Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Acest film este inspirat din fapte reale
Emily !
UN CAZ DE EXORCIZARE
Sunteti medicul legist ?
Domnul Rose ?
Îmi pare rău, domnule Rose.
Dar nu pot să declar, cu certitudine,
că decesul a avut loc din cauze naturale.
Fiica dv, domnule...
Mă scuzati, părinte ?
Părintele Moore.
Va trebui să mă însotiti.
- Veti pleda vinovat ? - Comentati cauza mortii ?
- Părinte, spuneti-ne despre exorcizare ! - Aici, părinte Moore !
Mă aflu în această după amiază la Judecătoria din Crescent County
de unde vi l-am prezentat pe părintele Richard Moore...
- Ce facem cu părintii ? - Nu colaborează deloc cu politia.
Îi punem sub acuzare ?
Nu, chiar preotul a recunoscut că el s-a ocupat de toate.
Avem nevoie aici de un crestin.
De preferintă catolic.
Cineva care să cunoască toată porcăria
si pe care publicul să considere nepărtinitor.
Acuzăm aici o fată bisericească.
Ethan Thomas.
Desi nu e catolic. E metodist, cred.
Tipul locuieste, practic, la biserică. Cântă în cor, tine lectii de catehism.
Da, dar în sala de judecată nu-i deloc bisericos. Am văzut cum pune
martorii la zid. E viclean afurisitul.
Bine, ia-l de la cazul la care lucrează. E procurorul-sef.
Din ambitie o face. Nu se opreste niciodată. Lucrează până si când bea.
- Domnilor, o cunoasteti pe Erin Bruner. - Sigur că da.
Eram sigur că Van Hopper va fi prăjit,
dar dumneata, doamnă, mi-ai dovedit că mă însel.
Sistemul a functionat, asta-i tot.
Domnilor, ne scuzati putin ?
Ai văzut stirile despre preot ?
Am auzit ceva despre o exorcizare care a mers prost, dar nu cunosc detaliile.
Procuratura l-a acuzat de crimă din culpă.
l-au propus un târg foarte rezonabil, dar preotul l-a refuzat.
Să nu-mi ceri să iau cazul ăsta...
Arhidioceza te-a solicitat pe tine în mod special.
- De ce eu ? - Pentru că au urmărit si ei
cazul Van Hopper, ca toată lumea de altfel.
Te consideră desteaptă.
Şi convingătoare.
Vor să-l convingi pe preot să accepte învoiala.
Şi dacă nu primeste ?
Cazul ăsta miroase a bucluc. Dacă sunt desteaptă, îl las în pace.
Erin, cazul Van Hopper te-a readus în centrul atentiei.
Esti iarăsi o stea în ascensiune.
- Chivas simplu, vă rog. - Tanqueray martini, simplu.
- Ce vrei să spui ? - Spun să faci asta pentru mine,
si steaua ta va urca în continuare.
Cazul îti apartine.
Şi cât de mult voi urca de această dată ?
De prea multă vreme sunt simplu asociat, Karl.
Nu înseamnă că alte firme nu mi-ar fi făcut o ofertă.
Îmi vreau numele pe usă, imediat lângă al tău.
Bine.
Încearcă să cazi la întelegere.
Dacă preotul n-o să vrea, si se ajunge la proces,
arhidioceza consideră că mărturia lui deranjează Biserica.
În niciun caz nu trebuie să depună mărturie.
Nu, bineînteles. Dacă l-as fi chemat la bară pe Van Hopper,
acum si-ar număra zilele până la executie,
în loc să stea la soare la Miami Beach.
Trece-i în cont.
Bună, scumpo ! Fă-o ! Esti bună !
1301, gura !
Bună dimineata. Sunt Erin Bruner.
Pot să stau jos ?
Au adus un scaun pentru avocatul din oficiu.
Cred că l-au lăsat aici după ce s-au convins
că n-am de gând să mă sinucid cu ajutorul lui.
Firma mea reprezintă arhidioceza.
Da.
Mă asteptam să-mi trimită un avocat.
- De ce te-au ales pe tine ? - Eu am vrut cazul ăsta.
- Îti place să fii în centrul atentiei ? - Sunt obisnuită să fiu.
L-am apărat pe James Van Hopper.
Şi ai venit aici ca să-ti continui celebritatea.
Nu.
Sunt aici ca să devin asociat la firma unde lucrez.
Esti catolică ?
Nu, sunt agnostică. Cred. Nu sunt prea sigură.
Dacă nu esti sigură, esti agnostică.
Îmi pare rău, dar nu mi se pare că esti avocatul potrivit.
Cred că rămân la avocatul din oficiu.
El nu poate convinge acuzarea să propună o ofertă mai bună. Eu pot.
N-am să fac nicio învoială.
Dacă nu veti face, arhidioceza nu va plăti cautiunea.
Veti rămâne aici pe toată durata procesului.
Părinte, întelegeti cât puteti sta în închisoare pentru asta ?
Mi s-a explicat.
Procuraturii nu-i place ca religia să ajungă mai presus de lege.
Şi procurorul ăsta, Ethan Thomas ?
Vă va trebui cineva ambitios, destept
si agresiv, ca să aveti măcar o sansă.
Şi care ar fi strategia dumitale de a mă apăra
împotriva unui om atât de cumplit ?
- Depinde. - Depinde de ce ?
De felul în care doriti să fiti apărat.
Care-i preocuparea dv majoră ? Alta decât a iesi din închisoare ?
Să fie vorba de modul în care veti fi portretizat în media ?
Nu-mi pasă de reputatia mea. Nu mi-e frică de puscărie.
Lucrul de care îmi pasă e să spun povestea Emilyei Rose.
Vreau ca oamenii să audă ceea ce doar eu pot să spun.
Şi anume?
Ce i s-a întâmplat cu adevărat Emilyei
si de ce.
Dacă te las să mă aperi,
îmi promiti că mă lasi să depun mărturie si să spun adevărul
despre ce s-a întâmplat cu Emily ?
Şi care-i adevărul pe care l-ati spune ? Că ritualul a ucis-o ?
- Că din vina dv a murit ? - Nu.
Foarte bine. Atunci vă las să-i spuneti povestea.
Dar numai dacă mă lăsati să fac orice altceva consider eu, ca să câstigăm.
Nu esti obisnuită cu un astfel de loc.
Sunt sigură că viata noastră ti-e foarte străină.
Nu mi-e chiar atât de străină.
Am crescut într-un oras mic.
Dar casa noastră nu era atât de mare si de frumoasă ca asta.
Mama m-a crescut singură.
Era profesoară, deci aveam foarte putini bani.
Ce minunat lucru să fii profesoară !
Acesta era visul Emilyei. Să fie profesoară.
De-asta a plecat la universitate.
Aveti o multime de pisici aici.
Vreo 11,
până acum.
Emily întotdeauna aducea animale acasă.
Încă de când era mică, nu putea să lase nicio vietate abandonată.
Emily era o fată fericită înainte să înceapă
necazurile astea ?
Da.
Înainte să plece la universitate,
Emily era foarte fericită.
Ce se întâmplă ? Fetelor !
Mamă.
E... ?
O bursă de studiu, mamă.
Universitatea o plăteste. Plăteste totul.
Asta-i visul tău, Emily.
Ne părăsesti.
E în regulă.
O să fie bine.
Mă duc să i-o arăt tatălui tău.
"Procesul Exorcizării" gata să înceapă
Doamnă avocat al apărării. Multumesc că ati venit.
Cu plăcere.
Vă ofer ceva de băut, domnule Thomas ? Ştiti, prepară un Martini excelent.
Doar apă pentru mine, te rog.
Judecătorul spune că ar trebui să-i oferim clientului dv o nouă învoială.
De fapt, consideră că procesul ar putea avea
un efect negativ asupra comunitătii.
Ce crezi despre asta ?
Personal.
Datoria mea e să reprezint interesele oamenilor
si să fiu obiectiv.
Întreb fiindcă stiu că esti religios.
Acum vei acuza un om al bisericii.
Preotul dumitale a încălcat legea,
si o tânără a murit.
Fiind om al bisericii, atunci, personal, cred că e si mai expus legilor ce tin
de tinuta morală si pedepsei. Dacă ar fi după mine, n-ar primi nicio învoială.
Cum rămâne cu mila si iertarea ? Nu fac parte din credinta dv ?
Sau intră în contradictie cu slujba dumitale ?
Dacă simti compasiune pentru clientul dumitale,
convinge-l să accepte întelegerea.
Reducem acuzatiile la periclitarea nesăbuită a vietii.
Va primi 12 luni de închisoare,
reductibile la 6 luni, plus eliberare conditionată pentru bună comportare.
Cred că atâta rezistă si el.
Dar, vă rog, întelegeti-mă. Dacă refuză, voi cere pedeapsa maximă.
Părintele Moore a declarat clar că nu vrea nicio întelegere.
Nu va minti. Nu va recunoaste ceva de care nu e vinovat.
Şi nu a fost niciodată neglijent cu Emily.
"Niciodată neglijent" ? Ai văzut fotografiile postmortem ?
Mergem la proces. Clientul meu vrea ca publicul să afle adevărul.
Bine.
Şi eu vreau.
Îti urez noapte bună, doamnă avocat.
Gambutrol - reactii adverse ?
Să se consemneze că acuzatul si apărarea sunt prezenti
si că juratii se află pe locurile lor.
- Domnule Thomas, aveti cuvântul. - Multumesc, doamnă judecător.
Bună dimineata, doamnelor si domnilor.
Numele meu este Ethan Thomas.
Sunt adjunctul procurorului districtual si reprezint acuzarea.
În cazul care vă este prezentat, probele vor demonstra că victima
suferea de o problemă medicală serioasă care necesita tratament.
Vom demonstra că starea victimei a determinat-o să fie, fizic si psihic,
incapabilă să poarte de grijă propriei sale persoane.
Îngrijirea ei
a fost în totalitate încredintată
acuzatului, părintele Richard Moore.
Fata a intrat sub răspunderea lui
iar el a trădat această răspundere,
convingând-o să abandoneze tratamentul medical
în favoarea unuia religios.
Un ritual de exorcizare, efectuat de acuzat
cu scopul de a o vindeca pe victimă,
eliberând-o de sub stăpânirea fortelor demonice.
Vom demonstra că, pe parcursul acestei actiuni,
a rezultat în mod direct moartea victimei.
Am spus acum câteva clipe că reprezint acuzarea.
Cu totii stim ce înseamnă asta, dar e ceva cam abstract, nu ?
Dra Bruner, avocatul apărării,
stă lângă cel pe care-l reprezintă.
Iar eu, aici, reprezint acuzarea.
Dar nu acesta e cu adevărat motivul pentru care mă aflu aici.
Mă aflu aici în numele cuiva care nu poate sta la masă,
să vă privească zi de zi si să vă câstige simpatia.
Cineva care nu poate să depună mărturie,
să vă spună ce s-a întâmplat, cu propriile sale cuvinte.
O fată
care ar fi putut să fie fiica dv.
Să fie fiica mea.
O fată care si-a încredintat viata părintelui Richard Moore.
Priviti cum arăta,
înainte ca acuzatul să-si înceapă tratamentul religios.
Iar aceasta e o fotografie făcută în ziua în care a murit.
Mă aflu aici pentru Emily Rose,
care a murit în chinuri groaznice,
la vârsta de 19 ani.
Nu o veti vedea pe Emily stând aici în fiecare zi, pe durata procesului.
Dar sper că vă veti aminti de ea cum fusese în viată,
când era plină
de visuri si sperante.
Şi cum a ajuns când părintele Moore si-a încheiat ritualul
si a lăsat-o să moară.
Multumesc.
Apărarea este pregătită să vorbească în deschidere ?
Onorată instantă, as dori să rostesc cuvântul de deschidere
după ce prezint cazul acuzatului.
Se acceptă.
Acuzarea poate să cheme martorii.
Nu-ti face griji, ăsta era si planul meu.
Multumesc, doamnă judecător. Acuzarea o cheamă pe doctor Edith Vogel.
Am cunoscut-o pe Emily încă de când s-a născut.
Am avut în grijă toate fetele familiei Rose.
Ne puteti spune cum a fost Emily pe măsură ce crestea ?
Cam bolnăvicioasă când era mică.
Stătea mult în casă, citind, învătând să cânte.
Ce a simtit când a fost cazul să plece la scoală ?
Obiectez. Speculatii. Martorul nu e psihiatru.
Reformulez. Ati discutat cu Emily despre plecarea la colegiu ?
Da. Mi-a spus că e încântată,
dar nervoasă, că trebuie să plece de lângă familie într-un oras mare.
Era o schimbare coplesitoare pentru ea.
Ati păstrat legătura cu ea după ce a plecat ?
Da. Mi-a scris o scrisoare în care-mi spunea că a fost la dans
si că a cunoscut un băiat numit Jason.
Nu dorea ca mama ei să stie,
pentru că nu era de acord cu dansul,
si îi atrăsese atentia cu privire la băietii de la scoală.
Emily a mai luat legătura cu dv în toamna trecută,
după ce ati primit scrisoarea ?
De fapt, mama ei a luat legătura.
Mi-a telefonat,
trezindu-mă din somn, la 4 dimineata.
M-a rugat să o sun pe Emily la un telefon public din campus.
Când a răspuns, Emily era cu adevărat isterică.
La început, a plâns în hohote.
Dar apoi s-a calmat de ajuns ca să-mi spună ce s-a întâmplat.
A spus că rămăsese singură în cameră în acel weekend.
Colega ei plecase acasă.
S-a trezit din somn,
si a simtit că miroase a ars.
Nu suna nicio alarmă, dar s-a dat jos din pat,
temându-se că era un incendiu.
Doctore Mueller, ce functie aveti la spitalul universitar ?
Sunt presedintele Departamentului de Neurologie.
După ce ati auzit de incidentul din dormitor,
la ce v-ati gândit mai întâi ?
La început, am crezut că Emily poate luase un medicament.
De tipul celor halucinogene.
Dar i-am făcut analize si nu i-am găsit urme de drog în corp.
Şi cu cât îmi explica mai mult incidentul,
cu atât am început să suspectez altceva.
Epilepsia rezultă în urma unei activităti
electrice rapide si necontrolate din creier.
În timpul unei crize,
o persoană îsi poate pierde cunostinta timp de câteva minute,
suferind contractii involuntare ale muschilor corpului.
E posibil ca un bolnav care suferă o asemenea criză
să aibă halucinatii sau să perceapă
lucruri asemeni celor descrise de Emily ?
Contractia muschilor poate fi simtită ca o presiune extremă asupra corpului.
Şi, cu sigurantă, e posibil ca activitatea electrică din creier
să-l facă pe bolnav să vizualizeze tot felul de lucruri ciudate si violente.
Suspectând-o pe Emily de epilepsie, cum ati procedat ?
I-am făcut o electro-encefalogramă.
Şi ce a relevat EEG ?
A arătat un posibil centru epileptic în lobul temporal.
Asa ceva cere un tratament specific ?
Da, am început un regim de medicatie cu Gambutrol.
l-am mai recomandat controale regulate si investigatii ulterioare.
Dar Emily nu s-a mai prezentat la control.
V-a oferit explicatii pentru întreruperea consultatiilor ?
Da, era convinsă că boala ei e una spirituală.
Spunea că preotul ei e convins de asta, iar ea îi împărtăseste convingerile.
Doctore, ati avut impresia că Emily s-a lăsat pe de-a întregul
- ...în seama părintelui Moore ? - Obiectez ! Influentează martorul.
Se admite.
La sfârsitul lunii octombrie,
ati întrebat-o pe Emily de ce a renuntat
să mai folosească retetele pentru Gambutrol ?
Da. Mi-a spus că părintele Moore i-a sugerat să nu mai ia medicamentul.
Şi care este, în opinia dv,
rezultatul direct al sugestiilor preotului ?
Cred cu fermitate că sugestia preotului a ucis-o.
Obiectez, onorată instantă !
Martorul face afirmatii care conduc la concluzii scandaloase,
pe baza unor simple vorbe de clacă.
Conform legii, obiectia e corectă,
totusi voi permite consemnarea depozitiei ca opinie a unui expert.
Multumesc, doctor Mueller.
Martorul vă apartine.
Domnule doctor, spuneati că ati observat un posibil centru epileptic
în lobul temporal.
Nu s-ar fi putut ca neregula observată, să nu fi fost un centru epileptic ?
Ba da, e posibilă si această eventualitate.
Iar sfatul preotului, ca Emily să nu mai ia Gambutrol, să fie un sfat bun,
dacă fata nu era, de fapt, epileptică ?
Desigur. Dar nu se pune problema. Fata era epileptică.
Adevărat ?
Când Emily a văzut niste obiecte miscându-se singure
si a simtit deasupra ei o prezentă invizibilă,
manifesta simptome tipice de epilepsie ?
Nu, tipice nu.
Putea fi vorba de indicii tipice ale unei alte boli ?
- Să zicem, de exemplu, psihoză ? - Da, as spune că e corect.
Dar psihoza nu este o boală total diferită de epilepsie ?
- Da, conform experientei mele, este. - Domnule doctor, nu cumva ati selectat
din experientele lui Emily anumite aspecte,
care se potrivesc diagnosticului de epilepsie ?
Şi le-ati ignorat pe acelea care ar fi indicat altă tulburare ?
Obiectez, onorată instantă. Afirmatie tendentioasă.
Retractez.
Nu mai am întrebări.
Trebuie să lucrăm repede.
Mi-au permis să stau cu dumneata în seara asta numai o oră.
Ascultă...
Înainte de a începe, trebuie să-ti spun ceva.
Ceva ce ar fi trebuit să-ti spun înainte să te las să iei cazul.
Bine.
Se manifestă niste forte în jurul acestui proces.
Forte întunecate, puternice.
Fii atentă, Erin. Ai grijă pe unde calci.
Înteleg.
Ascultă,
părinte, nu trebuie să-ti faci griji pentru mine.
Sunt agnostică, îti amintesti ?
Demonii există indiferent dacă noi credem în ei sau nu.
Şi implicarea ta în proces ar putea să te facă vulnerabilă la atacurile lor.
Părinte, apreciez grija dumitale,
dar trebuie să te preocupe grija pentru dumneata însuti.
Ethan Thomas foloseste aspectele medicale ale cazului ca pe munitie
si trebuie să mă pregătesc pentru atacurile lui.
Cu atât de putin timp la dispozitie, cred că trebuie să ne concentrăm
- ...asupra apărării dumitale. - Bine.
Am nevoie acum de mai multe informatii despre boala lui Emily.
Anumite detalii si modul în care a progresat după episodul din dormitor.
După primul incident,
a fost trimisă la spitalul universitătii, pentru analize si observatii.
Emily mi-a spus o dată că rezistase atacului demonilor în dormitor,
dar la spital, acestia au coplesit-o.
Deci credea că posedarea ei
a început din acea noapte de la spital ?
Da, cred că da.
Şi după asta, lucrurile au mers din rău în mai rău.
Emily !
Emily ?
Doamne, Emily ?
Să nu mă atingi !
Jason, te rog !
Nu mă părăsi !
Şi niciodată n-am părăsit-o.
Am rămas cu ea până la sfârsit.
Am împărtăsit împreună un cosmar,
dar n-as renunta la nicio clipă petrecută alături de ea.
Ea m-a trezit la viată, stii ?
Emotii pe care nu le mai simtisem înainte.
Lucruri pe care nu stiam că le-as putea simti.
Habar n-am avut că fusesem ca un mort până să o întâlnesc.
...a fost în cartierul din nordul metropolei, unde James Van Hopper,
achitat anul trecut, după un controversat proces de crimă,
- Vrei să-l dai mai tare, te rog ? -... se pare că a comis un nou asasinat.
În acea casă linistită din suburbie, politia spune
că James Van Hopper a ucis un cuplu de tineri în dimineata zilei de azi.
Surse apropiate de comisia de anchetă spun că Van Hopper,
care a fost achitat de acuzatiile de crimă în luna aprilie a anului trecut,
ar fi putut să le cunoască pe ambele victime.
Numele lor nu vor fi dezvăluite până nu va fi anuntată familia.
Unu, doi, trei, patru, cinci, sase.
Cel mai glorios print al armatei ceresti.
Sfinte Mihail, Arhanghele,
apără-ne în lupta împotriva printilor,
a puterilor si a conducătorilor întunericului.
Doamnă avocat Bruner, programul în sala mea de judecată începe la 9,30.
- Îmi cer scuze, doamnă judecător, eu... - Ceea ce s-a petrecut acum 17 minute.
Sunteti gata să începeti ?
Da, onorată instantă.
Doctore Briggs, vă rog să vă prezentati în fata Curtii specialitatea.
Am urmat studii avansate în medicină, psihiatrie si neurologie,
la Institutul John Hopkins,
sunt autorul a trei cărti si a câtorva zeci de articole publicate
în domeniul neurologiei si al neuropsihiatriei.
Care a fost cauza mortii, conform autopsiei ?
Decesul a fost cauzat de încetarea treptată a functiilor organismului.
De ce au încetat organele să functioneze ?
Autopsia a relevat că a fost vorba de efectul cumulativ
a numeroase traume fizice, exacerbate de malnutritie,
care i-au blocat în mod sever capacitatea de recuperare
după aceste traume.
Cu alte cuvinte, trupul ei, care se stingea de foame,
dispunea de mijloace reduse ori chiar îi lipseau mijloacele
de recuperare după rănile suferite, si astfel organele au cedat.
Cum a căpătat Emily aceste răni ?
Unele erau rezultatul unor crize epileptice violente,
iar altele au fost autoprovocate.
De ce, în opinia dv, Emily s-a rănit singură
si de ce nu a mai mâncat ?
După ce am consultat dosarul medical complet,
am ajuns la concluzia că epilepsia fetei evoluase
într-o maladie cunoscută drept tulburare psihotico-epileptică.
Este o evolutie rară,
dar la care am asistat de mai multe ori.
Vreti să spuneti că Emily era
- ...deopotrivă epileptică si psihotică ? - Da.
Vă rog să explicati cum se manifestă tulburarea psihotico-epileptică.
Crizele pot prezenta simptomele caracteristice schizofreniei,
cum ar fi halucinatiile vizuale si auditive,
si uneori aspecte de paranoia extremă.
Atacurile pot imobiliza încheieturile si distorsiona usor corpul.
Pupilele se dilată, ceea ce face ca ochii să pară negri.
Deci credeti că Emily avea o epilepsie
care a evoluat într-o formă de psihoză violentă ?
Iar boala poate fi tinută sub control cu medicamentul Gambutrol ?
Da. Şi ar fi fost tinută sub control, dacă ea si-ar fi continuat tratamentul.
Doctore Briggs, în opinia dv, dacă Emily si-ar fi continuat medicatia,
- ...astăzi ar fi în viată ? - Cu sigurantă.
Dacă este tratată în fază incipientă,
tulburarea psihotico-epileptică e rareori fatală.
Vreau să spun că...
Fata aceasta era foarte bolnavă.
Acuzatul ar fi trebuit să-si dea seama
că Emily avea nevoie de tratament.
Multumesc, doctore. Martorul vă apartine.
Domnule doctor, ati afirmat că Gambutrolul ar fi tinut sub control starea fetei.
De unde stiti asta ?
Este rezultatul invariabil al administrării medicamentului.
Acesta ar fi controlat atacurile de epilepsie,
care stăteau la baza psihozei sale.
Dar Emily nu prezenta simptome de tip psihotic
chiar si după începerea tratamentului ?
Da. Pentru că Gambutrolul are efect cumulativ. E nevoie de timp
până când se adună suficient de mult în organele pacientului.
Deci presupuneti că acel Gambutrol ar fi ajutat-o,
dar nu stiti dacă ar fi fost asa.
Este o presupunere rezonabilă, dar,
desigur, nu o certitudine.
Domnule doctor, tulburarea psihotico- epileptică este un termen medical uzual
sau l-ati inventat dv ?
Am descoperit si denumit maladia în timp ce scriam despre ea în Oxford.
Deci tulburarea psihotico-epileptică e o teorie proprie.
- Obiectez. Afirmatie tendentioasă. - Se admite.
Când Emily a hotărât să întrerupă tratamentul medical,
ce credeti că trebuia făcut ?
După recunoasterea stării ei,
eu as fi tranchilizat-o si hrănit-o cu forta.
Şi apoi, dacă ar fi fost necesar,
i-as fi aplicat o terapie electroconvulsivă.
Adică un tratament cu socuri electrice. Ati fi făcut-o împotriva vointei ei ?
Pentru a-i salva viata ?
Cu sigurantă.
Nu mai am întrebări.
Martorul poate părăsi bara.
Onorată instantă, prezint ca probă această fotografie,
ca fiind proba acuzării 3-A.
Cu aceasta, v-am înaintat toate probele de care dispune acuzarea.
Fotografia a fost consemnată ca probă.
Şedinta se suspendă până mâine dimineată, la 9,30,
oră la care apărarea va face pledoaria de deschidere
si va chema primul martor la bară.
Îmi cer scuze că am întârziat.
N-am prea dormit. O variatie de tensiune mi-a defectat desteptătorul.
Nu se va mai întâmpla. Nici eu n-am dormit.
Ce te-a tinut trează ?
Nu contează.
Te afli sub atac.
Despre ce vorbesti ?
Esti în plină bătălie spirituală, Erin.
Fortele întunericului încearcă să te tină departe de lumină.
Să nu le lasi.
Nu-ti face griji pentru ce-a fost azi. Ne descurcăm bine.
O să ne facă praf. Nu-mi vine să cred că am intrat în capcană.
Dacă nu găsim un medic, care să depună mărturie
că Emily nu era epileptică, nici schizofrenică, nici schizo-epileptică,
vom pierde cazul.
Gratie bibliotecii centrale si celei universitare,
îti aduc încă o duzină de cărti distractive,
despre tulburările mintale si posesia demonică.
O ISTORIE A POSESIEI
Pe vremea vânătorii de vrăjitoare,
obisnuiau să ardă femeile pe rug, pentru că erau posedate de diavol.
Bucură-te că nu trebuie să-i aperi pe tipii ăia.
- Cum mai stăm cu expertii medicali ? - Nu stăm bine.
Psihiatrul pe care l-ai vrut e prins în alt proces.
Şi neurologul navighează spre Costa Rica.
Cartea pe care o citesc e scrisă de un antropolog.
Tratează cazurile contemporane de posedare,
cele mai multe din Lumea a Treia.
Logic. Oamenii de acolo sunt încă primitivi si superstitiosi.
Poate.
Poate că recunosc posedarea atunci când se confruntă cu ea.
Poate noi ne-am învătat să n-o vedem.
Vrei să spui că dumneata crezi în chestiile astea ?
Nu. Vreau să spun că poate nu trebuie să invalidăm probele acuzării,
combătând agresiv abordarea medicală.
Poate că ar trebui să validăm alternativa.
Să validăm posedarea
- ...într-o instantă de judecată ? - Da.
Bine. Cred că am putea aduce câtiva preoti, care să vorbească
despre exorcizările pe care le-au făcut, dacă găsim vreunul.
Nu, arhidioceza nu ne va lăsa.
Vor să limiteze numai la cazul părintelui Moore expunerea Bisericii.
Dar am trei articole semnate de antropologul care a scris cartea asta.
Abordează dintr-o perspectivă stiintifică
subiectul posedării si nu încearcă să-l demitizeze.
- Vrei să-i aflu adresa ? - Da.
Caută în continuare un expert medical care să-l combată pe doctor Briggs.
Dar trimite dosarul cazului la această doctor Sadira Adani.
Doamnelor si domnilor jurati,
mă numesc Erin Bruner
si îl reprezint pe acuzatul Richard Moore.
Domnul Thomas sustine că Emily Rose
suferea de o boală serioasă,
care necesita tratament si nimic altceva.
A afirmat cu hotărâre că încercarea din partea clientului meu,
de a o ajuta pe Emily, prin alte mijloace decât cele medicale,
a fost nu numai improprie, ci si de o neglijentă criminală.
Am să vă rog să primiti cu mintea deschisă
ceea ce vă vor arăta probele si mărturiile noastre.
Tratamentul medical nu ar fi vindecat starea lui Emily,
din simplul motiv că fata nu suferea de nicio boală.
Nu era nici epileptică, nici psihotică.
Starea lui Emily Rose era, de fapt, posedarea demonică.
Exorcizarea a fost singura sperantă de vindecare.
Unii dintre dv poate nu împărtăsesc convingerile lui Emily
sau pe cele ale acuzatului.
Puteti să nu credeti în existenta demonilor. Nici nu trebuie.
Pentru că veti vedea că, după deplinul esec al medicilor
în a o ajuta pe Emily,
părintele Moore a încercat să o ajute într-un alt mod,
folosind o abordare în care el, Emily si familia ei au văzut
singura sansă de scăpare.
Şi vă vom demonstra că, în ciuda celor mai mari eforturi,
si a dragostei sincere pentru Emily,
părintele Moore nu mai putea face absolut nimic
pentru a preveni moartea lui Emily Rose.
Te simti bine ?
Nu vrei să mănânci ceva ?
Spunea că i se pare groaznic sa audă
clinchetul scos de linguri si de furculite.
Îi era tot timpul foame, dar spunea că ei n-ar fi lăsat-o să mănânce.
Ce întelegea prin "ei" ?
Fortele care o controlau.
Erau în trupul său.
Ştiti, demonii.
Spune-ne ce s-a mai întâmplat în acea noapte.
Am condus-o înapoi în dormitor.
Părea într-adevăr nervoasă si speriată.
Asa că am tinut-o în brate o vreme, încercând să o linistesc.
Am adormit si, când m-am trezit, nu mai era lângă mine.
Emily ?
Mă auzi ?
L-am sunat pe tatăl ei, care mi-a spus să o aduc pe Emily acasă.
Jason si cu mine am culcat-o în pat,
sperând că o să adoarmă.
Şi când s-a implicat părintele Moore ?
După asta, Emily a rămas acasă.
Nu s-a mai întors la scoală si îi era din ce în ce mai rău.
Când am văzut că starea ei nu se îmbunătăteste,
l-am chemat pe preotul nostru, părintele Moore.
Când a sosit, am trimis-o pe fiica mea, Alice,
să vadă dacă Emily e trează.
"...în Cer..."
Emily ?
Pot să intru ?
Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi.
Şi ne iartă nouă greselile noastre precum si noi iertăm gresitilor nostri.
Tatăl Nostru, carele esti în Ceruri Facă-se voia Ta,
Părintele Moore e aici. Poti să cobori ?
precum în Cer asa si pe Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă...
Emily, mă auzi ?
Hai să o ridicăm de pe podea.
Alice, nu !
Eu sunt cel care sălăsluieste înăuntrul ei.
Iar eu sunt cel care a venit în numele Lui.
Crezi că mă poti scoate afară, popă ?
Încearcă.
Te sfidez.
Ati suferit o pierdere cumplită, domnule Rose.
Ştiu că vă e greu si vă multumesc că ati venit astăzi aici.
Domnule, cititi deseori din Biblie ?
- Da, citesc. - Şi eu.
Dar cu DSM cum stati ?
Manualul de Diagnostic si Statistică a Tulburărilor Mintale.
Cunoscut drept Biblia psihiatriei.
Ati citit această carte ?
Deci nu stiti că refuzul unei persoane de a mânca
este indiciul obisnuit al unei boli psihice cunoscute ca anorexie ?
Obiectez, onorată instantă ! Martorul a declarat că nu a citit DSM.
Se admite.
Ştiti că rigiditatea catatonică,
în special întepenirea unor încheieturi,
reprezintă un simptom cunoscut în psihoză ?
Nu. N-am studiat asemenea lucruri.
Ati vizitat vreodată un azil de alienati
sau un spital de boli nervoase ?
O dată. Mătusa mea a fost internată într-unul, înainte să moară.
Adevărat ? Există, deci, un antecedent de boli nervoase în familia dv ?
Presupun că da.
Domnule, dacă vedeti pe cineva mâncând insecte la coltul străzii,
ati spune că persoana respectivă e bolnavă mintal ?
- Probabil că da. - Deci puteti afirma cu tărie
că respectivul comportament observat la fiica dv în dormitor, în acea noapte,
nu ar fi comportamentul cuiva care suferă de psihoză ?
Nu stiu. N-a mai avut niciodată astfel de probleme.
Nu ni s-a părut, mie sau părintelui Moore
că despre asa ceva ar fi vorba.
Ati avut încredere în părintele, asa-i ?
Da. Este preotul nostru paroh.
Pare rezonabil. După acea noapte,
v-ati lăsat pe de-a întregul fiica în grija părintelui Moore ?
Da. Am făcut tot ce se putea.
Am spus că acum se află în mâinile lui,
trup si suflet.
Multumesc. Nu mai am alte întrebări.
Multumesc, domnule Rose. Puteti pleca de la bară.
Apărarea o cheamă pe doctor Sadira Adani.
Sunt profesor de antropologie si psihiatrie
la Universitatea Northwestern.
Unde v-ati făcut studiile ?
La Yale si ulterior la Cambridge.
Şi care e domeniul dv de expertiză ?
Studiez experientele spirituale ale oamenilor din diferite culturi,
ca si schimbările fiziologice si psihologice
care survin pe parcursul acestor experiente.
Ati putea declara cu precizie că sunteti specializată
în studiul stiintific al posedării ?
Da. Posedarea defineste o experientă fundamentală,
semnalată de un mare număr de oameni de pe tot cuprinsul globului.
Am întâlnit multe persoane care au experimentat
senzatia de a fi fost luate în stăpânire de către o entitate supranaturală.
Ce vă face să credeti că Emily a fost invadată ?
De ce i s-a întâmplat ei să fie posedată ?
Bazându-mă pe studiul dosarului,
cred că Emily Rose era o hipersensibilă.
O persoană care avea o legătură neobisnuită
cu ceea ce Carlos Castaneda numeste "realitatea separată".
Hipersensibilii sunt, din nastere, altfel decât ceilalti oameni.
Pot să aibă viziuni din viitor, sau să vadă persoane decedate,
iar câteodată să fie, în mod straniu,
susceptibili de a fi invadati de o entitate care le e străină.
Obiectez.
Pe ce temei ?
Ce ziceti de temeiul neghiobiei, onorată instantă ?
O tânără a suferit cumplit si a murit.
Trebuie să-i supunem boala la această analiză pseudo stiintifică ?
Amândoi avocatii, vă rog să vă apropiati.
Doamnă judecător, această mărturie întrece ridicolul. Viziuni...
Credinta în supranatural e împărtăsită de milioane de oameni.
Suntem în plină Zonă Crepusculară.
Expertiza martorei este relevantă în problemele ridicate de acest caz.
Atunci să aducem si un vraci, care să citească în oase de maimută.
Încetati.
Am auzit o multime de mărturii
în sprijinul explicatiei medicale a stării lui Emily.
Acum avem un martor care si-a petrecut întreaga carieră
studiind explicatia alternativă a apărării.
Un expert în exorcism, dacă vrei.
Sunt de părere să ascultăm ce are de spus.
Multumesc, doamnă judecător.
Doctore Adani, de ce credeti că exorcizarea lui Emily a dat gres ?
Din cauza tratamentului medical, în special cu Gambutrol.
Vă rog să explicati.
Ritualul de exorcizare provoacă o activitate specifică a creierului,
care izolează respectiva persoană de experienta posedării.
Dar exorcizarea lui Emily nu a reusit acest lucru
din cauză că medicul i-a dat Gambutrol,
care are un efect de intoxicare a creierului.
Medicamentul a făcut-o imună la socul psiho spiritual
pe care exorcizarea intentiona să i-l furnizeze.
Care credeti că a fost rezultatul final
al tratamentului cu acest medicament toxic ?
Gambutrolul a blocat-o pe Emily în starea de posedare.
Ceea ce a făcut-o să nu răspundă la exorcizare
si, ca urmare, a contribuit în mod direct la moartea ei.
Multumesc, doctore.
Nu mai am alte întrebări.
Am în fată o listă a articolelor publicate de dumneavoastră, doctore.
Ati fost foarte ocupată si creativă.
Bazându-mă pe timpul petrecut de dumneavoastră cu proprietarii de serpi
preoti voo-doo si preoti indieni budha exotici,
observatiile dumneavoastră pe aceste individualităti bizare
duc la concluzia că posesia este o experientă tipic umană ?
Vreau să spun domnule consilier,
că aceea este doar o mică parte a cerctetărilor mele
si acele exemple nu pot caracteriza întreaga mea activitate.
Nu, nu cred că posedarea este o experientă tipică.
Dar sunt convinsă că este verificată stiintific,
din punct de vedere universal cultural.
Ati folosit vreodată Gambutrol în studiile dumneavoastră
pentru a vă testa teoria în ceea ce priveste experienta posedării ?
În niciun caz. Ar putea fi periculos pentru pacient.
Deci această teorie privind blocarea cu Gambutrol a unei persoane în stare posedată,
cheia asertiunii dumneavoastră, că tratamentul medicamentos aplicat Emilyei
ar putea fi doar o terorie de-a dumneavoastră ?
- La asta vă refereati ? - Obiectez.
Se aprobă.
Am impresia că de fapt foloseste strategia dumneavoastră, consiliere.
Nu mai am întrebări.
Erin,
am găsit un doctor care vrea să depună mărturie.
E martor ocular.
A fost acolo. A fost prezent la exorcizare.
- Ce ? - El ne-a sunat.
Doctor Graham Cartwright, de la Sectia de Psihiatrie
a spitalului Sf. Maria.
Doctor Cartwright. Îti sună cunoscut ?
Da.
A fost acolo ?
- Da. - Părinte,
dacă vrei să te apăr, trebuie să-mi dai
toate informatiile de care am nevoie.
Când toate depozitiile astea medicale au ajutat acuzarea,
cum ai putut să nu-mi spui că un doctor a asistat la exorcizare ?
Mi-a cerut ca implicarea lui să rămână confidentială,
iar eu i-am promis.
Doctor Cartwright ?
Vă recunosc din schitele făcute la proces si prezentate la stiri.
Sunteti mult mai chipesă în realitate.
- Pot să stau lângă dv ? - Da, vă rog.
Pierdeti cazul.
Am sperat ca părintele Moore să nu aibă nevoie de mine
dar nu vreau să-l stiu la închisoare.
De unde îl cunoasteti ?
Am fost enoriasul lui, la biserica Sf. Vincent,
în urmă cu vreo 15 ani.
Ani de zile nu mai auzisem nimic de el,
când mi-a dat un telefon în toamna trecută.
Avea nevoie de ajutor, astfel că...
Ce fel de ajutor, domnule doctor ?
Dorea avizul medical al unui psihiatru,
unul în care să aibă încredere
si care să urmărească permanent starea mintală si fizică a lui Emily...
În timpul exorcizării.
Doctore.
Doctore,
puteti să ne ajutati ?
Fata nu era schizofrenică,
nici epileptică si nici nu avea vreo combinatie a celor două.
Am văzut sute de persoane cu astfel de probleme.
Poate fi vorba de chinuri cumplite, dar care pe mine nu mă sperie.
Dar ce-ati văzut în acea noapte la Emily, v-a îngrozit.
Doamne, dacă as fi stiut, nu m-as fi dus niciodată acolo.
De atunci, am început din nou să mă rog, stiti ?
Am examinat-o pe fată în acea noapte, înainte să mă întorc în oras.
Era lucidă
si absolut constientă de entitatea diferită aflată în ea.
Atunci când nu se afla în puterea acesteia,
era ea însăsi, absolut normală.
Şi, desigur, faptul că era constientă de starea sa mintală alternativă
contrazice tot ce stim despre psihoză.
Nebunii nu stiu că sunt nebuni.
Asa e.
Veti depune o mărturie amănuntită despre toate acestea ?
Despre tot ce-ati văzut ?
Trimite-mi citatia si spune-mi când să mă prezint.
Multumesc, doctore.
Avem nevoie de mărturia dv.
Înainte de a fi arestat, părintele Moore mi-a trimis asta.
Mi-a cerut să am grijă de ea.
Acum cade în sarcina dumitale.
Încă ceva: când ati văzut-o pe Emily,
preotul v-a cerut ajutor medical ?
El încercase deja să o împiedice să-si provoace răni singură
si o fortase să mănânce.
l-am spus, ca medic, că n-o pot ajuta.
Doctor Cartwright va depune mărturie.
Nu întelegi ?
Nu e numai un martor ocular al exorcizării.
Poate infirma tot cazul acuzării. E foarte important pentru noi.
Când trebuie să depun mărturie ?
Nu stiu. Avansăm pas cu pas.
Ceea ce contează
cu adevărat, e povestea lui Emily, pe care numai eu pot să o spun.
Înteleg.
Te-ai gândit la ce-am vorbit mai înainte ?
Despre fortele întunecate si atacurile demonice ?
Da, m-am gândit.
În ziua aceea, după depozitia lui Briggs,
m-am simtit adânc deprimată.
Am iesit să fac o plimbare, ca să-mi limpezesc gândurile,
si m-am gândit la ce mi-ai spus. Îmi ziceam:
"Şi dacă demonii există ?"
Şi m-am întrebat ce-ar fi dacă as crede asta.
Pentru că, Dumnezeu stie, am proprii mei demoni care mă chinuie.
Şi am văzut ceva căzut pe jos.
Era un medalion de aur,
cu initialele E.C.B. gravate pe el.
Mă cheamă si Christine.
Erin Christine Bruner.
Dintre toti oamenii care au trecut pe acolo în ziua aceea,
eu am găsit acel medalion.
Care sunt sansele ca asa ceva să se petreacă întâmplător ?
Nu stiu, poate a fost un semn.
Sau doar o incredibilă coincidentă.
Dar m-a făcut să simt
că nu contează ce greseli făcusem în trecut.
În acel moment, m-am aflat exact în locul potrivit.
Ca si cum as fi fost pe calea cea bună.
Pari mai mult mistică decât agnostică.
Porti acum medalionul acela ?
Nu.
Ar trebui.
Arhidioceza nu vrea să depui mărturie.
Se tem că vor ajunge într-o situatie neplăcută,
dacă afirm niste baliverne supranaturale, din epoca medievală.
Se asteaptă ca eu să te opresc să vorbesti.
M-am decis să nici nu încerc asta.
De ce nu ?
Dacă arhidioceza doreste să evite neplăcerile,
trebuie ca dumneata să iesi de aici liber.
Cred că juratii te vor găsi sincer si credibil,
si, când doctor Cartwright îti va întări mărturia,
si va desfiinta argumentele medicale ale acuzării,
vom primi achitarea.
Iar toată lumea îmi va multumi mie.
Emily !
Doamne, ajută-mă !
Juri că vei spune adevărul si numai adevărul, asa să-ti ajute Dumnezeu ?
Jur.
Părinte Moore, înainte să începeti ritualul de exorcizare,
a trebuit să cereti permisiunea Bisericii, nu-i asa ?
Da, pe 27 octombrie anul trecut,
am prezentat estimarea mea si recomandarea arhiepiscopului
si mi s-a autorizat exorcizarea chiar în acea zi, înainte să plec din birou.
Spuneti-ne ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
Am plecat către casă.
Am stat până după miezul noptii studiind ritualul roman,
si gândindu-mă la ce se va întâmpla.
Vreti să spuneti Ritualul roman de exorcizare ?
Un text folosit de preotii catolici drept ghid în desfăsurarea ritualului exorcizării ?
Da, cred că am adormit cu cartea în mână.
Ce s-a întâmplat după aceea ?
M-am trezit înghetat de frig.
Era exact ora 3:00.
Trei dimineata este ora la care misună demonii.
E modul în care ei îsi bat joc de Sfânta Treime.
E o inversiune a orei 3:00 după amiază, ora miraculoasă
recunoscută în mod traditional ca oră a mortii lui Hristos.
Am crezut că miroase a ars.
Abia mai târziu am făcut legătura,
si mi-am amintit că acelasi miros de ars
a fost simtit si de Emily.
Sfântă Maria, Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi, păcătosii, acum si..
Roagă-te pentru noi, păcătosii, acum si în ceasul...
Şi în ceasul...
Cum ati interpretat acest gest ? Această înclinare a capului ?
Nu stiu. Un fel de recunoastere, cred,
că jocul a început.
Esti cu adevărat un pistolar în Armata lui Dumnezeu, nu, părinte ?
Semet si înfruntând diavolul, cu cartea de rugăciuni la brat.
Obiectez, doamnă judecător. Domnul avocat îmi hărtuieste clientul.
Se admite. Domnule Thomas, stii că nu permit asa ceva în sala mea de judecată.
Iertati-mă, doamnă judecător.
Părinte, ati crezut că acea siluetă în robă neagră este diavolul ?
Cred că a fost o manifestare demonică.
Ca si forta despre care credeti că a posedat-o pe Emily ?
De ce credeti că vi s-a arătat ?
Cred că demonicul se poate manifesta ca o aparitie,
mai mult ca fantomă, ca să provoace frică.
- V-a provocat frică, părinte ? - M-a speriat de moarte.
Deci în acea noapte, când ati început pregătirile pentru exorcizarea lui Emily
a avut loc prima dv întâlnire cu aparitia demonului ?
Ati mai văzut-o de atunci ?
De atunci mereu.
Deocamdată nu mai am întrebări.
Redirectionez doamnă judecător.
Părinte Moore, după ce ati primit acceptul arhiepiscopului,
când ati început slujba de exorcizare ?
Pe 31 octombrie.
De Halloween ? Oare nu-i cam dramatic ?
Traditia de Halloween e bazată pe legende din tot cuprinsul istoriei,
ce indică o crestere majoră a activitătii spirituale în acea noapte,
si am socotit că putem folosi ocazia, ca să-i strângem pe toti la un loc.
- Pe demoni, vreti să spuneti ? - Da.
Părinte Moore,
puteti identifica acest obiect ?
E videocasetofonul meu. L-am folosit să înregistrez slujba de exorcizare.
Înăuntru e caseta pe care am tras-o în acea noapte.
De ce ati fi făcut înregistrarea ?
De când tehnologia permite,
exorcistii au folosit casetofoane pentru a autentifica ritualul
si pentru a oferi o înregistrare ce poate fi revăzută ulterior.
Înaintez videocasetofonul si caseta, drept probele A si B ale Apărării.
Acuzarea nu a fost informată de existenta acestei casete
- ...până aseară. - Nici noi n-am fost, doamnă judecător.
Caseta este o nouă probă, în posesia căreia am intrat abia ieri seară.
Am înaintat acuzării o transcriere a continutului casetei.
Adică această casetă nu v-a fost dată de către clientul dv ?
Nu, doamnă judecător. Am primit-o de la un martor,
doctor Graham Cartwright, care va fi citat, de asemenea,
pentru a dovedi autenticitatea ei.
Acuzarea va găsi numele lui pe noua listă a martorilor,
pe care a primit-o de la noi în această dimineată.
Foarte bine. Le accept ca probe.
Părinte Moore,
vreti să puneti caseta să o ascultăm acum ?
Aceasta e slujba de exorcizare a lui Emily Rose.
Sunt prezenti: eu însumi, preotul Richard Moore,
Nathaniel, tatăl lui Emily,
Jason, prietenul ei,
un medic care se află aici pentru a monitoriza starea lui Emily
în timpul ritualului,
si Emily însăsi,
care si-a dat acordul pentru efectuarea ritualului.
Foarte bine, acum ascultati.
Puteti rosti rozariul sau orice altă rugăciune particulară
pentru salvarea ei, când nu răspundeti la invocările mele.
Mai presus de orice,
faceti ceea ce vă cer, fără să întrebati de ce.
Nu puneti întrebări,
si nici nu dati atentie la orice vă spune el.
"El" ?
Nu vom avea de-a face în această noapte numai cu Emily.
Legati-o.
Doamne Iisuse Hristoase, ai milă de noi.
A început.
Să ne rugăm.
"Pentru că ea crede în Tine, Dumnezeul meu,
Trimite-i ajutor din Ceruri, Doamne.
Şi dă-i ei protectia cerească.
Fie ca Domnul să fie cu tine
Şi cu duhul tău".
Tatăl Nostru carele esti în Ceruri, sfintească-se Numele Tău,
Doamne ! Esti teafăr ?
Păpusele si săruturi, cruci si rugăciuni,
crezi că o pot salva pe fetita ta ?
vie Împărătia Ta, precum în cer, asa si pe pământ.
Sunt bine.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi,
si ne iartă nouă greselile noastre, precum si noi iertăm gresitilor nostri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
si ne izbăveste de cel viclean !
Cine esti, diavole ? Spune-mi numele tău !
Eu sunt cel care sălăsluieste înăuntru...
În Numele lui Iisus Hristos,
spune-ti numele !
Unu, doi, trei, patru, cinci, sase !
Ala bala, portocala, alege !
Unu, doi, trei, patru, cinci, sase !
Părinte Moore !
Tată !
Emily !
Arde foarte tare, părinte ! E fierbinte rău !
tineti-o acolo pe paie ! tineti-o !
Emily !
Doctore, am nevoie de dumneata acum !
Controlează-i semnele vitale !
La început a fost Cuvântul. Şi Cuvântul era la Dumnezeu.
Şi Dumnezeu era Cuvântul.
Şi Cuvântul a fost Cuvânt. Şi ce mai Cuvânt minunat a fost.
Toate prin El s-au făcut,
si fără El nimic nu s-a făcut din ce s-a făcut.
Şi s-au întors cei saptezeci cu bucurie, zicând:
Doamne, si demonii ni se supun în numele Tău.
Inima îi bate foarte repede. Aproape 180 de bătăi pe minut.
Şi le-a zis: am văzut pe Satana ca un fulger căzând din cer.
Iată, v-am dat putere să călcati peste serpi si peste scorpii,
si peste toată puterea vrăjmasului
si nimic nu vă va vătăma.
Nimic... ?!
Scoate-l ! Scoate-l !
Elibereaz-o, diavole.
Îti poruncesc, în numele Domnului nostru, Iisus Hristos.
Spune-mi numele tău, vicleanule.
Unu, doi, trei, patru, cinci, sase !
Cel care-ti porunceste este Cel care ti-a poruncit să fii aruncat
din Paradisul cerului până în adâncurile Iadului.
În numele Domnului nostru, Iisus Hristos, îti poruncesc:
Spune-mi numele tău !
Ascultă-mă si teme-te, Satana, dusman al credintei !
Spune-mi numele tău, diavole !
Numele !
Unu, doi, trei, patru, cinci, sase !
Şerpi străvechi,
depărtati-vă de la roaba aceasta a lui Dumnezeu.
Spune-mi cele sase nume !
Noi suntem cei sase care sălăsluiesc înăuntru !
Eu sunt cel care a sălăsluit în Cain !
Eu sunt cel care a sălăsluit în Nero !
Eu am intrat o dată în Iuda !
Iar eu am fost Legiunea !
Eu sunt Belial !
Şi eu sunt Lucifer !
Diavolul întruchipat !
Domnule Rose !
Doctore, ajută-l !
După câteva clipe, domnul Rose si-a revenit,
dar slujba a trebuit abandonată.
Emily a fost dusă în camera ei, si curând a adormit adânc.
Totul a fost un esec desăvârsit.
Descrieti comportarea fetei din noaptea exorcizării esuate,
până în ceasul mortii ei.
Violentă îndreptată împotriva ei si a celorlalti.
Câteodată tipa ore întregi, fără încetare.
Îsi băga singură capul prin geamuri, încerca să muste peretii,
rupându-si alti câtiva dinti, după cum se observă,
în fotografiile post-mortem.
- Ati fost martor la asa ceva ? - De câteva ori, da.
Am încercat să o vizitez zilnic,
iar restul mi-a povestit familia.
Ati încercat o nouă slujbă de exorcizare ?
Am vrut, dar Emily a refuzat.
Şi, fără consimtământul celui posedat,
ritualul de exorcizare nu poate fi făcut.
Ati încurajat-o să mănânce ?
Da, de fiecare dată când am văzut-o,
dar, de putinele ori când a încercat,
părea că nu poate să înghită, sau nu putea retine mâncarea în stomac.
Dar în legătură cu tratamentul medical ?
Am vrut ca ea să-l continue. Niciodată n-am spus
să nu se mai ducă la doctor.
Asa ceva ar fi fost rău. Medicina nu e specialitatea mea.
Dar i-ati sugerat fetei să nu mai ia Gambutrol ?
Da.
După exorcizare, mi-a cerut sfatul.
Mi-a spus că medicamentele n-au ajutat-o niciodată,
atunci când asa-zisele ei simptome ajunseseră la apogeu.
În ultimă instantă, amândoi am simtit că starea ei era dincolo de medicamente
si că trebuia să treacă prin asta până la sfârsit,
numai prin credintă.
Vocile suprapuse pe care tocmai le-am auzit pe casetă
sunteti sigur că veneau de la Emily, în acelasi timp ?
Da. Da, le-am auzit.
Ati modificat această casetă în vreun fel ?
Nu.
Pentru moment, nu mai am întrebări.
Domnule Thomas.
Părinte Moore, considerati această casetă drept o dovadă a supranaturalului ?
Cred că reprezintă înregistrarea anumitor indicii
că Emily era posedată.
Semne ale posedării, cum se spune.
Prin "semne" ale posedării, vă referiti la vorbitul unor limbi străine
pe care considerăm că nu le stia ?
Şi la vocaliza simultană în două registre ?
Da. Printre alte semne, pe care le-am observat si descris în fata Curtii,
în timp ce se viziona caseta. Lucruri văzute de mine.
Lucruri, care nu pot fi auzite pe casetă.
Dar va trebui să vă credem pe cuvânt, în privinta asta, nu ?
- Doamnă judecător. - Domnule Thomas.
Părinte, în calitate de preot paroh al lui Emily,
stiti că fata urma cursuri avansate de catehism ?
Da. Da. Familia ei e foarte credincioasă.
Şi că în cadrul acestei pregătiri,
a studiat greaca veche, ebraica si latina ?
Da, cred că e corect.
Şi si-ar fi putut petrece un timp studiind aramaica,
limba lui Hristos si a discipolilor săi,
pe care, potrivit transcrierii, am auzit-o si în înregistrare, nu ?
Vorbea în aramaică în înregistrare, dar nu cred că a studiat-o.
Eu sunt titular de curs la scoala ei de catehism.
Am la dosar programa scolii, dacă vreti să o vedeti.
Nu, admit că se putea să fi studiat această limbă.
Şi, potrivit foii matricole de la scoală,
germana a fost limba străină învătată, nu ?
Nu stiu, dacă spuneti dv.
Deci, în principiu, ar fi stiut toate limbile străine auzite pe casetă, nu ?
Am omis ceva ?
- Nu. - Bun.
Părinte, am stabilit deja că nu sunteti expert în medicină.
După cum ati spus, nu e specialitatea dv.
Dar sunteti la curent cu faptul că orice fiintă omenească
e înzestrată cu un dublu set de corzi vocale ?
Ati auzit vreodată de corzile vocale superioare,
situate un pic mai sus de cele primare, pe care le folosim pentru a vorbi ?
Nu. Deci nu stiti că, de pildă, călugării tibetani
învată să-si activeze
ambele seturi de corzi deodată ?
Nu, n-am stiut asa ceva.
Acum, că stiti, credeti că e posibil
ca Emily, în starea ei psihotică,
să-si fi putut activa ambele seturi de corzi vocale
încât să reusească uimitorul efect vocal înregistrat pe casetă ?
Starea ei nu era psihotică.
Părinte, ne-ati spus că în timpul ritualului,
ati mai văzut o dată, acea aparitie demonică în robă neagră ?
Da.
Dar, noi n-am putut-o când ati pus caseta, nu ?
- Nu, sigur că nu. - Nu, sigur că nu.
Iată deci încă un aspect supranatural al exorcizării pe care
- ...caseta dv nu-l poate dovedi, nu ? - Da.
Unde vă e aparitia întunecată, părinte ?
E aici acum ? Arăt eu a diavol ?
- Doamnă judecător. - Domnule avocat.
Nu mai am întrebări.
Apărarea mai are întrebări ?
Nu, onorată instantă. Dar ne rezervăm
dreptul de a rechema martorul mai târziu.
Foarte bine. Martorul poate pleca de la bară.
Doamnă judecător, următorul martor întârzie.
Dacă am putea lua o scurtă pauză încât...
Ati mai făcut Curtea să vă astepte o dată. Sunt înclinată să...
Doamnă judecător, vă rog,
doctor Cartwright a venit de bună voie
ca martor ocular al slujbei de exorcizare înregistrate.
Poate sprijini în mod substantial mărturia clientului meu.
Doamnă judecător, deja apărarea a prezentat mărturia exorcizării
într-un mod dramatic. Chiar trebuie să... ?
Am ascultat astăzi niste mărturii uimitoare.
Cred că ne trebuie putin timp de gândire.
Curtea se suspendă până mâine dimineată, la 9,30.
- Cum adică nu-l poti găsi ? - M-am dus la întâlnire, dar el n-a apărut.
L-am sunat la cabinet, l-am sunat acasă.
Bine. Du-te la spital, întreabă acolo. Cineva trebuie să stie unde e.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Spuneti-i părintelui Moore că-mi pare rău.
Spuneti-i că stiu că demonii există,
si că îi admir curajul de a-i sfida si a vorbi împotriva lor.
Spuneti-i că stiu de ce sunt demonii în stare.
- Cartwright e mort. - Am auzit.
Te-ai îmbătat ?
- Încă nu, dar mă străduiesc. - Ai văzut asta ?
"Diavolul si părintele Moore; Preotul descrie întâlnirea cu demonul"
Ce naiba ai avut în cap ?
Mi-ai spus că-l faci să renunte la mărturie,
si în loc de asta, ai făcut circ cu casete cu draci înregistrati
si cu fete moarte vorbind în limbi,
iar clientul tău spune că arhiepiscopul i-a dat acordul pentru exorcizare.
Avem noroc dacă arhidioceza nu-i inculpată aditional.
Găsisem un medic să vină să confirme.
Şi apoi, mărturia părintelui Moore e de importantă crucială în apărarea lui.
Ai uitat cumva că arhidioceza plăteste apărarea ?
Nu arhidioceza e judecată acolo.
Am jurat să fac ce-i mai bine pentru interesele clientului meu.
Scuteste-mă de lectiile de drept, Bruner.
ti-ai lăsat de mult constiinta la usă.
- Oamenii se pot schimba. - Ca si James Van Hopper ?
Încă nu s-a terminat.
Pot să-l chem la bară pe domnul Rose
pentru a-l sustine pe părintele Moore.
Şi mai sunt si fetele. Sora ei, Alice, a asistat la o parte a exorcizării.
Toti arată a tărănoi superstitiosi. Nu au nicio credibilitate.
Thomas o să-i facă bucătele.
O să ne fie încă mai rău, dacă e posibil asa ceva.
În cazul ăsta, înlocuieste-mă.
Ai făcut praf totul, nu se mai poate repara.
Dar arhidioceza crede că înlocuirea ta în acest moment
nu face decât să atragă si mai mult atentia asupra procesului.
Dar vreau să-ti fie clar, Bruner,
dacă-l mai aduci o dată la bară pe preot, te dau afară.
Ai plâns.
- Doctor Cartwright a murit. - Ce ?
A fost ucis. Un accident. Îmi pare rău.
Ştiu că erati prieteni.
Am pierdut cazul.
Fără mărturia lui, s-a terminat.
Nu.
Nu, nu, nu s-a terminat. Spunem povestea lui Emily.
Asta-i tot ce contează.
- Nu merită toate astea. - Ba da, merită.
Lasă-mă numai să mă întorc în boxă să spun restul povestii si vei vedea...
- Nu pot s-o fac. - Trebuie !
Trebuie.
Erin, ai spus o dată că simti că esti pe calea cea bună.
Nu te îndepărta de calea asta.
Uite, ia asta.
- Ce e ? - Citeste-o numai.
Şi apoi hotărăste ce ai de făcut.
ti-am văzut ochii astăzi, când am explicat semnificatia orei 3:00.
Nu se vor opri până ce nu e spusă povestea lui Emily.
Părintelui Moore
Veti da o declaratie?
Credeti că a fost diavolul?
Apărarea e gata să înceapă ?
Da, onorată instantă.
Apărarea îl cheamă din nou pe părintele Moore.
Martorului i se aminteste că încă se află sub jurământ.
Când ati văzut-o ultima dată pe Emily în viată ?
În noaptea de dinainte să moară.
Mama ei, Maria, m-a sunat si mi-a spus că Emily a cerut să vin.
- De ce a cerut să vă vadă ? - Ca să-mi dea această scrisoare.
V-a explicat semnificatia scrisorii ?
Da. Mi-a spus că a scris-o în dimineata zilei ce a urmat exorcizării nereusite,
si că era important să o fac cunoscută.
Părinte Moore, Emily era o persoană bună ?
Cred că, într-o zi, va fi canonizată.
- Deci îl iubea pe Dumnezeu. - Da. Era foarte credincioasă.
Părinte, dacă Emily îl iubea pe Dumnezeu,
dacă era atât de bună si credincioasă, de ce credeti că Dumnezeu
- ...a îngăduit să i se întâmple asa ceva ? - Obiectez.
Ce relevantă ar putea să aibă întrebarea ?
Doamnă judecător, credinta părintelui este de o importantă crucială
în confirmarea faptului că el si Emily întelegeau starea ei.
Şi acea întelegere reciprocă e de maximă importantă în determinarea
faptului că părintele Moore a fost, de fapt, neglijent.
Am să permit întrebarea.
Doamnă judecător, doar nu veti lăsa pe cineva să depună mărturie
că Dumnezeu a îngăduit să moară o fată ?
Starea lui psihologică e critică. Obiectia se respinge.
Încă o dată, părinte.
De ce a îngăduit Dumnezeu ca Emily să fie posedată si apoi să moară ?
Pot să o las pe Emily să vă răspundă la întrebare.
"Noaptea trecută, în Ajun de Allhallows
părintele Moore a încercat să izgonească 6 demoni din mine.
Ei au refuzat să plece.
Şi tentativa de exorcizare..."
Am fost dusă în camera mea si m-am cufundat într-un somn adânc.
M-am trezit după câteva ore, auzind o voce care mă striga pe nume.
"Din nou am auzit o voce strigându-mă pe nume.
Era Preasfânta Maică a lui Dumnezeu.
Şi când m-am uitat spre Ea,
mi-a zâmbit si mi-a spus:
"Emily, Cerul nu e orb fată de chinul tău".
A spus că Fecioara Maria i-a vorbit, în plin câmp ?
- Da. - Şi dv o credeti ?
Cred că Emily a spus adevărul.
Vă rog să continuati.
" Am întrebat-o pe Maica Sfântă: 'De ce sufăr în felul ăsta ?"'
De ce nu m-au părăsit demonii în seara asta ?
"Ea a spus: 'Îmi pare rău, Emily.
Demonii vor rămâne acolo unde sunt.'
După aceea a spus: 'Poti veni cu mine în pace,
să te eliberezi de trup,
sau poti hotărî să continui astfel.
Vei suferi mult,
dar prin tine, multi vor ajunge să vadă că tărâmul spiritului e adevărat.
Alegerea îti apartine"'
Am hotărât să rămân.
"La sfârsit, binele va triumfa asupra răului.
Prin ceea ce mi s-a întâmplat,
lumea va afla că demonii există.
Oamenii spun că Dumnezeu a murit.
Dar cum pot crede asta
dacă eu li-l voi arăta pe diavol ?"
Ati văzut aceste răni pe mâinile si picioarele lui Emily ?
Da. Da, rănile au persistat ceva vreme.
Şi ati adăugat o semnificatie supranaturală acestor răni ?
Cred că erau stigmata.
Prin asta întelegeti răni supranaturale
ce corespund rănilor de la crucificarea lui Iisus Hristos ?
Da.
Stigmata sunt un semn care indică o persoană atinsă de Dumnezeu.
De ce credeti că, după acea noapte, Emily a refuzat o altă exorcizare ?
Cred că si-a acceptat soarta.
Mai doriti să spuneti ceva despre Emily ?
Nu.
Apărarea a terminat.
Părintele Moore atribuie o semnificatie divină
rănilor de la mâinile si picioarele lui Emily.
De ce ?
Pentru că vede în ele confirmarea a ceea ce doreste să creadă.
Că Emily a fost o sfântă atinsă de Dumnezeu.
Îmi pare rău că adevărul e mult mai putin înăltător.
Pentru că adevărul e că, la vremea când au apărut "rănile miraculoase",
Emily deja manifestase tendinta de a se automutila
si doar s-a mai rănit o dată, într-unul din gardurile de sârmă ghimpată
ce înconjoară ferma familiei.
Credintele preotului Moore sunt bazate pe superstitii vechi si absurde.
Emily a suferit fiindcă era bolnavă,
nu fiindcă era sfântă.
Sunt un om credincios. Dar sunt si un om al faptelor.
Iar aici faptele contează cel mai mult.
Şi iată care sunt faptele în acest caz:
Emily Rose a avut epilepsie, care i-a provocat psihoză,
si, în timp, medicamentele ar fi vindecat-o.
Dar nu s-a întâmplat asa. De ce ? Pentru că părintele Moore
a convins-o pe Emily că nu e bolnavă, că nu are nevoie de medicamente,
si, în săptămânile ce au precedat moartea ei,
când era evident că avea nevoie de tratament medical,
nu a dus-o la spital.
Deci,
apărarea ne-a oferit o explicatie extraordinară
si neverosimilă pentru evenimentele care au dus la moartea ei.
Doamnelor si domnilor, să nu credeti asa ceva.
Pentru că nu diavolul i-a provocat lui Emily moartea.
Ci acuzatul.
Doamnă avocat !
Ethan Thomas se autointitulează "om credincios".
Eu, dimpotrivă, sunt o femeie care are îndoieli.
Îngeri si demoni,
Dumnezeu si diavolul.
Aceste lucruri fie există fie nu.
Suntem pe cont propriu în viată ?
Sau nu suntem singuri ?
Oricare variantă e uimitoare.
Cred cu adevărat că tragedia asta e lucrarea diavolului ?
Să fiu sinceră, nu stiu.
Dar nu pot nega că e posibil.
Acuzarea vrea ca dv să credeti
că tulburarea psihotico-epileptică a lui Emily a fost un fapt,
pentru că faptele nu lasă loc de îndoială.
Dar procesul acesta nu judecă fapte.
Judecă posibilităti.
Este un fapt că Emily era o hipersensibilă,
după cum a sugerat doctor Adani ?
O persoană predispusă, prin natura ei, să devină posedată ?
Nu pot spune asta, dar întrebarea rămâne:
este posibil ?
E un fapt acela că Gambutrolul a anesteziat creierul lui Emily
astfel că ritualul de exorcizare a fost ineficient ?
Nu pot fi sigură de asta.
Dar este posibil ?
E un fapt acela că Emily a fost iubită de Dumnezeu ?
Şi acela că, după exorcizare, a hotărât să sufere până la capăt
pentru ca noi să putem crede într-o lume magică ?
O lume în care Împărătia Cerurilor există ?
Nu pot spune că acesta e un fapt.
Dar întrebati-vă singuri.
Este posibil ?
E ceea ce Emily a crezut.
E ceea ce părintele Moore a crezut.
Şi credinta sinceră e ceea ce a determinat alegerea ei si a lui.
Acum, cu privire la cea mai importantă întrebare:
este părintele Moore vinovat,
mai presus de orice îndoială, de omor prin neglijentă ?
A neglijat el nevoile lui Emily într-o atât de mare măsură,
încât acum să devină răspunzător de moartea ei ?
Nu ! Acesta nu este un fapt.
Nu este un fapt că Emily era epileptică.
Nu e un fapt că era psihotică.
Faptele
nu lasă loc posibilitătilor.
Singurul fapt,
singurul pe care-l cunosc, dincolo de orice îndoială în acest caz
e că părintele Moore a iubit-o pe Emily din toată inima.
A făcut tot ce-a stat în puterile lui să o ajute.
Şi-a riscat propria libertate pentru ca noi să îi auzim povestea.
Doamnelor si domnilor jurati,
în meseria mea se întâmplă uneori să apăr oameni răi.
Părintele Moore nu e din acestia.
Nu trimiteti un om bun la închisoare.
Nu vă cer să credeti tot ceea ce crede părintele Moore.
Vă cer, pur si simplu, să credeti în părintele Moore.
Doamnă Foreman, juriul a decis un verdict ?
Am decis, doamnă judecător.
Vă rog să dati citire cu voce tare verdictului.
"În cazul Statul vs. Părintele Richard Moore,
noi, juratii, am decis că acuzatul
e vinovat de omor prin neglijentă".
Curtea le multumeste juratilor pentru serviciu.
Sentinta în acest caz se va pronunta pe 3 aprilie.
Doamnă judecător, dacă sunteti de acord,
părintele Moore a rugat încă de la începutul procesului
ca, în cazul în care e găsit vinovat, să primească imediat sentinta.
Da, îmi amintesc de asta.
Acuzarea are obiectii cu privire la pronuntarea sentintei ?
Foarte bine.
Părinte Richard Moore, întelegeti verdictul
- ...care a fost formulat împotriva dv ? - Da, doamnă judecător.
Şi întelegeti gravitatea acestei crime ?
Faptul că, potrivit legii, puteti primi
o pedeapsă de până la 10 ani de închisoare ?
Da, înteleg.
Ati dori să faceti vreo declaratie
înainte de a pronunta sentinta ?
- Nu, doamnă judecător. - Foarte bine.
Scuzati-mă, doamnă judecător,
dar juratii ar dori să facă o recomandare
- ...cu privire la sentintă. - Obiectez.
Stai jos, domnule avocat.
E numai o recomandare, iar eu as vrea să o aud.
Recomandăm o condamnare cât durata arestului preventiv.
Accept.
Ati fost găsit vinovat, părinte Moore.
Şi sunteti liber.
- Şedinta se încheie. - Ridicati-vă.
Multumesc.
Ei bine, ne-ai surprins pe toti.
Toată lumea de la firmă o priveste ca pe o altă victorie.
Arhidioceza e multumită.
Crede că procesul a stârnit interesul publicului pentru biserică.
Ai văzut stirile ?
Iată-l pe preotul nostru, părăsind sala de judecată ca om liber,
imediat lângă tine.
Exact ca si Van Hopper.
Bine. Am s-o spun eu. Am gresit.
Dar sunt gata să-mi îndrept greseala.
Îti ofer parteneriatul.
Păstrează-ti-l.
Vă veti putea întoarce la parohie ?
Nu pot să mă întorc.
Nu acum.
O dată ce ai privit către întuneric,
cred că-l porti cu tine tot restul vietii.
Dar dumneata ce vei face ?
Cred că si dumneata ai privit spre întuneric.
Nu stiu.
Nu sunt sigură de ce-am văzut.
- Cine a ales acest epitaf ? - Eu.
E din capitolul 2 al Epistolei către Filipeni, versetul 12.
Emily mi l-a recitat în noaptea dinainte mortii ei.
"Cu frică si cutremur
lucrati mântuirea voastră"
"Statul contra Richard Moore"
După cum a prezis Emily, povestea ei a afectat multă lume.
Mormântul lui Emily a devenit loc de pelerinaj neoficial
care continuă să atragă vizitatori din toată lumea.
După proces, părintele Moore s-a retras în pustnicie
refuzând să facă apel împotriva sentintei si declarând:
"Aceasta e treaba lui Dumnezeu; cuvintele lumesti nu o pot judeca".
Erin Bruner si-a pus dosarul la dispozitia unui expert
în cercetări medicale si antropologice ale cărui cercetări ulterioare
si lucrări publicate despre viata si moartea Emilyei Rose au inspirat acest film.
By: XRAiN
Best watched using Open Subtitles MKV Player