-deci, cum a fost aseara? -Oh, nu!
-da-mi mana -frumoase manusi! sunt noi?
Ce patesti cand avocatul tau intra pana in gat in ciment?
-Iubitul tau a iesit deja din inchisoare? -Inca nu.
Jack, ghici ce melodie e.
Four Seasons, e usor. Ce e pe cealalta parte?
Cealalta parte? Patrea B. N-are parte B?
Oh, acum ziua mea este ruinata.
Totul gata?
Cum va place.
Oh, ea e favorita mea.
O LOVITURA DE DESTIN
-Care e povestea amicului nostru? -A sarit de la etaj.
Oh, regret.
Ce doresti? Cebola? Castravete, salata,rosii?Ceapa?
Ce doresti? Vrei o cola? Fara Cola?
Nu, draga, foloseste mai multa Betadina!
Hai, Jack. Am probleme in a realiza presiune aici.
Doar moale si scurt.
Tu stii, Murray, ar trebui sa prezinte un curs de tehnici de suicid.
Zic ca 5 etaje nu sunt suficiente.
Oamenii folosesc cutitul gresit, nu fac o bucla decenta. E groaznic.
Nancy, cand o sa fugi cu mine? Sunt disperat.
Nu mananc, nu dorm.
Ok. Bisturiu.
Sa planificam bine iesirea.
Oh, doar o privire. Tu o faci sa sangereze.
Retractor.
Oh, e ca o fantana. Urasc sangele.
Succtiune. Flexibil, Nancy.
Presiunea scade. Nu reusesc sa o mentin normala.
Aorta ei are probleme. Inchide ventilatia, Joe.
-Trage plamanul la o parte. -Ok, e normal ventilat.
Of.
Aorta e complet sectionata.
-Ce-ai sa faci? -Inchide muzica.
Da-mi o grefa de Dacron de 20 mm.
Acum.
Clema. Mersi.
-Avem nevoie un pic aici. -Pun clama deasupra.
-Ah! -Clema. Pun o clema sub...
-Am reusit. -Incepe sa cronometrezi.
Ok. Ia asta? Ia. Trage in afara.
Grefa.
Am reusit.
-Prolene 4-0, hai! -Prolene 4-0, doctore.
-Mai am nevoie de sange, Joe. -Am folosit deja tot ce aveam. Sa mai cerem
Tipul unu.
E la 60 la 0. Dar are ritm cardiac.
Nu pentru mult timp.
-Nancy, imi tremura mainile? -Nu, domnule doctor.
E incredibil. Totdeauna tremur cand esti pe aproape.
Ai aproape 3 minute, Jack, apoi va avea probleme pacientul.
Care e diferenta intre un...
Nancy, daca stii, taci.
Care e diferenta intre un avocat si un somn?
-Stii? -Nu am idee.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Bun baiat.
Ok, sa mergem. Eu dau drumul usor. Monitorizeaza presiunea.
-Clema... -Calm.
-Afar. -Fara scurgeri. Am reusit.
Arata bine.
Sa ne facem bagajele si sa plecam acas. Muzica de sfarsit, Joe!
Oh, e bine. Nancy, vreau sa te aud cantand.
Bineinteles, doctore.
Nancy, nu canti draga?
Nancy, o data inainte sa mor ai sa canti pentru mine.
Doctore, te rog.
Cum se numeste baiatul?
Canta Nancy
Dr. MacKee? Dr. Bloomfield ar dori sa veniti la sala 2.
Vrea o parere secunda.
-Uau! -Acum.
Termini tu aici?
Placerea e a mea. Nu uita cristalele.
Nici tabla magica.
Jack, hai prietene.
Hai amice. Vin ele apoi.
Cand se trezeste baiatul asta, zi-i data viitoare sa fie atent.
Ai grija!
Ai auzit, baiete? Acesta a fost Dr. Jack MacKee.
-Am nevoie de un halat. -Uite.
Aici, doctore
Mersi ca ai venit, doctore. Am o bronhoscopie rigida...
As vrea sa trageti o privire. Mi se pare ca am descoperit o leziune in bronhia principala dreapta.
-Mareste cu 20 -Da.
Sergio, este Dr. MacKee. Este specialist in boli cardio-pulmonare.
As vrea sa se uite la tine. N-ai de ce sa-ti faci griji.
Buna Sergio, ce mai faci? Daca ma auzi,
..as da afara anestezista.
Dr. MacKee ii place sa faca glume.
Nu inseamna ca nu are dreptate, e un medic bun.
E interesant Bloomfield. A publicat un articol:
"Dialog cu pacienti inconstienti". Personal, il las in pace, si-mi vad de treaba.
Dar el chiar crede ca ne pot auzi.
-Eu vorbesc cu tine. -Dar eu ma prefac ca sunt constient.
-Incepi? -Nu stiu. Am unele treburi.
Cum mai stau lucrurile cu gatul?
Stii, Pete vreau sa fac un bypass.
Care e numele lui? Un nume sufieient de stupid. Inima cat Pensilvania...
Are 65 ani, 120 kg, a suferit o lovitura, fumeaza 2 pachete tigari pe zi.
Pare sa fie in forma.
Apoi s-a inrautatit brusc.
Da.
-Buna doctore. -Sarah.
Ne vedem mai tarziu.
-Ta-ta. -Toodle-oo.
Aaah.
De cat timp ai gastul asa? Dintotdeauna.
Nu stiu, de ceva vreme.
Nu vad nimic. Un pic rosu, putin inflamat.
Nu trebuie sa-ti faci griji. Fumezi?
Poftim?
-Nu, nimic. -Nu, nimic.
De ce imi pierzi vremea?
-Sunt casatorit cu o sotie de medic. -Si tu?
-Vrei vreo trimitere? -Nu.
Ai dreptate. Ar trebui sa folosesc un pulverizator.
Am sa prescriu niste antibiotice
Ce mai face Anna?
Bine, multumesc.
Nu v-am mai vazut de cand a murit tatal ei.
-Uite, Jack. -Multumesc.
-Cum stau afacerile? -Am terminat cu ele.
Aha. Cum sunteti? Regret ca a trebuit sa asteptati.
-Avem grija de d-voastra? -Da, multumesc.
Bun.
-Ati avut dureri. -Putin, da.
Ok.
Ah, da. Se cicatrizeaza bine. Sa scoatem firele.
Doctore, sotul meu...
E un om bun... Cred ca este un pic nervos.
Cicatricea va arata totdeauna asa...?
Spunei sotului ca arati ca o fata din posterele Playboy.
Ai urmele capselor pentru a demonstra.
Nu, nu. Nu, nu!
Simt miros de tigara de la 50 metrii. Eu simt miros prin telefon.
Stii cum m-am oprit? Am sa-ti zic adevarul.
As bate pe cineva pentru tigari, chiar acum.
Te dau inapoi secretarei. O sa programam un consult.
Carrie, ia-o inapoi. Ia pulsul.
Nu isi ia Ciclosporina si s-a reapucat de fumat.
Stai un minut.
Ce? Pete? Spune-i ca il aduc inapoi.
Picioarele! U-huu!
N-as ramane nici batuta cu cineva care nu stie sa conduca.
Ce pacat. Ai pierde bara mea electrica.
Bine, de ce nu zici asa?
-Da. -Da.
-Aha.
-Incepeau sa distruga locul. -Anne...
-Ce? -Anne...
Vor darama vechea bucatarie si vor face una noua, nu vei simti nimic.
-Stiu despre durere. Sunt medic. -"Sunt medic".
-Totul ok pe asta seara? -Sunt putin nervoasa, dar voi fi bine.
-De ce sa fii nervoasa? -Ahh, nu eu.
De regula ma simt perfect sa vorbesc in fata a 200 oameni.
Nu trebuie sa vorbesti. Vorbesc eu.
Stai doar langa mine.
Nu, trebuie sa vorbesc. Stai, stai. Vorbim despre acelasi lucru aici?
Jack? Conferinta nationala?
-Oh, nu. Nu, Jack. -Olá?
Nu-mi spune ca iar ai uitat.
Si te mai intrebi de ce ma numesc copii "dra MacKee"!
-Esti un dezastru total. -Bine, si eu am nevoie de tine la noapte.
-Pai? -Trebuie sa ma aranjez.
Puntem cina impreuna mai tarziu.
Vei uita si la anul, nu-i asa?...
-Buna, Lucy. Ce mai faci? -Rau.
Ok.
Buna, Max. -Buna, Dr. MacKee.
-Si tu. -Ok.
-Cum a fost la scoala? -Bine.
Bine.
-Buna. -Buna. Cum a fost?
Nu rau. Am lesinat o singura data. Cum a fost a ta?
Eu, am ridicat un cec de cinci mii pentru noua aripa
-Haideti sa ne distram. -Da.
Bine, ce stii? Oh, nu vei raspunde? Ce e?
-Nu. -Jack.
Pari ca te-ai casatori din nou. Esti. Faci prea multe.
Sa terminam masa si sa plecam acas.
Si eu am sa prepar ceva cand va fi gata bucataria.
Ok.
-Alo. -Jack...
Da, ok. Ok, da-mi-o.
D-na. Street, aici dr. MacKee.
-Dr. MacKee? -Da.
Bine, stii ce e. Imi fac griji.
De ce e asa?
Ati operat plamanul sotului meu acum o luna.
Acum vrea sa reduca doza. Poate face asta?
-Bine, este mai intunecta acuma, dar... -Dar ce?
Despre ce vorbeste?
-El e asa.
-Poftim? -Am un taietor electric!
Zice ca e un taietor electric. Alo?
Sunt sigur ca va fi bine, exercitiul il va face bine. Ok?
Ok.
-Esti in regula? -Poftim? Da, sunt bine.
Ce e pe camasa ta? Jack, e sange?
Stii ceva? Se pare ca am atins un vas incercand sa nu rad.
Jack, am sange pe haine.
Am si pe par, Jack. Ce se intampla?
-Stai linistita. -Linistita? S-a mai inamplat?
N-am sa mor sangerand aici.
Chirurgia inseamna judecata. Pentru a judeca trebuie sa fii detasat.
Dar nu este nenatural sa nu ai relatie cu o pacienta?
Nu e nimic natural in chirurgie. Deschizi corpul unei persoane.
Asta e natural? Intr-o zi vei avea mainile in jurul inimii cuiva.
Bate. Si tu vei gandi: " oare ce fac aici?"
Bun, atunci inca un motiv pentru a afla ce simte pacienta.
Pacienta se simte bolnava. Treaba chirurgiei este a taia.
Ai o sansa. Intri, repari, si pleci.
Repari,pleci.
Cel mai important este timpul.
Cand ai 30 secunde pana sangereaza ......
Prefer sa taie bine si sa se intereseze mai putin...
Sa ne intoarcem apii?
Eu ma intorc.
Aici, Alan.
Disectie de aorta, partial controlat ade pleura.
-Procedura? -Clema sub aorta.
Poti sutura direct sau poti folosi Dacron.
Si ce incercam sa realizam, Jay Jay?
Cineva?
Continua sangerarea semnificativa.
Da. Cum suntem?
Ma simt stupid.
Vrei sfatul meu, Robert? Data viitoare spune-i...
Multumesc.
Am nevoie sa respiri mai adanc.
Daca ai avea nevoie de un ORL-ist bun, la cine ai apela?
-La Rabino? -Da-mi un timp.
Are cea mai mica mortalitate din spital.
Atunci scot eu amigdalele.
-Ce vrei sa zici ? Off.
Transfera-l la neurologie. Nimeni nu moare pe serviciul nostru.
Sunt in afara. M-a concediat sotia lui. Si-a sunat deja avocatii.
-Cat de rau este? -Foarte.
Pana acum nu si-a revenit vorbirea.
Atunci se poate muta in Texas.
-Niciodata nu-i prea tarziu, asteapta si ai sa vezi. -Calm.
Actioneaza responsabil.
Clar.
Jack. Uite-ti ORL-istul.
Ooh!
-Cine e ea? -Leslie Abbott.
-Cred ca vorbim despre talente diferite. -Bineinteles ca nu.
-Te rog. -Vorbesc serios.
-E pentru tine, Jack? -Poftim?
Tusesc de ceva vreme.
-Bine, daca nu te duci la ea, ajungi la mine. -Aham.
Buna. Scuze ca ai asteptat. Zi incarcata.
-Jack MacKee. -Poftim? Da, stiu. Ia loc.
Murray Kaplan iti trimite salutari.
Oh, da. Lucrati impreuna?
-Deci care pare sa fie problema? -Poftim?
Niciuna. Vreau sa zic... tusesc. De ceva vreme.
Aham... Atunci...
Foarte bine, sa ne uitam.
Deschide gura.
Mai larg.
Sa ne uitam. Inchide.
Aham... Deschide.
Deschide.
Foarte bine. Deschide.
S-ar putea sa fie putin amar.
-Este un anestezic. -Vreau sa ma uit mai adanc.
Opa, un periscop!
Nu va fii placut.
Limba afara.
Mai tare. Acum tine cu mainile.
Capul in fata. Si deschide.
E "E". "E-E-E".
Din nou. "E-E-E-E..."
Mai odata. "E-E-E-E..."
Ok, am terminat.
Doctore, ai un nodul.
Poftim?
O tumora. Laringiana. Aici, pe coarda vocala.
Stiu ce inseamna laringiana.
Ai sa ai nevoie de radiografie pulmonara, analize biochimice
hemograma, ECG
Trebuie sa verific cu secretara mea, dar daca este posibil
as vrea sa facem biopsia maine, ok?
Multumesc
Nu ai pentru ce.
Buna
Esti in regula? Credeam ca ai o opreatie in sear asta.
ECG-ul ei nu arat abine, am amanat-o.
Bun.
Ce bine, avem o seara pentru noi doi.
Da.
-Il chem pe Nicky. Nicky! -Vin!
-Spune-i tatalui tau! -Oh, Ok.
Tata.Tata?
-Cum esti? -Bine.
Tatal tau sta cu noi asta seara.
-Ce faci? -Oi!
Oi.
Atunci, spune-mi.
Nu e nimic de spus.
Stii ca cu cat mai mult incerci sa imi ascunzi, cu atat mai frica mi se face.
Anne...
Ce e, Jack? Ce au gasit?
Au gasit ceva?
Da!
Ok, atunci vom scapa de ea..
-"Noi"? -Da.
"Noi" nu avem asta, Anne!
"Noi" nu avem asta!
Nu e un joc de echipa
Ok.
De ce nu vii in pat?
Fac o biopsie maine dimineata. Este o tumora laringiana.
Vai de mine.
Un doctor ii spune unui om: "ai un nodul"
Omul spune: "vreau o a doua opinie"
Medicul spune: " esti urat"
Oh, draga.
Ce fac aici, stand ca un oarecare.
-Nume? -Dr. MacKee.
-Prenume? -Jack.
Sunt chirurg in aceasta clinica de 11 ani.
Atunci stiti totul despre aceste formulare.
Stau aici de jumatate de ora!
Ar trebui.
MacKee!
-MacKee! -Da.
-Du-te acasa, Anne. -Nu, te astept.
-Serios vorbesc, nu e nimic. -Dar vreau...
Te sun cand pot pleca.
Ok.
MacKee.
-N-am nevoie de scaun cu rotile. -Trebuie sa va asezati in scaun.
Asculta. Va cunosc. Sunt dr. McKaee
N-am nevoie de scaun cu rotile. Sunt perfect capabil sa umblu.
Va rog, asezati-va in scaun doctore. Daca ati cadea, spitalul ar fi responsabil.
Eu nu cad in spitale.
Stiu ca dna dr Abott intarzie putin,
Am vrea sa va dezbracati, va rugam.
Luati halatul care il veti gasii pe pat. In curand ne vom ocupa de d-voastra.
Trebuie sa fie o eroare. Acesta nu este un salon privat.
Da, nu avem momentan saloane private libere.
-Nu am sa impart o camera. -Nu avem niciun salon privat liber.
Am inteles ca dna dr Abbott a vrut sa faca de urgenta biopsia.
Hei!
-Hei? -Nu lasa sa ridice vocea.
Eu sunt Ralph.Intestinele mele sunt incurcate. Tu de ce esti aici?
Jack MacKee. Gat.
Ce anume? Limba, corzi vocale, amigdale?
Sunt o gramada in gat.
-Corzi vocale. -Oh, saracul de tine.
Prima oara in spital?
Pun pariu ca simti ca nu stii ce-i cu tine, nu? Am dreptate?
Bun, nu-ti fa griji. Nici ei nu stiu.
Doctorul meu, magarul, jumatate din timp ma minte.
Iar eu imi dau seama. Sunt politist.
Tu ce esti?
Sunt doctor.
Ei te vor taia, doctore?
Da.
Ei, Jack. Cum stau lucrurile? Nu-mi spune, vad si singur.
Dar ce-i cu locul asta?
Ritz-ul era ocupat.
-La ce ora te opereaza? -Cand apare " madame".
Am vorbit cu avocatul ei. E foarte speriat.
Spune ca tu est specialistul, asa ca avem nevoie de marturia ta, ok?
Sa nu mori inca. Dar apoi...
Clar, apoi fa ce vrei. Nu ma intereseaza.
Esti ok? Vrei sa intru cu tine?
Vreau sa intri in locul meu.
-Eu fac by-passul tau. -Perfect.
-Pun si muzica ta. -Nancy a cantat?
-Nu. -Asta e bine.
Si el?
Nu o sa se intoarca niciodata 100%.
Stiu.
Crezi ca-mi poti face rost de un halat mai subtire?
Nu sunt sigur ca toata lumea poate vedea prin asta.
Ce parere ai de gastrometriile astea?
-E hipoxic. -Stiu.
Dar am vazut azi pe radiografie atelectazii.
Trebuie sa mai fie ceva.
Are murmur? Poate fii un sindrom Eisenmenger
Da, vorbeste! Impresionant!
Am videoradiografia. Vrei sa te uiti la ea?
Da
Oh, hey, hey, Barry, te cautam.
-Deci? -Intarziasem. Chiar mult.
Buna ziua. Totul bine?
-Acum va durea putin. -Va rog doctore.
Pare un somn bun.
Continuati sa visati. Sa nu va treziti.
Continuati sa visati
Am sa va pun pe o parte. Haideti.
Ma ajutati va rog.
Bun. Stati asa cateva minute.
Ei? Mr. Brown, relaxati-va. Mr. Brown, relaxati-va.
Ei, ei! Relaxati-va, nu va incordati. Continuati sa visati.
Mr. Brown, stiti ca trebuie sa va facem clisma.
Relaxati-va, e doar o clisma! Acum respirati.
Spunei-i Mr. Jaconelli ca a sunat sotia Dr. MacKee...
si ca vreau sa ma anunte personal, da?
Da. Multumesc.
Sunt Leslie Abbott.
Jack? Jack, draga. Dra. Abbott este aici.
Da.
Imi pare rau. Inteleg ca a a avut loc o confuzie...
in legatura cu procedura.
Da.
Sper ca mi-ati biopsiat laringele, nu colonul.
Imi pare rau.
Deci, Patologia a adus deja rezultatul?
Tumora este maligna.
Este o leziune T-2. Puteti primi o a doua opinie.
Nu. O clisma este suficienta pentru orice tumora.
-Cum o veti trata? -Recomand radioterapia.
Vreau sa o scoateti.
Radioterapia va reduce masa tumorala,
si aveti o sansa mare de vindecare. 80% sau mai mult.
Si daca as vrea sa o scoateti, exista riscul sa taiati corzile vocale.
Stiti un radioterapeut bun?
Clark Kent.
Charlie Reed e foarte bun.
Puteti sa va intalniti cu el, faceti un RMN...
si ati putea incepe inca de maine tratamentul.
La ce ora maine?
Am o operatie pe cord deschis maine dimineata.
Dr. MacKee... aveti cancer.
Maine este perfect. Multumim.
Am sa va externez.Cred ca veti fii mai confeortabil in propriul pat.
Si nu ar trebui sa vorbiti. Ok, ne mai vedem.
-Pot face asta. -Ok.
Draga, asculta...
Adu-l, ok?
Ok.
Dr. MacKee?
Am aflat acum. Ai aflat deja rezultatul?
Da, este pozitiv.
Cum ai aflat? Unde v-a anuntat?
Sa mergem, vin cu tine
Sunt bine, mulumesc, am sa fiu bine.
Am o tumora, gatul meu e facut praf, iar eu simt nevoia sa fumez.
É...
Ar trebui sa incercam homarul rosu.
Te lasa totdeauna deprimata.
Radem. Ei vor taia gatul meu, si noi radem. Poti crede?
Nu imi vine sa cred...
Mai bine.
Nu.
Vom arunca asta la sfrasitul saptamanii. Nicky?
-Max asteapta. -Da.
Mama ta ti-a zis ca am facut azi un test?
Da.
Bun, se pare ca am un nodul,
o leziune in gat, ce...
nu e prea buna
Dar e un tip de tumora care raspunde bine la radiatii.
Ceea ce e bine...
E..foarte bine.
-Tata, trebuie sa plec. -Ok.
Aceasta rezonanta magnetica dureaza 40 min.
Este foarte importnat sa nu va miscati in timpul procedurii.
-Sunteti claustrofobic? -Doar in spatii inchise.
Eu am completat recent aceste formulare. Nu inteleg.
De ce nu au lucrurile astea la radiologie? Sunt 20 metrii pe coridor.
Stiu. Regret. Este aceeasi pentru toata lumea.
-Trebuie sa avem informatii proprii. -Sim, mas...
-Oi. -Frumoasa palarie.
-Multam. -Alo. Radioterapia,
Laurie la telefon. Nu. Da.
Da.
Asteptati sa vad formularul termenului de responsabilitate. Ei o duc la un camin.
-Aham. Lasa-ma sa vad. -Hmm...
Acum ma ocup de d-voastra.
Dati-mi voie sa revin cu un telefon cand am sa o gasesc..
Bine, stiti, ocupata. Da. Care pare sa fie problema?
Nu vroiam sa pun astfel problema, dar nu stiu daca va dati seama...
Sunt chirurg in acest spital
Stiu acest lucru domnule doctor.
Ok, bine. Atunci intelegeti cand va spun ca am pacienti de care trebuie sa ma ocup.
Care asteapta dupa mine, in timp ce eu astept dupa d-voastra.
nu vroiam sa mentionez asta. Nu vreau tratament VIP...
Stiti, problema este ca ati ajuns tarziu aici...
Un moment! Nu am intarziat.Radiologia a trimis tarziu aici rezultatul RMN.
Nu eu...
Nu ma faceti va rog sa ridic vocea.
-Dr. MacKee? -Da.
Sunt Charles Reed.
-Oh. -Intrati.
-Cum sunteti? -Super.
Luati loc.
Am stat pana acum.
Dr. MacKee, parerea mea, daca va vom trata
va trebui sa veniti aici, zilnic, pentru urmatoarele 6 saptamani.
Si?
Nu stiu cum stau lucrurile in sectia d-voastra,
dar aici jos, incercam sa fim civilizati.
Oh, la noi pe sectie , suntem foarte ostili.
Ne intalnim cu pacientii, le spunem direct parerea despre ei...
Ok.
Deci nu ne vom indragosti. Ce mai trebuie sa stiur?
Pieptul d-voastra este curat.
Primim maine rezultatul RMN-ul si incepem tratamentul...
presupunand ca nu a atins nodulii limfatici.
Apoi vom ajusta dozlele tratamentului.
Bun.
Si daca sunt atinsi nodulii?
Am sa discut diagnosticul diferential cu dra. Abbott.
Si cu mine.
Da, clar.
Aveti grija... pe aicii.
Vino pe aici...
cu capul pe partea stanga.
cand spun eu, apasati cu forta
Capul mai jos. Asa. Apasati.
-Ce faceti? -Marcam.
Apoi iesi.
Nu aveti de ce sa va faceti griji. Vrem sa fim siguri ca avem punctul exact.
-Ce faceti? -O masca pentru cap.
Rapid.
In sfarsit e bine. Dr. Taylor.
Eu sei, me dê 5 minutos.
-Doctore... -Alo, dra. Arcari, eu deja sunt aici.
.
...si radiatiile? -Pre-radiatii.
Ce faceti aici?
Am sala plina de pacienti.
-Si operatia de azi? -Choy. Va fii totul bine.
-N-as vrea sa fiu in locul pacientilor tai acum. -Am spus, va fii bine .
Jack, am avut o discutie. Nu a fost planificata.
-"Noi"? "Noi" care? -Pete, Ed, eu... si echipa.
Nu... Pete, Ed, tu si eu suntem echipa.
Zilele astea raman tot pe dinafara cu vestile.
Deci...
Despre ce am discutat "noi" ?
Esti bolnav, ramai acas.
Ramai o saptamana, doua, trei, cat e necesar.
-Nu vreau sa stau acasa. -Annie este preocupata.
Nu vreau sa stau in casa
Nu ne dorim...
sa reducem timpii de operatie, consultatii, sa afectam statisticile.
De maine, am 15 min de tratament pe zi.
In 6 saptamani se termina totul.
Si stergeti-va fetele ingrijorate, ca ma incomodati.
La treaba, Carrie.
-Ce faci? -Un mic tatuaj.
-Poftim? -Nu te misca, va fii permanent.
Nu ar trebui sa port un halat protector?
Razele sunt directionate strict spre laringe, nu e nevoie.
-Nu ati putea sa imi dati? -Nu este necesar.
Nu va miscati.
-Trebuie sa porti genunchiere. -Nu vreau.
Are cineva nevoie de un medic?
Da...
E o zgaraietura, las-o deschisa.
-Zi buna? -Perfecta.
M-am gandit "de ce nu", am iesit..m-am imbatat
si mi-am facut un tatuaj.
Ce parere aveti?
Asta este un punct in care fac radiatii...
Dr Reed inca nu a ajuns?
Multumesc. Nu ma simt prea bine astazi.
Asezati-va va rog.
Sr. MacKee ma scuzati, Dr. Reed nu poate veni.
De ce nu?
Este la o sedinta administrativa.
-Cand o pot vedea? -Saptamana viitoare.
-Daca nu se poate astazi, atunci maine. -Inchidem saptamana.
Vin, Carol.
Mi s-a spus ca tratamentul meu este zilnic.
Imi pare rau, nu eu fac regulile.
De astazi, in acest spitall...
ar trebui sa scoatem " imi pare rau" din discutii.
Vom presupune ca fiecare propozitie incepe cu "imi pare rau".
"Imi pare rau" doctorul nu este. " Imi pare rau" am pierdut analizele.
" Imi pare rau" am primit tratamentul gresit"
Ce parere aveti?
Nu e nevoie sa tipi la Laurie.
Cum?
Isi face treaba, striga la medic.
-Sunt medic. -Nu cand esti aicii.
Cum de esti tu asa calma?
-Cine? -Tu. Accepti totul asa de bine
Am o tumora cerebrala. Le-a luat medicilor 3 luni sa o descopere.
Nu am acceptat asta deloc bine.
De fapt, nu au gasit-o ei,am avut cateva accidente...
am lesinat...pana cand a crescut suficient de mare
ca sa nu mai poata fi confundata cu altceva.
Eu as numi-o neglijenta, tu?
E dificil sa ma pronunt.
E un club, nu? Am uitat.
Ai facut analize?
Clar.
-Care? -Tomografie computerizata.
Doua. Si clar, dupa ce am insistat mult...
m-au trimis sa iau muulte aspirine.
Si apoi? Am fost supusa unui tratament de controlare a stresului.
Tatal meu a avut un pacient...
cu o tumora ca a ta. Are nepoti acuma.
Vorbesti serios?
Clar.
June.
-Intra. -Eu sunt. June.
La revedere.
Arati bine astazi.
-Am sa verific. Multumesc.
Fa-mi un favor.
Suna la radiologie si cere rezultatul analizei mele.
-Leslie nu o are? -Nu dau de ea.
Nu mai pot astepta.
Trebuiau sa ti-o dea tie, nu stiu ce as putea face eu.
Cine e?
Buna, Joanne, Murry Caplan. Ce mai faci?
Bine.
Fa-mi o favoare, am nevoie de rezultatul analizei unui RMN. Jack MacKee.
M si K de tipar.
Al doctoritei Leslie Abbott.
Stiu, Joanne, clar.
Aici dr. MacKee. Este examenul meu.
Nu este pacientul meu. Acolo e numele meu, eu sunt pacientul.
Nu ai nevoie de permisiunea nimanui.
Uita-te peste rezultat daca sunt atinsi ganglionii?
-Dr. MacKee, sala 1 este libera. -Vin.
Multumesc.
Nu sunt atinsi.
Dr. Bloomfield.
Aceasta este fantoma...
a miilor de amigdale asasinate.
Puneti-le inapoi.
Dr. Eli...
aici este spatula.
Buna.
Pui sau carnati?
Buna.
Ce faci?
Sarbatoresc.
Ganglionii limfatici sunt curati.
Cum?
Este grozav.
Si eu cred.
Uite, ia si tu o bucata.
Nu, am mancat deja.
-Si Nick? -Doarme acasa la Max.
Perfect.
Nu e perfect?
Esti suparat? Stii ca intodeauna lucrez tarziu vinerea.
Clar.
-Par prajiti? -Daca stiam...
Nici nu stiam ca asteptam rezultatele. De ce nu mi-ai spus?
Trebuia sa ma suni. As fii...
Sa intram.
Nu ti-e frig?
Tu esti rece.
Spune-mi tu cum vrei sa fiu?
Fiindca mai nou nu mai stiu.
Acum, de exemplu, suntem fericiti sau nu?
Suntem apropiati sau nu? Spune-mi si ma conformez.
Asta e timp pierdut.
De ce nu ne puteau trimite rezultatele pe e-mail?
Spune-le ca esti nu mare doctor, sa ajungi mai repede.
Esti nervoasa pe mine?
M-ai mintit.
Poftim?
Esti ostila.
Cum ar fi sa fiu sincera si sa astept aceeasi sinceritate de la restul lumii.
Despre ce am mintit?
Mor, te rog nu-mi pierde vremea.
Dra. Ellis.
Cardul d-voastra.
Ai dreptate. Cineva a gresit.
Trebuiau sa-ti faca o rezonanta magnetica.
Dar sistemul este stricat.
Dar sistemul de asigurari ne spune ce teste putem si ce teste nu putem face.
Iar o rezonanta, care stiu ca ar fi descoperit tumora,
costa aproape 2 mii de dolari.
E infiorator.
Si pacienta tatalui tau?
Care si-a revenit?
N-a existat.
Sa nu ma mai minti pe viitor.
Nu sunt asa de rau.
Am o inatlnire.
Perfect.
La tribunal. Trebuie sa ne sincronizam marturiile.
Ce marturie? Care e primul?
-Terminalul din salonul 1217. -Terminalul?
Ce terminal? Terminal de autobus?
Pacientul care moare din salonul 1217.
Care este numele?
-Jay Jay. -Sr. Winter.
O Sr. Winter...
e viu sau mort.
Deci este dnul Winter viu sau sa anuntam morga?
Mai numeste un pacient terminal si asa vei descrie cariera ta.
Care este camera lui?
Barbara a murit.
Doamna ce tricota.
Nu s-a trezit astazi dimineata.
La ce te gandesti?
Nu stiu.
Barbara tricota...
salul ala mare pentru nepoata ei de cateva luni...
si l-a terminat.
N-am fost niciodata in Londra...
sau in Itália.
Nu am avut un copil.
Nu am invatat sa mananc cu betigase.
Si am avut bilet...
sa vad baletul din Roma, cand a venit aici.
Totdeauna am vrut sa vad costumele alea pompoase.
Iar eu eram in locul asta.
Deci...
Mai un lucru de adaugat pe lista.
Or sa se intoarca.
In 6 luni.
Sr. Maris, vreo intrebare?
Stiti, domnule doctor...
pare straniu.
Exista cineva , care umbla linistit pe afara.
Si ceva teribil i se va intampla, si va muri.
Inima lui va fi a mea.
M-am gandit la asta.
Sa asteptam.
Va putea dura ceva vreme pana vom gasi o inima. .
Stiu.
Este o idee buna sa fii impacat cu tine insuti.
Sunt.
Perfect.
.Am incredere in d-voastra.
Vreau sa faci inca o rezonanta magnetica.
-Da? De ce? -Analizele voastre nu ne plac.
Dra. Abbott a fost de acord.
Facem examenul apoi am sa vorbesc cu dumneaei.
Ce inseamna, "nu ne plac"?
Ne asteptam sa vedem ca s-a micsorat tumora.
Nu s-a intamplat.
Imi pare rau.
Hai.
Aici am venit cand mi-au identificat tumora.
M-am gandit sa ma arunc.
Eram asa...
simteam parca mi se dadea jos pielea.
Am tipat si am tipat...
Era o pasare care a zburat aici.
Si s-a uitat la mine...
intr-un mod strainu. "Mce e cu tine?"
Si am ras.
M-am simtit asa idioata...
am ras cu voce tare.
Vrei sa stii
Cred ca era un inger.
Hai, striga, nimeni nu va auzi.
Nu vreau sa strig.
Atunci sari.
Nu vreau sa sar.
Atunci lupta. Lupta!
Acel turneu...
inca mai e valabil?
Ce turneu?
De balet.
Banuiesc ca da.
Perfect.
Putem sa-i prindem daca sunt prin apropiere.
Nu pot face asta, nu pot pleca.
Rezolv eu asta.
Nu asta e problema.
Nu ai vrut asta? Mergem!.
Vino.
E o nebunie, uita-te la mine.
-Nu sunt imbracata ... -Esti perfecta.
Carrie, suna cand vezi mesajul.
Winnemucca?
Nevada.
Zburam pana la Reno, 2 ore prin desert.
Vreau 2 bilete pana la Reno, maisna si bilete pentru show.
Pentru mine si pentru dra Ellis, ati inteles?
Perfect, Carrie.
Putem pleca asa pur si simplu?
Tumora mea imi da libertati pe care niciodata nu mi le-am permisi.
Am avut...
un vis straniu si minunat azi noapte.
Am zburat peste casa ta, cu capul acoperit de par.
Putem sa ne oprim?
Vrei sa te odihnesti?
Vreau doar sa ne oprim.
Mi-e frica ca vom pierde concertul.
Nu e concertul.
E timpul.
Goneste pe langa mine.
Nu vreau sa goneasca pe langa mine.
Nu mai vreau nimic sa goneasca pe langa mine.
Nu mai suport.
Tot ce vrei.
Scuza-ma ca te-am adus aici.
Intra...
Repara, iesi..
Asta le spun eu rezidentilor mei.
A pierdut show-ul, du-o la show.
Stii ce e special pentru mine? Cu adevarat?
Asta.
Acum.
Tu te rogi, June? Asta te tine intreaga?
Da, ma rog.
Meditez.
Mananc ciocolata.
Dansez.
Anne, te-am sculat?
Jack, unde esti?
Nu stiui. In desert, intr-o cabina telefônica...
Intre Reno si casa noastra.
De ce?
Ce faceai?
Mi-am iesit din fire. Sunt bine, iti explic maine dimineata.
Nu, explica-mi acuma.
-Nu pot. -Spune-mi, ok?
Radiatile nu functioneaza.
Vai.
Ei nu cred ca functioneaza.
Dragule, lasa-ma sa vin dupa tine.
Sunt cu o alta pacienta.
Este o prietena.
Are o tumora pe creier.
Am pierdut avionul.
Ajung acasa la dimineata.
Noapte buna, Jack.
Sunt in intarziere.
Ne putem intalni?
Te pot gasi sa vorbim?
Imi frangi inima Jack.
-"Unde e plamanul meu?" -Plamanul?
Exact asta a zis.
I-am zis ca sufera de nostalgia plamanului pierdut...
si ca ar trebui sa-l ceara inapoi. Sa sune la 1900-plaman.
-"Vreau plamanul meu inapoi." -Nu-mi vine sa cred.
E "Sr. Baba".
-E nebun. -Pacientul tau.
Richards? Ce face?
I-am salvat viata si el vrea sa ma distruga.
Ma urmaresti? Nu e incredibil?
Pe mai tarziu.
Unde mergi?
Ne-a dat in judecatal.
Nu-mi vine sa cred.
Aveti nevoie de ajutor?
Cheile... inchisa... masina.
Ma scuzati, ati pierdut cheile?
Cheile... inchise...
-Inchise. -V-ati inchis cheile in masina.
Tarziu...
terapie vocala.
Puteti merge.
Chem pe cineva ca sa le scoata.
Dau un telefon, nu e problema.
Numele..
Richards.
Sr. Richards, nu va ingrijorati.
Asta...
ma innebuneste.
Va fii totul bine.
Vreau sa rad, dar reusesc doar sa tusesc.
Cum arata?
Dr. Reed v-a spus deja...
ca tumora a crescut.
El a spus ca nu a diminuat.
-A crescut? -E dezamagitor, fiindca...
rata vindecarii cu radiatii este mare.
Este foarte dezamagitor.
E o tortura.
Ati putea sa-mi salvati corzile vocale?
Nu am sa stiu pana nu operez.
Muta limba pe 20 sa fac loc pentru laringe.
Adie adenoida pe 20. Asa e bine.
Adenoida, dpe 20 si laringele, pe 18 dupa-amiaza.
Nu vreau...
sa ma operezi dupa-amiaza.
Poftim?
Ai sa fii obosita si flamanda.
Veifi sta in picoare deja ore in sir.
Stim amandoi cum stau lucrurile.
Eu sunt medicul, dumneata pacientul. .
Si iti spun cand sunt disponibila.
Hai sa scoatem tumora inainte sa fie mai rau.
Cutit.
Hai, baiete.
Sunteti bine, doctore?
Hai, Jack.
Sa incepem.
Sunt Jack.
Am pierdut-o.
Jude, am pierdut...
Ar trebui sa plec, e tarziu.
Nu-i nimic, intra.
dar..
stii.
Plec. E groaznic. Te-am trezit.
"Este Anne, dar..."
Eu nu stiu, nu stiu.
Am pastrat-o la distanta, asa mult timp.
Iar acum...
nu mai ajung la ea.
Trebuie sa ma operez.
Imi pare rau.
Iertati-ma, nu puteti intra...
Dr. MacKee se indreapta spre sala.
Ce s-a intamplat?
Ai un minut?
Sunt plina de pacienti.
Unul in minus.
Ai un pacient in minus, eu am plecat.
Stiu cum te simti.
Asta este problema, nu ai idee cum ma simt.
Sa lasam conversatia asta pentru alta ora.
Ar trebui sa va schimbati stilul, doamna doctor. Astazi sunt eu bolnav...
maine, sau peste 30 de ani, veti fii dumneavoastra.
Toti medicii la un moment dat devin pacienti, si atunci...
veti fi la fel de afectata ca si mine acum.
Sunteti foarte agresiv.
Clar.
Daca aveam un pacient ca mine, pe vremea cand eram ca tine...
Astept dupa fisa mea.
Merg sa o aduc.
Din zbor. Multumesc.
-Pot vorbi cu tine? -Clar.
Am nevoie de o laringectomie.
Ai face asta? Nu stiu un medic in care sa am mai multa incredere.
O fac maine.
Maine.
Maine sunt liber...
si pot sa va operez. Multumesc.
stii, am fost...
foarte...
nesimtit cu tine in trecut.
Ceea ce ma rusineaza.
Dr. Bloomfield, sala 2.
Nu-i problema, Jack.
Eu totdeauna...
am vrut sa-ti tai gatul...
Acum...
am ocazia sa o fac.
Pe maine.
Pot vorbi cu tine?
-Ce e? -Vino aici.
Ce e?
Ma operez. Laringectomie partiala.
De ce nu ai zis?
Stiam ca esti nervos. Si ieri...
credeam ca am gresit cu ceva.
L-am rugat pe Bloomfield.
-Evreul? -Va fii maine.
Am incredere in el, nu vreau sa-mi pierd vocea.
Nici eu nu vreau, am nevoie sa vorbesti.
Maine.
Dar si daca voi putea vorbi...
nu depun marturiei.
Repeta.
Adevarul este ca omul acela avea istorie de tromboflebita.
-De unde stii? -Am sunat medicul lui personal.
Credeai ca poti sa rupi pur si simplu fisa?
Nu e relevant, poti spune asta ca specialist.
Nu.
De ce faci asta?
De ce ma verifici?
Ca sa stiu ce marturisesc.
14 ani...
de protectie mutuala.
De ce ai modificat fisa?
Nu poti face asta.
Nu e relevant.
Am optat sa o schimb.
Imi pare rau.
Nu sunt doar eu, partenere.
Pielea ta e la bataie deasemenea.
E adevarat.
Ma ruineaza.
Am o opreatie, sa ma inlocuiasca cineva.
Nu.
Carrie mi-a vorbit de operatia ta.
Eu urma sa...
Asa descopar eu majoritatea lucrurilor despre noi.
Mese, probleme, mesaje.
Prin secretara ta.
Pe 28, nu?
Maine.
maine?
Eli Bloomfield ma va opera.
Asta ai auzit de la mine prima oara.
Noaptea trecuta...
ai fost la prietena ta, June?
Da, am fost
Stii ce ma intristeaza?
Nu ea. E adevarat ca...
o fii foarte speciala.
Doar ca...
ai o prietena la care sa apelezi.
Stii...
tu totdeauna ai fost prietenul meu...
iar acum nu reusesc sa ma apropii.
Oricum, bla bla bla, trebuie sa plec.
E amuzant.
Ma scol in fiecare dimineata...
cu un sentiment, o senzatie.
Nu stiam ce e.
Ce este? Mi-e foame? Sunt...
obosita?
Sunt trista?
Acum am realizat ca sunt singura.
-June, suntJack. -Nu va poate auzi.
Sunt eu.
Cand te-am vizitat ieri, te-am obosit.
Ma operez maine.
Si egoist cum sunt, vroiam sa-mi fii alaturi.
Oh June, sunt ingrozit.
Asta e adevarul...
ce l-am invatat cu tine.
Adevarul.
Nu stiu...
nimic despre tine.
Absolut nimic.
Stiu ca iubesti viata...
ca stii sa dansezi.
Sper ca vei zbura totdeauna asupra casei mele...
cu parul tau frumos lung.
Prietena mea, June, a murit astazi.
Cum te simti, Jack?
As vrea sa fiu foarte departe.
Buna, doctore.
Ne rugam pentru tine, Jack.
Gatul tau...
se simte normal.
Bine.
Am sa iti spun fiecare miscare pe care o fac.
Relaxeaza-te pe cat poti.
Inainte sa incepem, un cadou pentru tine.
Am extras tumora. Are margini curate, ceea ce este foarte bine.
E excelent.
Nu am reusit sa salvez corzile vocale in intregime
Nu pot da nicio garantie in legatura cu vocea
Nu au fost probleme.
Acum va trebui sa asteptam sa vedem.
Esti in regula acici?
Da, multumesc.
Am vrut sa-ti dau asta in spital.
Nu asta era culoarea.
Vroiam culoarea albastra, de cate ori trebui sa va repet?
Mi-ati aratat catalogul, si am ales culoarea care mi-a placut .
Credeati ca nu am sa vad diferenta?
Aceea am comandat-o.
Da-mi dumul.
Ce faci? Nu vreau sa ies.
TIPA LA MINE!
Nu vreau sa tip la tine, vreau sa intru.
BUCATARIA IDEEA MEA
Este gata, esti fericit? Te rog, lasa-ma sa intru.
TIPA LA MINE! -Esti nebun.
Jack, opreste-te.
TIPA LA MINE! -Opreste-te!
Sigur, dar daca vrei sa tip, am sa fac asta in casa.
Nu inteleg ce vrei de la mine.
AM NEVOIE DE TINE.
Nu ai nevoie de mine.
Nu te cred. Am fost tot timpul langa tine, si tu nu ai avut nevoie de mine.
IMI PARE RAU
Si mie.
Inceteaza sa fluieri!
AM NEVOIE DE TINE
Inceteaza!
Sa o luam de la capat?
Jack, opreste-te!
Opreste-te, opreste-te!
Off!
AM NEVOIE DE TINE
Mai bine nu-ti dadeam fluierul ala cretin.
Te iubesc.
Te iubesc
Poti vorbi.
In orice moment va ajunge inima de la New York...
de unde vin toate lucrurile bune.
-Ce a zis? -Nimic.
Ce?
Sotia mea vrea sa stie imposibilul.
Ea crede ca pentru ca sa spunem " inima de aur"...
"inima buna"...
aceste calitati vin din inima.
Spune-i ca are dreptate.
Elicopterul a aterizat. 15 minute.
Multumesc, Nancy.
Arturo...
ne vedem.
Aici este, noroc.
Este totul in regula.
Verificam fluxl si presiunea.
Am retras clampa.
Incepe sa bata, incet.
Sotia ta va fii multumita, Arturo.
E o inima buna.
Vreun mesaj pentru mine?
Ceva special.
-A trecut o ora, vin. -Nu a trecut.
Imi pare rau ca am intarziat.
Dezbracati-va si puneti-va halate de spital, cat de repede puteti.
E o gluma?
Nu rad, aici sunt.
Domnilor doctori.
Ati petrecut multa vreme ...
invatand denumirile latinesti...
ale posibilelor boli ale pacientilor vostrii.
Acum e momentul sa invatatir...
Ceva mai simplu despre ele.
Toti pacientii au un nume.
Ei se simt...
inspaimantati..
constransi si vulnerabili, se simt bolnavi.
Si, mai important, vor sa se vindece.
Pentru asta...
isi pun viata in mainile voastre.
Puteti sa le explicati asta pana obositit.
Si tot nu ar insemna nimic.
Cum nu a insemnat nimic nici pentru mine.
In urmatoarele 72 de ore...
Fiecaruia dintre voi li se va aloca o boala.
Veti dormi in camere de spital, veti manca mancare de spital.
Veti fi supusi la toate examenele necesare.
Examenele pe care intr-o zi le veti cere.
Nu mai sunteti...
medici, sunteti pacienti intr-un spital.
Noroc.
Ne vedem maine la vizita.
"Draga Jack,
Abia ai plecat, iar eu am inceput sa-mi fac griji pentru tine.
Ai vorbit de Anne...
si ca nu stii cum sa te apropii de ea.
Sau de orice alta persoana.
Asa ca m-am gandit la aceasta scurta poveste.
Sper ca ai sa o citesti inainte de operatie."
Urcati?
"Era un fermier care avea multe proprietati.
A tinut la distanta de plantatiile lui toate animalele si pasarile...
cu garduri.
Avea mult succes, dar era singur.
Intr-o zi, se afla in mijlocul plantatiei...
sa ademeneasca animalele.
A stat intreaga zi...
cu bratele deschis, chemandu-le.
Dar niciun animal nu a venit.
Nici o creatura nu a aparut.
Erau terorizate...
de noua sperietoare a fermierului.
Draga Jack...
lasa bratele jos...
si toate vor veni la tine."
VÄƒ rugÄƒm sÄƒ evaluaÅ£i aceastÄƒ subtitrare la adresa www.osdb.link/4taa5 Ajuta alÅ£i utilizatori sÄƒ aleagÄƒ cele mai bune subtitrari