Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Resincronizare: CODYBOSS1969
EXORCISTUL
NORDUL IRAKULUI
Au găsit ceva... Bucăţele...
Unde?
La baza zidului.
Am găsit relicve interesante.
Lămpi, vârfuri de săgeţi, monede...
Ciudat...
Nu sunt din aceeaşi perioadă.
Să vă mai aduc ceva?
Nu, mulţumesc.
Diavolul împotriva lui însuşi.
Părinte...
Aş vrea să nu fi fost nevoit să pleci.
Am ceva de făcut.
GEORGETOWN
Te iubesc.
Bună dimineaţa, dnă MacNeil.
- Cum te simţi azi? - Bine, mulţumesc.
Mă ocup eu de asta, mulţumesc.
- Bună dimineaţa, doamnă. - Bună dimineaţa, Karl.
Karl, avem şobolani în pod. Să pui nişte capcane!
Şobolani?
Mă tem că da.
Dar podul e curat.
Atunci avem şobolani curaţi.
- N-avem şobolani. - L-am auzit, Karl.
Poate era apa pe ţevi.
Sau poate erau şobolani. Te duci după capcane?
Acum mă duc.
- Magazinele nu s-au deschis. - Mă duc să văd.
Sunt închise!
În grupul de acolo am nevoie de câţiva preoţi, o călugăriţă.
De asta avem nevoie.
Scena asta e esenţială? Nu ne putem lipsi de ea?
Burke, uită-te puţin aici! Nu mai înţeleg nimic...
De ce? Eşti profesoară şi nu vrei să se demoleze facultatea.
- Dumnezeule, ştiu să citesc. - Atunci, care-i problema?
De ce demolează clădirea?
Să dăm în judecată scenaristul? E în Paris, cred.
Se ascunde?
Şi-o trage.
Scena 39: Hotel. Dubla nr. 4.
Mişcare în fundal. Acţiune!
E campusul vostru?
Să-i scoatem pe atacatori din campus!
E şcoala noastră!
N-au nici un drept!
Am văzut destule crime!
Trebuie să înceteze.
Un moment!
Pe toţi ne preocupă respectarea drepturilor omului.
dar studenţii au dreptul la învăţământ!
Nu înţelegeţi că vă încălcaţi propriile principii?
Nu veţi câştiga nimic dacă-i scoateţi pe studenţi din facultăţi.
Dacă vreţi o schimbare, faceţi-o legal.
Stop! A fost bine.
În seara asta merg pe jos, Mike. La şi du-mi asta acasă!
Noapte bună, Tom!
În fiecare zi mă simt ca un escroc.
Am vorbit cu preoţi, doctori, avocaţi
şi toţi au simţit asta.
Aici.
- Cum ţi-a mers azi? - Nu prea rău.
A fost ca o versiune Walt Disney a Poveştii lui Ho Şi Min,
dar în rest a fost bine. Avem ceva interesant aici?
Mai ai şi o invitaţie.
Ce-i asta?
Cină la Casa Albă.
Glumeşti? E petrecere?
Cinci sau şase invitaţi.
Joi...
Bună, mamă.
Tu ce-ai făcut azi?
- Mai multe. - Adică?
M-am jucat cu Sharon în curte.
Şi am mers la picnic lângă râu.
Ar fi trebuit să vezi!
A venit un om călare pe un cal sur superb.
Da? Ce fel de cal?
Era iapă sau armăsar?
Armăsar.
Era gri.
Era atât de frumos.
Şi m-a lăsat şi pe mine să călăresc.
O jumătate de oră.
Mi-a plăcut foarte mult. Nu putem cumpăra şi noi un cal?
- Nu cât timp locuim în Washington. - De ce nu?
Discutăm când ne întoarcem.
- Când o să-mi iei un cal? - Vom vedea, Regan.
Vreau să scriu ceva ca răspuns la invitaţie.
Regan, vino înapoi, puşlama ce eşti.
- Dă-mi-l! - Nu!
O să regreţi!
Părinte.
Poţi să ajuţi un creştin?
Sunt catolic.
Mamă?
- Mă bucur să te văd. - Arăţi bine.
Mă simt bine.
- Ce-ţi mai face piciorul? - Dar tu, Dimmy, eşti bine?
Da, mamă.
Unchiul tău, John,
a venit pe la mine.
Da? Când?
Luna trecută.
- E prea strâns? - Nu.
Mamă, odihneşte-te! Nu mai urca scările!
Bine.
Mamă, te pot duce undeva unde vei fi în siguranţă şi nu vei mai fi singură.
O să fie oameni pe-acolo.
N-ai mai sta aici doar cu un radio în casă.
Nu înţelegi?
Asta e casa mea şi nu mă duc nicăieri.
Dimmy, ceva te preocupă.
- Nu, mamă. - Nu eşti fericit?
Spune-mi! Care-i problema?
N-am nimic, mamă.
Hai să-ţi arăt!
Uite!
- Priveşte! - Îţi place?
Nu-i amuzant?
Mai bine-l pun aici să se usuce. Nu s-a uscat încă.
Asta de unde a apărut?
- Am găsit-o. - Unde?
În debara.
Te-ai jucat cu ea?
- Da. - Ştii cum se face?
Să-ţi arăt!
Stai! Ai nevoie de două.
Ba nu. Eu ştiu. Joc asta des.
Hai să jucăm amândouă.
Nu vrei să joc şi eu?
Căpitanul Howdy nu vrea.
- Care căpitan? - Howdy.
Cine e?
Cel care-mi răspunde la întrebări.
- Dl căpitan Howdy. - E drăguţ.
Sunt convinsă.
Hai să-ţi arăt!
Căpitane Howdy, crezi că mama mea e frumoasă?
Căpitane? Nu-i frumos din partea ta.
- Poate doarme. - Crezi?
De ce te uiţi la asta?
Îmi place.
Nici măcar nu e o fotografie bună.
- Te face prea matură. - Eu n-aş vorbi în locul tău.
Nu?
N-am avut om la machiaj azi.
Stai aşa să-ţi iau o geană!
Nu, n-am luat-o.
Ce facem de ziua ta? E bine că va fi sâmbătă.
Nu se lucrează... Deci?
Nu ştiu.
Ce ţi-ar plăcea să faci? Nu ştii?
Să mă gândesc...
N-am apucat să vedem toate locurile frumoase din Washington.
N-am fost la Lee Mansion şi în multe alte locuri.
Deci? Mergem la plimbare?
- Dacă e vreme frumoasă? - S-a făcut.
Şi mâine seară te duc la film.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, Regan.
Ne vom distra de minune.
Poţi să-l chemi pe dl Dennings dacă vrei.
Pe dl Dennings?
N-am nimic împotrivă.
Mulţumesc,
dar de ce l-aş chema la ziua ta?
Pentru că-l placi.
Aşa e. Dar ţie nu-ţi place? Ce-i cu ideile astea?
Ai să te măriţi cu el, nu?
Glumeşti! Eu cu Burke Dennings?
Nu fi prostuţă. Sigur că nu.
De unde ţi-a venit ideea asta?
Dar îl placi.
Sigur. Îmi place şi pizza, dar nu mă mărit cu ea.
Nu-l placi cât îl plăceai pe tata?
Regan, îl iubesc pe tatăl tău
şi-l voi iubi întotdeauna.
Burke vine mai des pe aici
pentru că se plictiseşte singur.
Eu am auzit altceva.
Zău? Ce-ai auzit?
Nu... A fost doar o idee.
N-a fost o idee prea bună.
De unde ştii?
Burke îmi e doar prieten. Gata?
Te culci?
Noapte bună.
E vorba de mama mea, Tom.
E singură. Nu trebuia s-o părăsesc.
Măcar la New York aş fi mai aproape de ea.
Am să aranjez un transfer, Damien.
Vreau o altă misiune, Tom. Vreau să mă las de meserie. Nu e bine deloc.
Eşti cel mai bun om al nostru.
Sunt, oare?
E mai mult decât psihiatrie şi ştii bine.
Problemele lor se rezumă la soartă,
vocaţie, sensul vieţii şi nu mai pot face faţă.
Nu sunt omul potrivit.
Cred că mi-am pierdut credinţa, Tom.
Alo?
Da, sunt dna MacNeil.
Doamnă, cred că glumiţi.
Aştept pe fir de 20 de minute.
Dumnezeule! Îţi vine să crezi?
Să nu-şi sune fata de ziua ei?
Poate sunt liniile ocupate.
Pe dracu'! Nu-i pasă.
- Lasă-mă să... - Nu, Sharon, mă descurc.
Nu-mi spune că nu răspunde! E Hotelul Excelsior din Roma!
Mai încearcă o dată, te rog şi lasă-l să sune.
Alo?
Nu. Ţi-am dat numărul de patru ori.
Ce fel de test ai dat pentru ocuparea postului de centralistă?
Şi nu-mi spune mie să fiu calmă!
Da?
Glumeşti?
Tocmai voiam să mă culc.
Ce facem? Scena 61?
Adu-i aminte lui Flo de centura aceea albastră!
Tu ce cauţi aici?
Patul meu se mişca.
N-am putut să dorm.
La naiba!
Să nu-mi mai faci aşa ceva!
Îmi pare rău, dar nu sunt şobolani în pod.
Mulţumesc. E minunat.
Dumnezeule!
Desfă-ţi pumnul.
Braţul sus.
Foarte bine. N-a fost rău, nu-i aşa?
Stai nemişcată. Respiră normal.
Spune-mi dacă simţi vreo vibraţie?
Regan?
Simţi ceva?
Simţi asta?
Nu simt nimic.
Pune asta în gură.
Ţine-o acolo.
Indică temperatura corpului. Când se aprinde becul roşu
aceea a temperatura ta.
Nu vreau.
Suferă de o tulburare nervoasă,
cel puţin aşa credem.
Nu ştim exact cum se manifestă.
Apare adesea la adolescenţi.
Pare să aibă toate simptomele.
Hiperactivitate.
Temperamentul fetei.
Rezultatele la matematică.
Ce legătură are asta cu matematica?
Îi afectează puterea de concentrare.
Vă prescriu acest medicament.
10 mg pe zi.
Este un tranchilizant?
E un stimulent.
Un stimulent? Dumnezeule şi aşa e foarte energică.
Nu e chiar aşa cum pare.
Nimeni nu ştie care e cauza comportării superactive la copii.
Se pare că acest medicamentul îi ameliorează starea.
Dar nu ştim exact cum acţionează.
Dar simptomele ei pot fi tulburări depresive.
Acesta nu este domeniul meu.
Fata mea nu este depresivă.
Aţi spus ceva despre tatăl ei şi despărţirea...
Credeţi că trebuie să o duc la un psihiatru?
Nu. Cred că ar trebui să aşteptăm să vedem cum reacţionează la Ritalin.
Cred că acesta e răspunsul.
Să aşteptăm două, trei săptămâni.
Bine. Şi minciunile pe care le spune sunt tot o manifestare a bolii?
- Ce minciuni? - Spune că i se zguduie patul.
Aţi auzit-o vreodată pe fată înjurând?
- Spunând cuvinte obscene? - Nu, niciodată.
Interesant.
Faptul că minte,
- nu e neobişnuit. - Nu înţeleg. Ea nu înjură.
În timp ce o consultam a început să înjure de mama focului.
Mi-e greu să cred aşa ceva. Ce spunea?
Avea un vocabular destul de colorat.
Daţi-mi un exemplu.
Mai exact, ce spunea?
Mai exact, dnă MacNeil,
mi-a sugerat să nu-i bag degetele
în nenorocita ei de păsărică.
Nu pot să cred.
Credeţi că un psihiatru...
Nu. Cred că cea mai bună explicaţie este şi cea mai simplă.
Aşteptăm şi-o să vedem.
Între timp,
încercaţi să nu vă faceţi griji.
Cum?
Edemul i-a afectat creierul.
Nu-i lasă pe doctori să se apropie.
Tot timpul ţipa, sau vorbea cu aparatul de radio.
Trebuia să mă chemi atunci când s-a întâmplat.
Un spital obişnuit n-ar fi acceptat-o aşa, Dimmy.
I-am dat un sedativ şi am adus-o aici
până-i tratează doctorii piciorul. Apoi o scoatem de aici.
În două-trei luni e ca nouă.
Vrem s-o vedem pe dna Karras.
- Aveţi programare? - Da.
- Sunteţi rude? - Eu sunt fratele ei iar el e fiul ei.
Un moment, vă rog.
Ştii care e ironia?
Dacă nu te-ai fi făcut preot, acum erai un psihiatru renumit.
Mama ta ar fi locuit într-o vilă acum.
Du-te, Dimmy. Te aştept afară.
O găsiţi în ultimul pat pe partea stângă.
Mamă, sunt Dimmy.
De ce mi-ai făcut asta?
De ce?
Am să te scot de aici, mamă. Am să te duc acasă.
Totul va fi bine. Te duc acasă.
- Nu puteai s-o duci în altă parte? - Unde?
Într-o clinică particulară? Cine-ar fi plătit aşa ceva?
Tu, Dimmy?
Se pare că-n paharul meu e un fir de păr pubian străin.
Poftim?
Nu l-am văzut în viaţa mea.
De fapt, e chiar bine acolo sus
în comparaţie cu programele Gemini şi Mercury, unde n-aveau spaţiu suficient.
Noi avem 4 metri cubi, deci avem loc să ne mişcăm.
Când mai ieşi în spaţiu, nu mă iei şi pe mine?
Pentru ce?
Să fiu primul misionar pe Marte.
Ce-ai lucrat la Gestapo? Relaţii cu publicul său intercomunitare?
Sunt elveţian.
Cum să nu.
Şi n-ai fost niciodată la bowling cu Goebbels, nu?
Nazist cretin!
În spatele bisericii e o aripă din cărămidă roşie.
Ce se întâmplă acolo? Cine-i preotul pe care-l văd mereu?
E tot timpul acolo. E brunet şi are o privire pătrunzătoare.
- Cine-i? - Damien Karras.
Acolo lucrează el. La Sf. Mihail. E consilierul nostru în probleme de psihiatrie.
A avut un necaz aseară. I-a murit mama, bietul de el.
Locuia singură
şi când au găsit-o cred că era moartă de două zile.
Nazist nenorocit! Măcelar împuţit!
Încetează! Te omor!
Ce-avem la desert?
Dormi?
Gata! Hai să mergem! Te aşteaptă Louie cu maşina.
Da, scumpo. Ce este?
Dă-o naibii!
- Se comporta ciudat! - Era beat mort.
Minunată petrecere, Chris.
Nu te opri, continuă!
N-am nevoie de încurajări! Raiul pentru mine e un club de noapte
în care o să fiu vedetă.
Cred că avem un musafir.
Ai să mori în spaţiu.
Regan! Dumnezeule!
Scumpo, ce s-a întâmplat?
Îmi cer scuze. A fost bolnavă. Nu ştie ce spune.
Ce te-a făcut să spui aşa ceva, Regan?
Ce?
Mamă?
Ce se întâmplă cu mine?
Ai probleme cu nervii, cum a spus doctorul.
Ia-ţi pastilele şi te faci bine!
Da?
Se ia, Willie?
Da. Cred că da.
Mamă!
De unde ai luat banii să-ţi cumperi Chivas Regal?
Asta e o insultă. Am făcut un legământ de paupertate.
Atunci, de unde l-ai luat?
L-am furat.
Te cred.
Preşedinţii facultăţilor n-ar trebui să bea. Asta dă un exemplu prost.
L-am salvat de tentaţie.
Dumnezeule!
Trebuia să fiu acolo.
Nu puteai face nimic.
Întinde-te!
Dă-mi ţigara!
- Crezi că poţi dormi? - Da.
- O să-mi furi şi pantofii? - Nu.
Ghicesc în cutele de pe ei. Acum culcă-te!
Noapte bună.
E un mare păcat să furi.
Nu vreau!
Regan, asta te va ajuta.
Nu vreau!
Ticălos nenorocit!
Aminteşte-ţi, Doamne şi de roaba Ta Mary Karras,
care s-a dus dintre noi,
sub semnul credinţei şi doarme somn liniştit.
"Doamne, nu sunt demn de harul tău,
"dar binecuvântează-mă şi voi fi vindecat!
"Trupul Domnului să mă ducă în viaţa cea fără de sfârşit."
E simptomul unor perturbări
în compoziţia chimico-electrică a creierului.
La fiica dvs. e în lobul temporal.
Aici în lateral.
E o maladie rară, dar poate induce halucinaţii
mai ales înaintea unei convulsii.
Convulsie?
Zdruncinarea patului. Din cauza spasmelor musculare.
Nu. N-a fost vorba de spasm.
Am stat şi eu pe pat.
Şi patul se mişca.
Cu mine pe el!
Dnă McNeil, ea nu are probleme cu patul,
ci cu creierul.
Atunci, care e cauza?
Leziunea lobului temporal.
E o anomalie provocată de atacul de apoplexie.
Nu înţeleg cum şi-a putut schimba întreaga personalitate.
E normal, când e vorba de lobul temporal.
Da?
Poate dura zile întregi, chiar săptămâni.
Nu e de mirare să adopte
un comportament distructiv, criminal.
Fă-mi o favoare! Spune-mi ceva bun.
Nu te alarma. Dacă e o leziune, într-un fel e norocoasă.
Tot ce trebuie să facem e să scoatem cheagul.
Regan, ridică-te şi treci acolo!
Încă puţin.
Aşa.
Am să te mut pe o masă.
E temporar.
Bravo.
Lipicios.
Ai să simţi ceva rece şi ud.
O înţepătură. Să nu te mişti!
Bun.
Acum am să apăs aici. Nu te mişca!
Dă-i drumul.
Nu e nimic.
Toate vasele sanguine sunt la locul lor.
Vreţi să mai fac un set de analize?
Nu.
Vreau s-o văd din nou.
Scuzaţi-mă! Chris MacNeil e la telefon.
Spune că e urgent.
Ai timp?
Dr. Klein?
Sunt dr. Klein. Iar dânsul e dr. Tanney.
S-a înrăutăţit situaţia de când v-am telefonat. Urcaţi.
- Are spasme din nou? - Da, dar mai violente.
I-aţi dat medicamentele?
- Ce i-aţi prescris? - Thorazină.
Şi înainte, Ritalin.
Chris, au sosit doctorii.
Mamă, te rog!
Mamă, fă-l să înceteze!
Mă arde.
Doctore, fă ceva! Ajut-o!
Te rog, mamă, opreşte-l! Încearcă să mă omoare!
Mamă!
Nu vă apropiaţi!
Scroafa e a mea.
Trage-mi-o!
Nu vă apropiaţi!
Ţine-o.
Mamă, nu-i lăsa!
I-am administrat un sedativ puternic.
Cred că va dormi şi mâine toată ziua.
Ce se întâmplă acolo? Cum poţi zbura din pat aşa?
Stările patologice pot induce puteri neobişnuite,
creşterea forţei musculare.
Ca şi povestea cu femeia
care-şi vede copilul sub roata unui camion
şi-l ridică de la pământ 10 cm.
E la fel.
Acelaşi principiu.
Deci, ce are?
Tot din cauza lobului temporal.
Ce tot vorbiţi?
N-aţi văzut-o?
Parcă e nebună.
Parcă ar avea dublă personalitate...
N-au existat mai mult de 100 de cazuri
de dublă personalitate.
Ştiu că e tentant să accepţi explicaţia psihiatrică,
dar orice psihiatru ar elimina mai întâi posibilităţile somatice.
Deci, ce urmează?
O pneumoencefalogramă. Să detectăm leziunea.
Implică şi o puncţie, desigur.
Dumnezeule!
Ce am omis în encefalogramă şi arteriograme
poate apărea acolo.
Măcar ar elimina alte posibilităţi.
Dr. Tanney spune că radiografiile au ieşit negative,
deci e normală.
Aveţi droguri în casă?
Bineînţeles că nu.
Sunteţi sigură?
Sigur că sunt.
V-aş fi spus.
Iisuse! Nici măcar nu fumez marijuana.
Vă întoarceţi curând acasă?
Adică în L.A.
Nu.
Îmi construiesc altă casă.
Cea veche s-a vândut.
Voiam s-o duc pe Regan în Europa în vacanţă.
De ce?
Cred că e timpul să căutăm un psihiatru.
Alo?
Cum ai putut să pleci şi s-o laşi pe Regan singură?
Eşti nebună? Fereastra e deschisă.
- Ce? Nu ţi-a spus? - Cine ce să-mi spună?
Ce legătură are Burke cu asta?
Nu era nimeni aici şi l-am lăsat pe Burke cu ea
cât m-am dus să iau Thorazină.
- Trebuia să-mi dau seama. - Cred că trebuia.
Cum au ieşit analizele?
Trebuie să căutăm un psihiatru.
Intră, Chuck!
Cred că ai auzit.
Ce să aud?
Deci, nu ai aflat.
Burke e mort.
Cred că era beat, a căzut pe scări.
Până jos şi-a rupt gâtul.
Dumnezeule!
Nu!
Deschide ochii când îţi ating fruntea!
Stai bine, Regan?
Da.
Câţi ani ai?
12.
Simţi o prezenţă străină în tine?
Uneori.
Cine e?
Nu ştiu.
E căpitanul Howdy?
Nu ştiu.
Dacă-l întreb pe el, îl laşi să răspundă?
Nu.
De ce?
Mi-e frică.
Cred că, dacă vorbesc cu el, te va lăsa în pace.
Vrei să te lase în pace?
Da.
Vorbesc cu spiritul din Regan.
Dacă eşti acolo, eşti şi tu hipnotizat.
Trebuie să-mi răspunzi la toate întrebările.
Ieşi la suprafaţă
şi răspunde-mi acum.
Eşti cel din interiorul lui Regan?
Cine eşti?
Părinte Karras?
Ne cunoaştem?
Nu, dar mi s-a spus că te recunosc
după alură de boxer.
Sunt William F. Kinderman, de la Omucideri.
Care-i problema?
Într-adevăr ai alură de boxer.
Ca John Garfield în Trup şi suflet.
Nu-ţi spun oamenii că semeni cu el?
Dar ţie ţi se spune că semeni cu Paul Newman?
Întotdeauna.
Îl cunoşti pe regizorul
Burke Dennings?
Din vedere.
Şi ştii că a murit săptămâna trecută?
Ştiu doar ce-am citit în ziare.
Părinte, ce ştii despre vrăjitorii?
Mă refer la farmece, nu la stafii.
Am scris un articol despre asta.
Serios?
Din punct de vedere psihiatric.
Ştiu. L-am citit.
Părinte, sacrilegiile din biserică
le puneţi pe seama vrăjitoriilor?
Poate sunt ritualuri de magie neagră.
Deci, aţi citit cum a murit Dennings?
A căzut pe scări.
Vă spun eu cum, dar vă rog
să rămână confidenţial.
Burke Dennings a fost găsit
la capătul scărilor, pe strada M,
cu capul complet răsucit,
cu faţa la spate.
Nu s-a întâmplat din căzătură?
E posibil.
- Posibil, dar... - Anormal.
Exact.
Deci, pe de o parte avem o crimă prin vrăjitorie,
pe de altă parte un sacrilegiu datorat magiei negre.
Credeţi că ucigaşul e acelaşi cu profanatorul?
Poate e un nebun
care urăşte biserica...
O răzbunare prostească.
Un preot nebun, nu?
Părinte, înţeleg că vă e greu,
dar fiind psihologul campusului,
ar trebui să ştiţi cine era bolnav în acea perioadă.
Adică, ar trebui să cunoaşteţi acest tip de boală.
Nu cunosc pe nimeni care să se potrivească descrierii.
Etica medicală. Şi dacă aţi şti, nu mi-aţi spune, nu?
Probabil că nu.
Nu vreau să vă deranjez,
dar un psihiatru, din California chiar,
a fost închis pentru că a refuzat să spună ce ştia despre un pacient.
Asta e ameninţare?
Nu. Am spus-o doar aşa.
Doar aşa, i-aş spune judecătorului
că e secretul confesiunii.
Părinte!
- Vă plac filmele? - Foarte mult.
Am invitaţie la cele mai bune.
Soţia mea e mereu obosită şi nu vrea să meargă.
Păcat.
Şi nu-mi place să merg singur.
Îmi place să discut despre film,
să-l critic.
vreţi să mergem împreună la un film? Am bilete la Crest, la Othello.
Cine e în distribuţie?
Debbie Reynolds joacă Desdemona şi Groucho Marx, Othello.
L-am văzut.
Vă mai întreb o singură dată. Cunoaşteţi un asemenea preot?
Haide!
Răspunde la întrebare, părinte Paranoia.
Bine.
Ştii cine cred că a făcut-o?
Cine?
Dominicanii. Ia-te de ei!
Te-aş putea deporta, ştii?
Am minţit.
Arăţi că Sal Mineo.
FUNDAŢIA ŞI CLINICA BARRINGER
E o maladie foarte rar întâlnită în epoca noastră,
cu excepţia culturilor primitive.
Noi îi spunem posesie somnambulistă.
Nu ştim prea multe despre ea,
doar că începe cu un conflict sau cu un sentiment de vinovăţie
şi duce la halucinaţia că pacientul a fost invadat
de o forţă străină,
de un spirit.
Doctore, v-am mai spus,
n-am s-o închid într-un azil.
Nu-mi pasă. N-o duc la azil!
Îmi pare rău.
Îţi pare rău?
88 de doctori şi tot ce-mi puteţi spune e...
Desigur, mai există o şansă, destul de redusă.
Cred că e un tratament de şoc.
V-am spus, e o şansă redusă.
Spune-mi ce e!
- Sunteţi credincioasă? - Nu.
Dar fiica?
Nu.
De ce?
Aţi mai auzit de exorcism?
E un ritual în care
preotul încearcă să scoată sufletul malefic.
E un procedeu discreditat azi,
cu excepţia catolicilor care l-au păstrat ascuns ca pe o ruşine.
A avut succes,
deşi nu pentru motivele lor.
E pură forţă de sugestie.
Faptul că victima a crezut,
a făcut să fie posedată şi, în acelaşi mod,
credinţa în exorcism o poate salva.
Adică să-mi duc fiica la un vraci?
Asta vrei?
Tu ai pus asta în dormitorul lui Regan?
Se va face bine?
Spune-mi dacă tu ai pus crucea!
Nu, nu eu.
N-am pus-o eu.
Era sub perna lui Regan. Tu ai pus-o acolo?
Sigur că n-am pus-o eu.
Nici eu n-am pus-o.
Scuzaţi-mă, doamnă.
Ce e?
- Un bărbat la uşă. - Cine e?
Fiica dumneavoastră îşi poate aminti
dacă dl Dennings era în camera ei în noaptea aceea?
De ce întrebaţi?
Şi-ar putea aminti?
Nu. Era puternic sedată.
E grav?
Mă tem că da.
Pot să întreb...
Încă nu ştim ce are.
Să aveţi grijă să n-o tragă curentul.
Curentul de toamnă e un rai
pentru microbi.
Scuzaţi-mă, dnă. Altceva?
Nu, Karl. Mulţumesc.
Poţi să pleci, Karl.
De ce mă întrebaţi toate astea?
E ciudat.
Victima vine în vizită, stă câteva minute,
apoi pleacă lăsând singură o fetiţă grav bolnavă.
Şi ca să vorbim direct, dnă MacNeil,
e puţin probabil să fi căzut de la fereastră.
Şi apoi, o căzătură nu i-ar întoarce aşa capul.
Puţin probabil.
Bănuiala...
Părerea mea e că a fost ucis
de un bărbat foarte puternic,
iar fractura craniană
plus altele
ar putea face posibil...
posibil, nu sigur,
că decedatul a fost mai întâi ucis şi apoi împins.
Dar, în afară de fiica dvs, nu mai era nimeni în cameră. Deci, cum e posibil?
Ar mai fi o singură explicaţie.
Poate a venit cineva după ce a plecat dra Spencer
şi până să veniţi dvs.
O clipă.
Servitorii primesc vizite?
Niciodată.
Aşteptaţi să primiţi un colet în ziua aceea?
Din câte ştiu eu, nu.
Nici provizii, nici rufele de la curăţătorie?
Nu ştiu. Karl se ocupă de toate astea.
Înţeleg.
Vreţi să-l întrebaţi pe el?
Nu, lăsaţi!
E de domeniul trecutului.
Nu e atât de important.
Mai doriţi cafea?
Da, vă rog.
Drăguţă.
Fiica dvs e artistă?
Mulţumesc.
Aţi putea
s-o întrebaţi dacă
l-a văzut pe Dennings în camera ei.
N-ar fi avut motive să urce la ea în cameră.
Înţeleg, dar dacă
doctorii nu s-ar fi întrebat ce e acea ciupercă
astăzi n-am fi avut penicilina. Nu?
Am s-o întreb când se va simţi mai bine.
N-ar fi rău.
Între timp...
Nu-i nimic.
Nu-mi place să fiu prea îndrăzneţ dar
îmi puteţi da un autograf pentru fiica mea?
Sigur. Unde-o fi pixul...
Aici.
I-ar plăcea foarte mult.
Cum o cheamă?
Am minţit. E pentru mine.
Numele meu e scris pe verso. Kinderman.
Am văzut filmul Angel
de şase ori.
Serios?
A fost superb.
Mulţumesc.
Sunteţi drăguţă.
- Mulţumesc. - Şi dvs sunteţi drăguţ.
Am să revin când se va simţi mai bine.
La revedere!
Te rog, nu!
- Fă-o! - Te rog, nu!
Fă-o, căţea!
Te rog, nu!
Da. Lasă-l pe Iisus să ţi-o tragă!
Lasă-l să ţi-o tragă!
Dă-mi-o!
Linge-mă!
Chris! Deschide uşa, pentru Dumnezeu!
Ştii ce-a făcut târfa de fiică-ta?
Chris MacNeil?
Pleacă, te rog.
Sunt părintele Karras.
Îmi cer scuze.
Ar fi trebuit să spun că nu sunt în sutană.
Da. Ar fi fost bine.
Ai o ţigară, părinte?
Mulţumesc.
E frig...
Cum a ajuns un psiholog să se preoţească?
A fost invers. M-au trimis la facultatea de medicină.
Unde?
Harvard, Bellevue,
Johns Hopkins...
- Sunteţi prieten cu părintele Dyer, nu? - Da.
- Sunteţi apropiaţi? - Da.
V-a povestit despre petrecerea mea?
Da.
Şi despre fiica mea?
Nu, nu ştiam că aveţi o fiică.
- Nu v-a spus nimic despre ea? - Nu.
Deci nu v-a spus ce-a făcut?
N-a pomenit de ea.
Preoţii sunt foarte secretoşi, nu?
Depinde.
- De ce? - De preot.
Dacă un răufăcător,
un criminal ar veni şi
v-ar cere ajutorul?
Aţi fi obligat să-l reclamaţi?
Dacă ar veni la mine, pentru ajutor spiritual, nu.
- Nu l-aţi reclama? - Nu.
Dar aş încerca să-l conving să se predea.
Şi cum se face o exorcizare?
Cum?
Dacă o persoană e posedată,
cum poate fi exorcizată?
Mai întâi ar trebui
să se întoarcă în secolul XVI.
Nu înţeleg.
Nu se mai fac exorcizări.
De când?
De când am aflat despre boli mentale, paranoia, schizofrenie.
Asta m-au învăţat la Harvard.
Dră MacNeil, de când sunt la iezuiţi,
n-am întâlnit un preot care să facă exorcizări.
Dar dacă
cineva apropiat mie
e posedat
şi are nevoie de un exorcist.
E vorba de fiica mea, părinte.
Cu atât mai mult, ar trebui să uitaţi de exorcism.
Dar nu înţelegeţi...
I-ar face şi mai rău.
Cum aşa?
Până aprobă biserica o exorcizare,
trebuie să se facă o investigaţie să vadă dacă e necesară.
Asta ia timp.
- N-aţi putea s-o faceţi dvs? - Nu.
Aş avea nevoie de aprobarea Bisericii, care se dă foarte rar.
Dar puteţi veni s-o vedeţi?
Aş putea să vin ca psihiatru...
Nu. Are nevoie de un preot.
Am fost la toţi psihiatrii
şi m-au trimis la preot. Mă trimiteţi înapoi la ei?
Doamne! Chiar nu mă ajută nimeni?
Nu înţelegeţi. Fiica dvs...
N-o puteţi ajuta?
Nu suportă să fie legat.
Bună, Regan.
Sunt un prieten de-al mamei tale. Am venit să te ajut.
Atunci, dezleagă-mă!
Mă tem că te-ai răni, Regan.
Nu sunt Regan.
Înţeleg.
Atunci, hai să facem cunoştinţă! Eu sunt Damien Karras.
Iar eu sunt diavolul.
Acum mă dezlegi?
Dacă eşti diavolul, de ce nu te dezlegi singur?
Nu-mi irosesc puterile pe un lucru atât de vulgar.
Unde e Regan?
Aici, cu noi.
Arată-mi-o pe Regan şi te dezleg!
Ajută un creştin, părinte!
Mama ta e aici, cu noi, Karras. Vrei să-i transmiţi un mesaj?
I-l voi transmite.
Dacă e adevărat,
ar trebui să-i ştii numele de fată.
Care e?
Mulţumesc.
Nu vreau să fac fetei mai mult rău decât bine.
Nimic nu i-ar putea face mai rău de-atât.
Nu pot.
Am nevoie de dovezi pe care să le accepte Biserica.
Ce fel de dovezi?
Să vorbească într-o limbă pe care n-o ştia.
Ce altceva?
Nu ştiu. Trebuie să mă interesez.
Credeam că sunteţi expert.
Nu există experţi.
Majoritatea preoţilor nu ştiu despre exorcizare mai mult decât d-ta.
Fata nu spune că e un demon,
ci diavolul însuşi.
Dacă aţi fi văzut câţi nebuni am văzut eu, aţi realiza că
e la fel cu a spune că eşti Napoleon Bonaparte.
Eu cred că ar fi mai bine
s-o ţineţi şase luni sub observaţie
în cel mai bun spital.
Dacă mi-aţi arăta sosia lui Regan,
cu aceeaşi figură şi aceeaşi voce,
aş simţi că nu e fiica mea.
Aş şti în sinea mea.
Îţi spun că acolo sus nu e fiica mea.
Spune-mi acum că problema
ei e numai de ordin mental!
Spune-mi că o exorcizare nu i-ar face bine, dacă poţi!
Spune-mi!
Regan ştia că aţi chemat un preot?
Nu.
Ştiaţi că mama mea a murit de curând?
Da. Condoleanţe.
Regan ştia?
Nu.
De ce?
N-are importanţă. Noapte bună.
Bună, tăticule.
Eu sunt.
- Ce să-i spun? - Vorbeşte cu el.
Spune-i ce-ai mai făcut şi cum te simţi.
Sper că mă auzi. Mă auzi?
N-o să-ţi răspundă.
Vorbeşte cu tati, scumpo.
Nu ştiu ce să-i spun.
Păi... Nu.
Stai. Nu ştiu.
- Spune-i despre Washington. - Bine.
Ştii, tată, acum suntem în Washington şi.
"A rupt pâinea şi a dat-o discipolilor zicând:
"Luaţi şi mâncaţi,
"căci acesta e trupul meu!
"La sfârşitul mesei, a ridicat cupă,
"a mulţumit şi le-a spus
"discipolilor: Luaţi şi beţi,
"cu toţii din ea
"căci acesta e sângele meu,
"legământul veşnic şi misterul credinţei."
O zi excelentă pentru o exorcizare.
Îţi place?
La nebunie.
Dar nu te temi că te-ar scoate din trupul ei?
Ne-ar uni.
Pe tine şi pe Regan?
Pe tine şi pe noi.
Tu ai făcut asta?
Fă-o din nou!
Mai târziu.
Nu. Acum.
Mai târziu.
Mirabile dictu, nu?
Vorbeşti latină?
Ego te absolvo.
Quod nomen mihi est?
Bonjour!
Quod nomen mihi est?
La plume de mă tante.
Cât vrei să rămâi în Regan?
Până va putrezi în pământ.
Ce e asta?
Apă sfinţită.
Ţine-o departe de mine!
Arde!
Cine eşti?
Mă simt izolată.
Nu, sunt istovită de muncă.
E bine.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Te mai sun eu când se termină totul.
Trec printr-o situaţie dificilă.
Nu...
Nu-i nimic.
Mulţumesc.
- Vrei ceva de băut? - Te rog.
Ce bei?
Whisky.
Cu gheaţă şi apă.
N-am gheaţă. Mă duc să iau din bucătărie.
Nu-i nimic. Îl beau simplu. Da. La loc.
Unde e tatăl ei?
În Europa.
- I-ai spus ce se întâmplă? - Nu.
Cred c-ar trebui să-i spui.
I-am spus că e aghiasmă.
Am stropit-o şi a reacţionat foarte violent.
Era apă chioară.
Care-i diferenţa?
Aghiasma e sfinţită. Asta nu mă ajută să-i susţin cazul la episcopie.
L-a ucis pe Burke Dennings.
Ce?
L-a ucis.
L-a împins pe fereastră.
Nimeni.
Cine eşti?
Nimeni.
E-n engleză.
Cum adică?
E vorbită invers. Ascultă.
Dă-ne timp!
Las-o să moară!
Nu sunt nimeni.
Temeţi-vă de preot!
Temeţi-vă de preot.
Merrin.
Nu sunt nimeni.
Merrin. Temeţi-vă de preot.
Merrin.
Da?
Vin imediat.
Nu voiam să vadă Chris.
Ce s-a întâmplat?
Ajutor
Eşti convins că e real?
Nu ştiu.
Nu chiar.
Dar am judecat că
întruneşte condiţiile din Ritual.
vrei să faci tu exorcizarea?
Da.
Ar fi mai bine s-o facă un preot cu experienţă.
Poate cineva care a fost în misiuni în străinătate.
Înţeleg, excelenţă.
Să vedem pe cine găsim.
Am să te sun când voi şti.
Mulţumesc, excelenţă.
Cunoaşte problema.
Nu cred că e periculos să-l lăsăm să asiste.
Oricum, trebuie să fie şi un psihiatru prezent.
Dar exorcistul?
Aveţi vreo idee?
Ce zici de Lankester Merrin?
Ştiam că e în Irak,
la săpături arheologice în Ninive.
Aşa e.
Dar s-a întors acum patru luni. Acum e la Woodstock.
Ce face? E profesor acolo?
Nu. Scrie încă o carte.
Nu crezi că e prea bătrân? Cum stă cu sănătatea?
Cred că stă bine. Încă mai merge să sape morminte.
- Şi are experienţă. - Nu ştiam.
Acum 12 ani în Africa.
Exorcizarea a durat mai multe luni şi aproape l-a ucis.
Părinte?
- Dnă MacNeil? - Da.
Sunt părintele Merrin.
Intraţi.
Mulţumesc.
- Părintele Karras e aici? - Da. E deja sus.
Sunt onorat să vă întâlnesc.
- Eşti foarte obosit? - Nu.
Vreau să te duci repede la parohie
şi adu-mi sutană,
două stihare, un patrafir şi aghiasmă.
Adu şi Ritualul Roman, volumul cel mare.
Cred că trebuie să începem.
Nu vreţi să ştiţi mai multe despre caz, părinte?
De ce?
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Cu plăcere.
Doriţi puţin coniac, părinte?
Doctorii mi-au interzis să beau.
Dar, mulţumesc lui Dumnezeu că
sunt slab de înger.
Important e să eviţi conversaţiile cu demonul.
Putem întreba ceea ce e relevant, dar ce e în plus e periculos.
Demonul e mincinos.
Va minţi ca să ne zăpăcească.
Dar va amesteca minciuna cu adevărul
ca să ne atace.
Atacă psihologic.
Şi e periculos.
Deci nu-l asculta, Damien!
Nu uita. Nu-l asculta.
Ar fi bine totuşi să vă spun
despre personalităţile manifestate de Regan.
Până acum ar fi trei.
- Ea e sigură că... - E doar una.
Cum o mai cheamă pe fată?
Teresa.
Ce nume încântător.
Bagă-i-o în fund. Nenorocitule!
Taci!
"Tatăl nostru care eşti în ceruri,
"Sfinţească-se numele Tău,
"vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta,
"Precum în cer, aşa şi pe pământ.
"Pâinea noastră cea de toate zilele,
"Dă-ne-o nouă astăzi...
"şi ne iartă nouă greşelile precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
"Şi nu ne duce pe noi în ispită şi ne izbăveşte de cel rău."
"Salvează-mă, Doamne, prin numele Tău, apără-mă cu puterea Ta.
"Cei mândri s-au ridicat împotriva mea şi cei răi îmi vor viaţa.
"Dar Domnul mă apără şi mă păzeşte.
"În lucrările mele.
"Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh!
"Cum a fost la începuturi, aşa va fi în vecii vecilor, Amin."
- "Salveaz-o pe roaba Ta... - "... care crede în Tine, Doamne.
"Fii asupra ei ca o fortăreaţă.
"Împotriva duşmanului.
"Duşmanul să n-aibă puterea asupră-i.
"Şi răul să n-o poată atinge."
Maică-ta o suge în iad, Karras, fiu de căţea.
"Domnul fie cu tine!
- "Şi cu tine. - "Să ne rugăm.
"Sfinte Dumnezeule, Părinte Atotputernic şi veşnic,
"Părinte al Domnului nostru Iisus Hristos,
"care ai aruncat în flăcările iadului pe necuratul.
"Care ţi-ai trimis fiul să învingă leul,
"ascultă-ne ruga
"şi smulge
"din ghearele răului
"această fiinţă umană creată după chipul şi asemănarea ta.
"Învinge, Doamne, pe necuratul
"care sălăşluieşte în grădina ta
"şi scoate-l din sufletul roabei tale Regan Teresa MacNeil,
"pe care o ţine captivă
"şi pe care-ai făcut-o după chipul Tău
"şi ai izbăvit-o prin fiul Tău care şade alături de Tine în ceruri.
"În numele Tatălui, al Fiului, şi-al Sfântului Duh.
- "Amin. - "Doamne, auzi-mi ruga!"
Părinte Karras!
Damien!
Răspunsul!
"Şi ascultă-mi strigătul."
"Dumnezeule Atotputernic
"Creatorul tuturor lucrurilor
"ce ai dat apostolilor
"puterea de a strivi şerpii şi scorpionii,
"iartă-mi mie,
"robul Tău umil,
"toate păcatele
"Şi dă-mi puterea să înfrunt crudul demon."
"vezi crucea Domnului! Piei, necuratule!
"Doamne, ascultă-mi ruga!
- "Domnul fie cu tine! - "Fie cu tine, părinte!
"Te izgonesc, spirit necurat."
- Bagă-ţi-o-n fund, homosexualule! - "În numele Domnului Iisus Hristos!
"Căci El îţi porunceşte!
"El, ce te-a alungat din rai, în adâncimea iadului."
- Să-l ia dracu'! - "Ieşi
"din creatura asta!
"Piei, satană!
"În numele Tatălui, al Fiului
"şi Sfântului Duh.
"Prin semnul Sfintei Cruci, a Domnului Iisus Hristos,
"care domneşte alături de Tatăl şi Sfântul Duh."
Damien!
"Amin.
"Doamne, apărător al oamenilor,
"miluieşte-ne..."
Ţi-ai ucis mama. Ai lăsat-o să moară.
Taci!
N-o să te ierte niciodată!
Gura!
"În numele Judecătorului viilor
"şi morţilor părăseşte
"roabă lui Dumnezeu!
"E puterea..."
Apă sfinţită!
"Puterea Domnului te alungă.
"Te-a dat jos prin crucea pătată de sânge.
"Nu dispreţui porunca mea pentru că mă ştii păcătos.
"Căci Domnul însuşi îţi porunceşte!
"Căci Tatăl însuşi îţi porunceşte!
"Căci Fiul însuşi îţi porunceşte!
"Căci Sfântul Duh îţi porunceşte!
"Misterul Crucii îţi porunceşte!
"Sângele martirilor îţi porunceşte!
"Piei din calea Domnului, prinţ al întunericului!
"Eşti vinovat în faţa Atotputernicului Dumnezeu.
"Şi în faţa Fiului Său.
"Şi în faţa tuturor oamenilor.
"Dumnezeu te alungă.
"El, care vine să-i purifice pe cei vii şi pe cei morţi
"şi întreaga lume, prin foc."
Eşti obosit?
Să ne odihnim înainte de a reîncepe.
De ce tocmai ea? E ilogic.
Vrea să ne ducă la disperare.
Să vedem
fiara din noi.
Să negăm iubirea Domnului.
Scuză-mă, Damien!
Dimmy, de ce-mi faci asta?
Te rog, Dimmy, mi-e frică.
Nu eşti mama mea.
Dimmy, te rog.
Ce e?
Inima ei.
Poţi să-i dai ceva?
Va intra în comă.
Nu eşti mama mea!
Nu-l asculta!
De ce, Dimmy?
Damien!
Ieşi afară!
"Tatăl nostru
"care eşti în ceruri, sfinţească-Se numele Tău..."
S-a terminat?
O să moară?
Nu.
Blestematule!
Ia-mă pe mine!
Intră în sufletul meu!
Blestematule! Ia-mă pe mine!
Ia-mă pe mine!
Nu!
Mamă!
A căzut cineva?
A căzut el pe scări.
Rags?
Vrei să te confesezi?
Regreţi
că l-ai mâniat pe Dumnezeu şi că ai păcătuit în viaţa anterioară.
"Te izbăvesc în numele Tatălui
"şi al Fiului şi Sfântului Duh, Amin."
Unde vrei să pun asta?
- Ce e? - Un fonograf.
La pivniţa.
Asta-i tot.
O să-mi fie dor de tine.
Şi mie.
Sigur nu te răzgândeşti?
Am găsit ăsta în camera ei.
Grăbeşte-te.
Regan, vino, scumpo! Trebuie să mergem.
Nu-şi aminteşte nimic.
Mai bine.
- Totu-i gata. - Bine.
Scumpo, el e părintele Dyer.
- Bună ziua, părinte. - Bună.
Totul e gata, doamnă.
- La revedere, părinte. - La revedere.
Am să te sun eu.
La revedere, părinte.
- Sper să te revăd. - Şi eu.
Părinte Dyer...
M-am gândit că aţi vrea să păstraţi asta.
De ce n-o păstrezi tu?
Tocmai au plecat.
Ce face faţă?
Bine.
Asta contează.
Înapoi la treabă.
- La revedere, părinte. - La revedere.
Părinte Dyer...
Mergi la cinema?
Da.
Am invitaţii.
Am o invitaţie pentru mâine seară.
Vrei să mergi?
- Ce rulează? - La răscruce de vânturi.
Cu cine?
Cu Jackie Gleason şi Lucille Ball în rolurile principale.
L-am văzut.
Mergem la altul.
- Ai mâncat? - Nu.
Resincronizare: CODYBOSS1969
Dvdrip by okota_99.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/gp84 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari