ascundea încă secrete.
Dosarele lui sunt amestecate.
Ascultă, cred că pot să aflu parola pentru aceste fişiere criptate.
- Ştii să faci asta? - Noi numim asta recuperare de date.
Dar, da, la bancă, când cineva nu plăteşte,
avem dreptul legal să le accesăm calculatoarele şi registrele
pentru a găsi orice bunuri ascunse.
Dar ei lucrau în secret.
Ei bine, dacă aveau angajaţi, şi se pare că aveau,
pot să accesez cu ajutorul serviciului de plată.
Asta este impresionant.
Ei bine, în vechea mea viaţă, aveam foarte mult timp liber la dispoziţie.
Fii atentă.
Fotografii cu soţul tău.
Fotografii cu Butch. Uite inelul meu pentru limbă...
Nu te uita la asta. Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să spun asta. Nu, nu, nu.
Kojak către Colombo. Aici nu este nicio activitate suspectă.
- Aţi găsit ceva? - Negativ, Kojak, încă căutăm.
Grăbeşte-te naibii, Charlie. Trebuie să găsim formula aia.
Ascultă, o să o găsim, o să le-o dăm acelor nazişti,
şi apoi acest coşmar se va termina.
Despre ce vorbeşti?
Vrei să dai leacul cancerului acestor criminali afurisiţi?
Nu există leac pentru cancer!
O să le dăm tratamentul şi o să ne întoarcem la vieţile noastre false.
Îmi place încotro se îndreaptă a mea acum.
Ai înnebunit complet, Charlie? Vrei doar să stai ascuns?
Nu asta te-a făcut să ai o slujbă la "Save & Pay", faptul că erai un fricos?
Tu eşti vreun expert oncolog? Nu, eşti un consilier şcolar.
Eşti bun să le spui copiilor cretini că ar putea ajunge la post liceală.
E vorba despre bani? Încerci să te îmbogăţeşti din asta?
Ştii ceva, Charlie, eşti un nemernic.
Max, îmi pare rău.
Ascultă, încerc doar să mă gândesc la o modalitate de a ieşi din asta, bine?
Max?
Max? Max?
Rahat.
Ştii, are dreptate să nu le dăm formula.
Dar nimic din asta nu contează dacă nu o găsim.
- Da. - Mă duc să-l caut pe Max.
Tu rămâi aici şi caută formula.
Şi, apropo...
Şi mie îmi place încotro se îndreaptă viaţa mea.
Da.
În regulă, să facem asta.
Ce mai avem aici?
Viaţa este scurtă, Charlie.
- Ştii că nu eşti mort cu adevărat, da? - Nu...
M-am lăsat cuprins de sentimente.
Dumnezeule, trebuie să stau jos.
Nu te simţi bine. Ce, eşti mahmur?
Nu-mi vine să cred...
- Că aşa ai vrut să se termine totul. - Opreşte-te.
Eşti bolnav, Max!
Eu sunt familia ta.
- Îmi pare rău. - Eu sunt familia ta.
Ăsta este micuţul Maxi. Nu este superb?
Nu doresc nimănui să crească fără tată.
Nu este leacul pentru cancer.
Este leacul pentru cancerul lui Max.
Drăguţi copii.
Trebuiau să fie cu fosta soţie în seara asta. A spus că e bolnavă.
Probabil are permise de acces în culise la formaţia Slipknot.
Ăsta este lucrul dificil când eşti divorţat.
Trebuie să ai singur grijă de copiii tăi cretini...
să nu dormi, în timp ce fosta ta soţie se
trezeşte cu barmani de 22 de ani lângă ea.
Şi cine plăteşte factura pentru micul lor
dejun şi medicamentele pentru herpes?
Eu.
O întrebare... chestia cu... sisteme de prindere metalice care...
Caut...
Joe Pesci a folosit-o în filmul Casino ca
să, ştii, să-i zdrobească capul tipului?
- Te referi la menghină? - Da, scumpo, asta...
Asta este... menghină.
Noi vindem doar piese auto.
Încearcă la magazinul de feronerie.
Tânărul cuc va merge până acolo încât să mimeze o rană,
făcând-o pe gaiţa adultă
să-l care pe cuc de-a lungul rutei de migraţie către estul Africii.
Doar ca să zboare înapoi către coastele Australiene...
Salut, Shecky.
Vezi tu, nu cred chestia cu plânsul, Shecky.
Spune-mi unde este formula.
Am nevoie de o ambulanţă.
Unde naiba este formula?
Cu adevărat, nu ştiu.
Iisuse!
Bine, o să trebuiască să măresc puţin miza, nu-i aşa?
O să-ţi pun capul într-o afurisită de...
Cum naiba se numeşte chestia aia cu chestiile metalice...
- Menghină? - Menghină!
Da, o menghină, nenorocitule! De ce uit mereu asta?
Vino aici.
Ce... Ce se petrece?
O să-mi spui de ce minţi,
sau o să-ţi presez capul atât de tare,
încât mustaţa aia afurisită o să-ţi sară din cap.
Ce este aia?
Ai fost împuşcat! Ai fost împuşcat!
Ai avut dreptate.
Am minţit...
pentru că am crezut că eşti unul dintre ei.
Eu să fiu unul dintre ei?
Credeam că tu eşti unul dintre ei!
Nu. Sunt tipul cel bun.
De ce ai retras finanţarea dacă erai un tip bun?
Urmau să ne ucidă dacă nu opream testele.
Rămâi cu mine, Shecky! Rămâi cu mine.
Haide.
Eşti în regulă. Eşti în regulă.
Dumnezeule.
Cine sunt "ei", Shecky?
Trojgaard este cea mai mare companie din lume de chimioterapie.
Trojgaard.
Ronald nu a vrut să le vândă medicamentul,
pentru că ştia că ei or să-l îngroape.
De ce l-ar fi îngropat?
Un asemenea medicament ar valora miliarde de dolari.
Un medicament care înlocuieşte chimioterapia...
i-ar fi costat...
trilioane.
- Aşteaptă. - Ce?
Asigură-te că toţi banii mei se duc către cercetarea cancerului.
Da.
Poţi să iei... tenişii mei Nikes.
Ştiu că ţi-au plăcut.
Chiar eşti un tip bun.
Spune-i mamei că vin.
Shecky. Shecky!
Am uitat să te întreb, cine te-a ucis?
Shecky!
Cine ţi-a făcut asta?
Cred că am eu un indiciu.
Deschide, te rog, sunt Charlie McMillan.
Am nevoie să vorbesc cu tine.
Te rog, e vorba despre Max. Cred că are probleme.
Uită-te la toate jucăriile astea distractive
cu care trebuie să ne jucăm.
Sunt un meşter priceput la toate.
Dacă mă dezlegi...
aş putea să-ţi arăt cum să foloseşti chestia aia.
Cred că pot să-mi dau seama şi singur.
"Zip, zap, zee".
Porţi naibii tenişii Nike?
Ăia sunt tenişii mei. El mi i-a dat.
A fost dorinţa lui de dinainte de moarte.
Cel care îi găseşte îi păstrează, ţi-ai pierdut tenişii.
Cum de îţi vin? Sunt mărimea 11.
Ai naibii 2,75 înălţime.
Eşti precum Yao Ming al naziştilor. Nu are nicio logică.
Întotdeauna există o cale să faci lucrurile să se potrivească.
Ce plănuiai să-i faci sărmanului Shecky cu ăsta?
Ăla este pentru Jeep-ul mamei mele.
Avea nevoie de un nou schimbător de viteze.
Despre asta este vorba.
Cred că înţeleg ce voiai să faci cu asta.
Eşti un nemernic nebun. Ca mine.
Ceva îmi spune că tu eşti mai nebun.
A fost un miracol.
Apoi au oprit testările.
Dr. Fishman a dispărut efectiv,
a încetat să mai răspundă la telefoanele lui Max.
Aşa că în cele din urmă, într-o noapte...
Max s-a dus cu maşina la clinică.
A văzut că lumina era aprinsă, aşa că a deschis uşa cu piciorul.
Şi atunci i-a văzut pe Ron şi Butch întinşi morţi pe podea.
De ce nu a chemat poliţia?
Cum l-ar fi ajutat asta pe Max să se însănătoşească?
Dacă dr. Fishman era mort, şi Max era mort.
Aşa că atunci i-a venit ideea asta să-l readucă la viaţă.
Dar nu putea să facă asta singur,
avea nevoie de încă cineva.
A văzut ce viaţă ai.
Astea sunt... Aici este o bancă.
De asemenea, a văzut că tu... probabil aveai nevoie de asta mai mult decât el.
Am o întrebare. Ce este cu peruca asta neagră şi ochelari?
Nu înţeleg asta.
Da, asta este... o chestie legată de sex.
Este puţin... Este personal.
Bine.
Da, cred că din cauza asta...
Când vorbeşte cu tine la telefon o face cu păpuşa gonflabilă.
Despre ce vorbeşti?
Ce am spus? N-am spus nimic.
Despre ce vorbeşti?
Nimic. Nu ştiu.
- Nu ştiu. - Glumesc.
Nu, eu i-am cumpărat păpuşă.
La naiba. Iisuse, sunteţi amândoi nebuni.
Unde este, Charlie?
Nu ştiu. Ţi-aş spune.
Văduva doctorului Fishman este chiar acum acolo afară căutându-l.
Stai, tipa aia din cabană era văduva doctorului Fishman?
- Da. - Nici nu ştiam că este căsătorit.
Se pare că nici dr. Ron,
având în vedere că avea o relaţie de dragoste cu Butch.
Asta are logică.
Nu i-am spus niciodată lui Max this, dar... O dată,
i-am văzut pe dr. Ron şi pe Butch ieşind din sala de examinare,
şi jur că părea de parcă îi prinsesem făcând ceva dezgustător.
El a spus că jucaseră Jenga.
Ceea ce bănuiesc acum, în retrospectivă,
că era codul lor secret pentru sex.
"Jenga" este codul secret.
- Asta am spus. - Ăsta e codul. Ăsta e codul.
La naiba, Max! Răspunde naibii la telefon!
Îmi pare rău să te dezamăgesc, omule, dar...
soţia mea se joacă cu sfârcurile mele mai dur acasă,
aşa că nu prea le mai simt.
Ar trebui să măreşti rahatul ăsta.
Poate simţi mai mult jos în zona asta.
Trage-mi-o în fund!
Da, mulţumesc că mi-ai amintit.
Îmi pare rău, apelul dumneavoastră nu a putut fi receptat.
Asta a sunat precum înregistrarea, amice.
Haide, Max. Dumnezeule!
Frigiderul.
Da...
Asta este. Asta este.
Charlie, unde eşti? Nu-l găsesc nicăieri pe Max.
Am găsit formula!
- Ce? Eşti sigur? - Da!
Chiar acum mă uit la ea!
Ronald a ascuns-o ca fiind o aplicaţie pe tableta sa!
Eşti uimitor.
Eşti un tocilar, dar eşti cel mai tare.
O să-l găsesc pe Max, bine? O să mai încerc într-un loc.
Şi am câştigat toate concursurile de gimnastică în clasa a şasea.
Apoi am început să cresc. 43 de centimetri în 18 luni.
Asta, desigur, a pus capăt carierei mele competitive.
Din fericire, am găsit o ocupaţie care era chiar şi mai plăcută.
Ce poveste uimitoare despre un triumf personal.
Abia aştept să văd filmul după povestea asta.
Vreau doar să spun, înainte să faci ceea ce urmează să faci...
iubitul sau soţul tău, sau indiferent,
este un tip norocos să găsească pe cineva
atât de talentat la stimularea anusului.
Foarte bine pentru el.
Nu sunt homosexual.
Vrei nişte cioburi?
Haide. Tu...
Dacă îmi bagi chestia aia în fund eşti homosexual.
Adică, este în regulă. Eşti în siguranţă.
Singurul care o să fie regulat aici eşti tu.
Da, da, dar o să-ţi facă plăcere să faci asta?
Fiecare centimetru din asta.
Da. Ei bine, asta e o chestie de homosexuali.
Asta este... nu este nimic homosexual. Este tortură.
- Nu. - Asta este diferit.
Să-mi smulgi unghiile,
sau să mă faci naibii să rămân treaz 12 săptămâni este tortură,
dar să ungi un dildo
şi să pretinzi că e scula ta
şi să vrei s-o înfigi în mine, asta este homosexualitate.
De manual.
Îţi este frică să le spui părinţilor tăi, asta este?
Ştii ceva?
Abia aştept să fac asta,
şi nu te las să-mi răpeşti asta
cu jocurile tale ale minţii!
La naiba!
Bine, bine, bine.
Fereşte dinţii, fereşte gingiile,
fereşte fundul...
- Acum vine! - Dumnezeule!
Heather!
Pleacă naibii de aici! Fugi, este nebun!
Ce naiba faci?
Nimic. Suntem doar doi tipi heterosexuali care se distrează.
Ei bine, încetează să te mai prosteşti.
Sună-ţi şeful. Spune-i să fie pregătit să-mi transfere banii.
Nenorocită mincinoasă. Tu ai fost.
Desigur că eu am fost.
Max...
Chiar credeai că o femeie în doliu
ar lăsa doi clovni străini în casa ei,
apoi ar fugi într-o costumaţie Barbie
şi ar lăsa pe unul dintre ei să i-o tragă,
deşi are doar 1,57 înălţime şi miroase ca o grămadă de pantofi?
Tot ce a trebuit să fac a fost să-mi scot sânii
iar voi i-aţi urmat ca nişte adolescenţi excitaţi.
Ai vreo idee câte vieţi afectează asta?
De ce faci asta?
Lui Ronnie i s-a oferit o avere
ca să îngroape medicamentul, dar a refuzat.
Eu nu.
Ar fi trebuit să-mi dau seama de asta.
Charlie întotdeauna a avut cel mai prost gust la femei.
Că tot vorbeam de lup.
Charlie, cred că Max l-a ucis pe Shecky!
Da! Şi-a pierdut controlul!
Ai avut dreptate, cred face asta pentru bani.
Trebuie să pleci imediat din casa mamei lui, nu eşti în siguranţă.
Să ne întâlnim la Factor's Walk peste 15 minute. Adu şi tableta.
Trebuie să ne asigurăm că intră pe mâinile cui trebuie,
înainte să o găsească Max.
Şi... Charlie...
ai grijă.
Nu vreau să te pierd şi pe tine.
Da.
Este foarte drăguţ.
De fapt, şi tu eşti.
Aş prefera să te regulez.
Trage-i un glonte în cap.
Linişteşte-te. Nu o să te împuşc.
Asta ar fi prea rapid.
Mai avem mult să ne distrăm.
Ore de distracţie.
Fereşte!
Bună încercare, cretinule.
Aşa şi-ar fi dorit să moară.
Charlie!
- Charlie! - Hei.
Hei, iubito. Iubito.
- Dumnezeule, eşti în regulă? - Mi-am făcut griji pentru tine.
Ştiu, sunt îngrozit.
Nu pot să cred că Max i-ar face aşa ceva lui Shecky.
Este ca şi cum nu mai cunoaştem pe nimeni.
Soţul meu, cel mai bun prieten al tău...
Banii fac lumea să înnebunească, Charlie.
Ştiu. Ştiu.
Ai adus tableta?
Desigur, desigur. Este chiar aici.
Da?
Nenorocitule! Ce naiba, Charlie?
Ai ales tipul greşit cu care să te joci, doamnă.
Îl cunosc pe Max şi n-ar ucide niciodată un om nevinovat!
Ei bine, eu sunt pe cale s-o fac.
M-am săturat...
să mă mintă femeile...
şi să mă înşele!
Ştii de ce toată lumea te tratează în felul ăsta, Charlie?
Pentru că eşti un fătălău!
Drăcia naibii!
Cred că asta este a mea.
A fost amuzant, Charlie.
Nu, nu, nu.
Înainte să mă omori... vreau să-ţi spun ceva.
După ce am făcut sex...
te-ai pârţâit în somn.
De vreo şase ori.
Da, ei bine, nimeni în afară de tine nu va ştii asta,
pentru că nu ai cum să scapi de moartea asta, Charlie.
Nu.
Nu!
Max! Dumnezeule!
- Îmi pare rău, amice. - Charlie.
Te iubesc. Omule, nu am vorbit serios ce am spus despre tine.
La naiba cu rahatul ăsta. Nu-mi pasă deloc, omule.
Tocmai am mers pe o roată. Aş putea fi poliţist.
Ai văzut asta?
- Tot ce am făcut a fost să mă aplec... - Am văzut totul.
- Arătai bine. - Haide.
Este un deja vu.
O să-i ucid pe Butch şi pe Ronnie din nou.
Vreţi să vă mângâiaţi boaşele mai întâi, aşa cum o făceau ei?
Sau ar trebui să vă ucid imediat?
Rămâneţi pe loc!
Aruncaţi armele şi ridicaţi mâinile în aer!
- Nu! - Ce s-a întâmplat?
Ce?
- Nu! - Ce naiba?
Ce, ce?
Ai aruncat naibii tableta în apa aia afurisită!
Era o armă îndreptată spre capul meu!
Bob? De la American Express?
De fapt, este Bob de la FBI.
Rahat.
Poftim, ia dinozaurul.
Da, du-te şi te joacă.
Ce este?
Am pescuit tableta din apă.
Am pus cei mai buni tehnicieni ai mei să se uite la ea.
Şi...
este distrusă.
În regulă.
Îmi pare foarte rău.
Iubitule, o să găsim o altă cale.
O să găsim o altă cale.
Da.
O să continuăm să luptăm. O să continuăm să luptăm.
Dna Kessler... soţul tău este arestat.
Când prietenului tău o i să termine de bandajat coastele fracturate,
trebuie să vă duc pe amândoi direct la închisoare.
Pe naiba, omule!
Ştii cât de mult am aşteptat asta?
- Îmi pare rău, iubitule. - În regulă, suntem bine.
- Suntem bine. - Foarte emoţional.
Ce este asta? Ce este asta? Staţi! Staţi!
Are nişte coaste fracturate... de ce este inconştient acum?
Îl ducem să fie operat.
Am găsit ceva alarmant în rectul său.
- Ce? Ce? - Ce s-a întâmplat?
Pare să fie un drive USB.
Ai făcut un back-up?
A făcut un back-up!
Nenorocitule grijuliu! Da!
Da!
Charlie!
Ai reuşit, băiete! Da!
Da!
Ştiţi, un prieten bun mi-a spus odată:
"Intotdeuna trebuie să ai un prezervativ în portofel
şi o umbrelă în portbagaj,
pentru că nu şti niciodată când o să regulezi în ploaie."
De asemenea, a sugerat să purtăm machiaj de zombi
pentru acele daţi când vrei să răspândeşti teroare
în sufletele celor care te-au înşelat.
Te rog nu mă mânca. Nu mă mânca! Mănânc-o pe ea!
Duceţi-vă să vă luaţi singuri naibii prăjiturelele cu răvaşe!
Şi cel mai important, când ai cu adevărat probleme,
când ai săvârşit foarte multe infracţiuni
în mai multe state ale teritoriului federal...
un singur cip te poate face să scapi nepedepsit.
Poţi juca o singură carte care să te scape de totul.
Un tratament eficient pentru cancer.
Bună treabă!
- Asta a fost foarte... - Da.
Da.
Ce faci, mamă?
De ce ai făcut asta, mamă?
Am vrut doar să-i readuc nişte amintiri plăcute lui Charlie.
Este foarte drăguţ, mamă. Plânge. Eşti fericită?
Arată la fel de bine
ca atunci când m-aţi spionat în duş?
Sunt chiar mai frumoase!
Este politicos. Sunt groaznice!
Poate că au ceva kilometri la bord...
dar în continuare la gust sunt ca noi.
În regulă, distrează-te, mamă, eşti în Puerto Rico.
Hei, haide. Să facem asta.
Nu, nu, nu, nu, sunt obosit. Îmi pare rău.
- Fă-o, ar trebui s-o faci. - Eşti în remisiune.
Nu mai poţi juca cartea cu cancerul. Haide.
Hei! Fă-o odată, ca să putem să mergem să mâncăm. Sunt al naibii de înfometat!
- Carmine, fii drăguţ. - Sunt drăguţ.
- Mi-a scăzut glicemia, ştii asta. - Lui Carmine îi este foame!
Nu putem naibii să-l facem să aştepte. Haide!
În regulă, vă iubesc, prieteni.
- Fiţi în siguranţă! - Da.
Eşti sigur în legătură cu asta, durule?
La naiba, da.
Trăieşti doar de două ori, nu-i aşa?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org