www.subtitrari-noi.ro www.subtitrari-filme.com
Uite ce e, nu vreau să răpesc prea mult din timpul tău,
dar eu o să mă sinucid.
M-am gândit că ar trebui să stie cineva. Nu stiu cum functionează treaba asta.
Probabil o să sar de pe o pasarelă în fata unei masini cu semiremorcă, asa că...
Sau în fata unui camion U-Haul. Nu în fata unui autobuz.
Nu vreau să fiu nesimtită si să-i oblig pe oameni să privească.
Dar trebuie să fie un vehicul mare. Suficient de mare încât...
Gata! M-a omorât. Întuneric.
Pentru că dacă doar mă mutilează si ajung legumă, la ce bun?
Si apoi trebuie să găsesc o asistentă care să mă asfixieze.
Si cum o conving să mă asfixieze dacă sunt...
Nu e nevoie să ne pierdem în detalii. Dar m-am gândit că un adult...
Că tu ar trebui să stii.
Uau! Sunt multe de procesat, Nadine.
Mi-as dori să stiu ce să spun.
Păi... De fapt, taman ce-mi redactam propriul bilet de adio.
"Dragi toti,
după cum unii din voi stiti,
am 32 de minute de fericire care zboară repede
per zi de scoală, în timpul prânzului,
si care mi-au fost consumate în mod repetat
de aceeasi...
elevă prost îmbrăcată.
Si m-am gândit la următorul lucru.
As prefera să am nimicul întunecat si gol.
Chiar as prefera asta. Sună relaxant.
Să aveti parte de o viată frumoasă fără mine, boilor."
S-a zis cu slujba ta când o s-o fac pe bune.
Nu e sigură treaba, dar pot visa.
Hai s-o iau cu începutul.
Prin clasa a doua mi-am dat seama de ceva.
Sunt două feluri de oameni în lume.
Oamenii care radiază încredere si excelează în mod natural în viată...
Este! Este!
...si oamenii care speră ca toti ăia să moară într-o explozie uriasă.
Bine. Fă-i praf, amice.
Fratele meu Darian s-a născut învingător si avea un milion de fani.
Pa!
Cel mai mare fan al lui era mama mea.
Pa, scumpule!
Ia uite.
Bine, sefa. Ne vedem diseară.
Nadine, nu începe iar.
Ai promis. Coboară din masină.
Asta e.
Eu si mama nu eram chiar ca două picături de apă.
Si singurul care ne făcea fată la amândouă era tata.
Tata avea o sarcină aproape imposibilă.
Să ne împace pe amândouă.
Bine.
Stiu că copiii pot fi răutăciosi.
Dar dacă ai ocazia, pârtâie-te în ghiozdanele lor.
Îmi doresc ca tu să fi fost mic.
Măcar as fi avut si eu cu cine să iau prânzul.
În schimb, la scoală eram băgată în seamă de astea trei.
Nu te place nimeni. Esti nasoală si o să iei SIDA.
Aici! Fugiti!
Copilăria mea devenise un dezastru
si nu mai puteam suporta nici măcar o secundă din acest cosmar insuportabil...
Scuză-mă.
Si apoi, din senin, a apărut un înger.
Poti să te dai mai încolo, te rog?
Era îmbrăcată ca un domn micut si în etate.
Si respiratia îi mirosea a bomboane.
Vrei să-l tii?
Dar să nu-l strivesti.
Bună, micutule.
Dacă vrei, poti să fii cealaltă mamă a lui.
Serios?
Voi fi cealaltă mamă a ta si voi avea grijă de tine.
Două ore mai târziu, l-am sufocat în mod accidental în penarul meu.
Dar în sfârsit îmi făcusem primul prieten.
Ne-am spus lucruri una celeilalte pe care nu credeam c-o să le rostim vreodată.
O dată, pijamaua bunicului s-a deschis din greseală
si i-am văzut cârnăciorul si m-am întristat.
Mama trebuie să ia pastile, altfel se supără si cumpără excesiv de la mall.
E adevărat.
S-a dovedit că nici viata Kristei nu era perfectă.
- Plec, bine? - Cine sunt eu, maică-ta?
Ar trebui să dădăcesc...
Dar am depăsit momentele grele împreună.
Joacă-te cu asta.
Am putea să ne jucăm cu Domnul Pinguin.
Următorii ani au fost magici.
Si apoi, ceva extrem de nasol s-a întâmplat.
Doamne!
Eram sigură.
Doar la păr semeni cu el.
Nu e asa rău. Poti să-l lasi să crească.
Dumnezeule, existi?
Valea de aici. Trebuie să urinez.
Între timp, Darian s-a făcut si mai arătos.
Si nemernicul era constient de asta.
În acea seară am luat niste cheeseburgeri cu tata.
Ce e bun la mine? Spune-mi. Ce am avut vreodată?
Ai multe. Ai dragoste. Ai dragostea mea.
Foarte curând o să ai cheeseburgeri.
Uite.
Nu ti-am zis eu? Cheeseburgeri.
- Vrei cartofi? - O, da.
Hei. Ăla era Billy Joel. Nu se schimbă canalul când cântă Billy Joel.
- Tată? - Eu...
Tată, te simti bine? Tată!
Nu o să vă deprim cu detaliile.
Asa că... Hai să zicem că următorii ani au fost de tot rahatul.
O, Doamne.
Cu exceptia unui lucru. O aveam pe Krista.
Asta se întâmpla vinerea trecută.
Uitati-vă la mine. Eram veselă.
- Ador spoilerele. - Nu.
Le ador. Nu mai trebuie să te uiti la film.
În felul ăsta, stiu ce-i cu filmul si pot să-mi văd de viată.
Îti dau un indiciu.
Stiam eu! Stiam eu. S-au căsătorit.
Doamne, scoala de corectie l-a făcut atât de sexi.
Doamne, am uitat să-ti spun ceva. Lucrează la Petland acum.
Ar trebui să merg acolo si să zic:
"Scuză-mă, unde sunt pestii Betta? Si, ai putea să-ti pui penisul în mine?"
Nu tu.
Dacă ai face asta? Dacă ti-ai pierde virginitatea într-un Petland?
Cred că ar fi frumos,
cu toti pestii tropicali privind. Ar fi ceva spiritual.
Doamne! Uite si tu ce bluză prostească poartă frati-meu.
O, i se văd sfârcurile.
Cum de nu-si dă seama că tot ce face atrage atentia si tipă:
"Sunt mai obsedat de corpul meu mai rău decât o fată."
- Câte exercitii mai face acum? - Suferă de TOC.
Să-l fi văzut. A făcut un atac de panică că n-a mai vrut mama să-i cumpere creatină,
din moment ce îti distruge rinichii.
Si eu: "Stiu, Darian. Stiu.
La ce se asteaptă mama, să câstigi simpatia oamenilor cu personalitatea ta?"
Ca să stii, ieri, când predai cursul,
ai turuit niste chestii si mai pe urmă ai zis că Nordul s-a scindat de Uniune.
De fapt, voiai să spui ca Sudul s-a scindat. Din greseală, ai zis invers.
N-am vrut să ridic mâna si să zic: "Scuză-mă, copiii sunt usor de derutat."
M-am gândit că vrei să stii.
Hei.
- Bună observatie. - Da.
Acum, stiu că a fost un curs lung si probabil nu-ti amintesti,
dar a fost vreun moment în care te-ai gândit:
"Doamne, oare cum e să ai o viată cu adevărat?"
Nu.
Nu, eram prea concentrată la cum zăpăceai lucrurile.
Înteleg asta. Dar să stii că n-am abandonat speranta. Nu încă.
Bine.
Bună.
Îmi place bluza ta de azi.
- E frumoasă. - Multumesc.
De unde ai luat-o?
La bluză mă refer.
Nu stiu. Nu-mi amintesc.
Misto.
- Da. - Da.
Nu stiu de unde am scos-o, dar...
- Cum îl cheamă? - Erwin Kim.
- Nu-l stiu. - Ti-ar plăcea. E adorabil.
O să te cuplezi cu el?
Nu, nu în sensul ăla. E adorabil de jalnic.
As vrea să-l port într-un marsupiu pentru bebe.
Bun, bun, bun. Ce mă bucur că v-am prins.
Îti place rochia asta?
Îmi stă urât? Mie asa mi se pare.
E cam pufoasă si...
Nu stiu. Am bratele urâte?
Nu.
Nu pari credibilă si mă faci să mă simt agitată, Nadine.
Bicepsii tăi sunt uluitori.
- Unde te duci? - Păi, e ceva pe ultima sută de metri,
dar Brent m-a sunat, dentistul,
si m-a întrebat dacă vreau să merg în Manzanita weekendul ăsta
si m-am gândit... Stii ce?
Merit să fiu putin egoistă din când în când, asa că...
- E unul din tipii de pe Match.com? - Da.
Ar trebui să te duci si să stai cât vrei.
Ce hilar. Mă întorc duminică. Bine?
La tanc ca să te surprind.
Am încercat să-l sun pe Darian, dar cred că e la cursuri.
- Îi spun eu. - Să fii cuminte.
- Ce e? - Stop a mea.
- Stop a mea, stop a mea. - Ce tot spui?
Mama regulează un dentist în Manzanita pentru două zile, asa că pretind casa.
- Bine? Pa! - Scârbos.
Esti bolnavă ca o spui în felul ăsta.
Sânii mamei sunt pe fata unui dentist. Vizualizează imaginea, Darian.
Vizualizează sânii mamei pe fata acelui dentist.
O să-i place că ai toti dintii în gură.
- Asta ar trebui să meargă. - Da, stiu!
Nu se poate.
- Unde te duci? - Darian!
- Da! Haide! - Darian!
Scoate oamenii ăia din piscină.
Scuzati-mă! Trebuie să plecati cu totii! Pa-pa!
Nu te ascultă nimeni.
Ai zis că nu bei până nu se termină meciul. Ai esuat, ratatule!
Nu e alcool, e suc de portocale, geniule. Cât de beată e?
Am băut un pahar, bine? Acum scoate-ti prietenii din piscină.
Nu.
Bine. În acest caz, o să sun la politie.
Bine. Gata, nu mai ai voie să bei. Mergem sus.
- Scuză-mă, sun politia. - Hei, esti retardată.
- Nu, hai să... - Bip, bip! Bip, bip!
Apelez în continuare. Alo? Operator?
Mă puteti ajuta?
Fratele meu îmi răneste poponetul.
De ce sunt atât de grotescă?
Cum de mă placi? Ce nu e în regulă la tine?
- Încetează. - Nici măcar eu nu mă plac.
Ieri mi-am auzit vocea într-un mesaj vocal si mă gândeam:
"cum poate cineva să suporte să te asculte?"
Esti beată acum, bine?
Urăsc felul în care arăt când vorbesc sau când mestec gumă.
Să nu mă mai lasi să mestec gumă, bine? Nu mă lăsa să mestec gumă.
Si apoi am avut cel mai groaznic gând.
Trebuie să-mi petrec restul vietii cu mine însămi.
Hai în camera ta. Nu vrei să te trezesti în patul tău mâine dimineată?
Nu vrei să faci asta? Nu vrei să dormi aici. Hai, Nadine.
Hei, mai e aspirină pe undeva?
Poate. Încearcă în dulăpiorul ăla.
- Nu e nevoie. - E în regulă. Merge mai repede asa.
Bine.
Si, ce s-a întâmplat?
Cineva l-a lăsat pe Baxter înăuntru si el s-a pisat.
Poti să-mi mai faci o favoare? Îmi dai prosoapele alea de hârtie?
- Misto. Si curată urina asta de câine. - Da, sigur.
Doamne, Dumnezeule! Ce dracului?!
Iesi din camera mea! Nu te mai uita! Iesi afară!
Nu stiu. Nu stiu...
Jur că nu stiu ce s-a întâmplat. Nici nu stiu cum s-a întâmplat.
A fost... Nu stiu. Îmi pare foarte rău.
Esti bine?
Mă gândesc, atâta tot.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Nadine, nu poti pleca fără să spui ceva. Nadine.
Esti prietena mea cea mai bună si te iubesc. N-a fost vina ta.
- Mă dezgusti. - Frumos.
Lasă-ti o mustată stufoasă, perversule,
si nu te apropia de prietenele mele, bine?
Ai zis cumva "prietene", la plural?
Capul tău e prea mare pentru corpul tău.
Te face să arăti ridicol. Nu vei reusi niciodată să dregi asta.
D-le Bruner.
N-am apucat să fac tema aseară, pentru că...
Nu stiu dacă ati aflat, dar tatăl meu a murit.
Mi-a fost foarte greu să fac ceva.
- Data mortii? - Poftim?
- Când a murit? - În 2011.
La mine, termenul de valabilitate a lucrurilor pe gratis
e de un an pentru morti si cei pe moarte.
- Vorbesti serios? - Se vor ivi si alte oportunităti.
Bunicii tăi n-or să trăiască vesnic.
Ia loc.
Bine, clasă. Tânărul domn Lincoln.
Distractie plăcută.
Cum a fost weekendul tău?
A fost submediocru.
- Da. - Bine.
- Al tău cum a fost? - Am jucat golf.
Golf în miniatură.
De genul... Nu stiu de ce am făcut asta. O să-l ridic.
- Parcul de distractii Tim? - Da.
Îmi place la nebunie acolo.
Ar trebui să mergem o dată.
Da, ar trebui. Dar cu un grup de oameni.
Cu mai multi oameni.
Da. Nu... Doar noi.
- Adică numai noi? - Da. Stii tu.
- Sau cu un grup. Da, un grup. - Da.
- Cred că ar fi grozav. - Va fi mai distractiv asa.
Da.
- Vă prind din urmă, băieti. - Bine, omule. Pe mai târziu.
- Hei. - Bună.
Uite ce e, vreau doar să spun că...
Esti prietena surorii mele si ce s-a întâmplat noaptea trecută, stii tu...
- Da. Multumesc. - A fost atât de ciudat.
Da, a fost doar...
- Si îmi pare rău. - Mie îmi pare rău.
A fost vina mea în totalitate. A fost...
- În fine... - Da.
Misto. Ne vedem...
- La casă. Sau... - Prin zonă.
- Ca lumea. - Hei...
- M-am simtit bine cu tine. - Si eu.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
E în ordine.
Continuă.
Bine, asta a fost ciudat. Ai făcut un lucru ciudat.
Ce vrei să fac, Nadine?
Vreau să te gândesti la cât de nasoală e situatia pentru mine.
Stiu.
Dacă ti-as face eu una ca asta?
Dacă...
Dacă mi-ar plăcea de tatăl tău? Dacă i-as face tatălui tău o labă?
O, Luis, esti atât de sexi cu cureaua aia a ta pentru telefon.
Uau! O, Krista, ai venit devreme acasă.
De ce? De ce îl placi?
- Nu stiu. - Ba da, stii.
E o chestie de fete. Ai făcut sex cu el si acum esti atasată emotional?
Esti supărată în mod inconstient pe mine si asta e un fel de răzbunare?
Esti supărată în mod inconstient pe tine si te auto-pedepsesti?
- Dacă e vorba de asta, putem... - Poti să taci, te rog? Mă înnebunesti.
Te rog.
Îmi pare rău.
M-a invitat la o petrecere vineri si vreau să vii cu noi.
- Tu te duci cu el si eu cu voi? - Da. Vii?
Va trebui să văd dacă sunt prin preajmă.
Da.
Bine.
- Îti multumesc că ai venit. - Ce? Nu, nu. Mă distrez.
Uitati. Poate vă regulati pe gazon mai târziu.
- Te rog, autodepăseste-te, Nadine. - Te rog, suge câteva scule, Darian.
Hei, vreau să faci cunostintă cu câteva persoane.
- Ce faceti? Ea e Krista. - Bună.
Eu sunt Shannon.
Ai fost în clasa mea de chimie anul trecut, nu?
Da, da. Mă bucur să te cunosc în mod oficial.
Doamne, îmi place tinuta ta. E atât de drăgută.
Multumesc frumos.
- Îmi place dantela. - Multumesc.
- Vrei să joci bere-pong? - Da, mi-ar plăcea să joc bere-pong.
Nu cunosc multă lume aici, dar...
Vei cunoaste oameni. Cu jocul ăsta poti sparge gheata.
- Bine? - Bună.
Cred că o să mă duc să joc bere-pong cu ei.
Bine, haide.
Da, jucătoare nouă!
Bea, bea, bea!
Nu fi atât de ciudată.
Doamne, de ce esti atât de ciudată?
Doar distrează-te. Relaxează-te.
Relaxează-te, distrează-te. Du-te si vorbeste cu oamenii.
Bine? Da, grozav. Da, perfect. O să fac asta.
Pot să mă asez aici?
Da.
Te distrezi?
- Mă simt binisor. - Respect asta.
Hei, nu tu esti sora lui Darian Franklin?
Ba da.
- Te uiti pe canalul TBS? - Câteodată.
E un film vechi care rulează mereu acolo.
E cu Arnold Schwarzenegger si tipul micut si chel din It's always sunny?
Da, erau frati gemeni, dar Arnold era înalt si bine proportionat.
Si celălalt era mic si ciudat?
- Da. - Doamne! Twins.
- Da! - Ador filmul ăla!
- E super bun. - Iubesc filmul ăla.
Tu si fratele tău îmi amintiti de el.
- Bună. - Te rog, vino să mă iei.
- Cum a fost? - A fost...
Probabil a fost una din cele mai rele seri din viata mea.
N-o să-ti vină să crezi ce seară am avut eu.
Îmi pare rău. Arăt ca naiba.
Ce s-a întâmplat?
Dentistul?
Astă-seară eram acasă, mă relaxam la un pahar de vin
si am primit un email... de la sotia lui.
Într-o criză de isterie, era cât pe ce să-l sun pe dr. Hill, dar apoi m-am gândit:
"Nu, Mona,
vei face asta de una singură.
Ai făcut totul de una singură din 2011. Vei face si asta tot singură."
- Doamne, ce ratată sunt. - Nu esti o ratată.
- Asa mă simt. - Nu esti o ratată, mamă.
Esti foarte atrăgătoare. Te pricepi la decorări.
Esti foarte atentă cu sprâncenele tale.
Chiar dacă relatia ar fi mers, ar fi fost ceva de genul:
"Hei, ai folosit ata dentară zi? Gingivita e un asasin silentios, Mona."
Stii ce-am să fac în seara asta?
- Ce? - Vreau să merg acasă,
să-mi fac părul,
să mă machiez si să îmbrac cea mai frumoasă rochie pe care o am.
Si apoi să mă dezbrac si să mă culc.
Sună distractiv.
Hei, Nick, ti-am trimis o cerere de prietenie acum ceva timp.
Poate ai omis-o
sau a fost o eroare în sistem si Facebook-ul n-a trimis emailul,
asa că m-am gândit să...
Să...
Să te informez.
Doamne.
Esti jalnică.
Alo?
Hei, sunt eu, Nadine, de la clasa de istorie.
Ce faci acum?
Bună. Sunt...
- Bună. - Doar... Hei.
- Bună - Hei! Esti bine?
- Da. - Eu fac bine. Adică, tu cum esti?
- Faci bine? Misto. - Fac grozav.
- Esti bine? Ce zici? - Da.
Scuze. Tot spun... Asa e. Eu nu...
Ce faci? Esti bine?
Parcul Tim e deschis până târziu azi. Vrei să ne întâlnim acolo?
De ce au anulat petrecerea?
Prin "anulat" voiam să zic că am plecat.
M-am prins.
Mersi că m-ai adus, apropo.
Eu n-am permis, ce rost are? Te conduc alti oameni.
Oamenii fac atâta caz pentru faptul că pot să rezolve singuri lucruri.
Glumeam. Am picat testul.
Bună!
Poti să răspunzi.
Nu, e în regulă.
Uite, nu e coadă la roata Feris.
Spune-mi ceva ce nu stiu despre tine, Erwin.
Ce sperante ai, ce vise?
- Fă-mi turul psihicului tău. - Nu stiu.
Cred că sunt genul de tip mediocru pentru tine.
Dar dacă ar trebui să dezvolti pentru cele două minute cât suntem în carusel.
- Sigur. - Cum sunt părintii tăi?
- Păi, tata... - Asteaptă. Să vedem dacă ghicesc.
- Vreau să văd dacă sunt medium. - Sigur.
Mama ta te cicăle cu notele de la scoală si exersarea la instrumentul tău.
Face niste sandvisuri cu ou grozave
pentru că a avut ani la rând un restaurant micut în centru.
Tatăl tău e tăcut, morocănos, nu-ti spune niciodată că te iubeste.
Are o atitudine indiferentă, dar tu... Tu stii că îi pasă.
Chiar sper că n-am zis nimic rasist,
dar acum mă gândesc că tot ce-am zis a fost rasist.
Nu, nu ai zis nimic rasist. Esti bună.
Da.
- Ce faci... Doamne! - Îmi pare rău.
A fost un moment nepotrivit?
Că mi s-a părut un moment potrivit. Esti într-o roată Ferris si esti supărată.
- Încercam să te consolez. A fost ciudat? - Cred că ar trebui să coborâm.
- Ar trebui să coborâm. - Da. A fost...
- Hei! Scuză-mă! Puteti să ne dati jos? - Erwin. Erwin.
Te rog... Se poate opri blestemătia asta?
Se poate opri?
- Îmi pare rău, n-am vrut să ridic vocea. - Doamne, Erwin.
Stai, stai, stai!
Bine.
- Ai reusit. Tu ai făcut totul. - Am reusit. Am reusit.
Sfinte Sisoe.
N-a văzut nimeni. Suntem bine.
Am plecat de aici.
Chiar m-am distrat în seara asta.
Îmi pare rău dacă te-am supărat mai devreme, în roata Ferris.
Sincronizarea mea a fost bizară.
Trec prin multe momentan. E o poveste lungă.
Îmi pare rău că treci prin multe.
Esti un tip grozav, Erwin. Vorbesc serios.
Mă uit la tine si văd...
un om foarte bătrân.
- Bătrân? - E un compliment.
Văd un bătrân foarte blând, foarte întelept,
într-o casă de convalescentă, într-un scaun cu rotile.
Multumesc.
Bună.
Stiu că esti supărată pe mine fiindcă crezi
că te-am lăsat baltă ca să joc bere-pong si...
N-am zis că sunt supărată.
Bine. Stiu că esti supărată si... Nadine!
Vrei să stii una din observatiile mele din acest weekend?
Sigur.
"Doamne, Shannon! Tinuta ta e atât de drăgută! Îmi place la nebunie."
Da. Bine.
Si pe mine mă ignori? Eu, care te-am sustinut mereu din clasa a doua,
care a fost alături de tine la greu?
Stii ceva? Bine. Pentru că e foarte posibil ca jigodiilor alea
să nu le mai pese de tine când Darian te lasă pentru o bucătică mai bună.
Nu stii nimic, Nadine.
Stiu că e naspa. Îmi pare rău, dar asa o să fie.
Nu, mie îmi pare rău. Nu asa o să fie,
pentru că fratele tocmai mi-a cerut să fiu iubita lui si să merg cu el la bal în mai.
- Nu. - Ba da. Adineauri m-a întrebat.
Nu poti să ne ai pe amândoi. Ori eu, ori el. Alege.
Nu, n-am să aleg.
E ori el, ori eu. Pe cine vrei, pe el sau pe mine?
De ce nu poti să spui că mă vrei pe mine?
- El ori eu? Spune. - Nu, n-am să aleg.
Stii ceva? În acest caz, noi două am terminat-o.
Am terminat-o.
Bine.
Doamne.
Nadine.
Hei, trezeste-te.
Ti s-a făcut o operatie pe creier. A dat rezultate.
Te-au făcut simpatică si agreabilă.
Doar visez cu ochii deschisi.
A sunat clopotelul. Te rog, pleacă.
Da. Stii ce? Ignor-o. Ea e... Te sun mai târziu.
Pa.
Nu vreau să aud nimic. Rezolvati-o între voi.
Peste două săptămâni se fac patru ani de când a murit tata.
Mi-am adus aminte de asta în drum spre casă.
A fost acea noapte...
După ce s-a întâmplat totul.
M-am sculat ca să mă duc la baie si te-am văzut plângând în hohote.
Plângeai atât de tare, că perna ta era moci.
Lucrul ăsta m-a întristat enorm.
M-am dus în camera mea, am luat perna mea
si am schimbat-o cu a ta.
Îmi doresc să mă fi iubit si pe mine atât de mult.
Boule.
Nu. Nu.
Esti atât de dereglată că aduci în discutie asta. Esti atât de dereglată!
Măcar realizezi cât de nebună esti că aduci asta în discutie?
Îmi pare rău că te simti vinovat pentru că nu ti-a păsat niciodată decât de tine.
- Da, exact asta e. - Recunoaste, esti obsedat de tine.
Tii carnetul de note pe frigider, de parcă ai avea cinci ani!
"Hei, priviti. Am făcut caca în olita mare!"
Doamne! Măcar stii cum e să iubesti o altă fiintă umană?
Omule, esti atât de melodramatică.
Viata nu e corectă uneori, bine? Treci peste asta.
Jur că-ti sparg capul!
- Încetati! - Calmează-te!
- Toată lumea stie asta! - Încetati!
Ce v-a apucat?
- Stiu despre ce e vorba. - Nu, nu stii.
Ba da, stiu. Krista si Darian sunt iubiti.
Credeti că nu stiu multe, dar stiu.
- Eu plec. - Nu, nu pleci. Unde te duci?
- Fac o plimbare terapeutică. - Întoarce-te aici!
O, Doamne. Darian.
Nu-ti face griji.
Pot să te întreb ceva?
Merită să transformi casa într-o zonă de război?
Ce-ar trebui să răspund la asta?
Doar te întreb.
Nu eu transform casa într-o zonă de război, ea face asta. De ce nu vorbesti cu ea?
Pentru că ea nu mă ascultă, iar tu mă asculti.
O să faci ce trebuie. Stiu asta.
Adică, uite ce băutură îti prepari.
Vrei si tu?
Ce-am făcut să merit un băiat asa perfect?
Îmi poti arăta unde sunt litierele pentru pisici?
Culoarul opt. Cred.
Mergi la liceul Lakewood, nu?
Câteodată.
Te-am văzut pe acolo, dar noi n-am vorbit niciodată.
Esti boboc.
Sunt în clasa a XI-a.
De fapt, nu caut o litieră. Eu doar...
Nu stiu de ce am spus asta, nici măcar nu am o pisică.
- Dar stiu că se răhătesc mult, asa că... - Îmi place tenisii tăi.
Trebuie să plec.
Bine.
Priveste partea bună.
Poate se căsătoresc si atunci prietena ta cea mai bună va face parte din familia ta.
Esti de mare ajutor. Multumesc.
Chiar mă deranjează că nu te mai ia cu masina la scoală.
- Va trebui să discut cu ea despre asta. - N-ai să vorbesti cu ea!
Nu pot să te duc în fiecare dimineată.
Intru târziu pe autostradă si fac 40 de minute în plus.
Dacă faci asta, o să-ti fac ceva la fel de groaznic.
O să spun tuturor pe Facebook că îti pensezi sfârcurile. Ce zici de asta?
Bine. Spune-mi ce vrei să auzi si-o voi spune.
- Mamă... - Vreau să te fac să te simti mai bine.
- Ce pot spune pentru a face asta? - Nu stiu.
Uite ce fac eu când sunt cu moralul la pământ.
Stau nemiscată si nu spun nimic.
Si îmi spun
că toti sunt la fel de mizerabili si pustii ca mine.
Doar că se prefac mai bine.
Să încerci o dată.
S-ar putea să îti aducă putină pace sufletească.
Hei, stiti unde e Erwin Kin?
Cred că mai vine pe aici.
Da, lucrează la proiectul lui pentru FFE.
- FF ce? - Festivalul filmului pentru elevi?
Sigur. Da.
FFE.
Hei, trebuie să vorbesc cu tine despre niste lectii.
N-aveam nevoie să vorbesc cu tine despre lectii. Am mintit.
Îti place compania mea?
Esti absolut hilară.
Nu mi-ai spus dacă esti însurat.
Ar trebui să iesi cu mama mea.
Ultimul ei iubit s-a dovedit a fi un pervers de pe internet.
Ea e foarte, foarte fragilă. E ceva de genul: "O, salvează-mă."
Bărbatii se dau în vânt după asta, nu? Dar la sfârsitul zilei vor doar...
Toti vor să fie eroi.
Toti vor să se simtă importanti în viată.
Treaba e că oricât de importanti sunt,
întotdeauna va fi cineva mai important.
Oamenii devin atât de crispati în privinta asta. "O, nu, sunt mai buni decât mine".
Nu constientizează că importanta nu contează,
ci încrederea. Dacă există încredere, ai câstigat.
Nu contează dacă e reală sau dacă o inventezi tu.
Oamenii sunt prosti, nu stiu diferenta.
Stii ce? O să-ti spun adevăratul motiv pentru care iau prânzul cu tine azi.
Vezi tu, nu am nici un prieten la momentul actual.
Si, să fiu sinceră, nici nu mă interesează să am.
Deloc! Întreaga mea generatie e o adunătură de prostănaci.
Literalmente, fac o criză dacă le iei telefonul pentru o secundă.
Nu pot să comunice fără emoticoane.
Ei chiar cred că lumea vrea să stie că mănâncă taco!
Semnul exclamării. Fată zâmbitoare, fată zâmbitoare... De parcă ne pasă!
Eu sunt un suflet bătrân.
Îmi place muzica veche, îmi plac filmele vechi, până si oamenii bătrâni îmi plac.
Ideea e că n-am nimic în comun cu cei din generatia mea
si ei n-au nimic în comun cu mine.
Nadine.
Max.
Poate că
nu te place nimeni.
Esti un bou.
Poate că pe tine nu te place nimeni.
Mereu într-o dispozitie proastă. Esti un profesor slab.
Nu depui nici un efort în ceea ce faci.
Si nu are cum să fii mândru de asta. Uită-te la tine. Uită-te la...
Nu faci nimic. Uite-te la părul tău. Nici măcar...
Nu-ti aranjezi părul pentru că nu ai păr. Esti chel.
Si stii ceva? Stii de ce nu esti însurat?
Pentru că cheii sunt dezgustători, mai ales ăia care câstigă 45,000 $ pe an.
Ce?
Fac meseria asta de 23 de ani
si esti prima persoană care mi-a subestimat salariul.
Asta m-a făcut să mă simt bine. Adică, doar partea aia.
Ce faci?
Îti dau jumătate din prăjitura mea.
De ce?
Ca să te simti mai bine. Iisuse.
Ghici ce.
Esti elevul meu favorit.
Ajută cu ceva asta?
Chiar sunt elevul tău favorit?
Mi s-a părut potrivit să spun asta.
N-am vrut să spun că esti complet chel, apropo.
E un lucru inteligent ce faci tu. Îti faci...
Nu stiu. Îi măresti volumul oleacă?
Îl stilizezi putin?
Mă bucur că ai dres asta.
Chiar m-a făcut să mă simt mai bine.
Câinele e bun,
dar adevăratul competitor e hipno-broască.
- Nu, nu. - Da, vorbesc serios.
Exersez pasii ăia tot timpul.
- Hei. - Hei.
Am auzit că m-ai căutat.
- Nu pot vorbi acum. - Bine.
Tocmai am... Bine.
- Alo? - Scuze.
Am luat o pastilă adineauri.
- Te sun după ce-i trece efectul. - Stai asa. Ce-ai pătit?
- Esti bolnavă? - N-am nimic. Nu.
Am luat un antidepresiv.
Mi le-au dat când a murit tata.
Dar le-am luat doar o lună.
Oamenii le iau tot timpul. E ceva complet normal.
Asta te face să mă consideri o persoană jalnică?
Nu, nu. Cred...
Cred că esti perfect normală. Serios.
- Hei, ai piscină? - Da.
Pot să vin să înot în ea?
Stiu că pot înota în piscina mea, dar stiu că nu m-as relaxa.
Da.
Am prosoape. Suntem gata. Avem undă verde.
- Bine. Ca lumea. - Îti dau mesaj cu adresa.
- Da. Ne vedem curând. - Bine.
Este!
Hei.
Doamne, Erwin. Mă purtam mai frumos cu tine dacă stiam.
Hei, as vrea să fie asa fierbinte si apa din cada mea.
De ce nu mi-ai spus că esti bogat?
Credeam că am făcut-o. Încerc mereu să spun asta tuturor.
Ce?!
Nici că participi la un festival de film nu mi-ai spus.
Nu mi-ai spus nimic, Erwin.
Poate pentru că n-am avut ocazia să spun si eu un cuvânt.
- Chiar atât de mult vorbesc? - O, da.
O să mă înec acum. Adio.
Pa!
Hei, mersi că m-ai lăsat să vin pe la tine.
Mă bucur că ai venit.
Vrei să facem sex?
Bine.
Glumesc.
Stii că doar... Copiam o scenă dintr-un film.
Simti vreodată că trebuie să faci asta? Adică, haide. E o cascadă.
- Atmosfera e romantică. - Sigur. Da.
Îmi pare rău.
Nu contează.
Ce, te-ai supărat?
Nu poti fi supărat. Acum 2 secunde era să faci sex cu mine.
- Nu se spun lucruri d-astea unui bărbat. - "Bărbat"?
Erwin, intoar... Ce faci?
O să apesi un buton care mă trage în canalul de scurgere, nu-i asa?
Despre ce e filmul tău?
Încă chibzuiesc.
Profesorul meu de desen a rugat pe câtiva dintre noi
să participăm la un proiect de animatie.
Misto. N-am stiut că stii să desenezi. Ce desenezi?
Uită-te la astea.
La naiba, Erwin.
Majoritatea sunt neterminate. În principiu, sunt mâzgălituri.
Nu e chiar ce...
Cred că mi-am găsit desenul favorit.
Da, si părintilor mei le place ăsta.
- Serios? - Nu, nu le place.
Sunt foarte conservatori. Nu le place.
Uau! Tu esti în ambele ipostaze, nu?
Da. Sunt multifatetat.
Un auto-portret radical.
Omule! Uau!
Erwin, esti foarte bun.
Vrei să vii sâmbătă?
Ca să vezi filmul.
E dimineata devreme, la o oră super incomodă, asa că...
Sper să spui da. Poti să te gândesti.
Nu mă astept la un răspuns fix acum, ar fi nepoliticos.
E multă presiune. Deci... invitatia e deschisă.
Da, mi-ar plăcea să vin.
Bine.
Vin si părintii tăi? As putea să stau cu ei.
Părintii mei sunt plecati în Coreea pentru trei luni.
- Nu or să ajungă la timp. - Tu vorbesti serios?
Ai avut toată casa pentru tine trei luni?
Ura!
Nu, înteleg. E o casă mare. Esti plictisit.
Stii de ce ai nevoie?
De cineva care să te jefuiască, ca să reconstituiesti filmul Home alone.
Asta este...
Este exact ce-mi trebuie. Multumesc.
Nu pot să ies.
Poti să mai dai ocol o dată?
Nu dau ocol. Am ajuns.
Este un moment nepotrivit. Hai, porneste.
Trebuie să fiu la muncă la 8:30, Nadine.
Doamne.
Iar facem asta?
Cred că glumesti.
- Multumesc. Poti să întorci aici. - Nu, nu, nu.
Mă duc la muncă si tu vii cu mine.
Seful meu n-o să fie încântat
si tu o să-i dai explicatiile.
Nu ai ceva de făcut?
N-ai lectii de făcut?
- Pot să folosesc toate capsele? - Dă-l încoace.
Vreau să stai acolo pentru următoarele opt ore,
să nu atingi nimic si să nu scoti un zgomot.
Pot să mimez?
Nu esti amuzantă.
Dacă sotul meu ar fi stiut cu cine o să am de-a face...
Îmi place că îi spui "sotul tău".
E sotul meu.
Tu poti să-ti găsesti alt sot, dar întotdeauna va fi tatăl meu.
Nu poti să spui asta din când în când?
Bine.
Nu vreau să vorbim despre el acum, e prea supărător.
"Si e prea dificil si prea trist si îmi dă dureri de cap."
Stiu!
Doamne. Nu ai pic de compasiune.
De fapt, sunt doar plictisită,
pentru că stiu tot ce-o să faci, chiar înainte de a o face.
- Da, sigur. - Nu mă crezi?
Nu, nu te cred.
O să scriu pe hârtie următorul lucru pe care o să mi-l spui.
- N-o să joc... - Micile tale jocuri, Nadine.
Felicitări.
Bine. Stii ce?
Uite ceva ce n-o să ghicesti.
Tatăl tău ar fi foarte dezamăgit de persoana care devii.
Mi-ai luat cheile?
Nadine.
Dacă iei masina aia, sun la politie!
O să sun la politie!
Nick, o s-o spun pe sleau.
Te plac. Te plac de luni de zile.
Mă gândesc la tine în fiecare secundă. Nu stiu, poate chiar te iubesc.
Esti atât de complicat, dar totodată simplu.
Si simt că există o legătură între noi.
Am senzatia că te cunosc. Si vreau să fiu cu tine.
Vreau să-ti fac sex oral.
Vreau să-ti pui gura pe tâtele mele.
Vreau să te simt în mine.
O putem face în depozitul de la Petland.
Nadine.
Doamne.
Parcă ai fi o psihopată.
Nu poti trimite asta.
Ce? Nu.
Doamne...
Doamne, nu se poate. Nu, nu. La dracu'!
Doamne!
Rahat!
Uite ce e, nu vreau să răpesc prea mult din timpul tău,
dar eu o să mă sinucid.
"Esti complicat si totodată simplu.
Si simt că există o legătură între noi.
Am senzatia că te cunosc deja." E drăgut ce-ai scris.
Cred că reactionezi exagerat. "Vreau să fiu cu tine.
Vreau să-ti fac sex oral.
Vreau să-ti pui...
gura pe... tâtele mele.
Vreau să te simt în mine.
O putem face în depozitul de la Petland."
Spune ceva. Doamne! Te rog, spune ceva. Ajută-mă!
Trebuie să ai grijă la angambamente.
Dar nu poti face ceva?
Trebuie să poti face ceva. Haide...
Nu stiu. Poate să-i confisti telefonul?
Calculatorul lui.
Poti să faci rost de adresa lui.
Dacă faci rost de adresa lui si îi confisti telefonul, ar fi grozav.
Fă rost de adresa lui, dă-mi-o si mă duc acolo.
- Si o să... - Nadine. Nadine.
Ia o pauză, bine?
Încearcă să te relaxezi.
Ascultă niste muzică, mănâncă un iaurt.
Ia-o usor. Poti face asta?
Si dacă apar
complicatii...
Anuntă-mă.
- Bine? - Bine.
- Stai linistită. - Multumesc.
O să fie bine.
Multumesc.
Îmi dai niste bani pentru iaurt?
Vreau restul.
Vreau să stii că niciodată în viată nu m-am simtit atât de umilită.
Nu-mi vine să...
Bine, Nadine. Te rog, răspunde la telefon...
Nu te înteleg, Nadine.
Dacă ai impresia că o să păstrezi acel telefon, visezi.
În secunda în care vii acasă, telefonul ăla e pa.
M-am săturat să încerc să te înteleg...
Te rog.
Te rog, Doamne, ajută-mă.
La ce m-oi obosi?
La ce m-oi...
Nu mi-ai dat niciodată nimic.
Când îti cer ceva, tu zici:
"O, ai nevoie de ajutor? Lasă-mă să te ajut.
Glumesc, o să te regulez si mai tare."
Cine e?
Nick. Am văzut mesajul tău.
Doamne!
Doamne, Doamne...
Esti atât de dulce. Vrei să iesim diseară?
Ce?!
Sfinte Sisoe.
Sfinte Sisoe! Dumnezeule! Bine, calmează-te.
Calmează-te.
Sună
misto.
Sună misto.
Multumesc, multumesc, multumesc, multumesc!
Scuzati-mă o secundă.
Povesteste-i Kristei...
Ce? Asteaptă. Vorbeste mai rar. Cum adică?
Bine. Mamă, calmează-te.
Doar zic că am fi putut câstiga toate meciurile.
Vorbim mai târziu, băieti.
- Glumesti, omule? - E o poveste lungă.
- Salut. - Salut, omule.
- Hei, ce s-a întâmplat? - Nimic, e în regulă.
Nu e în regulă.
- Te distrezi, ar trebui să rămâi. - Vin cu tine.
- Mersi. - Cu plăcere.
Hei.
Esti drăgută.
Multumesc.
Si tu esti drăgut.
Mamă?
Hei, mamă.
Nu.
- Ce faci? - Le dau la casa de caritate.
Pe toate.
Tot ce e întins pe podea se duc acolo.
- Mamă, calmează-te, bine? - Nu. Nu mai accept asta.
Toate astea. Îti vine să crezi?
- E în regulă. - Ce e asta?
- Ce-s rahaturile astea? - Te rog, opreste-te o secundă.
Si-a lăsat placa în priză.
- Vrea să dea foc la casă! - Te rog, opreste-te o secundă.
Asta dispare.
Bine, bine. Opreste-te. Dă-o încoace.
- Hei! - Dă-mi sacul.
- Eu sunt adultul aici, nu tu! - Atunci de ce mă suni mereu?
Doamne.
Doamne, ai dreptate. Îmi pare rău.
Nu am pe altcineva. Doar pe tine.
Ce faci?
Rezolv problema.
Uau! Uite ce priveliste. E uimitoare.
Stii ce ai de făcut.
N-o să-ti spun, ca să nu zici că-s nesimtită.
Stii ce ai de făcut.
Ador melodia asta.
Nu-mi vine să cred.
Am atâtea să-ti spun si să te întreb si nu-mi vine să cred că...
Uau, parcă nu se mai opreste.
- O să scot ăstia. - Bun.
Da.
- Nu stiu dacă... - Da.
Nu stiu dacă ar trebui... Nu, lasă-mă!
- Dă-te! - Bine.
Ce naiba?
Chiar mi-a plăcut melodia de mai devreme.
- Cum ziceai că se numeste? - Nu-mi amintesc.
Pot să caut pe Google.
În fine, vrei să ne plimbăm?
Am putea să mergem la un film.
Sau am putea sta toată noaptea fără să zicem nimic în masina ta Mercury Marquis.
- Tu vorbesti serios? - Ce e?
- Acum râzi de masina mea? - Ce?! Nu. Eram doar precisă.
Nu am zis asta pentru că e nasoală.
- Bine. - Doamne, nu.
Ador masina ta. Eu nici măcar n-am o masină.
Mă port ciudat si sunt bulversată.
Te rog, opreste-te. Te rog, nu pleca.
- Băga-mi-as! - Ce e?
- Nu te înteleg. - Ce e?
- Ce vrei? - Cum adică?
- Ce vrei? - Să vorbim, să te cunosc mai bine,
nu să facem sex din primele cinci secunde.
Mi-ai scris un roman în care spuneai
că mori de nerăbdare să mi-o sugi în Petland, psihopato.
Nu mă aflu aici ca să te cunosc mai bine.
Ce prost sunt.
De ce nu mi-am ascultat amicii?
Haide.
Acum încerci să mă faci pe mine tipul rău? Tu mi-ai trimis mesaj.
Sper să dai într-un copac cu rabla asta!
Sper să paralizezi!
Haide, domnită.
Ai luat o gogoasă de la oamenii ăstia?
Nu.
Ce...
De ce e un bebelus la tine în casă?
Rahat! Cum naibii a ajuns ăsta aici?
Bună.
El e Toby si ea e Greer.
- Bună. - Ce faci?
- Bine. Tu? - Bine.
- Îmi pare bine. - Bună.
Acum, dă-mi numărul mamei tale.
Cine are piciorusul împutit?
Dă să miros. Asteaptă.
Toby are piciorusul împutit.
Nu te holba la el, că se rusinează.
Pot să vă mai aduc ceva înainte să-l culc? Înghetată, ceva?
Nu, mersi.
Haide, micutule. Noi doi, amice.
Băiat mare!
- Aia e. - Da.
Uite, nu stiu toată povestea, dar orice ar fi, o să treacă.
Si eu am trecut printr-o perioadă dificilă nu cu mult timp în urmă.
- Dar uite unde m-a adus. - Asta e fata sperantei.
Bine. Noapte bună.
- Vin si eu imediat. - Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Spune noapte bună. - Noapte bună.
- Noapte bună, tati. - Noapte bună.
Cred că e pentru tine.
Haide.
Nu, nu e mama mea. Nu deschide usa.
Salutare!
- Ce cauti aici? - Urcă în masină. Să mergem.
- Nu, vine mama să mă ia. - Nu, nu vine.
Urcă în masină.
Nu am chef să mă urc în masină cu voi doi.
Stii ce-am făcut toată noaptea?
Găsesc pe altcineva să mă ducă.
Hei, urcă în masină.
- Termină! - Crezi că-mi place să fac asta?
- Dă-mi drumul. - Crezi că-mi place?
Unde ai fost? Nu poti să răspunzi la telefon măcar o dată?
Nu e nevoie să pretinzi că-ti pasă de mine doar pentru că se uită lumea.
- Scuteste-mă. - Recunoaste.
Abia astepti să mă duci acasă, ca să fii micutul erou al mamei. Trăiesti pentru asta.
Las-o să plece.
Darian.
Darian! Darian!
- Vreau să stii că ai dreptate, Nadine. - Darian, noi nu...
Ai dreptate în toate privintele.
Nu-mi pasă de tine.
Sunt aici doar pentru mine, iar viata mea e a dracului de incredibilă.
Îmi iubesc viata.
Nu, iubesc să-mi petrec încă o noapte încercând s-o îmbunez pe mama.
Iubesc să aplic doar la scoli din apropiere
pentru că cine stie ce s-ar întâmpla în casă dacă nu-s prin preajmă să dreg treburile.
Si iubesc faptul
că pe singura persoană care mă face să simt că pot lua o pauză
n-o pot avea fără să te distrug pe tine.
Deci ai dreptate.
Ai dreptate. E nemaipomenit.
Eu câstig.
Poti s-o duci tu acasă, te rog?
Mersi.
Uite ce e, nu-s expert în genul ăsta de lucruri.
Dar cred că stim amândoi ce trebuie spus acum,
asa că o s-o spun pe sleau.
Coboară din masină.
- Pa. - Ne vedem luni.
Hei.
Voiam să-ti spun...
Îmi pare rău că am fost o scorpie în seara asta.
Si în ultimele două săptămâni.
Si în ultimii 17 ani.
Stiu că nici pentru tine nu e usor. Stiu asta.
Cred că o parte bolnavă din mine se gândeste
că eu sunt singura cu probleme reale.
Că asta mă face specială.
Stii, încă de când eram mici
aveam senzatia
că plutesc în exteriorul corpului meu, că mă uit în jos la mine...
Si urăsc ce văd.
Felul în care mă port, cum vorbesc.
Si nu stiu cum să schimb asta.
Si mi-e atât de frică
că senzatia asta n-o să dispară niciodată.
Îmi pare rău.
Vorbesc serios.
Noapte bună.
Hei, Nadine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Hei. - Hei.
Te-ai sculat devreme.
Da, trebuie să mă duc undeva.
Da... O zi bună.
Si voi la fel.
O zi bună vă doresc. Amândurora.
O zi grozavă.
Multumim.
Pot să te sun mai târziu?
Bine.
A fost bine.
- Nu? - Poti s-o mai spui o dată.
Mi-e dor de ea.
Nadine?
Asezati-vă comod, relaxati-vă si pregătiti-vă să vă delectati cu filme.
Închide telefonul, te rog.
Scuzati-mă. Mersi.
Scuze. Scuze.
MAMA Sunt în sigurantă.
Sună-mă imediat!
Nadine, ai face bine să...
Bine.
A fost ceva deosebit, nu-i asa? Să continuăm.
Următorul participant este Erwin Kim...
Multumesc. De la liceul Lakewood.
D-le Kim, vreti să spuneti câteva cuvinte despre film?
Haide.
Bună. Vă multumesc că ati venit.
Sper să vă placă asta...
Puteti lua asta. Multumesc.
Bine.
Ei bine, iată-l.
Filmul d-lui Kim.
A fost odată ca niciodată, pe o planetă care nu se numea Saturn...
La liceul planetei extraterestre
era un adolescent extraterestru care fusese lovit de dragoste.
Prea târziu.
Petrecere la piscină.
Erwin.
Asta...
Uau!
Eu n-as merge chiar atât de departe.
Nu. A fost incredibil. Vorbesc serios.
Mersi.
Si...
Am primit mesajul.
Bine? Stiu că ea e, de fapt, eu.
Dar deja mi-am dat seama cât de grozav esti.
Esti al naibii de grozav.
Esti cea mai bună persoană pe care o cunosc.
Ce? Ce e?
Filmul nu era despre tine.
O, Doamne.
Fir-ar.
Am văzut părul si tenisii misto si...
Sunt unul din ăia care cred că totul are legătură cu ei.
Fac misto de tine.
Da, fac misto doar. Ti-am făcut-o.
- Boule! - Da!
M-am simtit binisor. De data asta, tu erai agitată,
iar eu eram aici si miroseam florile.
Te urăsc enorm.
Ai timp să ne plimbăm?
Da, am. Mi-am eliberat tot programul pentru tine.
Bun. Hai să salutăm lumea.
Tipule, a fost super. Bravo.
- Lume, ea e Nadine. - Bună.
- Ce faceti? - Bine, tu?
A fost super. A fost incredibil.
Traducerea si adaptarea: bucyfall facebook.com \ bucyfall SNT
www.subtitrari-noi.ro www.subtitrari-filme.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania